Compresseurs d'air portatifs, série en fonte (33 pages)
Sommaire des Matières pour Speedaire 2EPN7
Page 1
Two-Stage Air Compressor Description This Speedaire compressor is a two-stage splash lubricated heavy-duty industrial unit designed for continuous run duty cycle. Maximum operating pressure is 175 PSI. Each model is equipped with a diesel engine. In addition, each model is equipped with a pilot valve and head unloaders to provide continuous run capabilities.
Act (OSHA). unit and shut-off valve. Speedaire is hereby warned that failure to follow the preceding 3. Do not attempt to remove any 13. Do not operate compressor in Safety and Operation Precautions...
Speedaire 2EPN7 Operating Instructions & Parts Manual ® Speedaire 9HP Diesel Engine Driven Two-Stage Air Compressor Explanation Of Safety Observe, Understand And Retain The Information Given In The The use of Instruction Symbols And Safety Precaution Decals As this compressor as a booster Decals Shown In The Parts List Section.
Speedaire Operating Instructions & Parts Manual Model 2EPN7 Installation 3. Place stationary compressors on firm level ground or flooring. Always use an air Permanent installations require pressure regulating device at the point bolting to floor, and bolt holes in of use. Failure to do so can result in Do not operate tank or base feet are provided.
Speedaire 2EPN7 Operating Instructions & Parts Manual ® Speedaire 9HP Diesel Engine Driven Two-Stage Air Compressor Operation Initial Start Up 5. With receiver hand valve closed, let machine pump up to operating This compressor has been pressure. At this stage the automatic 1.
Daily Maintenance to access compressor required. drive. Check oil level of compressor. 3. Check and clean compressor Add Speedaire recip lubricant as b. Loosen mounting valves as required. Replace required. See “Compressor Oil hardware which secures worn or damaged parts.
Page 8
Speedaire 2EPN7 Operating Instructions & Parts Manual ® Speedaire 9HP Diesel Engine Driven Two-Stage Air Compressor Maintenance (Continued) Centrifugal Unloader And Check Valve : The check valve Unloader Pressure Release closes when the compressor stops General Maintenance operating, preventing air from...
It is recommended that only 2. For the first 100 hours of Loosen locknut (4) and back off Speedaire recip lubricant be used. compressor operation, a several turns. Do not turn differential This is a 30-weight, non-detergent careful and regular check of pressure adjustment nut (3).
Two-Stage Air Compressor LIMITED WARRANTY DAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. SPEEDAIRE® 9 HP, MODELS COVERED IN THIS MANUAL, ARE WARRANTED BY DAYTON ELECTRIC MFG. CO. (DAYTON) TO TITLE ORIGINAL USER AGAINST DEFECTS IN WORKMANSHIP OR MATERIALS UNDER NORMAL USE FOR ONE YEAR AFTER DATE OF PURCHASE.
Speedaire Operating Instructions & Parts Manual Model 2EPN7 Always shut off unit and relieve all pressure from air tank before performing any maintenance. Failure to do so may result in equipment damage or injury. Never operate compressor without belt guard in place.
Page 12
24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list 301CAE810-D (Ref. Drawing) REPAIR PARTS ILLUSTRATION Model: 2EPN7 For Service and Warranty, Call: 1-888-303-1344...
Page 13
24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list Repair Parts List Model 2EPN7 Ref. No. Description Part Number Qty. Base...
Page 14
Speedaire 2EPN7 Operating Instructions & Parts Manual For Repair Parts, Call 1-800-323-0620 24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list 304CAP810-B (Ref.
Page 15
Speedaire Operating Instructions & Parts Manual For Repair Parts, Call 1-800-323-0620 24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list...
Page 16
Speedaire 2EPN7 Operating Instructions & Parts Manual For Repair Parts, Call 1-800-323-0620 24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list...
Page 17
Speedaire 2EPN7 Operating Instructions & Parts Manual For Repair Parts, Call 1-800-323-0620 24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list...
