Page 1 QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS BRÛLEURS DE GAZ À DEUX ALLURES ZWEISTUFIGE GASBRENNER PALNIKI GAZOWE DWUSTOPNIOWE ITALIANO BTG 3,6P Manual de instrucciones para la instala- ción, el uso y el mantenimiento BTG 6P Manuel d'instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien BTG 11P Installations-, Gebrauchs- und Wartung- shandbuch...
Page 3: Table Des Matières
ESPAÑOL ESPAÑOL SÍNTESIS Advertencias para el uso en condiciones de seguridad ..........................3 Características técnicas ..................................6 Material proporcionado..................................7 Placa de identificación del quemador..............................7 Datos de registro del primer encendido ............................7 Campo de trabajo ....................................8 Dimensiones totales ..................................9 Descripción de los componentes ..............................10 APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDERA ..........................
Page 4: Declaración De Conformidad
ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3-53123 Bonn (D) Declaramos que nuestros quemadores de aire impulsado de combustibles líquidos, gaseosos y mixtos, domésticos e industriales, serie: BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...;...
Page 5: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA EL USO EN CON- posean la experiencia y los conocimientos adecuados. • el aparato sólo puede ser utilizado por dichas persona si han DICIONES DE SEGURIDAD recibido la información relativa a su seguridad y al uso del apa- rato y bajo la supervisión de una persona responsable.
Page 6 • La eventual reparación de los aparatos tiene que hacerla so- sionada para el caudal necesario del quemador y que tenga lamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR o por todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las su distribuidor local utilizando exclusivamente repuestos origi- normas vigentes.
Page 7: Riesgos Residuales
ESPAÑOL Advertencias particulares para el uso del gas. evitando así que el hilo pueda entrar en contacto con partes • Comprobar que la línea de abastecimiento de combustible y la metálicas. rampa se ajusten a las normativas vigentes. • La alimentación eléctrica del quemador tiene que tener el neu- •...
Page 8: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO BTG 3 6P BTG 6P BTG 11P POTENCIA TÉRMICA MÁXIMA DEL METANO 41.9 56.3 POTENCIA TÉRMICA MÍNIMA DEL METANO 16.3 30.6 48.8 mg/kWh ¹) Emisiones gas metano Clase 2 Clase 2 Clase 2 FUNCIONAMIENTO Dos etapas...
Page 9: Material Proporcionado
ESPAÑOL MATERIAL PROPORCIONADO MODELO BTG 3 6P BTG 6P BTG 11P BRIDA DE CONEXIÓN DEL QUEMADOR JUNTA AISLANTE TORNILLOS PRISIONEROS N°4 M8 N°4 M8 N°4 M8 TUERCAS HEXAGONALES N°4 M8 N°4 M8 N°4 M8 ARANDELAS PLANAS N° 4 Ø 8 N°4 Ø8...
Page 10: Campo De Trabajo
ESPAÑOL CAMPO DE TRABAJO BTG 3,6 - 3,6P BTG 6 - 6P BTG 11 - 11P IMPORTANTE Los campos de trabajo se obtienen en calderas de prueba conforme a la normativa EN676 y son orientativos para los acoplamien- tos de quemador-caldera. Para el correcto funcionamiento del quemador, las dimensiones de la cámara de combustión tienen que ser conformes a la normativa vigente;...
Page 11: Dimensiones Totales
ESPAÑOL DIMENSIONES TOTALES Modelo BTG 3 6P BTG 6P BTG 11P Modelo EØ F Ø L Ø N Ø BTG 3 6P 50 ÷ 105 130 ÷ 155 BTG 6P 50 ÷ 105 130 ÷ 155 BTG 11P 90 ÷ 150 130 ÷155...
Page 12: Descripción De Los Componentes
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Referencia disposición disco - cabezal Tornillo de regulación de la apertura de la clapeta del aire Conector de 7 polos Conector de 4 polos Aparato Cabezal de combustión Junta aislante Brida de sujeción del quemador Motor Controlador de la presión del aire Tornillo de regulación del disco del cabezal...
Page 13: Aplicación Del Quemador A La Caldera
ESPAÑOL APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CAL- DERA La tubería de conducción del gas debe ser dimensionada en fun- ción de la longitud y del suministro de gas según la norma UNI; debe ser perfectamente hermética y adecuadamente probada an- tes de la prueba del quemador.
Page 14: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL CONEXIONES ELÉCTRICAS • Respetar las normativas nacionales y europeas aplicables (ej. EN 60335-1/EN 50165) relativas a la seguridad eléctrica. • Las versiones de gas, con electrodo de detección, están provi- stas con un dispositivo de reconocimiento de la polaridad. •...
Page 15: Descripción Del Funcionamiento
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • Si el presostato de control de la presión del aire detecta una presión superior al valor al que está regulado, se activa el tran- Cerrando el interruptor general, si los termostatos están cerrados, sformador de encendido y sucesivamente se activan también la tensión alcanza el equipo de mando y control que, tras un breve las válvulas de gas (de seguridad y de primera llama).
Page 16 ESPAÑOL CONTROLADOR DE LA PRESIÓN DEL AIRE • Con el quemador desactivado del interruptor general, realizar la conexión del termostato de la segunda llama. El presostato del aire sirve para poner en condiciones de segu- • Abrir también el regulador del caudal del gas incorporado en ridad (bloqueo) el aparato si la presión del aire no es la prevista.
Page 17: Regulación Del Aire En El Cabezal De Combustión
ESPAÑOL REGULACIÓN DEL AIRE EN EL CABEZAL DE COMBUSTIÓN CORRIENTE DE IONIZACIÓN La cabeza de combustión lleva un dispositivo de regulación para La corriente mínima de ionización para que funcione el equipo abrir o cerrar el paso del aire entre el disco y la cabeza. es de 3 µA.La llama del quemador genera una corriente muy su- Cerrando el paso del aire se obtiene así...
Page 18: Aparato De Mando Y Control Lme
ESPAÑOL APARATO DE MANDO Y CONTROL LME... FUNCIONAMIENTO El botón de desbloqueo «EK...» es el elemento principal para poder ac- ROJO ceder a todas las funciones de diagnóstico (activación y desactivación), AMARILLO además de para desbloquear el dispositivo de mando y control. VERDE Tanto el «LED»...
Page 19 ESPAÑOL DIAGNÓSTICO DE LAS CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO Y BLOQUEO. En caso de bloqueo del quemador, en el botón de desbloqueo se pondrá fija la luz roja. Si se le pulsa durante más de 3 s se activará la fase de diagnóstico (luz roja con parpadeo rápido). En la tabla de abajo se indica el significado de la causa de bloqueo o mal funcionamiento según el número de parpadeos (siempre de color rojo).
Page 20 ESPAÑOL ESQUEMA DE LAS CONEXIONES Y CONTROL DE LA SECUENCIA DE AGK25... Resistencia PTC TRABAJO DEL EQUIPO LME 21…(CUANDO SE UTILIZA LA CONEXIÓN Mensaje de error (alarma) CON LOS ACTUADORES, ES NECESARIO CUMPLIR CON LOS REQUI- Interfaz de comunicación del quemador SITOS EN 676) BV...
Page 21: Servomotor Mando Mampara Aire Connectron "Lks 120-02 (B5-5-51)
ESPAÑOL SERVOMOTOR MANDO MAMPARA AIRE CONNECTRON "LKS 120-02 (B5-5-51) CON EL QUEMADOR DETENIDO, MAMPARA DE AIRE CERRADA. 1) La leva de activación válvula 2ª llama (color negro) tiene que estar en la posición intermedia entre las levas que regulan el aire de la 1ª y la 2ª llama 2) Leva de regulación del aire 1ª...
