Invacare Rea Azalea Assist Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Rea Azalea Assist:
- Manuel d'utilisation (56 pages) ,
- Manuel de maintenance (44 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit.
AVANT d'utiliser ce produit, vous DEVEZ lire ce manuel et le
conserver pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Rea® Azalea®
Azalea® Assist, Azalea® Base, Azalea® Max, Azalea® Minor,
Azalea® Tall
fr
Fauteuil roulant manuel passif
Manuel d'utilisation
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Rea Azalea Assist
Sommaire des Matières pour Invacare Rea Azalea Assist
- Page 1 Rea® Azalea® Azalea® Assist, Azalea® Base, Azalea® Max, Azalea® Minor, Azalea® Tall Fauteuil roulant manuel passif Manuel d'utilisation Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. AVANT d’utiliser ce produit, vous DEVEZ lire ce manuel et le conserver pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
- Page 2 Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent document est interdite sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont identifiées par ™ et ®. Toutes les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à Invacare Corporation ou ses filiales, sauf stipulation contraire.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 4.8 Tablette ........27 4.8.1 Réglage de la profondeur . - Page 4 Rea® Azalea® 8 Maintenance ........50 8.1 Informations de sécurité...
-
Page 5: Généralités
Azalea Base avec le dossier et l’assise standard n'est pas évitée, est susceptible de provoquer de la gamme Azalea. des dommages matériels. Invacare ne peut en aucun cas prévoir les effets d'un Conseils et recommandations accident avec d'autres configurations. Donne des conseils, recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace La gamme de produits Rea Azalea a été... -
Page 6: Durée De Vie
La durée de vie effective peut varier en fonction de s'il existe un accord de compatibilité entre le fabricant du la fréquence et de l’intensité de l’utilisation. dossier et Invacare. Le produit conserve son marquage CE uniquement dans ce cas. 1488755-Q... -
Page 7: Sécurité
Sécurité 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque pour les pieds Vous risquez de vous blesser les pieds si vous ouvrez les portes avec la palette repose-pieds. 2.1 Informations de sécurité – N'ouvrez pas les portes avec des pièces du fauteuil roulant. La présente section contient des informations importantes sur la sécurité... -
Page 8: Azalea Max Et Azalea Avec Dossier Laguna
2.3 Informations de sécurité relatives aux vous reporter au catalogue ou au site Internet interférences électromagnétiques Invacare de votre pays pour connaître les options qui sont disponibles ; vous pouvez Ce véhicule électrique a passé avec succès tous les tests également contacter un représentant Invacare. -
Page 9: Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit
Sécurité 2.5 Étiquettes et symboles figurant sur Symboles de mousqueton le produit Selon la configuration, certains fauteuils roulants peuvent être utilisés comme sièges de véhicule à moteur. Autocollant d’identification Positions de fixation des sangles du système de fixation lors du transport d'un fauteuil L'autocollant d'identification est fixé... -
Page 10: Présentation Du Produit
Rea® Azalea® 3.3 Pièces principales du fauteuil roulant 3 Présentation du produit 3.1 Description du produit Il s'agit d'un fauteuil roulant multiposition avec mécanisme d'inclinaison de l'assise et du dossier et repose-jambes escamotable réglable en angle. IMPORTANT ! La fauteuil roulant est fabriqué et configuré individuellement conformément aux spécifications de la commande. -
Page 11: Freins De Stationnement