Speedaire 2EPN7 Operating Instructions & Parts Manual For Repair Parts, Call 1-800-323-0620 24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list 305CAP810-B (Ref.
Page 19
Speedaire Operating Instructions & Parts Manual NOTES: For Service and Warranty, Call: 1-888-303-1344...
Page 20
Speedaire Operating Instructions & Parts Manual NOTES: Dayton Electric Mfg. Co. Niles, Illinois 60714 EE.UU.
Page 21
9HP Speedaire Descripción El compresor Speedaire es una unidad de dos etapas para uso industrial con lubricación por salpicadura que ha sido diseñada para ciclos de operación continua. La presión de operación máxima es 175 PSI. Cada modelo cuenta con un motor diesel.
Page 22
Speedaire 2EPN7 Manual de intrucciones de operación y piezas Compresor de aire de dos etapas con ® motor diesel de 9HP Speedaire Tabla de contenido Tema Página Precauciones de seguridad y operación ........................3 Explicación de símbolos de seguridad y etiquetas de advertencia ................4 Instalación.................................5...
Speedaire 2EPN7 Manual de instrucciones de operación y piezas Compresor de aire de dos etapas con ® motor diesel de 9 HP Speedaire Explicación de los símbolos Observe, comprenda y retenga la El uso de este información suministrada en las...
Speedaire Manual de instrucciones de operación y piezas Modelo 2EPN7 Instalación 3. Coloque los compresores estacionarios sobre un terreno o suelo firme. Siempre utilice un Las instalaciones permanentes dispositivo de regulación de la presión No opere la deben estar sujetas al piso y se de aire en el punto de aplicación.
Speedaire 2EPN7 Manual de instrucciones de operación y piezas Compresor de aire de dos etapas con ® motor diesel de 9 HP Speedaire Operación Puesta en marcha inicial 5. Con la válvula manual del receptor cerrada, deje que la máquina Este compresor ha sido bombee hasta la presión de...
Ň Reemplace las partes compresor. Agregue el lubricante mando del compresor. desgastadas o dañadas. Speedaire según sea necesario. Vea b. Afloje el equipo de soporte la Sección “Especificaciones sobre el que asegura el motor a la aceite del compresor”. Las válvulas se base.
Speedaire Manual de instrucciones de operación y piezas Compresor de aire de dos etapas con ® motor diesel de 9 HP Speedaire Mantenimiento (continuación) Descargador centrífugo y Válvula de retención: La válvula de Válvula de liberación de presión retención se cierra cuando el...
25 horas con el aceite de Los compresores vienen de fábrica sentido contrario al de las Speedaire ISO 100. llenos de lubricante de Speedaire a agujas del reloj para disminuir la base de minerales. presión. 2. Drene por completo el aceite existente del cárter.
9 HP Speedaire GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE DAYTON. LOS MODELOS SPEEDAIRE® 9 HP INCLUIDOS EN ESTE MANUAL ESTÁN GARANTIZADOS POR DAYTON ELECTRIC MFG. CO (DAYTON) HACIA EL USUARIO ORIGINAL POR DEFECTOS EN SU FABRICACIÓN O MATERIALES SOMETIDOS AL USO NORMAL DURANTE UN AÑO LUEGO DE LA FECHA DE COMPRA.
Speedaire Manual de instrucciones de operación y piezas Modelo 2EPN7 Siempre apague la unidad y libere toda la presión de aire del tanque antes de realizar tareas de mantenimiento. De lo contrario, se pueden producir daños en el equipo o lesiones.
Page 32
- Descripción y número de pieza según se muestra en la siguiente lista de piezas 301CAE810-D (Dibujo de referencia) ILUSTRACIÓN DE LAS PIEZAS DE REPUESTO Modelo: 2EPN7 Para comunicarse con el Servicio técnico y la Garantía, llame al 1-888-303-1344 12-Sp...