Page 22: Esquema De Regulación Del Cabezal De Combustición Y La Distancia Del Disco De Electrodos
ESPAÑOL ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL CABEZAL DE COMBUSTICIÓN Y LA DISTANCIA DEL DISCO DE ELECTRODOS BTG 3,6 - 6P 1 - Tornillo de regulación disco-cabezal (atornillarlo para abrir el 6 - Servomotor regulación del aire solo para BTG 3,6P- 6P paso del aire entre el disco y el cabezal, desatornillarlo 7 - Electrodo ionizador para cerrarlo)
Page 23 ESPAÑOL VÁLVULA DE GAS COMBINADA (MONOBLOQUE) DUNGS MOD. MB-DLE ... 7 (Pa) 5 (Pa) Conexiones eléctricas Anillo de regulación del suministro 1ª llama Sentido del flujo 10 Mando de regulación del suministro 2ª llama Tornillo de bloqueo de los reguladores de 1ª y 2ª llama 11 Tapa de protección (con uso de mando) del dispositivo de Tapa del tornillo de regulación del estabilizador de presión regulación del chasquido rápido inicial.
Page 24: Vista Tablero De Bornes Válvula Mb-Zrdle
ESPAÑOL El grupo de válvulas del gas DUNGS MB-DLE... está formado • Girar el anillo (9) de regulación de la posición, en el sentido por: indicado por la flecha con el signo + (rotación antihoraria). • Presostato de mínima presión del gas (3) •...
Page 25: Mantenimiento
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Será oportuno, efectuar por lo menos una vez al año y según las normas vigentes, la análisis de los gases de escape verificando los valores de emisión. Al terminar la temporada de calefacción, realizar las siguientes operaciones: • Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de pre- sión y el tubo correspondiente si los hay.
Page 26: Tiempos De Mantenimiento
ESPAÑOL TIEMPOS DE MANTENIMIENTO CABEZAL DE COMBUSTIÓN CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. ESMERILADO DE LOS EXTRE- ELECTRODOS ANUAL MOS, VERIFICAR LA DISTANCIA, VERIFIQUE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA. CONTROL VISUAL DE LA INTEGRIDAD DE LAS EVENTUALES DEFORMACIO- DISCO DE LA LLAMA ANUAL NES, LIMPIEZA, CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS.
Page 27: Indicaciones Sobre El Uso De Propano
ESPAÑOL INDICACIONES SOBRE EL USO DE PRO- PELIGRO/ATENCIÓN PANO La potencia máxima y mínima (kW) del quemador está con- siderada con combustible metano que coincide aproxima- • Valoración indicativa del coste de ejercicio; damente con la del propano. - 1 m3 de gas líquido en fase gaseosa tiene un poder ca- •...
Page 28: Esquema De Principio Para La Reducción De La Presión Del Glp A Dos Etapa Para El Quemador O La Caldera
ESPAÑOL ESQUEMA DE PRINCIPIO PARA LA REDUCCIÓN DE LA PRESIÓN DEL GLP A DOS ETAPA PARA EL QUEMADOR O LA CALDE- Manómetro y toma de presión Reductor de 1º salto Reductor de segundo salto Salida ~ 1,5 bar Salida ~ 30 mbar Caudal ~ el doble del máximo requerido por el Caudal ~ el doble del máximo requerido por usuario...
Page 29: Esquema De La Instalación Con Vaporizador
ESPAÑOL ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN CON VAPORIZADOR A Eventual conexión de emergencia a la fase gas Características de los materiales B Vaporizador • Válvula de toma de líquido C Depósito • Grifo de suministro de líquido con limitador de flujo. D Grupo reducción 1°...
Page 30: Instrucciones Para La Verificación De Las Causas De Irregularidad En El Funcionamiento Y Su Eliminación
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN IRREGULARIDAD Invertir la alimentación (lado 230 V) del transformador de encendido y verificar con el microamperímetro analógico. Interferencia de la corriente de ioni- Cambiar el sensor de llama.
Page 31: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS 29 / 30 0006160165_201611...
Page 32 ESPAÑOL Color de los cables EQUIPO GNYE VERDE / AMARILLO CONTROL ESTANQUEIDAD VÁLVULAS AZUL FOTORRESISTENCIA / ELECTRODO DE IONIZACIÓN / FOTOCÉLULA UV PARDO INDICADOR BLOQUEO EXTERNO / LUZ FUNCIONA- NEGRO MIENTO RESISTENCIAS AUXILIARES CONDUCTOR NEGRO CON IMPRESIÓN LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO L1 - L2- L3 Fases “INDICADOR FUNCIONAMIENTO 2ª...
Page 33 FRANÇAIS FRANÇAIS SOMMAIRE Recommandations pour une utilisation en toute sécurité ........................3 Caractéristiques techniques ..................................6 Matériel fourni....................................7 Plaque d'identification du brûleur ..............................7 Données réglage premier allumage ..............................7 Plage de fonctionnement...................................8 Dimensions d’encombrement ................................9 Description des composants ................................10 Application du brûleur à la chaudière ..............................11 Connexions électriques ..................................12 Description du fonctionnement ................................13 Allumage et réglage ....................................13...
Page 34: Déclaration De Conformité
FRANÇAIS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3-53123 Bonn (D) Nous déclarons sous notre responsabilité que nos brûleurs à air soufflé de combustibles liquides, gazeux et mixtes, domestiques et industriels, séries : BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...;...
Page 35: Recommandations Pour Une Utilisation En Toute Sécurité
FRANÇAIS RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILI- ou mentales seraient réduites, ou bien inexpérimentées ou ne possédant que peu ou pas de connaissances. SATION EN TOUTE SÉCURITÉ • l'utilisation de l'appareil n'est consentie à ces personnes que si elles peuvent disposer, par l'intermédiaire d'un responsable, BUT DU MANUEL d'informations concernant leur sécurité, d'une surveillance, ain- Le manuel vise à...
Page 36: Consignes De Sécurité Pour L'installation
• La réparation éventuelle des produits doit être effectuée uni- • Avant de démarrer le brûleur et au moins une fois par an, faire quement par un centre de service après-vente agréé BALTUR effectuer les interventions suivantes par un personnel profes- ou un de ses distributeurs locaux, en utilisant exclusivement sionnellement qualifié...
Page 37: Risques Residuels
FRANÇAIS Recommandations particulières pour l’utilisation du gaz. • Dénuder l'isolation extérieure du cordon d'alimentation sur une • Vérifier que la ligne d’arrivée et la rampe sont conformes aux longueur strictement nécessaire à la connexion, évitant ainsi au normes et prescriptions en vigueur. fil d'entrer en contact avec des pièces métalliques.
Page 38: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P PUISSANCE THERMIQUE MAXIMALE MÉTHANE 41.9 56.3 PUISSANCE THERMIQUE MINIMALE MÉTHANE 16.3 30.6 48.8 mg/kWh ¹) EMISSIONS DE METHANE Classe 2 Classe 2 Classe 2 FONCTIONNEMENT Deux allures Deux allures Deux allures TRANSFORMATEUR MÉTHANE 50 Hz 15kV - 25mA 15kV - 25mA...
