Manuels Connexes pour RAIS Topas
Sommaire des Matières pour RAIS Topas
- Page 1 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus U S E R M A N U A L / M A N U A L D ’ U T I L I S AT I O N RAIS Topas & RAIS Opus...
-
Page 3: Table Des Matières
SPARE PART DRAWING RAIS TOPAS ........ -
Page 4: Introduction
Congratulations on the purchase of your new RAIS woodburning stove. A RAIS woodburning stove is more than just a source of heat, it is a symbol of the empha- sis you put on decorating your home with superiorly designed high-quality products. -
Page 5: Specifications
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Specifications: RAIS Topas RAIS Opus Weight - Stove 364 lbs (165 kg) 397 lbs (180 kg) Heat storage (soap stones) 220 lbs (100 kg) Stove exterior: Width/depth/height (inches) 19.5 / 19.1 / 50.4 19.5 / 19.1 / 63.0... -
Page 6: Convection
All RAIS stoves supplied with Robax® glass in the door. Robax® glass is a ceramic glass type suitable for stoves. The glass is installed from RAIS as an integral part of the door and stove. Inspect the glass for cracks prior to the first fire. -
Page 7: Cold Handle Cover
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Cold handle cover The stove is supplied with a loose “cold” handle cover, which enables you to operate the handle without the use of a glove. Please note that one must always be very careful when touching any other part of the stove while it is still hot. -
Page 8: Chimney
User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Chimney RAIS stoves must be installed using a Class A UL 103 HT approved factory-built chimney system or a code-approved masonry chimney with a flue liner. In Canada, the installation must conform to CAN/CSA-B365. -
Page 9: Chimney Cap
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Required Installation Components: A. Chimney Cap B. Insulated Chimney C. Storm Collar D. Roof Flashing E. Ceiling Support Box or Joist Shield/Firestop Spacer F. Chimney Connector For venting vertically into a Class A chimney, a single wall pipe (at least 24 gauge) may be used in the room where the stove is installed. -
Page 10: Installation
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Installation Precautions and Specifications f thIs stove Is not Installed properly a home fIre may re Before installation, remember to consult sult o reduce thIs rIsk please your local building inspector or fire marshal follow the dIrectIons for Instal to determine the need to obtain a permit. -
Page 11: Installation With Turntable
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Installation with turntable If the stove is mounted with a revolving base from the distributor, perform the following: Push the foot pedal/release arm backwards, after which the stove is turned at intervals of 30°. - Page 12 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus...
- Page 13 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus...
-
Page 14: Clearances To Combustible Walls
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Clearance to combustible walls To find out whether the wall by which the stove is to be placed is combustible or not, please contact your architect or the local building authorities. - Page 15 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Please refer to NFPA guidelines in USA and CAN/CSA B365-M91 in Canada. 9”...
-
Page 16: Clearances To Non-Combustible Walls
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Clearance to non-combustible wall We recommend a minimum clearance to non-combustible material of at least 2” (50 mm) so that cleaning is easy. The cleaning door should be accessible at all times. -
Page 17: Firewood
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Firewood Only burn wood that has been seasoned for at least one full year (two years is better). If the wood has not been seasoned or dried, energy will be lost in evaporating the water held in the wood. -
Page 18: Adjusting The Combustion Air
User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Adjusting the combustion air All RAIS stoves are equipped with an easy-to-use handle for adjusting the air control. For the various positions of the control please see the following illustrations. To ensure proper combustion process it is very important to supply the correct quantity of air at the right time and place. -
Page 19: Using The Stove
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus REMEMBER THE STOVE IS HOT WHILE IN OPERATION, SO KEEP CHILDREN, CLOTING, AND FURNITURE AWAY. CONTACT WITH A STOVE WHEN BURNING MAY CAUSE SKIN BURNS. Using the stove Only use wood as fuel as described in the firewood section of this manual. - Page 20 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus...
-
Page 21: First Fire
User Manual RAIS Topas & RAIS Opus First Fire Your new RAIS should be broken into gently for top performance and to prevent paint damage, cracks in the firebrick, and excessive wear and tear. Start with a small fire (never overload the firebox) to allow the materials to get accustomed to the higher temperatures, and then gradually increase the intensity. -
Page 22: Lighting And Stoking
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Lighting and Stoking To light the stove, use alcohol briquettes or similar, as well as approx. 2 kg of firewood, split into kindling sticks. Set the air damper to the fully open position. - Page 23 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus When the flames are clear - after approx. 5-10 min. - close the door. Damper - see adjustment of air damper. After approx. 10-20 min. - when you have a good bed of glowing embers - add 2-3 pieces of wood.
