Page 1 Быстрое руководство для Kullanım talimatları kılavuzu. Bedienungsanleitung Notice d'instructions пользования 中文使用说明 Οδηγίες χρήσης BTG 12 BRÛLEURS DE GAZ À UNE ALLURE EINSTUFIGER GASBRENNER ОДНОСТУПЕНЧАТЫЕ ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ ΜΟΝΟΒΑΘΜΙΟΙ ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ ΑΕΡΙΟΥ TEK FAZLI GAZ BRÜLÖRLERİ 单段燃气燃烧器 ISTRUCTIONS ORIGINALES (IT) ZALECENIA WSTĘPNE (IT) ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU (IT)
Page 3: Table Des Matières
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ....................................2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................... 5 APPLICATION DU BRULEUR A LA CHAUDIERE ................................7 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ..................................8 ALLUMAGE ET REGLAGE POUR LE GAZ NATUREL ..............................8 ENTRETIEN ............................................. 10 UTILISATION DU BRÛLEUR ......................................10 APPAREILLAGE DE COMMANDE ET DE CONTRÔLE ..............................11 VANNES DU GAZ ..........................................
Page 4: Important
• Avant de commencer à utiliser le brûleur, lire attentivement les recommandations de la notice « RECOMMANDATIONS À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE SÉCURISÉ DU BRÛLEUR » jointe au manuel d’instructions et qui constitue une partie intégrante et essentielle du produit. •...
Page 5: Recommandations Generales
L’éventuelle réparation des produits doit être effectuée par un centre de d) Vérifi er le fonctionnement des dispositifs de réglage et de sécurité. service après-vente agréé par BALTUR en utilisant exclusivement des e) Vérifi er le fonctionnement du conduit d’évacuation des produits de la pièces détachées d’origine.
Page 6: Alimentation Electrique
RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION ALIMENTATION ELECTRIQUE b) la réglage du débit du combustible en fonction de la puissance requi- • La sécurité électrique de l’appareil est atteinte uniquement lorsque ce se au brûleur ;...
Page 7: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CHAMPS DE TRAVAIL mbar BTG 12 kcal/hx1.000 ³/h(metano) ³/h(G.P.L) 5 / 20 5 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 8 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 L300 Référence position disque-tête Bride attelage brúieur Vise de régiage ouverture-fermeture air Moteur Connecteur 7 broches Pressostat de l’air...
Page 9: Application Du Bruleura La Chaudiere
APPLICATION DU BRULEUR A LA CHAUDIERE Le tuyau d’adduction gaz doit être de dimension adaptée à la longueur et à la distribution du gaz selon la norme UNI, il doit être parfaitement hermétique et testé avant la certification de bon fonctionnement du brûleur. Sur ce tuyau, il est indispensable d’installer, à...
Page 10: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT En activant l’interrupteur principal, si les contacts des thermostats sont fermés, la tension atteint le boîtier électronique de commande et de contrôle qui, après un bref temps d’attente, procède au démarrage du brûleur selon le programme prévu. Le moteur du ventilateur est ainsi enclenché...
Page 11 chaudière), naturellement, il est aussi nécessaire de vérifier que les valeurs de CO2 et de CO soient correctes (CO2 maxi. = environ 10 % pour le gaz naturel et CO = 0,1 %). • Contrôler l’état des dispositifs de sécurité, blocage (en débranchant le câble de l’électrode de ionisation), pressostat d’air, pressostat gaz, thermostats.
Page 12: Schema De Principede Reglage De L'air Et Disposition Dique-Electrodes
SCHEMA DE PRINCIPEDE REGLAGE DE L’AIR ET DISPOSITION DIQUE-ELECTRODES Vis réglage disque-tête (visser pour ouvrir le passage d’air entre le disque et la tête, dévisser pour fermer) Disque Tête de combustion Référence position disque-tête Servomoteur réglage manuel de l'air Servomoteur de réglage de l'air Position Électrode d'ionisation ÉLECTRODE D'IONISATION...
Page 13: Appareillage De Commande Et De Contrôle
APPAREILLAGE DE COMMANDE ET DE CONTRÔLE Indications pour l'installation • à 2 m et tension d'isolation > 25 kV) ; • Les appareils d'allumage sont des dispositifs de sécurité ; • Cet appareil est muni de fusibles internes, mais il doit être leur altération implique la déchéance de toute garantie et protégé...
Page 14: Signalisations Durant Le Fonctionnement
Si, en revanche, l'appareil ne révèle aucun signal de flamme au cours du temps de sécurité, un arrêt de blocage se vérifie à l'échéance SIGNALISATIONS DURANT LE FONCTIONNEMENT de ce dernier ; ainsi, les électrovannes se ferment, le dispositif Dans les différentes conditions de fonctionnement, l'appareil est en d'allumage est inhibé...
Page 15: Schéma De Branchement
SCHéMA DE BRANCHEMENT Thermostat Ambiant Préchauffeur combustible Thermostat Préchauffeur Pressostat d'air ou Rotations à la minute Moteur brûleur Transformateur Allumage Reset Vanne Pilote Vanne Principale Photorésistance Vanne deuxième stade Photo-diode Signalisation de blocage Électrode d'ionisation TS Temps de sécurité TP Temps de Pré-aération TPS temps d'allumage de l'étincelle Temps de pré-allumage 13 / 20...
Page 16: Vannes Du Gaz
VANNES DU GAZ VANNE GAZ COMBINEE (MONOBLOC) DUNGS MOD. MB-DLE ... B01 branchements electriques bride sortie sens du flux bride entree bouchon Accès à la vis de réglage stabilisateur Prise de pression entrée vanne (Pe) Poignée d’accès pour l’actionnement du régulateur du Stabilisateur de pression débit d’allumage Event du stabilisateur de pression...
Page 17: Conseils De Reglage De La Vanne Gaz
Le groupe vannes gaz DUNGS MB-DLE... est constitué des • Pressostat (14) de pression minimum. Pour effectuer le réglage, éléments suivants: enlever le couvercle transparent et agir sur la poignée noire. Le repère de référence est un petit rectangle présent sur le disque •...
Page 18 ELECTROVANNE POUR BRÛLEUR Â GAZ (BASSE PRESSION) BRAHMA EG12*...E6G* Sous le sigle EG12*S se cache un type de varme normalement à fermemre rapide, à Ouverture rapide ou lente avec déclenchement rapide réglable pour le débit initial, à action rapide. la vannes référencées EG120S.. (voir fig.1) et EG12*L sont alimentées à...
Page 19: Precisions Concernant L'utilisation Du Propane (G
PRECISIONS CONCERNANT 3) EXECUTION DE L’INSTALLATION DE GAZ LIQUIDE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT CORRECT EN TOUTE L’UTILISATION DU PROPANE (G.P.L.) SECURITE Vous trouverez ci-après quelques remarques utiles concernant La gazéification naturelle, dans des séries de bouteilles ou un l’utilisation du gaz liquide propane (G.P.L.). réservoir, est utilisable uniquement pour des installations de faible 1) EVALUATION INDICATIVE DU COUT DE FONCTIONNEMENT puissance.
Page 20: Courant De Ionisation
SCHEMA DE PRINCIPE POUR LA REDUCTION DE LA PRESSION DU G.P.L. A DEUX ETAGES POUR BRULEUR OU POUR CHAUDIERE Manomètre et prise de pression Réducteur de 2ème étage; Sortie = ~ 30 mbar Débit = environ le double du maximum demandé par l'utilisateur Filtre Brûleur Joint amortisseur...
Page 21: Irrégularités De Fonctionnement
IRRÉGULARITÉS DE FONCTIONNEMENT DEFAUT CAUSE REMEDE Le brûleur ne démarre pas. 1) Absence d’énergie électrique. 1)Contrôler les fusibles de la ligne d’alimen- tation. Contrôler les fusibles du boîtier élec- trique. Contrôler la ligne des thermostats et du pressostat du gaz. 2) Le gaz n’arrive pas au brûleur. 2)Contrôler l’ouverture des dispositifs de bar- rage situés le long du tuyau d’alimentation.
Page 22: Schéma Électrique
SCHÉMA ÉLECTRIQUE CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Les lignes électriques doivent être à une distance appropriée des parties chaudes. Il est souhaitable que toutes les connexions soient exécutées avec du fil électrique flexible. Section minimale des conducteurs :1,5 mm . (CEI 64/8 3.1.07). le produit est conçu pour une installation admise exclusivement dans les environnements présentant un degré...
Page 23 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG......................................2 TECHNISCHE.DATEN........................................5 BEFESTIGUNG.DES.BRENNERS.AM.HEIZKESSEL..............................7 BESCHREIBUNG.DER.FUNKTIONSWEISE..................................8 ZÜNDUNG.UND.GASEINSTELLUNG.(ERDGAS)................................8 WARTUNG............................................10 VERWENDUNG.DES.BRENNERS....................................10 STEUER-.UND.KONTROLLGRUPPE....................................11 GASVENTILE............................................ 14 HINWEISE.ZUR.VERWENDUNG.VON.PROPANGAS..............................17 UNREGELMÄSSIGER.BETRIEB...................................... 19 SCHALTPLAN........................................... 20 1 / 20 1 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 24: Konformitätserklärung
•. Vor.Verwendung.des.Brenners.muss.der.Inhalt.des.Merkblatts.„HINWEISE.FÜR.DEN.BEDIENER.ZUR.SICHEREN.VERWENDUNG.DES. BRENNERS”,.das.der.Betriebsanleitung.beiliegt.und.einen.wesentlichen.Teil.des.Produkts.darstellt,.aufmerksam.durchgelesen.werden. •. Lesen.Sie.bitte.diese.Betriebsanleitung.vor.Montage,.Inbetriebnahme.und.Wartung.sorgfältig.durch. •. Alle.Arbeiten.am.Gerät.dürfen.ausschließlich.von.autorisierten.Fachkräften.durchgeführt.werden. •. Die.Stromzuführung.der.Anlage.muss.bei.Arbeiten.am.Gerät.abgeschaltet.und.gegen.Wiedereinschalten.gesichert.werden..Bei.nicht. fachmännisch.durchgeführten.Arbeiten.besteht.Gefahr.für.Leib.und.Leben. •. Um.bestimmte.Teile.des.Textes.zu.unterstreichen.oder.spezifische,.besonders.wichtige.Teile.anzugeben,.wurden.Symbolen.verwendet. GEFAHR/ACHTUNG Das Symbol zeigt eine Gefahrensituation an, die, falls vernachlässigt, die Gesundheit und die Sicherheit von Personen einer Gefahr aussetzt. VORSICHT/HINWEISE Das Symbol zeigt an, dass es erforderlich ist, ein angemessenes Verhalten anzunehmen, um die Gesundheit und die Sicherheit von Personen keiner Gefahr auszusetzen und keine wirtschaftlichen Schaden zu verursachen. WICHTIG Das Symbol zeigt besonders wichtige technische Betriebsinformationen an, die nicht vernachlässigt werden dürfen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Konformitätserklärung CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3 – 53123 Bonn (D) Wir erklären, dass unsere mit flüssigen, gasförmigen und gemischten Brennstoffen betriebenen Brenner mit Blasluft für die Nutzung in Haushalten und der Industrie, Serie: BPM...;...