Por favor, suministre la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de pieza según se muestra en la siguiente lista de piezas Lista de piezas de repuesto Model 2EPN7 Nº de ref. Descripción Nº de pieza Cant. Base...
Page 34
Speedaire 2EPN7 Manual de instrucciones de operación y piezas Para obtener piezas de repuesto llame al 1-800-323-0620 Las 24 horas, los 365 días del año Por favor, suministre la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de pieza según se muestra en la...
Page 35
Speedaire Manual de instrucciones de operación y piezas Para obtener piezas de repuesto llame al 1-800-323-0620 Las 24 horas, los 365 días del año Por favor, suministre la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de pieza según se muestra en la...
Page 36
Speedaire 2EPN7 Manual de instrucciones de operación y piezas Para obtener piezas de repuesto llame al 1-800-323-0620 Las 24 horas, los 365 días del año Por favor, suministre la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de pieza según se muestra en la...
Page 37
Speedaire 2EPN7 Manual de instrucciones de operación y piezas Para obtener piezas de repuesto llame al 1-800-323-0620 Las 24 horas, los 365 días del año Por favor, suministre la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de pieza según se muestra en la...
Page 38
Speedaire 2EPN7 Manual de instrucciones de operación y piezas Para obtener piezas de repuesto llame al 1-800-323-0620 Las 24 horas, los 365 días del año Por favor, suministre la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de pieza según se muestra en la siguiente lista de piezas Ň...
Page 39
Speedaire Manual de instrucciones de operación y piezas NOTAS: Ň Para comunicarse con el Servicio técnico y la Garantía, llame al 1-888-303-1344 19-Sp...
Page 40
Speedaire 2EPN7 Manual de instrucciones de operación y piezas NOTAS: Ň Dayton Electric Mfg. Co. Niles, Illinois 60714 EE.UU.
Page 41
Moteur Diesel de 9CV Speedaire Description Ce compresseur Speedaire® est un bloc industriel puissant à deux étages à lubrification par barbotage, conçu pour opérer en cycle de régime constant. La pression de service maximale est de 175 PSI. Chaque modèle est équipé d’un moteur diesel.
Page 42
Speedaire 2EPN7 Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Compresseur d’Air à Deux Etages à ® Moteur Diesel de 9CV Speedaire Table des Matières Sujet Page Mesures de Sécurité et Précautions d’Emploi ......................3 Explication des Symboles et Autocollants de Sécurité .....................4 Installation.................................5...
Sécurité du Travail (OSHA). soupape de décharge, de taille L’utilisateur de tout compresseur et type corrects, soit installée d’air fabriqué par Speedaire est 3. N’essayez pas de retirer des dans la conduite entre le bloc averti par la présente que le non- pièces du compresseur sans en...
Speedaire 2EPN7 Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Compresseur d’Air à Deux Etages à ® Moteur Diesel de 9CV Speedaire Explication des Symboles et Observez, Comprenez Et Conservez les Renseignements L’utilisation Autocollants de Sécurité Donnés Par Les Autocollants de de ce compresseur comme Sécurité...
Speedaire Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Modèle 2EPN7 Installation 3. Installez les compresseurs fixes sur un sol plat et ferme. Pour Utilisez toujours un une installation permanente, il régulateur de pression au point faut ancrer le compresseur au d’utilisation.
Speedaire 2EPN7 Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Compresseur d’Air à Deux Etages à ® Moteur Diesel de 9CV Speedaire Fonctionnement Démarrage Initial 5. Le robinet de vidange du réservoir fermé, laissez la machine arriver à sa Ce compresseur a été inspecté, testé...
Speedaire Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Modèle 2EPN7 Guide de Maintenance Maintenance hebdomadaire d. Vérifez l’alignement des poulies. Ajustez si cela est nécessaire. 1. Nettoyez la poussière et les éléments Pour obtenir de l’assistance appelez le étrangers de la culasse du cylindre, du 1-888-303-1344.
