1. Manuels
  2. Marques
  3. Speedaire Manuels
  4. Compresseurs
  5. SDR7PC18
  6. Manuel d'utilisation et carnet de pièces détachées

Speedaire SDR7PC18 Manuel D'utilisation Et Carnet De Pièces Détachées

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions & Parts Manual
EN
Twinstack Portable
Air Compressor
Model SDR7PC18
IN641000AV 02/15

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Speedaire SDR7PC18

Sommaire des Matières pour Speedaire SDR7PC18

  • Page 1 Operating Instructions & Parts Manual Twinstack Portable Air Compressor Model SDR7PC18 IN641000AV 02/15...
  • Page 2 PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO ASSEMBLE, INSTALL, OPERATE OR MAINTAIN THE PRODUCT DESCRIBED. PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION. FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE! RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
  • Page 3 BEFORE YOU BEGIN Introduction Portable oilless air compressors are for home and workshop use. Cleaning or replacement of the inlet filter on all models and draining moisture from the air receivers are required maintenance. This compressor operates without oil. UNPACKING Do not lift or move unit without appropriately rated equipment.

  • Page 4: Important Safety Information

    GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS (CONTINUED) California Proposition 65 This product or its power cord may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. You can create dust when you cut, sand, drill or grind materials such as wood, paint, metal, concrete, cement, or other masonry.

  • Page 5: Spraying Precautions

    Important Safety Information (Continued) Do not run unattended. Leaving compressor in ON position may allow it to turn on inadvertently. To prevent this and possible damage from power surge, turn to OFF position after each use. • Release all pressures within system slowly; dust and debris may be harmful. •...

  • Page 6: Installation Instructions

    INSTALLATION INSTRUCTIONS Handle Tank Pressure Gauge ON/OFF Switch Regulator Tank Air Outlet Tank Drain Outlet Pressure Gauge Figure 1 - Oilless Compressor...

  • Page 7: Dimensions

    SPECIFICATIONS SDR7PC18 Motor HP Power 120V Air Delivery CFM @90PSI Max PSI 175 psi Pump RPM 3450 Tank Capacity 4.5 gallons Unit Weight 75 lbs Amp Draw Max Duty Cycle Tank Outlet 1/4 NPT DIMENSIONS SDR7PC18 Length 22.6 inches Width 20.7 inches...

  • Page 8: Electrical Installation

    Location The tank must sit level or slope slightly towards the drain valve to allow the tank to drain properly. Check and tighten all bolts, fittings, etc., before operating compressor. It is extremely important to install the compressor in a clean, well ventilated area where the surrounding air temperature will not be more than 100°F.

  • Page 9: Extension Cords

    INSTALLATION INSTRUCTIONS (CONTINUED) Improper installation of the grounding plug is able to result in a risk of electric shock. When repair or replacement of the cord or plug is required, do not connect the grounding wire to either flat blade terminal. The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire.

  • Page 10: Before First Start-Up - Break-In Procedure

    OPERATING INSTRUCTIONS Before First Start-up — Break-in Procedure Complete this procedure before using compressor for the first time. Once completed, it is not necessary to repeat. 1. Turn ON / OFF switch ( ) to OFF position ( 2. Open the tank drain valve. 3.

  • Page 11: Troubleshooting Guide

    TROUBLESHOOTING GUIDE Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Compressor will not run 1. Unit is plugged into extension 1. Remove extension cord cord 2. No electrical power 2. Plugged in? Check fuse/breaker or motor overload 3. Blown fuse 3. Replace blown fuse 4.

  • Page 12: Maintenance Instructions

    MAINTENANCE INSTRUCTIONS Disconnect power source then release all pressure from the system before attempting to install, service, relocate or perform any maintenance. Service should be performed by an authorized service representative. The compressor should be checked often for any visible problems and the following maintenance procedures should be performed each time the compressor is used.