Page 25: Allgemeine Hinweise
Verbrennung. z u. b ekommen,. d er. m indestens. d en. g eltenden. B estimmungen •. Bei.einem.Defekt.und/oder.schlechtem.Funktionieren.des.Geräts.dieses..entspricht. ausschalten,.keinen.Versuch.der.Reparatur.oder.des.direkten.Eingriffs. . c).Die.Kontrolle.der.Verbrennung.durchführen,.um.die.Bildung.gesundhei- unternehmen..Sich.ausschließlich.an.qualiﬁ .ziertes.Fachpersonal.wen- tsschädlicher.oder.umweltbelastender.unverbrannter.Gase.in.größerem den..Die.eventuelle.Reparatur.der.Produkte.darf.nur.von.einem.von..Umfang,.als.von.den.geltenden.Bestimmungen.zugelassen.ist,.zu. BALTUR. autorisierten. Kundendienstzentrum. unter. ausschließlicher. vermeiden. Verwendung.von.Originalersatzteilen.durchgeführt.werden..Die.Nichtbe- . d).Die.Funktionalität.der.Regel-.und.Sicherheitsvorrichtungen.überprü- achtung.des.oben.Gesagten.kann.die.Sicherheit.des.Geräts.gefährden.. fen. Zur.Gewährleistung.der.Efﬁ .zienz.des.Geräts.und.für.sein.einwandfreies. . e).Das.einwandfreie.Funktionieren.der.Rauchgasausleitung.überprü- Funktionieren.ist.es.unbedingt.erforderlich,.die.turnusmäßige.Wartung.
Page 26: Stromversorgung
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ZUR SICHEREN BENUTZUNG DES BRENNERS  VORBEMERKUNG STROMVERSORGUNG Fachpersonal.folgende.Kontrollen.durchführen.lassen: •.. Die. elektrische. Sicherheit. des. Geräts. wird. nur. erreicht,. wenn. . - Dichtheitskontrolle. im. inneren. und. äußeren.Abschnitt. der. dieses. vorschriftsmäßig. an. eine. wirksame,. nach. den. geltenden. Brennstoffleitungen;. Sicherheitsbestimmungen.ausgeführte.Erdungsanlage.angeschlossen. . - Einstellung.des.Brennstoffdurchsatzes.auf.die.vom.Brenner. ist.. Diese. grundlegende. Sicherheitsvoraussetzung. muss. unbedingt. verlangte.Leistung;..
Page 27: Technische.daten
TECHNISCHE DATEN ARBEITSBEREICH mbar BTG 12 kcal/hx1.000 ³/h(metano) ³/h(G.P.L) 5 / 20 5 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 28 * Anteil in EG-Version Ø 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 L300 Positionsreferenz.Stauscheibe/Brennerkopf 7).. Brenneranschlussflansch .Einstellschraube.Öffnung.der.Luftklappe Motor 3).. 7-poliger.Steckverbinder 9).. Luftdruckwächter 4).. Gerät 10).. Einstellschraube.für.Stauscheibe/Brennerkopf 5)..
Page 29: Befestigung.des.brenners.am.heizkessel
BEFESTIGUNG DES BRENNERS AM HEIZKESSEL Die.Gasversorgungsleitung.muss.entsprechend.der.Länge.und.der. Gaszufuhr.gemäß.der.UNI-Norm.dimensioniert.werden..Sie.muss. vollkommen.dicht.sein.und.vor.der.Kommissionierung.des.Brenners. druckgeprüft. werden..An. dieser. Leitung. muss. unbedingt. in. der. Nähe. des. Brenners. ein. geeigneter.Anschluss. installiert. werden,. der.einen.bequemen.Ausbau.des.Brenners.und/oder.Öffnung.der. Heizkesselklappe.ermöglicht.. .Beim.Befestigen.des.Brenners.auf.dem. Flansch. die. Achse. des. Flammkopfs. so. positionieren,. wie. in. der.Abbildung. gezeigt.(Winkel.α). MIT.VERSCHIEBBAREM.FLANSCH •. Den.Flansch.(B).mit.den.vier.Stiftschrauben.(D).an.den.Kessel.befestigen,.dabei.auch.die.Dichtung.(E).dazwischenlegen; •.
Page 30: Beschreibung.der.funktionsweise
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE Nach. Einschalten. des. Hauptschalters. und. bei. eingeschalteten. Thermostaten.wird.Spannung.an.die.Steuer-.und.Kontrolleinrichtung. des. Brenners. angelegt,. die. nach. einer. kurzen. Wartezeit. den. Brennerstart. gemäß. dem. vorgesehenen. Programm. einleitet.. Dadurch. wird. der. Ventilatormotor. eingeschaltet,. der. die. Vorspülung. der. Brennkammer. durchführt.. Danach. wird. die. Zündung.eingeschaltet.und.nach.drei.Sekunden.öffnen.sich.das.
Page 31: Lufteinstellung Am Brennerkopf
•. Zu.überprüfen.ist.die.Funktionstüchtigkeit.der.Sicherheitsvorrichtungen,. der.Sperre.(Trennung.des.Kabels.von.der.Ionisationselektrode),. Luftdruckwächter,.Gasdruckwächter,.Thermostate. .In. der. Verbindungsleitung. des. Druckwächters. ist. eine. Selbstkontrolle. vorgesehen,. es. ist. also. notwendig,. dass. der. Kontakt. mit. geschlossener. Ruhestellung. (Gebläse. ausgeschaltet.und.damit.kein.Luftdruck.im.Brenner).diesen. Zustand.herstellt;.wenn.nicht,.schaltet.sich.die.Steuer-.und. Kontrolleinheit.nicht.ein.(der.Brenner.springt.nicht.an).. •. Dazu.ist.anzumerken,.dass.die.Steuereinheit,.wenn.sich.der. Kontakt. mit. geschlossener.Arbeitsstellung. nicht. schließt,. ihren. Zyklus. ausführt,. aber. der. Zündtransformator. nicht. eingeschaltet.
Page 32: Wartung
SCHALTBILD DER LUFTEINSTELLUNG AM BRENNERKOPF UND ANORDNUNG DER STAUSCHEIBE - ELEKTRODEN Einstellschraube. Stauscheibe-Brennerkopf. (Zudrehen. zum. Öffnen. des. Luftstroms. zwischen. Stauscheibe. und. Brennerkopf,.Aufdrehen.zum.Schließen) Stauscheibe; Flammkopf Bezugspunkt.Position.Scheibe.zu.Kopf System.zur.manuellen.Einstellung.der.Luftzufuhr Position Stellmotor.Lufteinstellung IONISATIONSELEKTRODE 20.mm Ionisationselektrode ZÜNDELEKTRODE 15.mm Zündelektrode VERWENDUNG DES BRENNERS WARTUNG Der.Betrieb.des.Brenners.erfolgt.vollständig.automatisiert,.daher. Der. Brenner. verlangt. keine. besondere. Wartung.. Es. empfiehlt. sind. während. des. Betriebs. keine. Regelungen. erforderlich.. Die. sich.
Page 33: Steuer-.Und.kontrollgruppe
STEUER- UND KONTROLLGRUPPE Installationshinweise. •. Zündkabel.nicht.in.der.Nähe.von.anderen.Leitern.verlegen,.um. •. Zündgeräte.sind.Sicherheitsvorrichtungen..Bei.Manipulation.an. Funkstörungen.auf.das.Minimum.zu.reduzieren.(max..Länge.<. dieser.Geräte.erlöschen.Garantie.und.Herstellerhaftung.. 2m.und.Isolationsspannung.>.25.kV);. •. Das.Gerät.ist.für.einen.Betrieb.unter.24.Stunden.konzipiert.(kein. •. Dieses. Gerät. ist. mit. inneren. Sicherungen. ausgestattet,. System. für. Dauerbetrieb).. Das. Erreichen. dieser. Grenze. hat. trotzdem. sollte. er. mit. mindestens. einer. Sicherung. auf. dem. einen.Halt.für.Einstellarbeiten.zur.Folge,.um.dem.Gerät.einen. Leitungsanschluss.geschützt.werden. Effizienztest.zu.ermöglichen..
Page 34 Zündvorrichtung.abgeschaltet.und,.bei.bestimmten.Modellen,.das. MELDUNGEN WÄHREND DES BETRIEBS Hauptventil.EV2.mit.Strom.versorgt..Falls.kein.Flammensignal.im. In.den.verschiedenen.Betriebsbedingungen.zeigt.die.Vorrichtung. Laufe.der.Sicherheitszeit.erfasst.wird,.wird.eine.Sperrung.ausgelöst,. den.Betriebszustand.dank.einer.mehrfarbigen.«LED».an,.die.sich. bei. der. alle. Magnetventile. geschlossen,. die. Zündvorrichtung. in.der.Nähe.der.Blockierungsanzeige.befindet..Die.Farblegende.ist. abgeschaltet.und.die.Blockierungsmeldung.ausgegeben.werden..Die. nachfolgend.aufgeführt:. Zyklus-Diagramme.erklären.die.Betriebsart.der.einzelnen.Geräte.. DIAGNOSTIK ü Betriebszustand. mit. gutem. kontinuierlich. Im. Falle. einer. Sperre. die. Freigabetaste. länger. als. 3. Sekunden. Flammensignal. leuchtend drücken,.um.die.Diagnosephase.zu.aktivieren.(blinkendes.Licht)..Die. Alarmanzeige.wird.für.eine.Anzahl.von.Malen.gelöscht,.die.von.der. O r a n g e. Art.der.Sperre,.mit.einer.Pause.von.2.Sekunden.zwischen.einer.Serie.