Page 39: Matériel Fourni
FRANÇAIS MATÉRIEL FOURNI MODÈLE BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P BRIDE DE FIXATION DU BRÛLEUR JOINT ISOLANT GOUJONS N°4 M8 N°4 M8 N°4 M8 ÉCROUS HEXAGONAUX N°4 M8 N°4 M8 N°4 M8 RONDELLES PLATES N° 4 Ø 8 N°4 Ø8 N°4 Ø8 PLAQUE D'IDENTIFICATION DU BRÛLEUR Logo de la société...
Page 40: Plage De Fonctionnement
FRANÇAIS PLAGE DE FONCTIONNEMENT BTG 3,6 - 3,6P BTG 6 - 6P BTG 11 - 11P IMPORTANT Les plages de fonctionnement sont obtenues sur des chaudières d’essai conformes à la norme EN676 et servent d’orientation pour les accouplements brûleur-chaudière. Pour un fonctionnement correct du brûleur, les dimensions de la chambre de combustion doivent correspondre à...
Page 41: Dimensions D'encombrement
FRANÇAIS DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT Modèle BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P Modèle E Ø F Ø LØ N Ø BTG 3,6P 50 ÷ 105 130 ÷ 155 BTG 6P 50 ÷ 105 130 ÷ 155 BTG 11P 90 ÷ 150 130 ÷155 9 / 30 0006160165_201611...
Page 42: Description Des Composants
FRANÇAIS DESCRIPTION DES COMPOSANTS Reférence positionnement disque - tête Vis de réglage ouverture volet d’air Connecteur à 7 pôles Connecteur à 4 pôles Appareillage Tête de combustion Joint isolant Bride de fixation du brûleur Moteur Pressostat air Vis de réglage disque-tête Électrovanne gaz Pressostat LP gaz 10 / 30...
Page 43: Application Du Brûleur À La Chaudière
FRANÇAIS APPLICATION DU BRÛLEUR À LA CHAU- DIÈRE Le tuyau d’adduction gaz doit être de dimension adaptée à la longueur et à la distribution du gaz selon la norme UNI, il doit être parfaitement hermétique et testé avant la certification de bon fonctionnement du brûleur.
Page 44: Connexions Électriques
FRANÇAIS CONNEXIONS ÉLECTRIQUES • Respecter les règlementations internationales et européennes en vigueur (ex. EN 60335-1/EN 50165) relatives à la sécurité électrique ; • Les version au gaz, avec une électrode de détection, sont mu- nies d'un dispositif de reconnaissance de la polarité. •...
Page 45: Description Du Fonctionnement
FRANÇAIS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT • Si le pressostat de contrôle de la pression de l’air détecte une pression supérieure à la valeur à laquelle il est réglé, le transfor- En activant l’interrupteur général, si les thermostats sont fermés, mateur d’allumage se déclenche ainsi que, successivement les la tension atteint le boîtier de commande et de contrôle qui, après vannes de gaz (de sécurité...
Page 46: Pressostat Air
FRANÇAIS PRESSOSTAT AIR • Après avoir désenclenché le brûleur à l’aide de l’interrupteur général, procéder au raccordement du thermostat de la deu- Le pressostat air a pour but de mettre l’appareil en position de xième flamme. sécurité (blocage) si la pression de l’air n’est pas celle qui était •...
Page 47: Réglage De L'air Sur La Tête De Combustion
FRANÇAIS RÉGLAGE DE L’AIR SUR LA TÊTE DE COMBUSTION COURANT D'IONISATION La tête de combustion est munie d’un dispositif de réglage qui Le courant minimum d'ionisation pour faire fonctionner l’appareil- permet d’ouvrir ou de fermer le passage de l’air entre le disque lage est 3 μA.La flamme du brûleur fournit un courant nettement et la tête.
Page 48: Système De Commande Et Contrôle Lme
FRANÇAIS SYSTÈME DE COMMANDE ET CONTRÔLE LME... FONCTIONNEMENT. Le bouton-poussoir de déblocage « EK... » est l'élément principal pour ROUGE pouvoir accéder à toutes les fonctions de diagnostic (activation et désacti- JAUNE vation), et pour débloquer le dispositif de commande et de contrôle. VERT «...
Page 49 FRANÇAIS DIAGNOSTIC DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT ET DE BLOCAGE. En cas de blocage du brûleur, la lumière rouge du bouton-poussoir de déblocage s'allume fixe. En appuyant pendant plus de 3 secondes, la phase de diagnostic sera activée (lumière rouge avec clignotement rapide). Le tableau ci-dessous montre la signification de la cause de blocage ou de dysfonctionnement selon le nombre de clignotements (toujours de couleur rouge).
Page 50 FRANÇAIS SCHÉMA DES CONNEXIONS ET CONTRÔLE DE LA SÉQUENCE DE AGK25... Résistance PTC TRAVAIL DE L'APPAREILLAGE LME 21…(EN CAS D'UTILISATION AVEC Message d'erreur (alarme) DES ACTIONNEURS, RESPECTER LES EXIGENCES EN 676) Interface de communication brûleur BV... Vanne de combustible Indicateur de position fermée Dbr ..__ tab__Pontet câblage EK..
Page 51: Servomoteur De Commande Clapet D'air Connectron « Lks 120-02 (B5-5-51)
FRANÇAIS SERVOMOTEUR DE COMMANDE CLAPET D'AIR CONNECTRON « LKS 120-02 (B5-5-51) À BRÛLEUR ARRÊTÉ, CLAPET D’AIR FERMÉ. 1) Came d’activation de la vanne 2e flamme (cou- leur noir) doit être en position intermédiaire entre les cames de 1re et de 2e flamme de réglage de l’air 2) Came de réglage de l’air 1re flamme (couleur bleu) 3) Came de réglage de l’air 2e flamme (couleur rouge)
Page 52: Schéma Réglage Tête De Combustion Et Distance Disque Électrode
FRANÇAIS SCHÉMA RÉGLAGE TÊTE DE COMBUSTION ET DISTANCE DISQUE ÉLECTRODE BTG 3,6 - 6P 1 - Vis réglage disque-tête (vissez pour ouvrir le passage d’air 6 - Servomoteur de réglage de l’air seulement pour BTG 3,6P- entre le disque et la tête, dévissez pour fermer) 2 - Disque : Attention : évitez la fermeture complète 7 - Électrode ionisateur 3 - Tête de combustion...
Page 53 FRANÇAIS VANNE GAZ COMBINÉE (MONOBLOC) DUNGS MOD. MB-DLE ... 7 (Pa) 5 (Pa) Branchements électriques Bague de réglage débit 1ère flamme Sens du flux 10 Poignée de réglage débit 2ème flamme Vis de blocage régulateurs 1ère et 2ème flamme 11 Couvercle de protection (avec utilisation poignée) du disposi- Couvercle vis de réglage stabilisateur de pression tif de réglage du déclenchement rapide initial.
Page 54: Réglage Seconde Position (2Ème Flamme)
FRANÇAIS Le groupe des vannes de gaz DUNGS MB-DLE... est constitué • Tourner la bague (9) de réglage de la 1ère position dans le sens par : indiqué par la flèche ayant le signe + (rotation dans le sens • Pressostat de pression minimale du gaz (3) contraire aux aiguilles d'une montre).
Page 55: Entretien
FRANÇAIS ENTRETIEN Analyser au moins une fois par an les gaz d’échappement de la combustion en vérifiant l’exactitude des valeurs des émissions, conformément aux normes en vigueur. À la fin de la saison de chauffage, procédez aux opérations sui- vantes : •...
