EUROM Sani-Fanheat 2000 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NL – Instructieboekje

DE – Bedienungs-Anleitung

EN - Instruction booklet

FR – Manuel d'utilisation

Sani-Fanheat 2000

Badkamerkachel

Badezimmerheizung

Bathroom heater

Radiateur pour salle de bain

Badrumsradiator

Koupelnové topení

Kúpeľňové vykurovacie teleso

Radiator pentru baie

Art.nr. 35.007.4

SV - Instruktionsbok

CS - Návod k obsluze

SK - Návod na použitie

RO - Broşură cu Instrucţiuni

Sommaire des Matières pour EUROM Sani-Fanheat 2000

Page 1 DE – Bedienungs-Anleitung CS - Návod k obsluze SK - Návod na použitie EN - Instruction booklet FR – Manuel d’utilisation RO - Broşură cu Instrucţiuni Sani-Fanheat 2000 Badkamerkachel Badezimmerheizung Bathroom heater Radiateur pour salle de bain Badrumsradiator Koupelnové topení...
Page 2 Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken! This symbol on your device means: do not cover! Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken! Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir ! Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes! Den här symbolen betyder: får ej övertäckas! Dette symbolet på...
Page 3 Nederlands Technische gegevens Type SANI-FANHEAT 2000 Aansluitspanning Volt/Hz 220-240 / 50 Vermogen Watt 1000 / 2000 Isolatieklasse IPX2 Thermostaat Afmetingen 17,5 x 25 x 29 Gewicht Algemene veiligheidsvoorschriften 1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door. 2. Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel (incl. kabel en stekker) op zichtbare beschadigingen.
Page 4 7. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt, en zorg ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet kan worden. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes o.i.d.
Page 5 15. De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren. Plaats hem dus niet te dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank, kast o.i.d. 16. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatie- of uitblaasopeningen de kachel binnendringen. Dit kan elektrische schok, brand...
Page 6 jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren. 22. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben...
Page 7 Het apparaat dient zodanig te worden geïnstalleerd dat de knoppen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon in bad of onder de douche. De SANI-FANHEAT 2000 dient aan een muur te worden gehangen en mag dus niet bijvoorbeeld liggend, leunend, hangend of staand worden gebruikt! De wand, waaraan het apparaat wordt gehangen, dient stevig, niet brand- of smeltbaar, vlak en volkomen vertikaal te zijn.
Page 8 Ingebruikname en Werking Controleer of de bedieningsknop op ‘UIT’ staat (O).   Ontrol de elektrokabel geheel en steek de stekker in een passend 220/240V stopcontact.  Draai de thermostaatknop op + (zo ver mogelijk met de klok mee).  Stel de kachel nu in werking door de bedieningsknop op één van de drie standen te draaien: Alleen ventileren (thermostaat altijd op maximaal)
Page 9 CE - verklaring Hierbij verklaart Euromac bv., Genemuiden-NL dat de badkamerkachel, merk EUROM, type SANI-FANHEAT 2000 voldoet aan de LVD-richtlijn 2006/95/EG en aan de EMC-richtlijn 2004/108/EC, en in overeenstemming is met de onderstaande normen: EN 60335-1:2012...
Page 10 Deutsch Technische Daten SANI-FANHEAT 2000 Anschlussspannung Volt/Hz 220-240 / 50 Leistung Watt 1000/2000 Schutzart IPX2 Thermostat Maße: 17,5 x 25 x 29 Gewicht Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch. 2. Kontrollieren Ihren neuen Heizlüfter (inkl.