Page 35 SCHALTPLAN Umgebungsthermostat Brennstoffvorwärmer Vorwärmerthermostat Luftdruckwächter.oder.Umdrehungen/Minute. Brennermotor Zündtransformator Reset Pilotventil Hauptventil Fotowiderstand Ventil.der.zweiten.Stufe Photodiode Blockierungsmeldung Ionisationselektrode TS. Sicherheitszeit TP. Vorbelüftungszeit TPS. Funkenzündzeit Vorzündzeit 13 / 20 13 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 36: Gasventile
GASVENTILE GAS-KOMBIVENTIL (BLOCKVENTIL) DUNGS MOD. MB-DLE ... B01 E l e k t r i s c h e. Anschlüsse Ausgangsflansch Strömungsrichtung Eingangsflansch Kappe Zugang.zur.Regulierschraube.Stabilisator Druckabgriff.am.Ventileingang.(Pe) Drehknopf.Zugang.zum.Regler.Zünddurchsatz 10. Druckstabilisator. Einstellknopf.der.maximalen.Gaszufuhr.Verriegelung.des. 11. Entlüftung.des.Druckstabilisators. Einstellknopfs 12. Eingangsfilter Hauptventil.(Öffnung.in.zwei.Phasen) 13. Druckabgriff.am.Ventileingang Sicherheitsventil.(Schnellventil) 14. Mindestgasdruckwächter Druckabgriff.(Druckkontrolle.Ventilausgang) Druckabgriff.am.Ausgang.des.Stabilisators.(Pa) 14 / 20 14 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 37 Entfernen.einer.der.beiden.seitlichen.Verschlussplättchen Das.Ventilaggregat.DUNGS MB-DLE..besteht.aus: •. Sicherheitsventil.mit.Schnellöffnung.und.-schließung.(6). •. Druckwächter. (14). für. Gasdruck-Minimum.. Zur. Einstellung. dieser.muss.der.durchsichtige.Deckel.abgenommen.und.der. •. Hauptventil. (5). mit. Öffnung. in. zwei. Phasen.. Die. erste. schwarze. Drehknopf. betätigt. werden.. Der. Bezugspunkt. ist. Öffnungsphase.erfolgt.schnell.(stoßartig).und.kann.eingestellt. ein.kleines.Rechteck.auf.der.gelben.Scheibe,.um.die.sich.der. werden,. indem. man. den. Drehgriff. (2). aufschraubt. und. Einstellknopf.dreht. umgekehrt.
Page 38 ELEKTROVENTIL FÜR GASBRENNER (NIEDERDRUCK) BRAHMA MOD. EG 12*... UND E 6G* Mit. der. Bezeichnung. EG. 12*S..und. E6G*. wird. normalerweise. ein. Ventil. mit. Schnellverschluss.und.Schnell-.oder.Langsamöffnung.mit.Schnelleinrastung,.regelbar. durch.die.anfängliche.Zufuhr,.bezeichnet..Das.Ventil.EG.12*S..(siehe.Abb..1).und. EG.12*L.sowie.E6G*.werden.mit.Wechselstrom,.aber.einem.integrierten.Solenoid- Gleichrichterschaltkreis.versorgt,.die.Spule.wird.mit.Gleichstrom.versorgt..Alle.EG. 12*..besitzen.zwei.Anschlüsse.für.den.Anschluss.von.Druckabgriffen,.UNI-ISO.228/1. G.1/4”..Jedes.vorgelagerte.Ventil.ist.mit.einem.Filter.ausgestattet,.um.das.Eindringen. von.Feststoffpartikeln.von.Ø.>.1.mm.zu.verhinern..Das.Elektroventil.EG.12*SR..(siehe.Abb..2).unterscheidet.sich.vom.EG.12*S..durch.das.Vorhandensein.einer. nachgelagerten.Vorrichtung.zur.Regulierung.der.Zufuhr..Das.Elektroventil.EG.12*L..und.E6G*.(siehe.Abb..3).ermöglicht.die.progressive.Zündung.des.Brenners,.da.sein. Öffnen.durch.einen.geeigneten.öldynamischen.Dämpfer.verlangsamt.wird,.der.in. direktem.Kontakt.mit.der.beweglichen.Ausrüstung.steht..Das.Elektroventil.EG.12*L..und.E6G*.übernimmt.die.Regulierung.der.Öffnungszeit.und.bietet.die.Möglichkeit,. die.Schnelleinrastung.durch.die.anfängliche.Zufuhr.zu.regeln..Außerdem.kann.die. maximale.Zufuhr.durch.Betätigung.des.gesamten.Dämpfungsblocks.geregelt.werden. Maximaler.Betriebsdruck.garantiert:.250.mbar.(EG.12*);.500.mbar.(E..6G*) Klasse:.. . Betriebstemperatur:.–.10./.+.60.°C Feder:.. . Nirosta. Versorgung:.230V.50/60.Hz Spulenmantel:.. PA6. Schutzart:.IP54 Betätigungsfrequenz:..
Page 39: Hinweise.zur.verwendung.von.propangas
HINWEISE ZUR VERWENDUNG . - Räumlichkeiten,.in.denen.Flüssiggas.verwendet.wird,.müssen. über.Lüftungsöffnungen.ohne.verschließenden.Ablagerungen. VON PROPANGAS an.den.Außenwänden.verfügen,.die.eine.Fläche.von.1/15.der. Raumfläche.und.eine.Mindestfläche.von.0,5.m².aufweisen.. Wir.halten.es.für.sinnvoll,.Sie.über.einige.Besonderheiten,.die.bei.der. . - Von. diesen. Öffnungen. muss. mindesten. ein. Drittel. der. Verwendung.von.Propangas.(L.P.G.).zu.beachten.sind,.aufzuklären. Gesamtoberfläche. an. der. Unterseite. der.Außenwand. in. •. Unverbindliche.Berechnung.der.Betriebskosten gleicher.Höhe.des.Fußbodens.liegen. . - 1.m³.Flüssiggas.hat.in.gasförmigem.Zustand.eine.geringere. • Ausführungen der Flüssiggasanlage zur Gewährleistung Heizleistung.(circa.22.000.kcal).
Page 40 PRINZIPSCHALTBILD FÜR DIE FLÜSSIGGAS-DRUCKMINDERUNG MIT ZWEI POSITIONEN FÜR BRENNER ODER HEIZKESSEL Manometer.und.Druckmessstutzen Druckreduzierer.2..Stufe Ausgang.~.30.mbar Durchsatz.~.doppelt.so.hoch,.wie.der.vom.Bediener.geforderte.Höchstdurchsatz Schwingungsdämpfende. Filter Brenner Verbindung Filter.(Typ.Dampffilter) Druckreduzierer. 1..Stufe Ausgang.~30.mbar Aufnehmer Durchsatz.~. Kugelhahn doppelt.so.hoch,. wie.der.vom. Filter.(Typ.Dampffilter) Bediener.geforderte. Höchstdurchsatz Druckreduzierer.2..Stufe Tank Filter Ausgang.~.30.mbar Durchsatz. ~. doppelt. so. hoch,. wie. der. vom. Bediener. geforderte. Höchstdurchsatz Heizkessel.a.d..Fußboden.oder.a.d..Wand.befestigt LUFTDRUCKWÄCHTER Führen.Sie.die.Einstellung.des.Luftdruckwächters.durch,.nachdem. Sie.alle.anderen.Einstellungen.des.Brenners.mit.dem.auf.den.Beginn.
Page 41: Unregelmässiger.betrieb
UNREGELMÄSSIGER BETRIEB STÖRUNG. MÖGLICHE.URSACHE. .ABHILFE Der Brenner springt nicht 1) Keine elektrische 1) Sicherungen der Versorgung prüfen. Siche- Energie. rungen der elektrischen Apparate prüfen. Leitung der Thermostate und des Gasdruck- wächters prüfen. 2) Das Gas erreicht den Bren- 2) Öffnung der Absperrvorrichtungen entlang ner nicht.
Page 42: Schaltplan
SCHALTPLAN ELEKTRISCHE.ANSCHLÜSSE Die.elektrischen.Leitungen.müssen.von.den.warmen.Bereichen.entsprechend.weit.entfernt.sein..Alle.Anschlüsse.sind.mit.einem.flexiblen. Stromdraht.auszuführen..Minimaler.Leiterquerschnitt.1,5.mm ..(CEI.64/8.3.1.07). Dieser.Brenner.muss.in.einer.Umgebung.mit.einem.Verschmutzungsgrad.von.maximal.2.installiert.werden,.wie.es.im.Anhang.M.der.Norm. EN.60335-1:2008-07.beschrieben.ist. FEUERAUTOMAT EMPFOHLENER.IONISATIONSSTROM.1,5.µA ÜBERWACHUNGSELEKTRODE GAS-MAGNETVENTIL.(230VAC) BLOCKKONTROLLLAMPE.(230VAC) BETRIEBSLAMPE.(230VAC) STUNDENZÄHLER.(230VAC) LUFTDRUCKWÄCHTER MINDESTDRUCKWÄCHTER.GAS LÜFTERMOTOR.(230VAC) FREIGABETASTE KESSELTHERMOSTAT SICHERHEITSTHERMOSTAT X1S/B. VERSORGUNGSVERBINDER 20 / 20 20 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 43 UYGUNLUK BEYANI ........................................2 TEKNİK BİLGİLER ........................................... 5 KAZANA MONTAJI ........................................... 7 ÇALIŞMANIN TANIMI ........................................8 METAN GAZLA ATEŞLEME VE AYARLAMA .................................. 8 BAKIM .............................................. 10 BRÜLÖRÜN KULLANIMI ......................................... 10 KUMANDA VE KONTROL CİHAZI ....................................11 GAZ VALFLERİ ..........................................14 PROPANIN KULLANIMI HAKKINDAKİ...