Page 56: Temps D'entretien
FRANÇAIS TEMPS D'ENTRETIEN TÊTE DE COMBUSTION CONTRÔLE VISUEL, INTÉGRITÉ CÉRAMIQUES. PONÇAGE EXTRÉMITÉS, VÉRI- ÉLECTRODES ANNUEL FIER DISTANCE, VÉRIFIER CONNEXION ÉLECTRIQUE DISQUE FLAMME CONTRÔLE VISUEL INTÉGRÉ ÉVENTUELLES DÉFORMATIONS, NETTOYAGE, ANNUEL CONTRÔLE VISUEL, INTÉGRITÉ CÉRAMIQUES. PONÇAGE EXTRÉMITÉS, VÉRI- SONDE D'IONISATION ANNUEL FIER DISTANCE, VÉRIFIER CONNEXION ÉLECTRIQUE COMPOSANTS TÊTE DE COMBUSTION CONTRÔLE VISUEL INTÉGRÉ...
Page 57: Précisions Concernant L'utilisation Du Propane
FRANÇAIS PRÉCISIONS CONCERNANT L’UTILISA- DANGER / ATTENTION TION DU PROPANE La puissance maximale et minimale (kW) du brûleur est considérée avec un combustible méthane qui coïncide ap- • Estimation à titre indicatif des coûts d'exploitation ; proximativement avec celle du propane. - 1 m3 de gaz liquide en phase gazeuse a un pouvoir ther- •...
Page 58: Schéma De Principe Pour Réduction De Pression G.p.l. À Deux Allures Pour Brûleur Ou Chaudière
FRANÇAIS SCHÉMA DE PRINCIPE POUR RÉDUCTION DE PRESSION G.P.L. À DEUX ALLURES POUR BRÛLEUR OU CHAUDIÈRE Manomètre et prise de pression Réducteur de 1ère allure Réducteur de 2ème allure Sortie ~ 1,5 bar Sortie ~ 30 mbar Débit ~ le double du maximum demandé par Débit ~ le double du maximum demandé...
Page 59: Schéma De L'installation Avec Vaporisateur
FRANÇAIS SCHÉMA DE L'INSTALLATION AVEC VAPORISATEUR A Éventuel branchement d’urgence à la phase gaz Spécifications des matériaux B Vaporisateur • Vanne de prise du gaz en phase liquide C Réservoir • Robinet de distribution du liquide avec limiteur de flux. DGroupe réduction 1er ressaut •...
Page 60: Instructions Pour L'identification Des Causes D'anomalies De Fonctionnement Et Leur Élimination
FRANÇAIS INSTRUCTIONS POUR L'IDENTIFICATION DES CAUSES D'ANOMALIES DE FONCTION- NEMENT ET LEUR ÉLIMINATION CAUSE POSSIBLE REMÈDE IRRÉGULARITÉ Inverser l’alimentation (côté 230V) du transformateur d’allumage et vérifier avec un micro-ampèremètre analogique. Perturbation du courant d’ionisation Remplacer le détecteur de flamme. par le transformateur d’allumage. Corriger la position du détecteur de Détecteur de flamme (sonde ionisa- flamme et en vérifier l’efficience en insé-...
Page 61: Schémas Électriques
FRANÇAIS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES 29 / 30 0006160165_201611...
Page 62 FRANÇAIS Couleur série fils APPAREILLAGE GNYE VERT / JAUNE CONTRÔLE DE L'ÉTANCHÉITÉ DES VANNES BLEU PHOTORÉSISTANCE / ÉLECTRODE IONISATION / PHOTOCELLULE UV BRUNO TÉMOIN LUMINEUX DE BLOCAGE EXTÉRIEUR / NOIR LAMPE DE FONCTIONNEMENT DES RÉSISTANCES CONNECTEUR NOIR AVEC SURIMPRESSION AUXILIAIRES L1 - L2- L3 Phases TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT N - Neutre...
Page 63 DEUTSCH DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Gebrauchshinweise für den sicheren Betrieb ..............................3 Technische Eigenschaften ....................................6 Standardzubehör ......................................7 Typenschild Brenner ....................................7 Registrierungsdaten erste Zündung ................................7 Arbeitsbereich ......................................8 Abmessungen ......................................9 Beschreibung der einzelnen Komponenten ...............................10 Anbringung des Brenners am Heizkessel ................................ 11 Elektrische Anschlüsse .....................................12 Beschreibung der Funktionsweise ..................................
Page 64: Konformitätserklärung
DEUTSCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3-53123 Bonn (D) Wir erklären, dass unsere Gebläsebrenner für flüssige, gasförmige Brennstoffe und Gemische für private und industrielle Anwendungen der Serien: BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...; TS…;...
Page 65: Gebrauchshinweise Für Den Sicheren Betrieb
DEUTSCH GEBRAUCHSHINWEISE FÜR DEN ALLGEMEINE HINWEISE • Das Produktionsdatum des Geräts (Monat, Jahr) wird auf dem SICHEREN BETRIEB Typenschild des Brenners angegeben, das am Gerät angebracht ist. ZWECK DIESES HANDBUCHS • Dieses Gerät eignet sich nicht, um von Personen (einschließlich Das Handbuch soll zum sicheren Gebrauch des darin beschriebenen Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen oder Produkts beitragen, indem erklärt wird, wie der Benutzer sich zu...
Page 66: Sicherheitshinweise Für Die Installation
Normen vorgeschriebenen Sicherheits- und • Die eventuelle Reparatur der Produkte darf nur von einem von Kontrollvorrichtungen ausgestattet ist. BALTUR autorisierten Kundendienstzentrum oder von einem • Vor dem Start des Brenners und mindestens ein Mal im Jahr von örtlichen Händler unter ausschließlicher Verwendung von qualifiziertem Fachpersonal folgende Arbeiten durchführen lassen:...
Page 67 DEUTSCH Besondere Hinweise für die Verwendung von Gas. der für den Anschluss unbedingt notwendig ist, um zu verhindern, • Sicherstellen, dass die Versorgungsleitung und die Rampe den dass der Draht mit Metallteilen in Berührung kommt. geltenden Normen und Vorschriften entsprechen. •...
Page 68: Technische Eigenschaften
DEUTSCH TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELL BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P MAXIMALE WÄRMELEISTUNG METHAN 41.9 56.3 MINIMALE WÄRMELEISTUNG METHAN 16.3 30.6 48.8 mg/kWh ¹) METHAN-EMISSIONEN Klasse 2 Klasse 2 Klasse 2 FUNKTIONSWEISE Zweistufig Zweistufig Zweistufig METHAN TRANSFORMATOR 50 Hz 15kV - 25mA 15kV - 25mA 15kV - 25mA METHAN TRANSFORMATOR 60 Hz...
Page 69: Standardzubehör
DEUTSCH STANDARDZUBEHÖR MODELL BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P BRENNERANSCHLUSSFLANSCH ISOLIERDICHTUNG STIFTSCHRAUBEN N°4 M8 Nr. 4 M8 Nr. 4 M8 SECHSKANTMUTTERN N°4 M8 Nr. 4 M8 Nr. 4 M8 FLACHE UNTERLEGSCHEIBEN 4 Stck. Ø 8 Nr. 4 Ø8 Nr. 4 Ø8 TYPENSCHILD BRENNER Firmenlogo Firmenbezeichnung...