Page 48
Speedaire 2EPN7 Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Compresseur d’Air à Deux Etages à ® Moteur Diesel de 9CV Speedaire Maintenance (Suite) Dispositif de Marche à Vide Clapet de non-retour : Le clapet de non- Avis de Maintenance Générale Centrifuge et Clapet de Marche à...
1. La période normale de rodage des carter au fur et à mesure de par le compresseur sans arrêter ou ompresseurs Speedaire est de 25 l’utilisation. Nous recommandons démarrer le moteur électrique. heures.
Diesel de 9CV Speedaire GARANTIE LIMITEE GARANTIE LIMITEE D’UN AN DE DAYTON. LES MODELES SPEEDAIRE® 9 CV, COUVERTS DANS CE MANUEL SONT GARANTIS PAR DAYTON ELECTRIC MFG. CO. (DAYTON) POUR L’ACHETEUR D’ORIGINE CONTRE LES VICES DE MATIERE OU DE FABRICATION PENDANT UN USAGE NORMAL POUR UNE PERIODE D’UN AN APRES LA DATE D’ACHAT. LA POMPE DU COMPRESSEUR EST GARANTIE TROIS ANS, A L’EXCEPTION DES SOUPAPES DE TETE QUI SONT GARANTIES UN AN.
Speedaire Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Modèle 2EPN7 Arrêtez systématiquement l’appareil et purgez toute la pression de la cuve d’air avant toute maintenance. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégats matériels ou des blessures. Ne faites jamais marcher le compresseur sans le garde-courroie en place.
- Numéro de Série - Description et numéro de la pièce tels qu’ils sont indiqués sur la liste. 301CAE810-D Ă (Schéma de Ref.) ILLUSTRATION DES PIECES DE RECHANGE Modèle: 2EPN7 Pour les Réparations et la Garantie, Appelez le: 1-888-303-1344 12-Fr...
Veuillez fournir les renseignements suivants: - Numéro de Modèle - Numéro de Série - Description et numéro de la pièce tels qu’ils sont indiqués sur la liste. Liste des Pièces de Rechange Modèle 2EPN7 Ref. No. Description Numéro de la Qté. Base...
Page 54
Speedaire 2EPN7 Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Pour obtenir des Pièces de Rechange, Appelez 1-800-323-0620 24 heures sur 24 – 365 jours pas an Veuillez fournir les renseignements suivants: - Numéro de Modèle - Numéro de Série - La description et le numéro de la pièce tels qu’ils sont indiqués dans la liste.
Page 55
Speedaire Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Pour obtenir des Pièces de Rechange, Appelez 1-800-323-0620 24 heures sur 24 – 365 jours pas an Veuillez fournir les renseignements suivants: - Numéro de Modèle - Numéro de Série - La description et le numéro de la pièce tels qu’ils sont indiqués dans la liste.
Speedaire 2EPN7 Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Pour obtenir des Pièces de Rechange, Appelez 1-800-323-0620 24 heures sur 24 – 365 jours pas an Veuillez fournir les renseignements suivants: - Numéro de Modèle - Numéro de Série - La description et le numéro de la pièce tels qu’ils sont indiqués dans la liste.
Page 57
Speedaire 2EPN7 Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Pour obtenir des Pièces de Rechange, Appelez 1-800-323-0620 24 heures sur 24 – 365 jours pas an Veuillez fournir les renseignements suivants: - Numéro de Modèle - Numéro de Série - La description et le numéro de la pièce tels qu’ils sont indiqués dans la liste.
Page 58
Speedaire 2EPN7 Mode d’Emploi et Manuel de Pièces Détachées Pour obtenir des Pièces de Rechange, Appelez le 1-800-323-0620 24 heures sur 24 – 365 jours par an Veuillez fournir les renseignements suivants: - Numéro de modèle - Numéro de série - La description et le numéro des pièces tels qu’ils sont...