Page 44: Uygunluk Beyani
• Brülörü kullanmaya başlamadan önce, ürünün bütünleyici ve gerekli parçasını oluşturan brülör ile birlikte verilen bu talimatlar kılavuzu içinde yer alan “BRÜLÖRÜN GÜVENLE KULLANILMASI İÇİN KULLANICI İÇİN UYARILAR” bölümünü dikkatle okuyunuz. • Brülörü çalıştırmadan veya bakım işlemini gerçekleştirmeden önce, talimatları dikkatlice okuyunuz. •...
Page 45 çalışmayın veya malzemeye müdahale etmeyin. yapılması. Böyle durumlarda sadece yetkili servis ile irtibata geçiniz. Her hangi bir malzeme tamiri orijinal yedek malzemeler kullanılarak Baltur yetkili e) Yanma ürünleri tahliye edildiği kanalın durumunun kontrol edilmesi. servisleri tarafından yapılmalıdır. Yukarıdaki durumlardaki hatalı...
Page 46: Elektri̇k Bağlantisi
 BRÜLÖRÜN GÜVENLE KULLANILMASI İÇİN KULLANICIYA UYARI NOTLARI ELEKTRİK BAĞLANTISI Gaz kullanıldığında özel uyarı notları • Ekipmanlar sadece yürürlükteki elektrik emniyet mevzuatına göre • Yetkili teknik servise aşağıdaki kontrolleri yaptırtın: uygun topraklama hattına düzgün olarak bağlandığı takdirde elektriksel a) besleme hattının ve gaz yollarının yürürlükteki kanunlara ve olarak güvenlidir.
Page 47: Tekni̇k Bi̇lgi̇ler
TEKNİK BİLGİLER ÇALIŞMA ALANI mbar BTG 12 kcal/hx1.000 ³/h(metano) ³/h(G.P.L) 5 / 20 5 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 48 * CE versiyonunda Ø 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 L300 7) Brülör bağlantı flanşı 1) Disk başlığı pozisyon referansı 8) Motor 2) Hava servomotoru 3) 7-kutuplu soket 9) Hava presostatı...
Page 49: Kazana Montaji
KAZANA MONTAJI UNI kurallarına göre gaz besleme boru hattı çapı; hattan geçecek gaz miktarına ve boru hattının uzunluğuna göre boyutlandırılmalıdır; Brülör öncesinin gerekli testlerinin yapılarak boru hattının mükemmel olarak sızdırmaz olduğunun kontrolü yapılmalıdır. Brülörü kolaylıkla sökmek ve kazan kapağını açmak için brülörün yakınındaki boru bağlantısı...
Page 50: Çalişmanin Tanimi
ÇALIŞMANIN TANIMI Eğer termostatlar kapalı ise kumanda anahtarını kapamakla voltaj kontrol kutusuna ulaşır ve kısa zaman (8 saniye) sonra brülör kontrol kutusu ateşleme programına göre çalışacaktır. Fan motoru, çalışmaya başlayacak ve yanma odasını süpürme işlemi başlayacaktır. Daha sonra ateşleme trafosu devreye girer ve 3 saniye sonra emniyet vanası...
Page 51 aşamasında mevcut hava basıncını algılayabileceği bir değere ayarlayın. YANMA BAŞLIĞINDA HAVA AYARI Yanma başlığı, disk ve başlık arasındaki hava aralığını açıp kapayacak bir ayar cihazıyla donatılmıştır. Bu aralığı kapayarak, düşük debilerde bile akışın disk öncesinde yüksek basınç elde etmek mümkündür. Yüksek hava hızı ve türbülans, havanın yakıt içinde daha iyi karışmasını...
Page 52: Bakim
HAVA AYARI VE ELEKTRODLAR-DİSK POZİSYONLAMASI PRENSİP ŞEMASI Disk-başlık regülasyon vidası (disk ve başlık arasındaki hava geçişini açmak için vidalayınız, kapatmak için ise sökünüz) Disk; Yanma başlığı Disk-başlık pozisyonu referansı Manüel hava regülasyon sistemi Hava regülasyon servomotoru Pozisyon İyonlaştırıcı elektrot İYONLAŞTIRICI ELEKTROT 20 mm Ateşleme elektrodu ATEŞLEME ELEKTRODU 15 mm BAKIM BRÜLÖRÜN KULLANIMI...
Page 53: Kumanda Ve Kontrol Ci̇hazi
KUMANDA VE KONTROL CİHAZI Kurulum bilgileri CİHAZ ÇALIŞTIRILDIĞI ZAMAN • Ateşleme cihazları, güvenlik donanımlarıdır; kurcalanmaları, YAPILAN KONTROLLER her türlü garanti ve sorumluluğun sona ermesine neden olur; Cihazı, ilk çalıştırıldığı zaman, her revizyondan sonra ve tesisat uzun • Sistem, 24 saatten az bir süre boyunca çalışma pozisyonunda süre devre dışı...
Page 54 ARIZA TEŞHİSİ İŞLEYİŞ SIRASINDAKİ SİNYALİZASYONLAR Blokaj halinde, deblokaj butonuna 5 san.'den fazla basınca, arıza Muhtelif çalışma şartlarında, cihaz monte edilmiş blokaj teşhisi fazı devreye girecektir (yanıp sönen alarm sinyalizasyonu). sinyalizasyonunun karşısına yerleştirilen çok renkli LED aracılığıyla Alarm sinyalizasyonu, bir dizi yanıp sönme ve diğeri arasında 2 çalışma durumunu bildirebilir.
Page 55 BAĞLANTI ŞEMASI Oda Termostatı Yakıtın ön ısıtıcısı Ön ısıtıcı Termostatı Hava manostatı veya Dakika başına dönüş sayısı Brülör motoru Ateşleme Transformatörü Sıfırlama Pilot Valfi Ana Valf Foto rezistans İkinci faz valfi Foto diyot Blokaj Sinyalizasyonu İyonizasyon elektrodu TS Güvenlik süresi TP Ön havalandırma Süresi TPS kıvılcım ateşleme süresi Ön ateşleme Süresi 13 / 20...
Page 56: Gaz Valfleri̇
GAZ VALFLERİ MB-DLE...B01 MODEL KOMBİNE (MONOBLOK) DUNGS VALFI e l e c t r i c a l connections exit flange flow direction entry flange plug 1-Stabilizör ayar vidasına erişimi, 8-Basınç tapası (stabilizör çıkışındaki basınç kontrolü için)(Pa) 2-Ateşleme debi ayarı için erişim topuzu 9-Basınç tapası (valf girişindeki basınç kontrolü için)(Pe) 3-Maksimum debi için ayar topuzu 10-Basınç...
Page 57 Gaz valfı ünitesi DUNGS MB-DLE şunlardan oluşmaktadır. • Giriş tarafında, giriş basıncını ölçmek için bağlantı flanşına tapa • Çabuk kapanan açılan emniyet valfı (13) yerleştirilmiştir. Çıkış bağlantı flanşında da çıkış basıncını ölçmek için tapa (7) vardır. • İki kademede açan ana valf (5). İlk kademe açması çabuk olur ve başlığı...
Page 58 GAZLI BRÜLÖR İÇİN ELEKTROVANA (DÜŞÜK BASINÇ) BRAHMA MOD. EG 12*... VE E 6G* EG 12*S… ve E6G* kısaltmasıyla, normalde hızlı kapanan ve başlangıçta ayarlanabilen bir hızda açılan bir vana tipi tanımlanır. EG 12*S... (bkz., şkl. 1) EG 12*L ve the E6G* alternatif akımla beslenir, ama devreye entegre bir düzeltici solenoid sayesinde bobin sürekli akımla beslenir. Bütün EG 12*… vanalarında UNI-ISO 228/1 G 1/4”...
Page 59: Propanin Kullanimi Hakkindaki̇ Şartname
PROPANIN KULLANIMI uygun ölçülere sahip gaz valfleri ile donatılması amacıyla, sıvı gaz (LPG) kullanımı için spesifik olarak talep edilmelidir. Valflerin HAKKINDAKİ ŞARTNAME boyutlandırılması, yaklaşık 300 mm C.A.'lik besleme basıncı için tarafımızdan öngörülmez. Brülördeki gaz basıncının su sütunlu Sıvı propan gazının (L.P.G.) kullanımı hakkındaki bazı fikirleri Sizlerin bir manometre aracılığıyla kontrol edilmesini tavsiye ederiz.
Page 60 KAZAN VEYA BRÜLÖR IKI KADEME BASINÇ DÜŞÜMLÜ L.P.G. HATTINA AIT GEREL DIYAGRAM Basinç geycive Basinç ölçümü için test nipeli 2. kademe düsürücüsü Çiki = 30 mbar Kapasitesi kullanim için ihtiyaç olan miktarin yaklasik iki kati Filtre Brülör Titresim alici Filtre (buhar modeli) k a d e m e Boru bağlantisi d ü s ü r ü c ü s ü Basinç...
Page 61: Buharlaştirici Yerleşi̇m Şemasi
BUHARLAŞTIRICI YERLEŞİM ŞEMASI DÜZENSİZLİĞİN TÜRÜ MUHTEMEL SEBEP ARIZANIN GİDERİLMESİ Brülör çalışmıyor 1. Elektrik beslemesi yok. 1. Besleme hattındaki sigortaları kontrol 2. Gaz, brülöre erişemiyor. edin. Kontrol kutusu sigortasını kontrol edin. Termostatlar ve gaz presostatı hattını kontrol edin. 2.Gaz yolu boyunca yerleştirilmiş bulunan kontrol cihazlarının açık olup olmadığını kontrol edin.