Page 11 6. Die auf dem Gerät genannte Anschlussspannung und die Frequenz müssen mit denen der Steckdose übereinstimmen. Die elektrische Installation muss mit einem Leitungsschutzschalter (max. 30 mAmp.) gesichert sein. 7. Rollen Sie die Anschlussleitung komplett ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie dafür, dass sie nirgendwo mit dem Heizlüfter in Kontakt kommt oder auf andere Weise heiß...
Page 12 Steckdose gerichtet und nicht in der Nähe eines offenen Feuers oder einer Wärmequelle. 13. Platzieren Sie den Heizlüfter daher nicht nahe an Wänden oder großen Gegenständen und nicht unter Brettern, Schränken oder dergleichen. Halten Sie mindestens 1 m Abstand vom Heizlüfter! 14.
Page 13 Vor der Benutzung muss immer die Sicherheit kontrolliert werden. 21. Sorgen Sie für gute Aufsicht, falls der Heizlüfter in der Nähe von Kindern oder Behinderten betrieben wird. Kinder jünger als 3 Jahre sind fern zu halten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahren und junger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes...
Page 14 Platz für das Gerät. Das Gerät ist so zu installieren, dass niemand, der sich in der Badewanne oder Dusche befindet, die Knöpfe berühren kann. Der SANI-FANHEAT 2000 ist an die Wand zu hängen und darf also nicht liegend, lehnend, hängend oder stehend verwendet werden! Die Wand, an die das Gerät gehängt wird, muss solide, weder brenn- noch schmelzbar, flach und völlig vertikal...
Page 15  Bohren Sie an der ausgewählten Stelle 2 Löcher (7 mm.) in die Wand: horizontal mit einem Abstand von 18,7 cm. Stecken Sie Dübel in die Löcher und drehen Sie Schrauben ein (eingeschlossen). Lassen Sie die Schrauben 5 mm herausragen. Haken Sie den Heizlüfter mit den Aufhängeösen an die Schrauben, schieben Sie ihn ganz nach links und ziehen Sie ihn nach unten.
Page 16 Materialien wiederverwertet werden. CE - Erklärung Hiermit erklärt Euromac BV, Genemuiden-NL dass der Badezimmerheitzung, Marke EUROM, Typ SANI-FANHEAT 2000 der Niedrigenergie-Richtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, sowie den folgenden Normen entspricht: EN 60335-1:2012 EN 55014-1 :2006+A1+A2...
Page 17 English Technical data Type SANI-FANHEAT 2000 Supply voltage Volt/Hz 220-240 / 50 Capacity Watt 1000/2000 Protection class IPX2 Thermostat Dimensions 17,5 x 25 x 29 Weight General safety instructions 1. Before using the machine, carefully read this entire instruction manual.
Page 18 7. Fully extend the cord before plugging in the heater. Make sure it does not come into contact with any part of the heater and prevent it from heating up any other way. Do not run the cord underneath carpeting; do not cover it with mats, carpet strips, or similar and make sure it is not placed in any passageways.
Page 19 large objects and do not place it under shelves, cupboards, and similar. 16. Prevent foreign objects from entering the heater via the venting or exhaust openings as this may lead to electric shock, fire or damage. 17. Never leave the heater unattended when switched on. Always switch if off before removing the plug from the socket.
Page 20 Select a suitable place for the device, taking into account the safety instructions. The unit must be installed so that the buttons cannot be touched by anyone in the bath or shower. The SANI-FANHEAT 2000 has to be hung from a wall and...
Page 21 therefore may not be used in a lying, leaning, hanging or standing position! The wall on which the device is hung has to be firm, flat and perfectly vertical and made from non-inflammable material that cannot melt. It has to be at least 20 cm away from side walls and the bottom has to be at least 180 cm.
Page 22 CE-statement Euromac bv, Genemuiden-NL hereby declares that the EUROM Bathroom heater, type SANI-FANHEAT 2000, complies with the LVD guideline 2006/95/EG and the EMC guideline 2004/108/EC, and that it meets the following standards: EN 60335-1:2012...