  • Page 13: Maintenance Schedule

    MAINTENANCE INSTRUCTIONS (CONTINUED) STORAGE 1. When not in use, store hose and compressor in a cool, dry place. 2. Drain tank of moisture 3. Disconnect hose and hang open ends down to allow any moisture to drain.TENSION CORD USE If an extension cord has to be used, use the appropriate cord based on the charts below. See Amp Rating decal on unit.
  • Page 14 REPAIR PARTS ILLUSTRATION FOR SDR7PC18 Pressure Switch Cover Only Ref. Description Part Number: Qty. PUMP/MOTOR ASSEMBLY WL373002SJ FILTER ST085700AV ISOLATION MOUNT WL003203AV SHOULDER BOLT ST158000AV UNLOADER VALVE (NOT SHOWN) CW210001AV SAFETY VALVE V-215200AV ▲ MALE UNIVERSAL COUPLER - 1/4 INCH NPT HF203300AV ▲...
  • Page 15 REPAIR PARTS LIST FOR SDR7PC18 Ref. Description Part Number: Qty. TOP BRACKET WL038300AV GRIP ST195300AV EXHAUST TUBE ◆ DRAIN VALVE ST085800AV ■ PRESSURE SWITCH COVER (ONLY) CW217800AV CHECK VALVE CV307801AV TWIN TANK ASSEMBLY AR061100AV UNLOADER TUBE ▼ SHROUD WL038800AV MANIFOLD TUBE ●...
  • Page 16 REPAIR PARTS ILLUSTRATION FOR SDR7PC18 For Repair Parts, call 1-888-606-5587 24 hours a day – 365 days a year Please provide following information: -Model number -Serial number (if any) -Part description and number as shown in parts list...
  • Page 17 REPAIR PARTS LIST FOR SDR7PC18 Ref. Description Part Number: Qty. HEAD WL010500AV HEAD BOLTS ▲ EXHAUST VALVE ■ VALVE PLATE ■ CYLINDER GASKET XA012100AV, ■ MOTOR ASSEMBLY (INCLUDES ECCENTRIC / BEARING ASSEMBLY) TO ORDER SEE PUMP / MOTOR ASSEMBLY (PART #1) ON PAGE M5 X .8 X 20 HH CAP SCREW (INCLUDED WITH PISTON...
  • Page 18 NOTES...
  • Page 19 NOTES...
  • Page 20 The compressor pump and air receiver is warranted for three years from the date of purchase. If the Speedaire Product is part of a set, only the portion that is defective is subject to this warranty. Any product or part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to an authorized service location, as Dayton or Dayton’s...
  • Page 21 Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Compresor de Aire Portátil con Tanques Gemelos Modelo SDR7PC18 IN641000AV 02/15...
  • Page 22 POR FAVOR, LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LEALAS CUIDADOSAMENTE ANTES DE TRATAR DE MONTAR, INSTALAR, OPERAR O DAR MANTENIMIENTO AL PRODUCTO AQUI DESCRITO. PROTEJASE USTED MISMO Y A LOS DEMAS OBSERVANDO TODA LA INFORMACION DE SEGURIDAD. ¡EL NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR DAÑOS, TANTO PERSONALES COMO A LA PROPIEDAD! GUARDE...
  • Page 23 ANTES DE COMENZAR Introducción Los compresores de aire portátiles sin aceite se pueden usar para trabajos domésticos y de taller. Todos los modelos requieren que le limpien o reemplacen el filtro de entrada y le drenen el tanque como parte del mantenimiento cotidiano.

  • Page 24: Proposición 65 De California

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ( CONTINUACIÓN) Proposición 65 de California Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. Cuando corta lija, taladra o pule materiales como por ejemplo madera, pintura, metal, hormigón, cemento, u otro tipo de mampostería se puede producir polvo.

  • Page 25: Precauciones Para Rociar

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ( CONTINUACIÓN) No lo haga funcionar sin supervisión El dejar el compresor en la posición ON (encindido) puede causar que se encienda inadvertidamente. Para prevenir que eso ocurra y posibles daños por un aumento de tensión, apague el compresor después de cada uso. •...
  • Page 26 Mango Manómetro del Interruptor de tanque Encendido / Apagado Regulador Tanque Salida de aire Drenaje del Manómetro de tanque salida Figura 1 - Compresor sin aceite...