Page 70: Arbeitsbereich
DEUTSCH ARBEITSBEREICH BTG 3,6 - 3,6P BTG 6 - 6P BTG 11 - 11P WICHTIGER HINWEIS Die Arbeitsbereiche wurden an Testkesseln bestimmt, die der Norm DIN EN676 entsprechen und sind für die Passung von Brenner- Heizkessel als Richtwerte zu verstehen. Für einen korrekten Brennerbetrieb, muss die Größe der Brennkammer mit den diesbezüglich geltenden Normen konform sein.
Page 71: Abmessungen
DEUTSCH ABMESSUNGEN Modell BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P Modell E Ø F Ø LØ N Ø BTG 3,6P 50 ÷ 105 130 ÷ 155 BTG 6P 50 ÷ 105 130 ÷ 155 BTG 11P 90 ÷ 150 130 ÷155 9 / 30 0006160165_201611...
Page 72: Beschreibung Der Einzelnen Komponenten
DEUTSCH BESCHREIBUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN Bezugspunkt Position Scheibe zu Kopf Einstellschraube Öffnung der Luftklappe 7-polige Steckverbindung 4-polige Steckverbindung Gerät Brennerkopf Isolierdichtung Brenneranschlussflansch Motor Luftdruckwächter Einstellschraube Stauscheibe / Brennerkopf Gas-Elektroventil Mindestdruckwächter Gas 10 / 30 0006160165_201611...
Page 73: Anbringung Des Brenners Am Heizkessel
DEUTSCH ANBRINGUNG DES BRENNERS AM HEIZKESSEL Die Gasversorgungsleitung muss entsprechend der Länge und der Gaszufuhr gemäß der UNI-Norm dimensioniert werden. Sie muss vollkommen dicht sein und vor der Kommissionierung des Brenners druckgeprüft werden. An dieser Leitung muss unbedingt in der Nähe des Brenners ein geeigneter Anschluss installiert werden, der einen bequemen Ausbau des Brenners und/oder Öffnung der Heizkesselklappe ermöglicht.
Page 74: Elektrische Anschlüsse
DEUTSCH ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE • Die geltenden nationalen und EU-Rechtsvorschriften (z.B. EN 60335-1/EN 50165) hinsichtlich der elektrischen Sicherheit einhalten; • Die Gas-Versionen mit Erfassungselektrode sind mit einer Vorrichtung zur Polaritätserkennung ausgestattet. • Die Nichteinhaltung der Außenleiter-Neutralleiter-Polarität führt zu einem nicht flüchtigen Sperrhalt am Ende der Sicherheitszeit; Im Falle eines „...
Page 75: Beschreibung Der Funktionsweise
DEUTSCH BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE • Wenn der Druckwächter für den Luftdruck einen Druck feststellt, der über dem Regelwert liegt, schaltet sich der Zündtransformator Nach Einschalten des Hauptschalters und bei eingeschalteten ein und danach auch die Gasventile (Sicherheitsventil und Ventil Thermostaten wird Spannung an die Steuer- und Kontrolleinrichtung der ersten Flamme).
Page 76 DEUTSCH LUFTDRUCKWÄCHTER • Bei über den Hauptschalter ausgeschaltetem Brenner die Verbindung des Thermostats der zweiten Flamme vornehmen. Der Luftdruckwächter hat die Aufgabe, das Gerät in Sicherheitszustand • Der Regler für die Gaszufuhr im zweiten Ventil wird ebenfalls (Sperre) zu versetzen, wenn der Luftdruck nicht so ist wie vorgesehen. geöffnet, um die für die Hauptflamme erforderliche Gasversorgung Der Druckwächter muss also so eingestellt werden, dass er den zu ermöglichen.
Page 77: Lufteinstellung Am Brennerkopf
DEUTSCH LUFTEINSTELLUNG AM BRENNERKOPF IONISATIONSSTROM Der Brennerkopf verfügt über eine Reguliervorrichtung, mit der der Der Mindest-Ionisierungswert für den korrekten Betrieb des Geräts Luftdurchlass zwischen Scheibe und Kopf geöffnet bzw. geschlossen beträgt 3 µA.Die Brennerflamme erzeugt einen derart hohen werden kann. Strom, dass normalerweise keine Kontrolle seitens des Gerätes Durch Schließen des Luftdurchlasses kann auf diese Weise auch erforderlich ist.Wenn der Ionisationsstrom gemessen werden soll,...
Page 78: Steuer- Und Kontrolleinheit Lme
DEUTSCH STEUER- UND KONTROLLEINHEIT LME FUNKTIONSWEISE. Die Freigabetaste «EK...» ist das Hauptelement, über das der Zugriff auf alle Diagnosefunktionen (Aktivierung und Deaktivierung) möglich ist und über das GELB die Steuer- und Kontrolleinheit freigeschaltet werden kann. GRÜN Sowohl «LED» als auch «EK...» befinden sich unter der durchsichtigen Taste, mit der die Steuer- und Kontrolleinheit freigegeben werden kann. Es stehen zwei Diagnosefunktionen zur Verfügung: 1.
Page 79 DEUTSCH UNTERSUCHUNG DER STÖRUNGS- UND BLOCKIERURSACHEN. Im Falle einer Brennersperre wird das rote Licht der Freigabetaste permanent aufleuchten. Wird die Taste länger als 3 Sek. lang gedrückt, wird die Diagnosephase aktiviert (schnelles rotes Blinklicht). In der untenstehenden Tabelle ist die Bedeutung der Störungs- oder Blockierungsursachen je nach Blinkanzahl (immer rot) aufgeführt.
Page 80 DEUTSCH ANSCHLUSSSCHEMA UND KONTROLLE DES ARBEITSABLAUFS DES AGK25... PTC Widerstand GERÄTES LME 21…(BEI ANSCHLUSS MIT AKTUATOREN, MÜSSEN DIE Fehlermeldung (Alarm) ANFORDERUNGEN NACH DIN EN 676 EINGEHALTEN WERDEN) Kommunikationsschnittstelle des Brenners BV... Brennstoffventil Anzeige geschlossene Position Dbr.. Verkabelungsbrücke EK.. Reset-Taste der Fernsperre (intern) EK2 Reset-Taste der Fernsperre Ionisationssonde Flammensignal...
Page 81: Servomotor Für Luftklappensteuerung Connectron "Lks 120-02 (B5-5-51)
DEUTSCH SERVOMOTOR FÜR LUFTKLAPPENSTEUERUNG CONNECTRON “LKS 120-02 (B5-5-51) BEI STEHENDEM BRENNER; GESCHLOSSENER LUFTKLAPPE. 1) Der Nocken der Ventileinschaltung 2. Stufe (schwarz) muss sich in der Zwischenposition zwischen den Nocken befinden, welche die Luft der 1. und 2. Stufe regulieren 2) Einstellnocken der Luft 1. Flamme (hellblau) 3) Einstellnocken der Luft 2.
Page 82: Einstellschema Brennerkopf Und Abstand Elektrodenscheibe
DEUTSCH EINSTELLSCHEMA BRENNERKOPF UND ABSTAND ELEKTRODENSCHEIBE BTG 3,6 - 6P 1 - Einstellschraube Stauscheibe-Brennerkopf (Einschrauben 6 - Servomotor zur Luftregulierung nur für BTG 3,6P- 6P zum Öffnen des Luftstroms zwischen Stauscheibe und 7 - Ionisationselektrode Brennerkopf, Zudrehen zum Schließen) 8 - Zündelektrode 2 - Stauscheibe: Achtung: komplettes Schließen vermeiden A - Vorsprung der Zündelektrode 3 - Brennerkopf...