Page 62: Elektri̇k Şemasi
ELEKTRİK ŞEMASI ELEKTRİK BAĞLANTILARI Elektrik hatları sıcak kısımlardan uygun uzaklıkta bulunmalıdır. Tüm bağlantılarının esnek kablo ile gerçekleştirilmesi tavsiye edilir. Kabloların minimum kesiti 1,5 mm2. (CEI 64/8 3.1.07). ürün, EN 60335-1:2008-07'nin M ekinde belirtildiği gibi sadece 2 kirlilik derecesine sahip ortamlarda izin verilen bir kurulum için tasarlanmıştır. EKİPMAN TAVSİYE EDİLEN İYONİZASYON AKIMI 1,5 µA ALGILAMA ELEKTRODU...
Page 63 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ....................................2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................... 5 СОЕДИНЕНИЕ ГОРЕЛКИ С КОТЛОМ ................................... 7 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ................................... 8 ВКЛЮЧЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА ПРИ РАБОТЕ НА ГАЗЕ МЕТАНЕ ........................... 8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................10 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЕЛКИ ....................................... 10 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЯ ....................................11 ГАЗОВЫЕ...
Page 64: Декларация Соответствия
• Перед началом эксплуатации горелки внимательно ознакомьтесь с содержанием брошюры “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ГОРЕЛКИ”, которая входит в комплект инструкции, и которая является неотъемлемой и существенной частью изделия. • Перед пуском горелки или выполнением техобслуживания необходимо внимательно прочитать инструкции. •...
Page 65: Общие Предупреждения
устройств. должен быть выполнен только в сервисном центре, который - П роверил правильное функционирование трубопровода, получил разрешение от завода "BALTUR", и с использованием выводящего продукты горения. исключительно оригинальных запасных частей. Несоблюдение - П о завершению операций по регулировке проверил, что все...
Page 66 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ  ГОРЕЛКИ часть топливоподводящих трубопроводов для того, чтобы удалить ЭЛЕКТРИчЕСКОЕ ПИТАНИЕ возможные остатки производства, которые могут нарушить • Электрической безопасности аппарата можно достичь только исправное функционирование горелки. при его правильном соединении с надёжным заземляющим • Перед первым розжигом аппарата попросите квалифицированного устройством, которое...
Page 67: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ mbar BTG 12 kcal/hx1.000 ³/h(metano) ³/h(G.P.L) 5 / 20 5 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 68 * Отметка в варианте исполнения ЕС Ø 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 L300 Указатель позиционирования диска головки Соединительный фланец горелки Винт регулировки открытия воздушной заслонки Двигатель...
Page 69: Соединение Горелки С Котлом
СОЕДИНЕНИЕ ГОРЕЛКИ С КОТЛОМ Газоподводящий трубопровод должен подбираться с учётом длины и расхода газа согласно стандарту UNI, кроме этого, он должен быть герметичным и перед испытанием горелки его необходимо соответственным образом проверить. На данном трубопроводе, вблизи горелки, необходимо обязательно установить подходящий патрубок, который поможет более лёгкому...
Page 70: Описание Функционирования
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Если термостаты отключены, то после закрывания главного выключателя, напряжение доходит до блока управления и контроля, который после небольшого ожидания переходит на розжиг горелки в соответствии с предусмотренной программой. Таким образом включается двигатель вентилятора, который своим включением вызывает пуск предварительного продува камеры...
Page 71: Регулировка Воздуха На Головке Горения
10 % и CO - 0,1%). 10) Проверьте эффективность защитных устройств, блокировку (отключением провода электрода ионизации) воздушного и газового прессостатов и термостатов. Примечание: Соединительная цепь прессостата предусматривает самоконтроль, поэтому необходимо, чтобы контакт, который должен замыкаться в состоянии покоя (крыльчатка в покое и, следовательно, отсутствие давления...
Page 72: Техобслуживание
СХЕМА РЕГУЛИРОВКИ ВОЗДУХА НА ГОЛОВКЕ ГОРЕНИЯ И РАСПОЛОЖЕНИЕ ДИСКА - ЭЛЕКТРОДОВ Винт регулировки диск-головки (закручивать для открытия воздушного зазора между диском и головкой, откручивать для закрытия) Диск Головка горения Указатель положения диска-головки Система ручного регулирования воздуха Положение Серводвигатель регулировки воздуха ЭЛЕКТРОД ИОНИЗАЦИИ 20 мм Электрод ионизатор ЭЛЕКТРОД РОЗЖИГА 15 мм Электрод...
Page 73: Блок Управления И Контроля
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЯ • Данный аппарат оснащен внутренними плавкими Указания по монтажу • Блоки управления розжигом являются предохранительными предохранителями, однако он должен быть защищен устройствами; их вывод из строя ведет к утрате прав на гарантию плавким предохранителем хотя бы на сетевом подключении. и...
Page 74 ДИАГНОСТИКА СИГНАЛИЗАцИИ ВО ВРЕМЯ РАбОТЫ В случае блокировки следует нажать и удержать более 5 секунд В разных рабочих условиях аппарат в состоянии сигнализировать кнопку блокировки, чтобы активировать фазу диагностики состояние функционирования посредством многоцветного (аварийная сигнализация с миганием). Аварийная сигнализация СИДа, расположенного возле сигнализации блокировки на выключается...
Page 75: Схема Подключения
СХЕМА ПОДКЛючЕНИЯ Комнатный термостат Предварительный нагреватель топлива Термостат предварительного нагревателя Реле давления воздуха или оборотов в минуту Двигатель горелки Трансформатор розжига Сброс Пилотный клапан Главный клапан Фоторезистор Клапан второй ступени Фотодиод Сигнализация блокировки Электрод ионизации TS Время безопасности TP Время предварительной продувки TPS Время...
Page 76: Газовые Клапаны
ГАЗОВЫЕ КЛАПАНЫ ГАЗОВЫЙ КОМБИНИРОВАННЫЙ КЛАПАН (МОНОБЛОК) DUNGS МОД. MB-DLE...B01 электрические соединения фланец на выходе направление потока фланец на входе заглушка 1 - Доступ к винту регулировки стабилизатора 8 - Заборное отверстие для давления на выходе стабилизатора (Pa) 2 - Ручка доступа к регулятору настройки пускового 9 - Заборное...
Page 77 • Прессостат минимального давления газа (14). Для его Группа газовых клапанов DUNGS MB-DLE... включает: регулировки используйте чёрную ручку, расположенную • Предохранительный клапан быстрого открытия и закрытия под прозрачной крышечкой, которую необходимо снять. (6). Опорным указателем является маленький треугольник, • Главный клапан (5) двухступенчатого открытия. Первая который...
Page 78 ЭЛЕКТРОКЛАПАН ДЛЯ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ) BRAHMA МОД. EG 12*... И E 6G* Рис. 3 Знак EG 12*S... и E6G* обычно указывает на клапан быстрого закрытия, быстрого открытия или медленного с быстрым регулируемым скачком для начальной подачи. EG 12*S...(смотрите рис. 1), EG 12*L и E6G* указывает на то, что клапаны питаются переменным током, но с выпрямительным контуром со встроенным соленоидом, где...
Page 79: Уточнения По Использованию Пропана
УТОЧНЕНИЯ ПО - Хотя бы третья часть от общей вентилируемой площади должна находиться в нижней части внешней стены на ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОПАНА уровне пола. • Версии установки на жидком газе, обеспечивающие Нам кажется уместным доводить до Вашего сведения некоторые исправное и безопасное функционирование. замечания...
Page 80 ПРИНцИПИАЛЬНАЯ СХЕМА ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ СНГ ДВУМЯ СКАчКАМИ ДЛЯ ГОРЕЛКИ ИЛИ КОТЛА Манометр и разъем для замера давления Редуктор 2-го скачка давления Выход ~ 30 мбар Расход ~ в два раза больше максимального значения, запрошенного пользователем Фильтр Горелка Антивибрационная муфта Фильтр (по типу парового) Редуктор 1 -го скачка давления Выход ~30 мбар Разъем...
Page 81: Неисправности В Функционировании
НЕИСПРАВНОСТИ В ФУНКЦИОНИРОВАНИИ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Горелка не включается. • Нет электроэнергии. • Проверить предохранители линии питания. Проверить предохранители • Газ не доходит до горелки. электрооборудования. Проверить линию термостатов и прессостат газа. • Проверить открытие отсечных устройств, расположенных по всему подающему трубопроводу.
Page 82: Электрическая Схема
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Электропроводные линии должны быть целесообразно удалены от горячих поверхностей. Желательно, чтобы все соединения были выполнены с применением гибкого электрического провода. Минимальное сечение проводов 1,5 мм2. (CEI 64/8 3.1.07). Изделие спроектировано для монтажа только в помещениях со степенью загрязнения 2, как указано в приложении M стандарта EN 60335-1:2008-07.
Page 83 技术特性....................5 燃烧器与锅炉的连接..................7 运作说明....................8 甲烷气的点燃和调节..................8 燃烧头空气调节.....................9 维护保养....................10 燃烧器的使用....................10 丙烷的使用备注 ....................17 常见故障....................19 1 / 20 1 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 84 • 在开始使用燃烧器之前，请仔细阅读《用户手册》中“燃烧器安全使用用户注意事项”，《用户手册》构成产品不可分割的重要组成部分。 • - 启动燃烧器和进行维护保养前，请仔细阅读本说明手册。 • 对燃烧器和系统的操作只能由合格的工作人员来执行 • 在对燃烧器的电气系统进行操作前，请先切断供电电源。如果操作或处理不当，可能会引起危险事故。 • 为突出某些文字或某些重要说明，我们使用了几个符号并赋予说明。危险 / 注意该符号表示严重危险的情形，如果被忽略，会导致严重的人身伤害。小心 / 警告该符号表示必须采用合适的处理方式以免导致人身伤害以及财物损失。重要该符号表示不可忽略的重要技术信息和操作。符合性声明符合性声明 CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3 – 53123 Bonn (D) 就此声明我们的民用和工业用燃气、燃油和双燃料鼓风式燃烧器，系列号为： BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist;...