  • Page 27: Dimensions

    ESPECIFICACIONES SDR7PC18 HP del motor Potencia 120V Entrega de aire CFM a 6,2 bar Presión máxima en bar 12,1 bar RPM de la bomba 3450 Capacidad del tanque 17,03 L Peso de la unidad 34,02 kg Carga en amperes Ciclo máximo de uso...

  • Page 28: Instalación Eléctrica

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ubicacion El tanque debe estar nivelado o un poco inclinado hacia el lado donde está la llave de drenaje de modo que pueda drenarlo adecuadamente. Chequée y apriete todos los pernos, conecciones, etc., antes de utilizar el compresor.

  • Page 29: Conexion A Tierra

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ( CONTINUACIÓN) Conexion a tierra 1. El compresor de aire debe ubicarse donde pueda enchufarse directamente a un tomacorrientes. No se deberá usar un cordón de extensión con esta unidad. Si no tiene una conexión de descarga a tierra adecuada esta herramienta puede provocar un choque eléctrico, particularmente cuando se usa en lugares húmedos, próximo a tuberías de agua o en espacios exteriores.

  • Page 30: Antes De Arrancarlo Por Primera Vez Procedimiento De Ablande

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Antes de arrancarlo por primera vez Procedimiento de ablande Complete este procedimiento antes de usar el compresor por primera vez. Una vez completado, no es necesario repetirlo. 1. Coloque el interruptor de encendido / apagado ( ) en la posición OFF (apagado) ( 2.

  • Page 31: Guia De Identificacion De Problemas

    GUIA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS Síntoma Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva Compresor no funciona 1. Unidad conectada a un cordón de 1. Chequée el cordón de extensión adecuado extensión 2. No hay energía eléctrica 2. ¿Está conectado? Chequée el fusible/cortacircuito o protector de sobrecarga del motor 3.

  • Page 32: Instrucciones De Mantenimiento

    INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Desconecte el cordón eléctrico del tomacorrientes y libere toda la presión del sistema antes de tratar de instalar, darle servicio, cambiar de lugar o darle cualquier tipo de mantenimiento. El servicio debe ser realizado por un representante de servicio autorizado.

  • Page 33: Almacenamiento

    INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ( CONTINUACIÓN) Almacenamiento 1. Mientras no lo esté usando debe almacenar el compresor y las mangueras en un sitio seco y frío. 2. Debe drenar el tanque. 3. Debe desconectar las mangueras y colgarlas con los extremos hacia abajo para que se drenen. Uso del cable de extensión Si es necesario usar un cable de extensión, use el cable apropiado con base en la tabla de abajo.
  • Page 34 ILUSTRACION DE LAS PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELO SDR7PC18 Pressure Switch Cover Only de Ref. Descripción Número de Parte: Cant. CONJUNTO DE BOMBA/MOTOR WL373002SJ FILTRO ST085700AV MONTURA AISLANTE WL003203AV PERNO DEL HOMBRO ST158000AV VÁLVULA DE DESCARGA (NO SE MUESTRA) CW210001AV VÁLVULA DE SEGURIDAD...
  • Page 35 LISTA DE PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELO SDR7PC18 de Ref. Descripción Número de Parte: Cant. SOPORTE SUPERIOR WL038300AV AGARRADERA ST195300AV TUBO DE ESCAPE ◆ VÁLVULA DE DRENADO ST085800AV ■ CUBIERTA DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN (SOLAMENTE) CW217800AV VÁLVULA DE RETENCIÓN...
  • Page 36 ILUSTRACION DE LAS PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELO SDR7PC18 Para Obtener Partes de Reparación en EE.UU. llame al 1-888-606-5587 24 horas al día, 365 días al año Por favor proporcione la siguiente información: -Número de modelo -Número de serie (si lo tiene)
  • Page 37 LISTA DE PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELO SDR7PC18 de Ref. Descripción Número de Parte: Cant. CABEZAL WL010500AV PERNOS DEL CABEZAL ▲ VÁLVULA DE ESCAPE ■ PLACA DE VÁLVULA ■ EMPAQUE DE CILINDRO XA012100AV, ■ CONJUNTO DEL MOTOR (INCLUYE CONJUNTO DE RODAMIENTO EXCÉNTRICO)
  • Page 38 Si el producto Speedaire es parte de un juego, sólo la parte defectuosa está sujeta a esta garantía. Cualquier producto o parte que se halle defectuoso, ya sea en el material o en la mano de obra, y sea devuelto (con los costos de envío pagados por adelantado) a un centro de servicio...