Présentation du produit 3.4 Freins de stationnement 1. Vous pouvez offrir un soutien plus ferme du dos de l’utilisateur. Les freins de stationnement sont utilisés pour immobiliser 2. Demandez à ce dernier de se pencher vers l’avant et le fauteuil roulant lorsqu'il est à l'arrêt, afin de l'empêcher resserrez les sangles à... -
Page 12: Réglage Manuel De L'angle Du Dossier Et De L'inclinaison
Rea® Azalea® Réglage de l'inclinaison par la tierce-personne AVERTISSEMENT ! Risque de blessure L'utilisateur risque de glisser du fauteuil roulant lorsqu'il est assis en position incliné ou basculée – Lorsque l'utilisateur est assis dans un angle d'inclinaison plat ou négatif, ne le laissez jamais sans surveillance. -
Page 13: Symboles Sur La Télécommande
Présentation du produit Réglage de l'angle du dossier AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Lors de l'inclinaison du fauteuil roulant, l'utilisateur risque de se coincer certaines parties du corps entre la partie basse de l'accoudoir et la roue arrière. – Assurez-vous que la distance entre la partie basse de l'accoudoir et la roue arrière est toujours supérieure ou égale à... -
Page 14: Poignées De Manœuvre/Barres De Manœuvre
Rea® Azalea® Verrouillage de la fonction d'inclinaison 1. Branchez le câble du chargeur fourni avec le fauteuil roulant dans une prise murale. 2. Insérez le câble du chargeur A dans le connecteur B situé sur le côté du fauteuil roulant. 3. -
Page 15: Réglage De L'angle De La Barre De Poussée
Présentation du produit Réglage de la hauteur de la barre de poussée Assurez-vous que la manette de la poignée de manœuvre A est adaptée au trou des tubes. Si le trou fileté de la manette B est visible sur plus de 2,5 mm, cela signifie que la position est incorrecte. -
Page 16: Réglage De L'assise
Rea® Azalea® 3.9 Réglage de l’assise 1. Desserrez la vis A à l'aide d'une clé Allen. Outils : clé Allen de 5 mm 2. Réglez les accoudoirs à la largeur souhaitée. 3. Resserrez la vis A. Risque de mauvais réglage –... -
Page 17: Réglage Des Accoudoirs
Présentation du produit 3.10 Réglage des accoudoirs 3.10.1 Hauteur de l’accoudoir ATTENTION ! Risque de pincement – Agissez avec prudence lors du montage de 1. Pour régler la hauteur des accoudoirs, tournez la vis ou l'accoudoir. la manette B, selon le type d'accoudoir choisi. 2. -
Page 18: Démontage
Rea® Azalea® Démontage 1. Tournez la molette D d'une main tout en soutenant le repose-jambes de l'autre main. 1. Activez le levier de déverrouillage A. 2. Lorsque l'angle souhaité est obtenu, relâchez la 2. Tirez le repose-jambes vers le haut. molette. -
Page 19: Coussins Appui-Mollets - Azalea Max
I (3 à 5 Nm) dans la position souhaitée. Risque de coincement des doigts Vous risquez de vous coincer les doigts entre la Invacare recommande de confier le réglage de la palette palette repose-pieds et la fixation. repose-pieds à un technicien qualifié. -
Page 20: Adaptateur De Marchepied - Azalea Max
Rea® Azalea® 3.13.2 Adaptateur de marchepied — Azalea Max ATTENTION ! Risque de pincement Veillez à ne pas vous pincer les doigts lors du réglage du marchepied. – Aucune pression ne doit être exercée sur le marchepied lors de son réglage. ATTENTION ! Risque de rupture Le marchepied n'est pas conçu pour lever le... -
Page 21: Réglage De L'angle Du Repose-Jambes Central
Présentation du produit 3.15.1 Repose-jambes pour amputé — cas 1. Réglez l'angle et la profondeur en desserrant la vis A au niveau de la fixation de la palette repose-pieds. général Outils : clé Allen de 5 mm 2. Réglez le repose-pied à la position voulue. 3. - Page 22 Rea® Azalea® 5. Desserrez les vis C et réglez le coussin appui-mollets Desserrez la manette D et réglez le repose-jambes sur les côtés. pour amputé en hauteur. 7. Resserrez la poignée. N'oubliez pas de bien resserrer les vis et les poignées.