Page 85  用户怎样安全使用燃烧器前言以下的注意事项是为了保证顾客能够安全地使用民用和烧热水用的加热系统设备。这些注意事项的目的是为了避免这些设备不会因为安装不当或安装错误以及使用不当或使用错误而引起的损坏和安全问题。同时，本使用说明提供注意事项也希望能够通过一些技术性的但却易懂的语言，使顾客加深对一般性安全问题的了解。不管是合同内规定的，还是超出合同范围的，如果是由于顾客的不当或错误的安装和使用，或是因为不遵循制造商的指导而引起的任何问题或事故，制造商均不负责。一般性注意事项 • 本说明手册对于产品来说是必要的，是产品不可分割的一部分，一定要提供给顾客。请仔细阅读本手册，其中包含有关安全地安装、使用和维护产品的重要信息。请保留本手册以备需时之用。 • 必须依照现行的规则和制造商的指导，由有资格的技术人员来安装设备。“有资格的技术人员“意思是能够胜任民用供热和热水生产领域的工作，或者是制造商授权的帮助中心。安装不当可能引起损害和对人员、动物或物品的伤害。这种情况制造商不负责任。 • 打开包装后要确认所有的部件都齐备并且完整。如有疑问就不要动里面的设备并把它还给供货商。所有的包装材料(木板、钉子、塑料袋和膨胀聚苯乙烯等)一定不要放在儿童能够触及的地方，以免对他们造成伤害。一定要把这些包装材料收集好放在合适的地方以免污染环境。 • 在对设备进行任何的清洁和维护之前，一定要关闭设备电源，使用系统开关或者将系统关闭。 • 如果出现任何故障或者设备不能正常工作，将其停机，不要试图修理或者改动。这种情况下，应该跟有资格的技术人员联系。任何对于产品的维修均应由百得授权的服务中心使用原厂配件来进行。以上提到的任何故障，均可能影响设备的安全性。为保证设备能够有效正常地工作，由有资格技术人员按照生产商的指导对设备进行定期维护是必要的。 • 如果设备被出售、所有者变化，或者被移动或闲置，本说明手册一定要始终与设备在一起以便新的所有者或者安装者能够利用它。 • 对于所有可使用可选零件和组件(包括电气)的设备，一定要使用原装配件。燃烧器 • 设备必须只能作以下声明的用途：用于锅炉、热风炉、烤炉或其它类似设备并且不能暴露在可能对设备造成危害的环境中。其它的使用均为不正确且是危险的。 • 设备必须根据现行规则安装在通风良好的合适的房间内且要保证供应足够的空气进行良好燃烧。 • 燃烧器空气进口不要有阻碍使进风口面积减小，也不要阻碍房间通风，避免形成有毒或有害气体。...
Page 86  用户怎样安全使用燃烧器 • 如果燃烧器重复停止在锁定位置，不要频繁地手动复位。这时应让合格的技术人员来解决问题。 • 设备的运行和维护均要根据现行的规则，由合格的技术人员来执行。电源 • 根据现行规则正确联接且良好接地后，电气设备才是安全的。有必要对必要的安全要求进行确认。如有疑问，让合格的技术人员进行仔细地检查。对于接地不好引起的损害，生产商不负任何责任。...
Page 87: 技术特性
技术特性该燃烧器在燃烧头上配置了滑动连接法兰。使用锅炉燃烧器时应正确定位法兰，使燃烧头按照锅炉制造商要求的那样深入到炉中。当燃烧器被正确应用到锅炉上时，应把提供燃气的管道连接到燃烧器上。燃气阀搭配有过滤器和燃气稳压器，因此安装在燃气输送管道上时只需装截止阀和减震联轴器。只有当燃气压力超过法规允许的最大值（400 mm.C.A.）时，需要在燃气管路上供热站的外面安装一个合适的减压器。我们建议在安装可拆卸式接头之前，直接在燃气管上安装一个弯管。这一措施的实施可以在打开该接头后打开任何锅炉的炉门。 mbar BTG 12 kcal/hx1.000 (甲烷气) ³/h(metano) (液化石油气) ³/h(G.P.L) 5 / 20 5 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 88 * CE版的尺寸 Ø 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 L300 1) 园盘头位置参考标记 7) 燃烧器连接法兰 8) 电机 2) 空气闸门开度调节螺栓 9) 空气压力开关 3) 七极连接器...
Page 89: 燃烧器与锅炉的连接
燃烧器与锅炉的连接燃气管路的大小视长度和燃气输出流量而定，必须符合UNI标准；应完好密封并在燃烧器校核前相应得到测试。必须在靠近燃烧器处的管路上安装适合的接头，接头不应妨碍燃烧器的拆卸和／或锅炉门的打开。当在法兰上固定燃烧器时，请如图(α角)般定位燃烧头的轴线。在法兰畅顺的前提下: - 利用四颗螺栓(D)并放上垫圈(E)，将法兰(B)固定在锅炉上； - 将燃烧器套入法兰内并通过螺母(C)收紧螺栓(A)。该燃烧器在燃烧头上配置了滑动连接法兰。使用锅炉燃俯视图烧器时应正确定位法兰，使燃烧头按照锅炉制造商要求锅炉的那样深入到炉中。当燃烧器被正确应用到锅炉上时，应把提供燃气的管道连接到燃烧器上。燃气阀搭配有过滤器和燃气稳压器，因此安装在燃气输送管道上时只需装截止阀和减震联轴器。只有当燃气压力超过法规允许的最大值（400 mm.C.A.）时，需要在燃气管路上供热站的外面安装一个合适的减压器。我们建议在安装可拆卸式接头之前，直接在燃气管上安装一个弯管。这一措施的实施可以在打开该接头后打开任何锅炉的炉门。闸门锅炉门锅炉门开启方向燃烧器 DUNGS一体式气阀接头防震联轴器 7 / 20 7 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 90: 运作说明
运作说明合上总开关后，如恒温器已闭合，则电压到达控制盒，短时间的等待后，会按预定的程序执行燃烧器起动。随后，风机电机相继接通并进行燃烧室预通风。当点火接通的三秒钟后，安全阀和运作阀(主阀)打开。至此，火焰(由火焰探测装置测出)即生成，从而继续完成点火阶段。如火焰没有生成，控制盒就会在燃气阀(运作和安全)打开后的3秒内进入“安全锁定”状态。当出现“安全锁定”状态时，各燃气阀门就会立即关闭。为使控制盒从安全位置复位，必须按下控制盒上的红色按钮。甲烷气的点燃和调节 • 仔细检查燃料产品的排放是否畅通无阻(锅炉气 3) 闸门关闭: 参考刻度位于位闸和烟囱已打开)以及锅炉内是否有水。 1) 空气闸门打开调节螺栓置 “0” • 检查连接燃烧器供电线路的电压是否与燃烧器 2) 空气闸门打开参考刻度 4) 闸门全开: 参考刻度位于位的规格相符,检查现场执行的所有电气连接是置 “9” 否准确与电路图中的说明相符。 • 按照假定数量的压力打开燃烧空气调节器(请参阅8922/2)并将燃烧头与火焰圆盘(分配器)间的 • 利用专门仪器测量燃烧是否正常(甲烷气最高CO 空气通道打开三分之一，请参阅。 = 约10% - 最高CO = 0.1%)。...
Page 91: 燃烧头空气调节
燃烧头空气调节燃烧头备有调节装置，可关闭或打开圆盘与燃烧头之间的空气通道。关闭通道，从而使圆盘上游即使在低流量时也具有较高的压力。空气流动的高速度和旋涡使自身能更好地进入燃料之中，获得最佳的混合和稳定的火焰。圆盘上游的高压力可避免火焰脉动，对于燃烧器在受压燃烧室和／或高热负载的环境下工作，此状态是最为合适的。由上述情况明显可以看出，负责关闭燃烧头空气的装置必须处于能够使圆盘后面一直获得极高的空气压力的位置。当到达要求的最高流量输出时，前移或后移关闭燃烧头空气的装置的位置来校准，使空气流适应最高流量输出，并调节闸门于大幅度张开位。缩小燃烧头空气通道时，应避免通道完全封闭。请检查点火是否正常，因为燃烧头与圆盘间的通道关闭后，有可能会令空气流速过高而点火困难。如出这种情况，则必须将调节器分级打开，直至获得正常的点火位置，并将此位置视为最后定义位置。 9 / 20 9 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 92: 维护保养
燃烧头空气调节及圆盘-电极定位图火焰盘-燃烧头的调节螺栓（拧开以打开盘和头之间的通道，拧紧则关闭）火焰盘； 3 燃烧头火焰盘-燃烧头的参考位置 5 手动空气调节系统位置 6 空气调节伺服马达电离电极电离电极 20 mm 点火电极点火电极 15 mm 维护保养燃烧器的使用燃烧器不需要进行特殊的维护。然而，一个好的做法燃烧器为全自动运作，因此，在运作期间无需执行是，至少应当在供暖季节结束时执行下列任务: 任何调节操作。“锁定”位置是燃烧器的一个安全 • 检查燃气过滤器是否干净，位置，当燃烧器或设备的某个部件失效时便会自动 • 离子电极是否有效，进入该状态。在将该状态复位前，应先查清“锁 • 检查点火电极的火花仅发生在该电极和多孔板定”的原因是否会导致危险的产生。盘之间。造成锁定的原因有可能是一些过度性的特征(如管路里有空气等)。因此，一旦复位后，燃烧器就会 • 还可能需要清洁燃烧头。恢复正常运作了。当“锁定”状态反复(连续3-4 重新组装燃烧头期间，检查电极是否完全对中（...
Page 93 燃气燃烧器的控制盒试运行时的检查安装说明 • 点火装置是安全设备；不当使用该设备将使质保失在第一次试运行时、每次年检之后以及设备长时间未使效；用之后都要先检查设备。在进行任何点火操作之前要确 • 该系统的设计运行时间低于24小时（非不间断型的运认燃烧室中是否无燃气。行设备）。一旦达到限制的时间，将会自动停止运行 • 在无燃气进入情况下先试启动，在安全时间结束时以检查设备的效率；会发生锁定停机（或根据设置情况，重复启动多次 • 只有在无电压时才可连接和断开设备；循环，最多10此）。 • 该设备可以安装在任何位置。 • 在设备运行状态下中断燃气的输入，检查燃气电磁阀是否在1秒内断电，在重复一次循环后（或根据设 • 避免其安装位置有水滴滴落；置多次循环，最多10次），设备是否会锁定停机。 • 为延长设备的使用寿命，工作环境最好能够通风， • 时间和循环要符合所使用设备类型的要求；温度足够低； • 火焰信号级别要足够高（参见图5和图6分别了解燃气 • 在安装或更换设备前，要检查设备的类型、时间和代设备和燃油设备的测量方法）。码是否符合预定要求。 • 点火电极要稳定调节至空气放电距离为2-4毫米； •...