Page 83 DEUTSCH GAS-KOMBIVENTIL (BLOCKVENTIL) DUNGS MOD. MB-DLE ... 7 (Pa) 5 (Pa) Elektrische Anschlüsse Einstellring für Gasversorgung 1. Flamme Strömungsrichtung 10 Drehgriff zur Einstellung der Gasversorgung 2. Flamme Befestigungsschrauben der Regler für die 1. und 2. Flamme 11 Schutzdeckel (mit Drehgriffnutzung) der Einstellvorrichtung der Deckel der Einstellschraube für Druckstabilisator initialen Schnelleinrastung.
Page 84 DEUTSCH Das Ventilaggregat DUNGS MB-DLE... besteht aus: • Den Ring (9) für die Einstellung der 1. Position in der durch den • Druckwächter für Gasdruck-Minimum (3) Pfeil + (entgegen dem Uhrzeigersinn) angezeigten Richtung • Gasfilter (6) drehen. • Druckregler (Stabilisator) (2) •...
Page 85: Instandhaltung
DEUTSCH INSTANDHALTUNG Es müssen regelmäßig die Abgaswerte analysiert und die Einhaltung der zulässigen Emissionswerte geprüft werden. Am Ende der Heizperiode, die folgenden Eingriffe durchführen: • Die Luftklappen, den Luftdruckwächter mit Druckabgriff und den entsprechenden Schlauch, falls vorhanden, reinigen. • Den Zustand der Elektroden überprüfen. Falls notwendig auswechseln.
Page 86: Wartungszeit
DEUTSCH WARTUNGSZEIT BRENNERKOPF SICHTKONTROLLE, UNVERSEHRTHEIT KERAMIKEN OBERFLÄCHENBEHANDLUNG ELEKTRODEN DER ENDEN, ABSTAND ÜBERPRÜFEN, ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS JÄHRLICH ÜBERPRÜFEN. SICHTKONTROLLE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT, MÖGLICHE VERFORMUNGEN, FLAMMSCHEIBE JÄHRLICH REINIGUNG, SICHTKONTROLLE, UNVERSEHRTHEIT KERAMIKEN OBERFLÄCHENBEHANDLUNG IONISATIONSSONDE DER ENDEN, ABSTAND ÜBERPRÜFEN, ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS JÄHRLICH ÜBERPRÜFEN. SICHTKONTROLLE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT, MÖGLICHE VERFORMUNGEN, ELEMENTE BRENNERKOPF JÄHRLICH REINIGUNG,...
Page 87: Hinweise Zur Verwendung Von Propan
DEUTSCH HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON GEFAHR / ACHTUNG PROPAN Die Höchst- und Mindestleistung (kW) des Brenners gilt unter Verwendung von Erdgas-Brennstoff, die ungefähr mit der • Unverbindliche Berechnung der Betriebskosten; Leistung von Propan übereinstimmt. - 1 m3 Flüssiggas hat in gasförmigem Zustand eine geringere •...
Page 88: Prinzipschaltbild Für Die L.p.g.-Druckminderung Mit Zwei Positionen Für Brenner Oder Heizkessel
DEUTSCH PRINZIPSCHALTBILD FÜR DIE L.P.G.-DRUCKMINDERUNG MIT ZWEI POSITIONEN FÜR BRENNER ODER HEIZKESSEL Manometer und Druckmessstutzen Druckreduzierer 1. Stufe Druckreduzierer 2. Stufe Ausgang ~ 1,5 bar Ausgang ~ 30 mbar Durchsatz ~ doppelt so hoch, wie der vom Durchsatz ~ doppelt so hoch, wie der vom Bediener geforderte Höchstdurchsatz Bediener geforderte Höchstdurchsatz Schwingungsdämpfende...
Page 89: Installationsplan Mit Zerstäuber
DEUTSCH INSTALLATIONSPLAN MIT ZERSTÄUBER A Eventueller Anschluss Notfall-Gasphase Materialspezifikation B Zerstäuber • Flüssigkeits-Aufnahmeventil C Tank • Absperrhahn für Flüssigkeitszuleitung mit Strömungsbegrenzer. D Reduktionsgruppe 1. Position • Anschlüsse aus Stahl mit anzulötendem Schaft und Kupfer- Hinweise Unterlegscheibe. • Der Zerstäuber ist als Gefahrenpunkt anzusehen und muss in einem •...
Page 90: Anleitungen Zur Feststellung Von Betriebsstörungen Und Deren Behebung
DEUTSCH ANLEITUNGEN ZUR FESTSTELLUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE STÖRUNG Die Spannungsversorgung (Seite 230 V) des Zündtransformators vertauschen und mit Analog-Mikroamperemeter überprüfen. Störung des Ionisationsstroms durch Den Flammensensor auswechseln. den Zündtransformator. Die Position des Flammensensors Flammensensor (Ionisationssonde) korrigieren und anschließend die Funktion unwirksam.
Page 91: Schaltpläne
DEUTSCH SCHALTPLÄNE 29 / 30 0006160165_201611...
Page 92 DEUTSCH Farbe Drahtserie GERÄT GNYE GRÜN / GELB DICHTHEITSKONTROLLE DER VENTILE BLAU FOTOWIDERSTAND / IONISATIONSELEKTRODE / UV FOTOZELLE BRAUN KONTROLLLAMPE „EXTERNE SPERRE” / SCHWARZ BETRIEBSLAMPE HILFSWIDERSTÄNDE SCHWARZER STECKER MIT AUFDRUCK BETRIEBSLAMPE L1 - L2- L3 Phasen „BETRIEBSLAMPE 2. STUFE“ N - Neutral ** Auf Anfrage GEBLÄSEMOTOR LUFTDRUCKWÄCHTER...
Page 93 POLSKI POLSKI SPIS TREŚCI Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania ............................3 Charakterystyka techniczna ....................................6 Akcesoria standard ...................................... 7 Tabliczka znamionowa palnika ..................................7 Rejestracja danych-pierwsze uruchomienie ..............................7 Zakres pracy ........................................ 8 Wymiary ........................................9 Opis komponentów ....................................10 Montaż palnika na kotle ....................................11 Podłączenia elektryczne ....................................12 Opis działania ........................................
Page 94: Deklaracja Zgodności
POLSKI DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3-53123 Bonn (D) Deklarujemy, ze produkowane przez nas palniki nadmuchowe na paliwo płynne, gazowe i dwupaliwowe, do użytku domowego i przemysłowego serii: BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...; TS…;...
Page 95: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpiecznego Użytkowania
POLSKI OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE • takie osoby urządzenie mogą użytkować urządzenie wyłącznie w przypadku możliwości skorzystania z pomocy osoby BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA odpowiedzialnej, informacji dotyczących ich bezpieczeństwa, nadzoru i instrukcji dotyczących obsługi. CEL INSTRUKCJI • Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Instrukcja pomaga w bezpiecznym użytkowaniu produktu, poprzez •...
Page 96 • Ewentualną naprawę produktów powinno wykonywać wyłącznie - Wyregulować przepływ paliwa palnika zgodnie z mocą centrum serwisowe upoważnione przez firmę BALTUR lub jego wymaganą przez wytwornicę ciepła. lokalnego dystrybutora, korzystając wyłącznie z oryginalnych - Przeprowadzić kontrolę spalania regulując natężenie przepływu części zamiennych.