-
Page 24: Fuel Caution
Never use gasoline, gasoline-type lantern fuel, kerosene, charcoal lighter fluid, naph- tha, engine oil, or similar liquids to start or freshen up a fire in your RAIS stove. Keep all such liquids well away form the stove while it is in use. - Page 25 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Cleaning of smoke chicane Remove the smoke converter plate by tilting it to one side and turning it a little slantwise. Pull out the plate carefully. Then remove the smoke impediment by lifting it up and mov- ing it forward.
-
Page 26: Disposal Of Ashes
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus reosote DISPOSAL OF ASHES ormatIon and eed for emoval ASHES SHOULD BE PLACED IN A METAL hen wood Is burned slowly It produces CONTAINER WITH A TIGHTFITTING LID. THE tar and other organIc vapors... -
Page 27: Trouble Shooting
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Trouble Shooting Smoke seeping through the door: • Not enough draft in the chimney (<12 Pa) • Check if there are any obstructions in the chimney or the wind pipe • Check whether the kitchen exhaust fan is in use and if so, turn it off and open the win-... -
Page 28: Spare Part Drawing Rais Topas
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Spare part drawing - Topas Pos./Ref. Quantity Part no./description 530060290/95 Top plate with hole 530061280 Stainless steel top plate with hole 5307002 Soapstone top plate with hole 8142390 Swivel base pipe connection... - Page 29 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus...
-
Page 30: Spare Part Drawing Rais Opus
US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus Spare part drawing - Opus Pos./Ref. Quantity Part no./description 530060290/95 Top plate with hole 530061280 Stainless steel top plate with hole 5307002 Soapstone top plate with hole 8142390 Swivel base pipe connection... - Page 31 US English User Manual RAIS Topas & RAIS Opus...
- Page 32 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus...
- Page 33 DEPANNAGE ............... .63 DIAGRAMMES DE PIECES DETACHEES Rais Topas ......64-65...
-
Page 34: Introduction
EPA et satisfont aux sévères normes en matière d’environnement de l’Etat de Washington. A titre de référence, écrivez le numéro de production de votre poêle à bois RAIS ici. Ce nu- méro doit être indiqué lors de toute question ou réclamation concernant ce produit. -
Page 35: Caractéristiques Techniques
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Caractéristiques techniques: RAIS Topas RAIS Opus Poids - poêle 364 lbs (165 kg) 397 lbs (180 kg) Bloc de stéatite 220 lbs (100 kg) Poêle extérieur :Largeur/profondeur/hauteur (en pouces) 19.5 / 19.1 / 50.4... -
Page 36: Convection
Vitre et remplacement de la vitre. Tous les poêles RAIS sont fournis avec une vitre Robax® dans la porte. Le verre Robax® est un type de verre céramique adapté aux poêles. La vitre est installée par RAIS en tant que partie intégrante de la porte. -
Page 37: Enveloppe De Poignée Froide
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Enveloppe de poignée froide Le poêle est équipé d’une enveloppe de poignée amov- ible « isolante », qui permet de manœuvrer la poignée sans gant. Faites cependant toujours très attention lorsque vous touchez une autre partie quelconque du poêle, si celui-ci... -
Page 38: Cheminee
Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Cheminée Les poêles RAIS doivent être installés à l’aide d’un système de cheminée intégrée homologué UL 103 HT de classe A ou d’une cheminée maçonnée homologuée équipée d’une gaine de conduit. - Page 39 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Eléments d’installation obligatoires: A. Couvercle de cheminée B. Cheminée isolée C. Collier tempête D. Raccord de toit E. Boîte de support de plafond ou entretoise de bou- clier/protection incendie F.
-
Page 40: Installation
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Installation Précautions et caractéristiques ’ I ce poele n est pas Installe cor techniques: Consultez l’inspecteur de la construction ou rectement Il rIsque de provoquer le commissaire des incendies le plus proche un IncendIe domestIque de votre domicile avant l’installation, afin de... -
Page 41: Installation Avec Base Tournante
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Installation avec base tournante Si le poêle est livré avec une base tournante par le distributeur, procédez comme suit : Poussez la pédale ou le bras de dégagement vers l’arrière, puis faites pivoter le poêle par intervalles de 30°. - Page 42 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus...
- Page 43 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus...