Page 94 诊断运行期间的信号在锁定情况下，按住解锁键5秒以上，诊断模式将被激活在不同的运行条件下，设备能够通过多色Led灯指出锁定信号下对应的运行状态。下方列有颜色说明：（有闪动光报警信号）。根据锁定类型，报警信号或数次关闭，在光闪动之间的停顿时间为2秒。在下表中列有不同闪动次数的故障或锁定原因的说明。运行状态显示火焰信号固定绿灯良好错误代码表固定橙灯点火状态报警信号的闪动代可能的原因码（红色led灯）固定红灯锁定状态在安全时间（TS）的最后没有火焰：运行状态显示火焰信号 2次熄灭 - 燃烧阀故障 - 火焰探测器故障绿色闪烁不足 ● ● - 燃烧器校准缺陷或没有燃料 - 点火变压器缺陷红色和橙色高/低压信号...
Page 95 接线图环境温控器燃料预加热器预加热器温控器空气压力开关或每分钟转速燃烧器电机点火变压器重置操作阀门主阀门光敏电阻第 2 段阀光电二极管锁定信号电离电极安全时间预吹扫时间 TPS 火花塞点火时间预点火时间 13 / 20 13 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 96 燃气阀 DUNGS 一体式燃气阀 MB-DLE...B01 电气联接出口法兰流动方向进口法兰堵头 1) 铅封 8) 测压口(调压器出口，Pa) 2) 点火燃气流量调节器保护盖 9) 测压口(阀进口, Pe) 3) 最大燃气流量调节器保护盖 10) 调压器 4) 调节旋钮锁定螺丝 11) 调压器排气口 5) 主阀 12) 进口过滤器 6) 安全阀(快开-快关) 13) 测压口(阀进口) 7) 测压口(阀出口压力) 14) 最小压力开关 14 / 20 14 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 97 DUNGS MB - DLE...燃气阀由以下部分组成： DUNGS MB-DLE燃气阀的调节 • 快开-快关安全阀。 • 在Pa测压口(8)上接上一个水柱式压力计测量调 • 两级打开主阀(5)。第一级为快开，作为点火燃压器出口的压力。气。拧下盖帽(2)，将其反面作为工具转动盖下 • 将点火燃气流量调节器(2)和最大流量调节器(3) 的轴，根据阀上的标记"+"和"-"来增大和减小点调节到能够满足需要的假设位置，并将燃烧空气火时燃气流量(第一级的开度)。逆时针为增，风门设置到一定的开度。顺时针为减。第一级的全部开度从零到最大为 • 启动燃烧器。三圈多，相当于总开度的40％。阀的第一级打 • 当燃烧器运行在最大出力时，将调节盖(3)置于开结束后，阀将缓慢地继续打开，15秒后到达最大位置，然后调节螺堵(1)下的螺丝，调节出最大开度。要调节此时的最大流量就松开螺丝口压力到合适的位置。注意，一般来说要求的压 (4)，然后旋转调节盖(3)，逆时针增大燃气流力为40~70毫米水柱。量，顺时针减小燃气流量。注意，当调节盖转动时，阀门打开程度的行程限位器也随之移动。 • 将点火燃气流量调节器(2)置于适于点火和最小如果向"-"的方向转动到头，则阀门无法打开，出力的位置。因此也就不会点火。要想能够点火，必须将调节盖向"+"方向旋转一定程度。调节盖的整个可转...
Page 98 BRAHMA EG 12*... 和E 6G*型燃气燃烧器(低压)电磁阀缩写EG 12*S...和E6G*是识别通常为快关、快开或慢开，带有初图3 始流量控制的可调式初始快速打开型燃气阀。EG 12*S...(参阅图1)、EG 12*L和E6G*为交流供电，但整流电路内置有传感器，而线圈则为直流供电。所有EG 12*...型阀门均带有两个压力接头用的接口，规格为UNI-ISO 228/1 G 1/4”。上游的每个阀门均备有过滤器，以避免Ø > 1毫米的微细硬物进入。电磁阀EG 12*SR...(参阅图2)与EG 12*S...不同之处在于下游装有一个流量调节装置。由于专用油压缓冲装置直接接触活动部件，故电磁阀EG 12*L...和E6G* (参阅图3)允许燃烧器渐进点火。电磁阀 EG 12*L...和E6G*具有打开时间可调和初始流量控制的快速打开可调功能。此外，通过转动缓冲整体，可调节最高流量输出。保证的最高运作压力: 250 mbar (EG 12*); 500 mbar (E 6G*) 级别: A 运作温度: – 10 / + 60 °C 图2 弹簧: 不锈钢...
Page 99: 丙烷的使用备注
丙烷的使用备注器的气体压力。 • 燃烧控制我们认为下面关于液化石油气的使用对客户是有帮助为了降低消耗，主要是为了避免严重的麻烦，需的。要使用适当的工具来调节燃烧过程。必须确保一 • 大约差不多的成本氧化碳（CO）的含量不超过0.1%（使用燃烧分析 • 1 m 的气相液化气拥有约22 000 kcal的低热值。仪）。请注意燃烧器的保修不包括没有执行上述规定的液化石油气（G.P.L.）系统。 • 为了获得1 m 的燃气，需要大约2Kg的液化气，即相当于4升的液化气。 • 根据上面的介绍, 通过使用液化气(G.P.L.) 可以降低成本，下面是一个近似的计算公式 :22.000kcal = 1m (气相) = 2kg的石油液化气 (液态) = 4l的石油液化气(液态) 从这里就可以估计执行成本了. • LPG的热值比天然气的热值要高，因此为了让液化气充分燃烧，必须保证增加燃烧空气量。...
Page 100 燃烧器或锅炉液化石油气双级减压原理图压力计或压力接头二级减压器输出=约30mbar，约等于0.03kg/cm 流量输出约为用户要求的最高数值的两倍过滤器燃烧器防震联轴器蒸汽式过滤器接头一级减压器输出=1mbar，约等于1kg/cm 压力接头流量输出:适中开关蒸汽式过滤器 L.P.G. 二级减压器过滤器输出=约30mbar，约等于0.03kg/cm 气罐流量输出约为用户要求的最高数值的两倍壁挂式或落地式锅炉备注:请勿用隔热材料覆盖管路和减压器。空气压力开关进行了燃烧器的所有其它调节后，应从起始标度开始对空气压力开关进行调节。在燃烧器按照要求的功率运作时，顺时针缓慢转动中央螺栓，直至燃烧器停顿。逆时针转动螺栓约半圈并重复燃烧器起动，以检查运作是否正常。如燃烧器再次停顿，请再将衬套转动半圈。电离电流设备运行的最低电流为0.5µA（建议的电离电流为最小电流的两倍或三倍）。燃烧器提供一个更较的电流，它通常不需要控制。但如果需要测试电离电流时，如图所示，需要打开连接器"C" 并在电离电极丝上串联一个微安表。 18 / 20 18 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 101: 常见故障
常见故障原因处置方法现象燃烧器不能起动 • 无电 • 检查供电线路的保险丝；检查电气装置路的保险丝；检查恒温器和燃气压力开 • 没有燃气到达燃烧器关的线路。 • 延供气管路检查各截止装置的开启状况。燃烧器可以起动，但 • 燃气阀不能打开 • 检查阀门的运作。没有火焰运作而停顿 • 电极端没有放电 • 检查点火变压器的运作；检查电极端的定位。 • 空气压力开关未予启用 • 检查空气压力开关的调节和运作。燃烧器可以起动并有点 • 检测电极无法测出火焰或探测不足 • 检查检测电极的定位；检查电离电火,但随后即停顿。流的数值。带汽化器的设备布局图最终应急气相连接一级减压组...
Page 102 电气图电气连接电气线路应该被热部件适当地隔开。建议所有的连接使用软电线。导线的最小截面为1.5 mm2。(CEI 64/8 3.1.07)。本产品只能安装在污染级别为2的环境中，如附录EN 60335-1:2008-07 中M文件所述。 A1 设备建议电离电流1.5μA B1 探测电极 Y1 燃气电磁阀（230VAC） H0 锁定灯（230VAC） H1 运行灯（230VAC） P1 计时器（230VAC） PA 空气压力开关 Pm 最小燃气压力开关 MV 风机马达（230VAC） S2 解锁按钮 TC 锅炉温控器 TS 安全温控器 X1S/B 电源连接器 20 / 20 20 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 103 ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ......................................2 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ......................................5 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ ΣΤΟ ΛΕΒΗΤΑ ................................7 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ......................................8 ΕΝΑΥΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ .................................. 8 ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΕΡΑ ΣΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ ΚΑΥΣΗΣ ..................................9 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................................ 10 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ ......................................... 10 ΣΥΣΚΕΥΗ...
Page 104: Δηλωση Κατασκευαστη
• Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τον καυστήρα, διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο με τίτλο "ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ" του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών, που αποτελεί αναπόσπαστο και ουσιώδες τμήμα του προϊόντος. • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες, πριν θέσετε τον καυστήρα σε λειτουργία ή εκτελέστε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. •...
Page 105: Γενικεσ Οδηγιεσ
σχηματισμός βλαβερών καυσίμων πέραν των επιτρεπτών ορίων προϊόντων πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο που θέτουν οι ισχύοντες κανονισμοί. υποστήριξης της Baltur χρησιμοποιώντας αποκλειστικά αυθεντικά - Ελέγξτε τη λειτουργία των συσκευών ρύθμισης και ασφάλειας. ανταλλακτικά. Η μη τήρηση των παραπάνω μπορεί να βλάψει την...
Page 106 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ  ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ • Η ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής επιτυγχάνεται μόνο όταν η ίδια - ότι η πίεση της τροφοδοσίας του καυσίμου συμπεριλαμβάνεται στις είναι συνδεδεμένη σε μία σωστά μονωμένη εγκατάσταση, σύμφωνα τιμές...