-
Page 23: Options
Options 4.2 Accoudoir pour utilisateur 4 Options hémiplégique 4.1 Appui-tête/Appui-nuque 4.1.1 Réglage en hauteur 1. Desserrez la vis A. 2. Retirez l'accoudoir d'origine B. 3. Montez l'accoudoir pour utilisateur hémiplégique C sur la tige de l'accoudoir. 4. Resserrez la vis A. Le réglage de la hauteur et le retrait s'effectuent à... -
Page 24: Support De Tronc
Rea® Azalea® 4.4 Support de tronc 3. Resserrez les vis. 4. Pour retirer le câle-tronc, desserrez la molette C et tirez le support vers le côté et vers l'extérieur. 4.4.1 Câle-tronc fixe Réglage de la profondeur — coussin multipositions Les câle-troncs peuvent être réglés en hauteur, en profondeur et sur les côtés. -
Page 25: Câle-Tronc De Type « Escamotable
Options 4.5 Coussins de positionnement latéral 4.4.2 Câle-tronc de type « escamotable » (pour toile de dossier réglable uniquement) AVERTISSEMENT ! Risque de coincement – Veillez à ne pas vous coincer le tronc entre les deux coussins de positionnement latéral lors des transferts avant ou latéraux, lorsque l'utilisateur se déplace dans le fauteuil roulant. -
Page 26: Utilisation Des Cales Avec Le Coussin De Positionnement Latéral
Rea® Azalea® 4.5.2 Utilisation des cales avec le coussin de Angle positionnement latéral 1. Fixez les cales sur la bande autoagrippante A. 1. Desserrez le levier A. 2. Fixez les coussins de positionnement latéral sur le 2. Réglez à l'angle souhaité. dossier. -
Page 27: Niveau Du Siège
Options 4.7.2 Niveau du siège 4.8.1 Réglage de la profondeur Ouvrez le verrou de sécurité pour régler la profondeur. Le niveau de l'angle d'assise est placé sur l'accoudoir, comme indiqué sur les illustrations ci-dessus. Réglez les supports de la tablette B vers l'avant ou vers l'arrière pour obtenir la profondeur désirée. -
Page 28: Tablette Escamotable
Rea® Azalea® 4.8.2 Tablette escamotable Fonction escamotable AVERTISSEMENT ! 1. Desserrez la manette A. Risque de blessure/d'ecchymoses 2. Faites glisser la tablette C sur le côté. – Veillez à ne pas heurter l'utilisateur lors du 3. Resserrez la manette A. rangement de la tablette. -
Page 29: Fixation De La Tablette
Options 4.11 Fixation de la tablette 4.12.1 Montage du demi plateau Montage du demi plateau Montez la fixation de la tablette A avec la partie fixation vers l'extérieur. La surface unie B de la fixation doit être placée vers le haut lorsque la tablette est utilisée 1. -
Page 30: Dispositif Anti-Bascule
• sur une plaque d'assise, La sangle talonnière ne doit pas être trop lâche afin • sur une plaque d'assise avec cale, de maintenir correctement l'utilisateur. • avec le support en H. Contactez votre distributeur Invacare pour plus d’informations. 1488755-Q... -
Page 31: Extension Du Frein - Azalea Max
Options 4.17 Extension du frein — Azalea Max 1. Détachez les bandes autoagrippantes pré-encollées A de la toile. ATTENTION ! Risque de débrayage du frein – La poignée d'extension de frein est orientée en angle vers l'extérieur. Veillez à ne pas débrayer le frein par erreur. -
Page 32: Effets Personnels
Rea® Azalea® 4.20 Effets personnels Réglage de la position Attachez la poche à effets personnels sur les surfaces autoagrippantes, à la fois sur le siège et sur le dossier (reportez-vous à l'illustration). 1. Appuyez sur les poignées de déverrouillage A. 2. -
Page 33: Ceinture De Maintien
Options 4.22 Ceinture de maintien Réglage de la longueur Le fauteuil roulant peut être équipé d'une ceinture de La ceinture de maintien est à la bonne longueur maintien. Cette ceinture empêche l'utilisateur de glisser vers lorsqu'il y juste assez de place pour passer votre le bas dans le fauteuil roulant ou d’en tomber. -