Page 23 Français Données techniques Type SANI-FANHEAT 2000 Tension Volts/Hz 220-240 / 50 Puissance Watts 1000/2000 Classe de protection IPX2 Thermostat Dimensions 17,5 x 25 x 29 Poids Consignes générales de sécurité 1. Avant utilisation, lisez attentivement et entièrement le présent manuel d’utilisation.
Page 24 Ne plongez jamais le poêle, le cordon ou la fiche dans l’eau ou dans un autre liquide et ne touchez jamais le poêle avec des mains mouillées. 6. La tension et la fréquence mentionnées sur l’appareil doivent correspondre à celles de la prise de courant utilisée.
Page 25 13. N’utilisez pas le poêle à proximité ou dans la direction de meubles, d’animaux, de rideaux, de papier, de vêtements, de literie ou d’autres objets inflammables. Tenez-les à 1 mètre au moins de distance du poêle ! 14. Ne recouvrez jamais un poêle ! Pour éviter tout incendie, les orifices d’aspiration et de soufflage ne peuvent être bloqués d’aucune manière.
Page 26 enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart sauf s'ils sont surveillés en permanence. Les enfants de plus de 3 ans mais de moins de 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l'appareil que si l'appareil se trouve ou est installé...
Page 27 être touchés par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche. Le SANI-FANHEAT 2000 doit être suspendu à un mur et ne peut donc pas être utilisé lorsqu'il est en position couchée, posé contre un mur, suspendu ou en position debout ! Le mur auquel l'appareil sera suspendu doit être solide, ininflammable, infusible, plat et parfaitement vertical.
Page 28 et tirez-le vers le bas.  Fixez le radiateur à l'endroit prévu en utilisant le matériel accompagnant le produit (voir ill.). À cet effet, placez l'équerre située au-dessus du radiateur avec le côté court contre le mur. Repérez l'endroit du trou sur le mur et retirez le radiateur.
Page 29 Déclaration CE Par la présente, Euromac bv. - Genemuiden-NL, déclare que le radiateur pour salle de bain de marque EUROM, type SANI-FANHEAT 2000 répond à la directive LVD 2006/95/CE et à la directive EMC 2004/108/CE et est conforme aux normes ci-...
Page 30 Svenska Tekniska data SANI-FANHEAT 2000 Spänning Volt/Hz 220-240 / 50 Effekt Watt 1000/2000 Skyddsklass IPX2 Termostat Måt 17,5 x 25 x 29 Vikt Allmänna säkerhetsinstruktioner 1. Läs igenom hela denna bruksanvisning noga innan produkten används. Spara anvisningen för framtida bruk.
Page 31 byggfläkten, sladden eller stickkontakten i vatten och vidrör den aldrig med våta händer. 6. Spänning och effekt som anges på värmefläkten skall överensstämma med det använda vägguttagets. Den elektriska installationen skall skyddas jordfelsbrytare (max. 30 mA). 7. Drag ut sladden helt innan värmefläkten ansluts till elnätet.
Page 32 täckas över med något. Använd aldrig värmefläkten för att torka kläder och lägg inte något ovanpå den. 15. Se till att luften kan cirkulera fritt runt värmefläkten. Placera inte värmefläkten för nära väggar eller stora föremål och placera den inte under hyllor, skåp och liknande.
Page 33 22. Denna apparat kan användas av barn som är äldre än 8 år, de med minskad rörlighet, sensorik eller andra mindre förmedlade när de har bekantat sig och under tiden som de hålls under uppsikt eller när de fått instruktioner gällande säker användning av apparaten och är införstådda med vilka faror som kan uppstå.
Page 34  måste installeras så att knapparna inte kan vidröras av någon som badar eller duschar. SANI-FANHEAT 2000 måste hängas upp på en vägg och får alltså inte användas t.ex. liggande, lutandes, hängandes eller ståendes! Väggen som apparaten hängs upp på måste vara fast, icke brännbar och värmetålig, plan och fullständigt vertikal, minst 20 cm fri från sidoväggar och ha ett utrymme av minst...
Page 35  Det är mest ekonomiskt att värma utrymmet med full effekt, sedan slå över till halv effekt för att bibehålla temperaturen.  Både med halv och full effekt roterar fläkten med samma hastighet. Skillnaden mellan de två är antalet värmeelement som används. ...
Page 36 CE-deklaration Euromac bv, Genemuiden-NL intygar härmed att EUROM Badrumsradiator typ SANI-FANHEAT 2000, överensstämmer med lågspänningsdirektivet 2006/95/EG och EMG-riktlinje 2004/108/EG, och att den är i enlighet med följande standard: EN 60335-1:2012 EN 55014-1 :2006+A1+A2 EN 60335-2-30:2009+A11 EN 55014-2 :1997+A1+A2 EN 62233:2008...
Page 37 Česky Technické údaje SANI-FANHEAT 2000 Napájecí napětí V/Hz 220-240 / 50 Výkon Watt 1000/2000 Třída ochrany IPX2 Termostat Rozměry 17,5 x 25 x 29 Hmotnost Všeobecné bezpečnostní pokyny 1. Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte celý tento návod k obsluze.
Page 38 7. Před připojením topení šňůru úplně natáhněte. Zajistěte, aby se nedotýkala žádné částí topení a zabraňte jejímu ohřevu jakýmkoli jiným způsobem. Nedávejte kabel pod koberec, nepřekrývejte jej rohožemi, kobercovými lištami a podobně, a zajistěte, aby neprocházel žádným průchodem. Zajistěte, aby se na kabel nešlapalo a aby na něm nestál žádný...
Page 39 16. Nedovolte, aby se do přístroje vstupními nebo výstupními otvory dostal cizí předmět. Mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo poškození topení. 17. Zapnutý přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru. Nejdříve jej vypněte a potom odpojte. Když topení nepoužíváte, vždy jej odpojte! Odpojujte pomocí zástrčky, nikdy netahejte za kabel! 18.
Page 40  Přístroj by měl být umístěn tak, aby se tlačítek nemohla dotknout osoba ve vaně nebo pod sprchou. SANI-FANHEAT 2000 by mělo být připevněno pověšením na stěnu, a proto nesmí být užíváno ležící, opřené, visící nebo stojící! Stěna, na kterou bude zařízení pověšeno, musí být pevná, ohnivzdorná a netavitelná,...
Page 41 hladká a zcela kolmá. Zařízení se montuje minimálně 20 cm od bočních stěn s odstupem spodní strany minimálně 180 cm nad podlahou. Topení je nejlépe (zejména to platí ve vlhkých prostorách) umístit a připevnit na elektrickou přípojku. Dané připojení by měl provádět pouze kvalifikovaný elektrikář, a proto zde další...
Page 42 CE-prohlášení Euromac bv, Genemuiden-NL prohlašuje, že Koupelnové topení EUROM, typ SANI-FANHEAT 2000, je v souladu se směrnicemi LVD 2006/95/EG a s obecnými zásadami EMC 2004/108/EC, a že je v souladu s následujícími normami: EN 60335-1:2012 EN 55014-1 :2006+A1+A2...
Page 43 Slovensky Technické údaje SANI-FANHEAT 2000 Napájanie V/Hz 220-240 / 50 Výkon 1000/2000 Trieda ochrany IPX2 Termostat Rozmery 17,5 x 25 x 29 Hmotnosť Všeobecné bezpečnostné predpisy 1. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte celý tento návod na používanie. 2. Pred použitím nový ohrievač skontrolujte. Skontrolujte aj kábel a zástrčku, či nevykazujú...
Page 44 musí byť chránená zariadením na zvyškový prúd (max. 30 mA). 7. Pred pripojením ohrievača kábel úplne roztiahnite. Uistite sa, že nie je v kontakte so žiadnou časťou ohrievača a zabezpečte ho pred ohriatím iným spôsobom. Kábel neveďte popod kobercom, neprikrývajte ho rohožami, behúňmi a pod. a uistite sa, že nie je na miestach, kadiaľ...
Page 45 nepoužívajte na sušenie odevov a na hornú stranu ohrievača nič neumiestňujte. 15. Uistite sa, že vzduch v okolí ohrievač cirkuluje voľne. Ohrievač neumiestňujte príliš blízko stien alebo veľkých predmetov a rovnako ich neumiestňujte pod police, skrinky a pod. 16. Zabráňte, aby sa do ohrievača cez ventilačné alebo výfukové...
Page 46 ale mladšie ako 8 rokov nesmú zasúvať zástrčku do zásuvky, nastavovať alebo čistiť zariadenie ani vykonávať jeho údržbu. 22. Deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami smú toto zariadenie používať, ak sú pod dozorom, resp.
Page 47  Prístroj by mal byť umiestnený tak, aby sa tlačidiel nemohla dotknúť osoba vo vani alebo v sprche. Zariadenie SANI-FANHEAT 2000 musí byť pripevnené zavesením na stenu, preto sa nesmie používať v ležiacej, opretej, visiacej alebo stojacej polohe! Stena, na ktorú bude zariadenie povesené, musí byť pevná, ohňovzdorná...
Page 48 Pri polovičnom aj plnom výkone sa ventilátor otáča plnou rýchlosťou, rozdiel medzi  týmito dvomi režimami spočíva v počte použitých ohrevných telies. Po dosiahnutí požadovanej teploty, pomaly otáčajte nastavenie termostatu späť,  až kým nezačujete kliknutie. Teraz je teplota nastavená. Ohrievač sa teraz automaticky zapne a vypne, aby udržiaval nastavenú...
Page 49 CE stanovisko Euromac bv, Genemuiden-NL týmto vyhlasuje, že Kúpeľňové vykurovacie teleso EUROM, typu SANI-FANHEAT 2000, vyhovuje smerniciam LVD 2006/95/EG a EMC 2004/108/EC, a že spĺňa nasledovné normy: EN 60335-1:2012 EN 55014-1 :2006+A1+A2 EN 60335-2-30:2009+A11 EN 55014-2 :1997+A1+A2 EN 62233:2008 EN 61000-3-2 :2006+A1+A2...
Page 50 Română Date tehnice SANI-FANHEAT 2000 Tensiune de alimentare Volt/Hz 220-240 / 50 Putere Watt 1000/2000 Clasa de protecţie IPX2 Termostat Dimensiuni: 17,5 x 25 x 29 Greutate Instrucţiuni generale de siguranţă 1. Citiţi cu atenţie întregul manual cu instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.
Page 51 protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (max. 30 mA). 7. Înainte de a introduce ştecherul în priză, întindeţi complet cablul de alimentare şi asiguraţi-vă că acesta nu intră nicăieri în contact cu aeroterma sau să se încălzească în alt mod. Nu treceţi cablul sub mochetă, nu îl acoperiţi cu covoare, carpete sau alte asemenea şi asiguraţi-vă...
Page 52 preveni incendiul. Nu folosiţi niciodată aeroterma pentru a usca îmbrăcămintea. 15. Asiguraţi-vă că aerul circulă în mod liber în jurul aerotermei. Nu amplasaţi aeroterma în apropierea pereţilor sau a obiectelor mari, sub rafturi, dulapuri şi altele asemenea. 16. Preveniţi pătrunderea în aerotermă a obiectelor străine prin orificiile de ventilare sau de evacuare.
Page 53 voie să bage aparatul în priză, să-l calibreze sau să-l curețe, și nu pot efectua operațiuni de întreținere asupra lui. 22. Acest aparat poate fi utilizat de copii de 8 ani și mai mari, și de persoane cu capacități fizice, mentale sau psihice reduse, sau cu lipsă...
Page 54  siguranţă. Unitatea trebuie să fie instalată pentru ca butoanele să nu poată fi acţionate de nimeni din baie sau de la duş. SANI-FANHEAT 2000 trebuie suspendat pe un perete, prin urmare nu poate fi folosit întins, sprijinit, atârnat sau în picioare! Peretele de care se prinde aparatul trebuie să...
Page 55 Numai ventilator (termostatul întotdeauna la maximum) Încălzire la putere înjumătăţită (1000 W) Încălzire la putere maximă (2000 W) Becurile frontale se vor aprinde. Cel mai bine din punct de vedere economic este să încălziţi spaţiul la putere maximă, apoi să comutaţi puterea de încălzire la jumătate pentru menţinerea temperaturii.
Page 56 Declaraţie CE Euromac bv, Genemuiden-NL declară prin prezenta că încălzitorul pentru baie marca EUROM, tip SANI-FANHEAT 2000, respectă directiva LVD 2006/95/EG şi directiva EMC 2004/108/EC şi este în conformitate cu următoarele standarde: EN 60335-1:2012 EN 55014-1 :2006+A1+A2 EN 60335-2-30:2009+A11...