  • Page 39: Compresseur D'air Portatif À Deux Colonnes

    Manuel d’utilisation et de pièces détachées Compresseur d’Air Portatif À Deux Colonnes Modèle SDR7PC18 IN641000AV 02/15...
  • Page 40 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. IL FAUT LES LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER À ASSEMBLER, INSTALLER, FAIRE FONCTIONNER OU ENTRETENIR L’APPAREIL DÉCRIT. POUR SE PROTÉGER ET PROTÉGER AUTRUI, OBSERVER TOUTES LES INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ. NÉGLIGER D’APPLIQUER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS! CONSERVER CES INSTRUCTIONS...

  • Page 41: Avant De Commencer

    AVANT DE COMMENCER Introduction Les compresseurs d’air portatifs sans huile sont conçus pour l’utilisation à la maison et à l’atelier. Le nettoyage ou remplacement du filtre d’arrivée sur tous modèles et le vidange de l’humidité des réservoirs à air font partie de l’entretien exigé.

  • Page 42: Instructions Générales De Sécurité (Suite)

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (SUITE) Proposition 65 de Californie Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques qui, de l’avis de l’État de Californie, causent le cancer et des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Lavez-vous les mains après la manipulation. Vous pouvez créer de la poussière en coupant, ponçant, perçant ou meulant les matériaux tels que le bois, la peinture, le métal, le béton, le ciment ou autre maçonnerie.

  • Page 43: Précautions De Pulvérisation

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (SUITE) Ne Pas faire fonctionner sans supervision. Laisser le compresseur sur la position ON (marche) peut causer un démarrage accidentel. Pour éviter un démarrage accidentel et de possibles dommages par surtension, le mettre sur OFF (arrêt) après chaque utilisation.
  • Page 44 Poignée Manomètre du réservoir Interrupteur Marche / Arrêt Régulateur Réservoir Sortie d’aire Drain du Manomètre de réservoir sortie Figure 1 - Compresseur sans huile...

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SDR7PC18 Moteur HP Alimentation 120V Débit d’air CFM à 621 kPa kPa max. 1207 kPa Pompe RPM 3450 Capacité du réservoir 17.03 L Poids de l’unité 34.02 kg Débit en ampère Cycle d’exploitation max Sortie du réservoir 1/4 NPT...

  • Page 46: Installation Électrique

    INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Endroit Le réservoir doit être nivelé ou incliné un peu vers le robinet de vidange afin de permettre le vidange correct. Vérifier et serrer tous les boulons, raccords, etc., avant d’utiliser le compresseur. Il est très important d’installer le compresseur dans un endroit propre et bien ventilé où la température n’excédera pas 38,1°C.

  • Page 47: Instructions De Mise À La Terre

    INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (SUITE) Instructions de mise à la terre 1. Le compresseur d’air doit être placé à un endroit permettant de le brancher directement dans une prise. Il ne faut pas utiliser de rallonge avec cet appareil. Cet outil pourrait provoquer un choc électrique s’il n’est pas mis à terre correctement, tout particulièrement quand utilisé...