- Page 44 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Distance aux parois combustibles Pour savoir si la paroi près de laquelle le poêle doit être placé est combustible ou pas, veuillez consulter votre architecte ou les autorités locales en matière de bâtiment.
- Page 45 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus 90° TOURNANTE 360° TOURNANTE Veuillez consulter les directives de la NFPA aux EU et de la CAN/CSA B- 65-M91 au Canada. 9”...
-
Page 46: Distance À Paroi Non Combustible
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Distance à paroi non combustible Nous recommandons une distance minimum à tout matériau non combustible d’au moins 2” (50 mm), afin de faciliter le nettoyage. La porte de nettoyage doit être accessible à tout moment. -
Page 47: Bois A Bruler
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Bois à brûler Ne brûlez que du bois ayant séché pendant au moins un an (2 si possible !). Si le bois n’a pas été entreposé ou n’a pas séché, une grande part de l’énergie calorifique servira à... -
Page 48: Reglage De La Combustion D'air
Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Réglage de la combustion d’air Tous les poêles RAIS sont équipés d’une poignée facile à utiliser pour le réglage de l’arrivée d’air. En ce qui concerne les différentes positions de la poignée, reportez-vous aux illustra- tions précédentes. -
Page 49: Utilisation Du Poele
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus SOUVENEZ-VOUS QUE LE POELE EST CHAUD EN COURS DE FONCTIONNEMENT ET ELOIGNEZ PAR CONSEQUENT LES ENFANTS, LES VETEMENTS ET LES MEUBLES. LE CONTACT AVEC UN POELE BRULANT PEUT ENTRAINER DES BRULURES DE LA PEAU. - Page 50 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus...
-
Page 51: Premier Feu
Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Premier feu Votre nouveau poêle RAIS doit être mis en route de façon progressive pour des performanc- es optimales et pour éviter d’en abîmer la peinture, les fissures des briques réfractaires et une usure prématurée. -
Page 52: Allumage Et Entretien Du Feu
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Allumage et entretien Pour allumer le poêle, utilisez des briquettes d’allumage ou quelque chose d’équivalent, ainsi qu’environ 2 kg de petit bois d’allumage fendu en fines bûchettes. Ouvrez l’arrivée d’air en grand. - Page 53 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Une fois les flammes claires et vigoureuses, soit au bout d’environ 5 à 10 mn, refermez la porte. Arrivée d’air : voir réglage de l’arrivée d’air. Au bout d’environ 10 à 20 mn, une fois la quantité de braises suffisante, ajoutez deux ou trois bûches sup-...
-
Page 54: Précautions En Matière De Combustibles
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Précautions en matière de combustibles Evitez de brûler des déchets (les plastiques et autres déchets émettent des gaz nocifs), du bois échappé ou traité, des bûches artificielles, ou du bois non entreposé. -
Page 55: Nettoyage Du Système De Chicane À Fumée
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Nettoyage du système de chicane à fumée Retirez le convertisseur de fumée en le penchant d’un côté et en le tournant légèrement sur la tranche. Retirez la plaque avec précaution. -
Page 56: Elimination Des Cendres
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Elimination des cendres réosote ’ ormatIon et nécessIté de s en dèbar PLACEZ LES CENDRES DANS UN CONTE- rasser NEUR MÉTALLIQUE MUNI D’UN COUVERCLE HERMÉTIQUE. PLACEZ LE CONTENEUR AVEC LES CENDRES SUR UN PLANCHER ININFLAM- orsque le boIs brûle à... -
Page 57: Depannage
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Dépannage La porte laisse échapper de la fumée : • Pas assez de tirage dans la cheminée (<12 Pa) • Vérifiez la présence éventuelle d’obstacles dans la cheminée ou le tuyau d’aération •... -
Page 58: Diagrammes De Pieces Detachees Rais Topas
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Diagrammes de pièces détachées - RAIS Topas Pos. Numéro Réf.pièce/Description 530060290/95 Plaque supérieure avec trou 530061280 Plaque supérieure en acier inox avec trou 5307002 Plaque supérieure en stéatite avec trou... - Page 59 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus...
-
Page 60: Diagrammes De Pieces Detachees Rais Opus
Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus Diagrammes de pièces détachées - RAIS Opus Pos. Numéro Réf.pièce/Description 530060290/95 Plaque supérieure avec trou 530061280 Plaque supérieure en acier inox avec trou 5307002 Plaque supérieure en stéatite avec trou... - Page 61 Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS Topas 92 et RAIS Opus...
- Page 62 RAIS A/S Industrivej 20 DK-9900 Frederikshavn www.rais.dk...