Page 97: Ryzyko Szczątkowe
POLSKI Zalecenia szczególne dotyczące stosowania gazu. • Zasilanie elektryczne palnika musi być wyposażone w przewód • Sprawdzić, czy instalacja doprowadzania i ścieżka spełniają ochronny połączony z uziemieniem. W razie sprawdzania prądu obowiązujące normy i przepisy. jonizacji, gdy przewód ochronny nie jest połączony z uziemieniem, •...
Page 98: Charakterystyka Techniczna
POLSKI CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA MODEL BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P MOC CIEPLNA MAKSYMALNA (GAZ ZIEMNY) 41.9 56.3 MOC CIEPLNA MINIMALNA (GAZ ZIEMNY) 16.3 30.6 48.8 mg/kWh ¹) EMISJA SPALIN (GAZ ZIEMNY) Klasa 2 Klasa 2 Klasa 2 DZIAŁANIE Dwustopniowy Dwustopniowy Dwustopniowy TRANSFORMATOR ZAPŁONU 50 Hz 15 kV - 25 mA...
Page 99: Akcesoria Standard
POLSKI AKCESORIA STANDARD MODEL BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P KOŁNIERZ PRZYŁĄCZENIOWY PALNIKA USZCZELKA IZOLUJĄCA ŚRUBY DWUSTRONNE N°4 M8 4 szt. M8 4 szt. M8 NAKRĘTKI SZEŚCIOKĄTNE N°4 M8 4 szt. M8 4 szt. M8 PODKŁADKI PŁASKIE 4 szt. Ø 8 4 szt.
Page 100: Zakres Pracy
POLSKI ZAKRES PRACY BTG 3,6 - 3,6P BTG 6 - 6P BTG 11 - 11P WAŻNE Pole pracy zostało odczytane na kotłach próbnych zgodnych z normą EN676 i są podane orientacyjnie dla dopasowania palnik-kocioł. Do prawidłowej pracy palnika, wymiary komory spalania muszą odpowiadać obowiązującym normom, w przeciwnym razie należy skonsultować...
Page 101: Wymiary
POLSKI WYMIARY Model BTG 3,6P BTG 6P BTG 11P Model E Ø F Ø LØ N Ø BTG 3,6P 50 ÷ 105 130 ÷ 155 BTG 6P 50 ÷ 105 130 ÷ 155 BTG 11P 90 ÷ 150 130 ÷155 9 / 30 0006160165_201611...
Page 102: Opis Komponentów
POLSKI OPIS KOMPONENTÓW Oznaczenie rozmieszczenia tarcza – głowica Śruba regulacyjna otwarcia przepustnicy powietrza Wtyczka 7-pinowa Wtyczka 4-pinowa Sterownik Głowica spalania Uszczelka izolująca Kołnierz montażowy palnika Silnik Presostat powietrza Śruba regulacji tarcza – głowica Elektrozawór gazu Presostat min. ciśnienia gazu 10 / 30 0006160165_201611...
Page 103: Montaż Palnika Na Kotle
POLSKI MONTAŻ PALNIKA NA KOTLE Przewody rurowe doprowadzające gaz muszą mieć wymiary dostosowane do długości i dopływu gazu zgodnie z normą UNI; muszą być doskonale szczelne i przejść odpowiednie próby przed pierwszym kontrolnym uruchomieniem palnika. Konieczne jest zainstalowanie na tym przewodzie rurowym w pobliżu palnika odpowiedniej złączki, umożliwiającej łatwy demontaż...
Page 104: Podłączenia Elektryczne
POLSKI PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE • Przestrzegać mających zastosowanie krajowych i europejskich przepisów (np. EN60335-1/EN 50165) dotyczących bezpieczeństwa elektrycznego. • Wersje na gaz z elektrodą odczytu są wyposażone w urządzenie rozpoznające biegunowość. • Niezachowanie biegunowości faza-neutralny powoduje zatrzymanie w blokadzie trwałej do końca czasu bezpieczeństwa; w przypadku zwarcia „częściowego”...
Page 105: Opis Działania
POLSKI OPIS DZIAŁANIA • Jeśli presostat kontroli ciśnienia powietrza odczytuje ciśnienie wyższe niż wartość, na którą jest ustawiony, włącza się Zamykając wyłącznik główny, przy zamkniętych termostatach, transformator zapłonu, a następnie włączają się też zawory gazu napięcie dochodzi do urządzenia sterującego i kontrolującego (bezpieczeństwa i pierwszego płomienia).
Page 106 POLSKI PRESOSTAT POWIETRZA • Przy palniku wyłączonym wyłącznikiem głównym wykonać podłączenie termostatu drugiego płomienia. Presostat powietrza służy do zabezpieczenia (zablokowania) • Otworzyć również regulator przepływu gazu wbudowany w drugim automatu, jeżeli ciśnienie powietrza odbiega od przewidywanego. zaworze, aby umożliwić dopływ, który jest potrzebny dla głównego Presostat należy więc wyregulować, aby interweniował...
Page 107: Regulacja Powietrza Na Głowicy Spalania
POLSKI REGULACJA POWIETRZA NA GŁOWICY SPALANIA PRĄD JONIZACJI Głowica spalania jest wyposażona w urządzenie regulujące Minimalny prąd jonizacji wymagany do funkcjonowania urządzenia to umożliwiające otwieranie i zamykanie przelotu powietrza pomiędzy 3 μA.Płomień palnika generuje zdecydowanie wyższy prąd i dlatego nią a tarczą. zwykle nie jest potrzebna kontrola żadnym urządzeniem.Jeżeli chce Zamykając przelot powietrza, otrzymuje się...
Page 108: Urządzenie Sterujące I Kontrolujące Lme
POLSKI URZĄDZENIE STERUJĄCE I KONTROLUJĄCE LME ... DZIAŁANIE. Oprócz odblokowywania urządzenia sterująco-kontrolnego, przycisk CZERWONY odblokowania „EK...” jest podstawowym elementem umożliwiającym dostęp ŻÓŁTY do wszystkich funkcji diagnostycznych (aktywacja i dezaktywacja). ZIELONY Zarówno dioda „LED”, jak i przycisk „EK...” znajdują się pod przeźroczystym przyciskiem, po naciśnięciu którego zostaje odblokowane urządzenie sterująco-kontrolne.
Page 109 POLSKI DIAGNOZA PRZYCZYN NIEPRAWIDŁOWEGO FUNKCJONOWANIA I BLOKADY. W przypadku blokady palnika, przycisk odblokowania będzie się świecił stałym czerwonym światłem. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez ponad 3 sekundy spowoduje uruchomienie fazy diagnostyki (migoczące szybko światło czerwone); poniższa tabela przedstawia przyczyny blokady lub nieprawidłowego funkcjonowania w zależności od ilości migotań (zawsze w kolorze czerwonym).
Page 110 POLSKI SCHEMAT PODŁĄCZEŃ I STEROWANIA SEKWENCJĄ DZIAŁANIA AGK25... Grzałka PTC URZĄDZENIA LME 21...(KIEDY UŻYWA SIĘ POŁĄCZENIA Z SIŁOWNIKAMI, Komunikat błędu (alarm) KONIECZNE JEST PRZESTRZEGANIE WYMOGÓW OKREŚLONYCH W Interfejs do komunikacji palnika NORMIE EN 676) BV... Zawór paliwa Kontrolka położenia zamknięta Dbr..