Page 34: Ceinture De Maintien - Azalea En Général
– Le harnais utilisé avec le support de fixation transport du fauteuil roulant dans un véhicule, la correspondant doit être installé par un médecin ceinture de maintien d'origine d'Invacare doit être expérimenté ou un technicien qualifié. utilisée en complément de la ceinture de sécurité... -
Page 35: Support De Fixation Du Harnais
Cependant, lors du transport du fauteuil roulant dans un véhicule, la ceinture de maintien d'origine d'Invacare doit être utilisée en complément, mais en aucun cas en remplacement, d'un système de fixation du passager agréé (ceinture à trois points) ! 4.24.1 Support de fixation du harnais... -
Page 36: Réglages (Mise En Service)
Rea® Azalea® 5 Réglages (Mise en service) AVERTISSEMENT ! Version électrique Le dossier peut se desserrer si la tige du vérin sort accidentellement de son logement. 5.1 Informations de sécurité – Avant de fixer le vérin au dossier, tournez la tige du vérin C au maximum dans le sens des ATTENTION ! aiguilles d'une montre. -
Page 37: Positionnement Des Câbles
Réglages (Mise en service) 5.5 Positionnement des câbles 5.5.2 Câbles avec plaque de dossier 5.5.1 Câbles avec dossier réglable en tension 1. Passez les câbles à l'extérieur des tubes du dossier B. 2. Placez les câbles dans les supports/clips A afin de les maintenir en place. -
Page 38: Accoudoirs
Rea® Azalea® 5.7 Accoudoirs WARNING! Risque de blessure – Il est essentiel de vérifier que la roue arrière est correctement verrouillée ! Le retrait des roues doit être impossible lorsque le bouton de déverrouillage rapide A est désactivé. 5.9 Repose-jambes à angle réglable Pour installer ou retirer le repose-jambes à... -
Page 39: Déplacement En Fauteuil Roulant
Déplacement en fauteuil roulant 6.2.2 Utilisation du frein unilatéral 6 Déplacement en fauteuil roulant Le fauteuil roulant peut être équipé d'un frein unilatéral à la place du frein standard actionné par l'utilisateur. Le frein Avertissements généraux — unilatéral est manœuvré de la même façon que le frein Utilisation standard actionné... -
Page 40: Inclinaison/Basculement Depuis La Position Verticale
Rea® Azalea® Inclinaison/basculement depuis la position 1. Dépliez le repose-jambes. 2. Relevez le dossier pour ne plus qu'il soit incliné. verticale • Relever le dossier avant de l'incliner permet de garder le bassin en position neutre A. 3. Ramenez le fauteuil en position non inclinée. 6.4 S'installer dans le fauteuil/sortir du fauteuil roulant AVERTISSEMENT ! -
Page 41: Conduite Et Manœuvre Du Fauteuil Roulant
Déplacement en fauteuil roulant Descendre une marche avec l'aide d'une 6. Tenez le fauteuil roulant et, si nécessaire, tenez également un objet proche. tierce-personne 7. Déplacez-vous lentement à partir du fauteuil roulant. 6.5 Conduite et manœuvre du fauteuil roulant Utilisez les mains courantes pour conduire et manœuvrer le fauteuil roulant. -
Page 42: Franchissement De Rampes Et De Pentes
Rea® Azalea® 1. Penchez la partie supérieure de votre corps vers l'avant et faites avancer le fauteuil roulant par petits coups rapides et puissants sur les deux mains courantes. Descente de pentes Lorsque vous descendez une pente, vous devez 1. Il est possible de franchir des escaliers en passant d’une impérativement contrôler votre direction et plus marche à... -
Page 43: Saisir Un Objet En Arrière
Déplacement en fauteuil roulant Saisir un objet en arrière – Ne vous penchez pas en avant entre vos genoux, pour ramasser quelque chose au sol. AVERTISSEMENT ! Risque de bascule Si vous vous penchez trop en arrière, vous risquez de basculer avec le fauteuil roulant. –... -
Page 44: Transport
Rea® Azalea® 7.3.1 Dossier 7 Transport 7.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure si le fauteuil n'est pas correctement fixé En cas d'accident, de freinage brusque, etc. de graves blessures peuvent survenir suite à l'éjection de pièces du fauteuil. –... -
Page 45: Poignées De Manœuvre/Barre De Poussée
Même lorsque le fauteuil roulant est bien fixé et que les instructions ci-dessous sont observées, les passagers risquent 7.3.6 Accoudoir d'être blessés en cas de collision ou d'arrêt brutal. Invacare recommande donc vivement de transférer l'utilisateur du fauteuil roulant sur un siège du véhicule. Ne procédez à... -
Page 46: Fixation Du Fauteuil Roulant Et De Son Occupant
Invacare recommande donc vivement de – Assurez-vous de la présence d'un dégagement transférer l'utilisateur du fauteuil roulant dans suffisant autour du fauteuil roulant et de son le véhicule après avoir attaché... -
Page 47: Montage De La Ceinture De Maintien
Transport par des symboles de mousquetons (reportez-vous aux Points de fixation latéraux avant des mousquetons : figures ci-dessous et à la section 2.5 Étiquettes et symboles figurant sur le produit, page 9 ). ATTENTION ! 1. Utilisez les sangles avant et arrière du système de Le mécanisme de verrou directionnel risque de fixation à... -
Page 48: Mise En Place Du Système De Fixation Du Passager À Trois Points
Rea® Azalea® Mise en place du système de fixation du passager à trois points 1. Réglez la ceinture de maintien en fonction de l'occupant du fauteuil roulant (reportez-vous à la section 4.22 Ceinture de maintien, page 33). IMPORTANT ! L'illustration ci-dessus peut différer selon le fauteuil roulant et le fournisseur de système de fixation. - Page 49 Transport AVERTISSEMENT ! IMPORTANT ! – Vérifiez si le système de fixation du passager à Appliquez la ceinture pelvienne du système trois points est ajusté aussi près du torse du de fixation à trois points dans la partie basse passager que possible sans occasionner de gêne du bassin du passager afin que l'angle formé...
-
Page 50: Maintenance
Rea® Azalea® 8 Maintenance une fois une fois fois par par mois par an semaine 8.1 Informations de sécurité Vérification des freins de stationnement AVERTISSEMENT ! Faites vérifier le Certains matériaux se détériorent naturellement fauteuil roulant par avec le temps, ce qui est susceptible un technicien qualifié... -
Page 51: Entretien De La Version Électrique
Consultez à cet effet le manuel de maintenance, chambre à air n'est pas coincée entre le pneu et la jante. disponible sur Internet à l'adresse www.invacare.eu.com. 8. Gonflez le pneu jusqu'à la pression maximale admissible. Assurez-vous que de l'air ne s'échappe pas du pneu. -
Page 52: Fréquence De Nettoyage
Rea® Azalea® 8.5.2 Fréquence de nettoyage 3. Vaporisez un détergent sur le châssis du fauteuil roulant (agent de nettoyage pour voiture à la cire, par exemple) IMPORTANT ! et laissez agir. Une désinfection et un nettoyage régulier 4. Rincez le châssis du fauteuil roulant avec un jet d'eau garantissent un bon fonctionnement, augmentent haute pression ou un jet d'eau ordinaire, en fonction de la durée de vie et permettent d'éviter toute... - Page 53 Maintenance 1. Essuyez toutes les surfaces généralement accessibles à l'aide d'un chiffon doux et d'un désinfectant ménager ordinaire. 2. Laissez sécher le produit à l'air. 1488755-Q...
-
Page 54: Après L'utilisation
Rea® Azalea® La mise au rebut et le recyclage des produits usagés et de 9 Après l’utilisation l'emballage doivent respecter la législation et les règlements relatifs à la gestion des déchets de chaque pays. Contactez votre organisme local de traitement des déchets pour plus 9.1 Stockage d'informations. -
Page 55: Dépannage
Dépannage recommandons de confier tous les réglages à un technicien 10 Dépannage qualifié. ATTENTION ! 10.1 Informations de sécurité – Si vous constatez un défaut sur votre fauteuil roulant (une modification significative lors Un usage quotidien, des réglages ou encore des modifications de sa manœuvre, par exemple), cessez du fauteuil roulant risquent d'occasionner des défauts. -
Page 56: Identification Et Résolution Des Pannes
Rea® Azalea® 10.2 Identification et résolution des pannes Défaillance Cause possible Action Le fauteuil roulant ne se Pression des pneus incorrecte sur une roue Corrigez la pression des pneus, → 11.2 Pneus, déplace pas en ligne droite. arrière page 59 Un ou plusieurs rayons sont cassés Remplacez les rayons défectueux, →... -
Page 57: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques 11 Caractéristiques Techniques 11.1 Dimensions et poids Toutes les dimensions et les spécifications de poids se rapportent à une gamme étendue de fauteuils roulants dans une configuration standard. Les dimensions et le poids (d’après la norme ISO 7176–1/5/7) peuvent varier en fonction des configurations. -
Page 58: Poids Maximum Des Pièces Amovibles
Rea® Azalea® AZALEA AZALEA ASSIST AZALEA TALL AZALEA BASE AZALEA MINOR AZALEA MAX — 560–790 mm 560–790 mm 560–790 mm 550–650 mm Hauteur de *** 620–700 mm dossier 540–715 mm 540–715 mm 540–715 mm Distance 330–627 mm 330–627 mm 330–627 mm 330–627 mm 330–627 mm 330–627 mm... -
Page 59: Pneus
Caractéristiques Techniques Roue arrière 600 mm (24”) pleine avec main courante et 2,5 kg protège-rayons 1,4 kg Appui-tête/Appui-nuque/Cale-joues 0,8 kg Support latéral Coussin de dossier 2,0 kg Coussin d'assise 1,9 kg Tablette 3,9 kg 11.2 Pneus La compatibilité des pneus répertoriés ci-dessus dépend de la configuration et/ou du modèle de votre fauteuil roulant. -
Page 60: Conditions Ambiantes
IPx6 - Le système est protégé contre les projections d'eau, quelle que soit la direction (sauf haute pression). Pour plus de détails, contactez votre fournisseur Invacare autorisé. 11.7 Compatibilité électromagnétique (CEM) Généralités Les produits équipés de dispositifs électroniques doivent être installés et utilisés conformément aux informations relatives aux interférences magnétiques présentes dans ce manuel d'utilisation. -
Page 61: Compatibilité Électromagnétique (Emc) - Déclaration De Conformité Du Fabricant
Caractéristiques Techniques Ce produit génère de très faibles émissions et ne devrait pas interférer avec d'autres appareils. Toutefois, en cas de réaction inexplicable d'appareils situés à proximité, faites fonctionner ce produit et arrêtez-le, puis observez les appareils. • Si les autres appareils fonctionnent normalement, ce produit n'est pas à l'origine de l'erreur. •... - Page 62 Notes...
- Page 63 Notes...
- Page 64 Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (41) (0)61 487 70 81 switzerland@invacare.com www.invacare.ch Invacare France Operations SAS Route de St Roch F–37230 Fondettes France 1488755-Q 2020-06-25 Making Life’s Experiences Possible® *1488755Q*...