  • Page 48: Avant Le Premier Démarrage Procédure De Rôdage

    MODE D’EMPLOI Avant le premier démarrage procédure de rôdage Cette procédure doit être terminée avant d’utiliser le compresseur pour la première fois. Ensuite, il n’est pas nécessaire de la refaire. 1. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt ( ) à la position “OFF” (ARRÊT) ( 2.

  • Page 49: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Cause(s) possible(s) Action corrective Compresseur ne fonctionne pas 1. L’unité est branchée à un cordon 1. Quitter le cordon prolongateur 2. Manque de puissance électrique 2. Modèle branché? Vérifier le fusible/disjoncteur ou surcharge du moteur 3. Fusible sauté 3.

  • Page 50: Directives D'entretien

    DIRECTIVES D’ENTRETIEN Débrancher de la source de puissance et ensuite dissiper toute la pression du système avant d’essayer d’installer, de réparer, de déplacer ou de procéder à l’entretien. L’entretien doit être réalisé seulement par un représentant de service autorisé. Inspecter le compresseur souvant et suivre les procédés d’entretien suivants pendant chaque utilisation du compresseur.

  • Page 51: Directives D'entretien (Suite)

    DIRECTIVES D’ENTRETIEN (SUITE) Entreposage 1. Si hors d’usage, entreposer le tuyau et le compresseur dans un endroit frais et sec. 2. Purger l’humidité du réservoir. 3. Débracheer le tuyau et l’accrocher avec les bouts ouverts face en bas afin de faire égoutter l’humidité. Utilisation de rallonge S’il faut utiliser une rallonge, utiliser le cordon approprié...

  • Page 52: Illustration Des Pièces Détachées Pour Les Modèle Sdr7Pc18

    ILLUSTRATION DES PIÈCES DÉTACHÉES POUR LES MODÈLE SDR7PC18 Pressure Switch Cover Only N° de réf. Description Numéro de pièce : Qté ASSEMBLAGE POMPE/MOTEUR WL373002SJ FILTRE ST085700AV SUPPORT ANTIVIBRATOIRE WL003203AV BOULON À ÉPAULEMENT ST158000AV SOUPAPE DE DÉCOMPRESSION (NON MONTRÉE) CW210001AV SOUPAPE DE SÉCURITÉ...

  • Page 53: Liste Des Pièces Détachées Pour Les Modèle Sdr7Pc18

    LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES POUR LES MODÈLE SDR7PC18 N° de réf. Description Numéro de pièce : Qté SUPPORT SUPÉRIEUR WL038300AV POIGNÉE ST195300AV TUYAU D’ÉCHAPPEMENT ◆ VANNE DE DRAINAGE ST085800AV ■ COUVERCLE DU MANOSTAT (SEULEMENT) CW217800AV CLAPET ANTI-RETOUR CV307801AV ENSEMBLE DE RÉSERVOIRS JUMELÉS AR061100AV TUBE DÉCHARGEUR...
  • Page 54 ILLUSTRATION DES PIÈCES DÉTACHÉES POUR LES MODÈLE SDR7PC18 Pour commander des pièces détachées, composer le 1-888-606-5587 24 heures par jour – 365 jours par an Fournir les informations suivantes : -Numéro de modèle -Numéro de série (s’il y en a un)

  • Page 55: Capuchon Vis À Tête Hex. M5 X 0.8 X 20 (Inclus Avec L'assemblage Du Piston, Réf. N° 11)

    LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES POUR LES MODÈLE SDR7PC18 N° de réf. Description Numéro de pièce : Qté CULASSE WL010500AV BOULONS DE LA TÊTE ▲ VANNE D’ÉCHAPPEMENT ■ PLAQUE PORTE-SOUPAPE ■ JOINT DU CYLINDRE XA012100AV, ■ ASSEMBLAGE DU MOTEUR (INCLUANT L’ASSEMBLAGE DE L’EXCENTRIQUE/PALIER)
  • Page 56 élément spécifié en vertu de la présente garantie limitée d’un an de Speedaire. Il sera peut-être exigé...

Table des Matières