Page 107: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ mbar BTG 12 kcal/hx1.000 ³/h(metano) ³/h(G.P.L) 5 / 20 5 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
Page 108 *Τιμή σύμφωνα με την έκδοση CE Ø 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 L300 Θέση κεφαλής-δίσκου Φλάντζα σύνδεσης καυστήρα Βίδες ρύθμισης ανοίγματος αέρα Κινητήρας Επταπολικός ταχυσύνδεσμος Πιεζοστάτης...
Page 109: Προσαρμογη Του Καυστηρα Στο Λεβητα
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ ΣΤΟ ΛΕΒΗΤΑ Ο αγωγός προσαγωγής αερίου πρέπει να έχει διαστασιολογηθεί ανάλογα με το μήκος και την εκπομπή αερίου κατά τον κανονισμό UNI και πρέπει να είναι ερμητικά κλειστός και να έχει ελεγχθεί κατάλληλα πριν τη δοκιμή του καυστήρα. Είναι απαραίτητο να εγκαταστήσετε...
Page 110: Περιγραφη Λειτουργιασ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Κλείνοντας το γενικό διακόπτη, εάν οι θερμοστάτες είναι κλειστοί, η τάση φτάνει τη συσκευή εντολών και ελέγχου που μετά από ένα σύντομο διάστημα αναμονής, προχωρά στην εκκίνηση του καυστήρα σύμφωνα με το προβλεπόμενο πρόγραμμα. Ξεκινά, έτσι, ο κινητήρας του ανεμιστήρα, που αρχίζοντας να λειτουργεί, καθορίζει...
Page 111: Ρυθμιση Αερα Στην Κεφαλη Καυσησ
(απομακρύνοντας το καλώδιο του ηλεκτροδίου ιονισμού), πιεζοστάτη αέρα, πιεζοστάτη αερίου, θερμοστατών. Σημείωση: Το κύκλωμα σύνδεσης του πιεζοστάτη προβλέπει τον αυτόματο έλεγχο, επομένως είναι απαραίτητο η προβλεπόμενη επαφή να είναι κλειστή σε παύση (έχει σταματήσει ο ανεμιστήρας και επομένως δεν υπάρχει πίεση αέρα...
Page 112: Συντηρηση
ΣΧΕΔΙΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΣΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗΣ ΔΙΣΚΟΥ - ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ Βίδες ρύθμισης δίσκου-κεφαλής (βιδώστε ή ξεβιδώστε για να ανοίξετε ή να κλείσετε αντίστοιχα το πέρασμα αέρα ανάμεσα στο δίσκο και την κεφαλή) Δίσκος: Κεφαλή καύσης Θέση δίσκου-κεφαλής Χειροκίνητο σύστημα ρύθμισης αέρα Θέση Σερβοκινητήρας ρύθμισης αέρα ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΙΟΝΙΣΜΟΥ 20 mm Ηλεκτρόδιο...
Page 113: Συσκευη Εντολων Και Ελεγχου
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΛΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ Οδηγίες εγκατάστασης • Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ανάφλεξης όσο το δυνατόν πιο • Οι συσκευές έναυσης είναι συσκευές ασφάλειας και τυχόν μικρό σε μήκος και ίσιο, και κρατήστε το μακριά από άλλους επέμβαση σε αυτές ακυρώνει κάθε εγγύηση και ευθύνη. αγωγούς...
Page 114 (TS). Εάν κατά τη διάρκεια του χρόνου ασφαλείας, η συσκευή Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, η συσκευή παραμένει ανενεργή ανιχνεύσει σήμα φλόγας, η λειτουργία της συσκευής έναυσης (η λειτουργία του καυστήρα διακόπτεται σε κατάσταση μπλοκ). διακόπτεται και, ανάλογα με το μοντέλο, τροφοδοτείται η κύρια Για...
Page 115 ΔΙΑγΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Θερμοστάτης χώρου Προθερμαντήρας καυσίμου Θερμοστάτης προθερμαντήρα Πιεζοστάτης αέρα ή περιστροφές ανά λεπτό Κινητήρας καυστήρα Μετασχηματιστής ανάφλεξης Επαναφορά Βαλβίδα πιλότος Κύρια βαλβίδα Φωτοαντίσταση Βαλβίδα 2ης βαθμίδας Φωτοδίοδος Σήμανση μπλοκαρίσματος Ηλεκτρόδιο ιονισμού TS Χρόνος ασφαλείας TP Χρόνος προ-εξαερισμού TPS Χρόνος έναυσης σπινθήρα Χρόνος...
Page 116: Βαλβιδεσ Αεριου
ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΕΡΙΟΥ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ DUNGS MOD. MB-DLE ... B01 Ηλεκτρικές συνδέσεις Φλάντζα εξόδου Ροή Φλάντζα Τάπα εισόδου Πρόσβαση στη βίδα ρύθμισης σταθεροποιητή Μέτρηση πίεσης στην έξοδο του σταθεροποιητή (Pa) Διακόπτης πρόσβασης για χειροκίνητη ρύθμιση της Μέτρηση πίεσης εισόδου βαλβίδας (Pe) παροχής...
Page 117 • Φίλτρο εισόδου (12) προσβάσιμο για τον καθαρισμό Η ομάδα βαλβίδων αερίου MB-DLE… αποτελείται από: αφαιρώντας μία από τις δύο πλευρικές ράβδους κλεισίματος. • Βαλβίδα ασφαλείας γρήγορου ανοίγματος και γρήγορου κλεισίματος (6). • Πιεζοστάτης (14) ελάχιστης πίεσης αερίου. Για τη ρύθμισή του πρέπει...
Page 118 ΗΛΕΚΤΡΟΒΑΛΒΙΔΑ γΙΑ ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ ΑΕΡΙΟΥ (ΧΑΜΗΛΗ ΠΙΕΣΗ) BRAHMA ΤΥΠΟΣ. EG 12*... E E 6G* Το σύμβολο EG 12*... συνήθως υποδηλώνει γρήγορο κλείσιμο, βαλβίδες γρήγορου ή αργού ανοίγματος ή βαλβίδες με γρήγορη και ρυθμιζόμενη απελευθέρωση της αρχικής ροής. Οι εκδόσεις EG 12*... ( βλ.σχήμα1 ) και EG 12*L τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμαενώ ένα ανορθωτικό κύκλωμα στη σωληνοειδή βαλβίδα παρέχει...
Page 119: Διευκρινισεισ Σχετικα Με Τη Χρηση Του Προπανιου
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ των εσωτερικών τοίχων, στο ύψος του δαπέδου. • Ενέργειες για την εγκατάσταση υγραερίου για τη ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΠΑΝΙΟΥ διασφάλιση της σωστής λειτουργίας και ασφάλειας. Η φυσική αεριοποίηση, μέσω μπαταρίας φιαλών ή ρεζερβουάρ, Παραθέτονται κάποιες διευκρινίσεις γύρω από τη χρήση υγραερίου πρέπει...
Page 120 ΔΙΑγΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡγΙΑΣ γΙΑ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΠΙΕΣΗΣ GPL ΣΕ ΔΥΟ ΕΠΙΠΕΔΑ γΙΑ ΚΑΥΣΤΗΡΑ Η ΛΕΒΗΤΑ Μανόμετρο και λαβή πίεσης Μειωτήρας 2ης μεταπήδησης Έξοδος ~ 30 mbar Ικανότητα παροχής ~ διπλάσια από τη μέγιστη που ζήτησε ο χρήστης Καυστήρας Φίλτρο Αντικραδασμικός σύνδεσμος Φίλτρο (τύπου ατμού) Μ ε ι ω τ ή ρ α ς 1 η ς μεταπήδησης...
Page 121: Λανθασμενη Λειτουργια
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Ο καυστήρας δεν ξεκινά Δεν υπάρχει ηλεκτρική ενέργεια Ελέγξτε τις ασφάλειες της γραμμής Δε φτάνει το αέριο στον καυστήρα τροφοδοσίας. Ελέγξτε τις ασφάλειες της ηλεκτρικής συσκευής. Ελέγξτε τη γραμμή των θερμοστατών και του πιεζοστάτη αερίου Ελέγξτε το άνοιγμα των συσκευών αποκοπής που βρίσκονται κατά μήκος των σωληνώσεων τροφοδοσίας. Ο καυστήρας ξεκινά, δεν Οι βαλβίδες αερίου δεν ανοίγουν Ελέγξτε τη λειτουργία των βαλβίδων σχηματίζεται η φλόγα οπότε Δεν υπάρχει εκκένωση στην Ελέγξτε τη λειτουργία του μπαίνει σε μπλοκ κορυφή του ηλεκτροδίου μετασχηματιστή έναυσης Δε λειτουργεί ο πιεζοστάτης αέρα Ελέγξτε τη θέση των άκρων των...
Page 122: Ηλεκτρικο Διαγραμμα
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ Οι ηλεκτρικές γραμμές πρέπει να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τα θερμά τμήματα. Συνιστάται η εφαρμογή όλων των ηλεκτρικών συνδέσεων με ελαστικό ηλεκτρικό καλώδιο. Ελάχιστη τομή αγωγών 1,5 mm2. (CEI 64/8 3.1.07). Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση επιτρέπεται μόνο σε περιοχές με βαθμό ρύπανσης 2, όπως ορίζεται στο παράρτημα Μ EN 60335-1:2008-07.
Page 124 - Dieses handbuch dient zu Ihrer information. Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten, Keine Haftung bei Druckfehlern - Bu broşürde bildirilen teknik veriler sadece bilgi amaçlıdır. Baltur, önceden uyarı yapmaksızın ürünün teknik özelliklerinde #değişiklik yapma hakkını saklı tutar. - Настоящий каталог носит исключительно информативный ориентировочный характер. Соответственно, изготовитель оставляет за собой все права на внесение...

baltur BTG 12 Notice D'instructions

Français

Deutsch

Türkçe

Русский

汉语

Ελληνικά

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour baltur BTG 12

Sommaire des Matières pour baltur BTG 12

Table des Matières