Page 111: Siłownik Sterujący Przepustnicą Powietrza Connectron "Lks 120-02 (B5-5-51)
POLSKI SIŁOWNIK STERUJĄCY PRZEPUSTNICĄ POWIETRZA CONNECTRON “LKS 120-02 (B5-5-51) PRZY ZAMKNIĘTYM PALNIKU, ZAMKNIĘTA JEST PRZEPUSTNICA POWIETRZA. 1) Krzywka załączania zaworu 2 pomienia (kolor czarny) powinna być w położeniu pośrednim pomiędzy krzywkami, które regulują powietrze 1 i 2 płomienia 2) Krzywka regulacji powietrza 1 płomienia (kolor niebieski) 3) Krzywka regulacji powietrza 2 płomienia (kolor czerwony)
Page 112: Schemat Regulacji Głowicy Spalania I Odległości Tarcza - Elektrody
POLSKI SCHEMAT REGULACJI GŁOWICY SPALANIA I ODLEGŁOŚCI TARCZA – ELEKTRODY BTG 3,6 - 6P 1 - Śruba regulacji tarcza – głowica (przykręcić, aby otworzyć 6 - Siłownik regulacji powietrza tylko dla BTG 3,6P- 6P przepływ powietrza między tarczą a głowicą; odkręcić, aby 7- Elektroda jonizacyjna zamknąć...
Page 113 POLSKI ZAWÓR GAZU KOMBINOWANY (JEDNOCZĘŚCIOWY) DUNGS MOD. MB-DLE ... 7 (Pa) 5 (Pa) Połączenia elektryczne Pierścień regulujący dopływ 1 płomienia Kierunek przepływu 10 Pokrętło regulujące dopływ 2 płomienia Śruba blokująca regulatory 1 i 2 płomienia 11 Pokrywa ochronna (z użyciem pokrętła) urządzenia regulacji Pokrywka śruby regulacyjnej stabilizacji ciśnienia szybkiego zwolnienia początkowego.
Page 114 POLSKI Zespół zaworów gazu DUNGS MB-DLE... składa się z: • Przekręcić pierścień (9) regulacji 1 pozycji w kierunku wskazanym • Presostat min. ciśnienia gazu (3) strzałką ze znakiem + (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek • Filtr gazu (6) zegara). •...
Page 115: Konserwacja
POLSKI KONSERWACJA Wykonywać co najmniej raz w roku lub wg ilości godzin roboczych i zgodnie z obowiązującymi normami analizę spalin sprawdzając poprawność wartości emisji. Po zakończeniu sezonu grzewczego wykonać następujące czynności: • Wyczyścić przepustnice powietrza, presostat powietrza z króćcem pomiaru ciśnienia i jego rurki, jeśli występują. •...
Page 116: Okres Przeglądów
POLSKI OKRES PRZEGLĄDÓW GŁOWICA SPALANIA KONTROLA WZROKOWA, INTEGRALNOŚĆ ELEMENTÓW CERAMICZNYCH. ELEKTRODA ZAPŁONU WYGŁADZENIE KOŃCÓWEK, KONTROLA ODLEGŁOŚCI, KONTROLA PODŁĄCZENIA RAZ W ROKU ELEKTRYCZNEGO. KONTROLA WZROKOWA INTEGRALNOŚCI I EWENTUALNYCH ZNIEKSZTAŁCEŃ, TARCZA SPIĘTRZAJĄCA RAZ W ROKU CZYSZCZENIE, KONTROLA WZROKOWA, INTEGRALNOŚĆ ELEMENTÓW CERAMICZNYCH. ELEKTRODA JONIZACYJNA WYGŁADZENIE KOŃCÓWEK, KONTROLA ODLEGŁOŚCI, KONTROLA PODŁĄCZENIA RAZ W ROKU ELEKTRYCZNEGO.
Page 117: Wyjaśnienie Sposobu Stosowania Propanu L
POLSKI WYJAŚNIENIE SPOSOBU STOSOWANIA NIEBEZPIECZEŃSTWO / UWAGA PROPANU L.P.G. Maksymalna i minimalna moc (kW) palnika została obliczona dla gazu ziemnego i w przybliżeniu zgadza się z propanem. • Przybliżona ocena kosztów funkcjonowania; • Kontrola spalania - 1 m3 gazu płynnego w fazie gazowej ma wartość opałową Aby ograniczyć...
Page 118: Zasadniczy Schemat Dwustopniowej Redukcji Ciśnienia L.p.g. Do Palnika I Kotła
POLSKI ZASADNICZY SCHEMAT DWUSTOPNIOWEJ REDUKCJI CIŚNIENIA L.P.G. DO PALNIKA I KOTŁA Manometr i króciec pomiaru ciśnienia Reduktor 1-go skoku Reduktor 2-go skoku Wyjście ~ 1,5 bara Wyjście ~ 30 mbar Natężenie przepływu ~ dwukrotność Natężenie przepływu ~ dwukrotność maksymalnego zapotrzebowania odbiorników maksymalnego zapotrzebowania odbiorników Złączka Filtr...
Page 119: Schemat Instalacji Z Rozpylaczem
POLSKI SCHEMAT INSTALACJI Z ROZPYLACZEM A Ewentualne podłączenie awaryjnej fazy gazu Specyfikacja materiałów B Rozpylacz • Zawór pobierania cieczy C Zbiornik • Kurek dopływu cieczy z ogranicznikiem przepływu. D Reduktor 1. skoku • Złącza stalowe z trzonkiem do zgrzewania i miedzianą podkładką. Ostrzeżenia •...
Page 120: Instrukcje Dotyczące Ustalenia Przyczyn Nieprawidłowego Działania Oraz Ich Eliminowanie
POLSKI INSTRUKCJE DOTYCZĄCE USTALENIA PRZYCZYN NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA ORAZ ICH ELIMINOWANIE MOŻLIWA PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE Odwrócić zasilanie (po stronie 230 V) transformatora zapłonowego i sprawdzić Zakłócenie prądu jonizacji przez analogowym mikroamperomierzem. transformator zapłonowy. Wymienić czujnik płomienia. Czujnik płomienia (elektroda Skorygować...
Page 121: Schematy Elektryczne
POLSKI SCHEMATY ELEKTRYCZNE 29 / 30 0006160165_201611...
Page 122 POLSKI Kolor serii przewodów STEROWNIK GNYE ZIELONY / ŻÓŁTY KONTROLA SZCZELNOŚCI ZAWORÓW NIEBIESKI FOTOREZYSTOR / ELEKTRODA JONIZACYJNA / FOTOKOMÓRKA UV BRĄZOWY ZEWNĘTRZNA KONTROLKA BLOKADY / LAMPKA CZARNY DZIAŁANIA GRZAŁEK POMOCNICZYCH ZŁĄCZKA CZARNA Z NADRUKIEM KONTROLKA DZIAŁANIA L1 - L2- L3 Fazy „KONTROLKA DZIAŁANIA NA 2 STOPNIU”...
Page 124 Ce manuel revêt un caractère purement indicatif. Le constructeur se réserve la faculté de modifier les données techniques et tout ce qui est indiqué dans le catalogue. Dane zawarte w niniejszej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym. Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w niniejszym dokumencie bez uprzedzenia, oraz nie bierze odpowiedzialności za błędy w druku.

Ce manuel est également adapté pour:

Btg 6p Btg 11p

baltur BTG 3 6P Manuel D'instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien

Español

Français

Deutsch

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour baltur BTG 3 6P

Sommaire des Matières pour baltur BTG 3 6P

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières