Table des Matières
Publicité
1. Sicherheitshinweise
1. Safety instructions
i
1. Consignes de sécurité
Warnung vor der
Schließbewegung
von mechanischen
Teilen einer Maschine/
Einrichtung
Warning against
closing movements
for mechanical parts
of a machine/device
Danger dû à la
fermeture de pièces
mécaniques d'une
machine / installation
Waarschuwing voor
de sluitbeweging
van mechanische
onderdelen van een
machine/voorziening
Varning för
stängningsrörelse på
mekaniska delar i en
maskin/enhet
Prestare attenzione
alla chiusura delle
parti meccaniche di
una macchina o di un
dispositivo
Atención, movimiento
de cierre de compo-
nentes mecánicos
en una máquina/
instalación
Varoitus koneen/
laitteen mekaanisten
osien sulkuliikkeestä
Advarsel mod
lukkebevægelse af
mekaniske dele i en
maskine/indretning
Rabhadh: Gluaiseacht
dúnta comhpháir-
teanna meicníochta
meaisín/gléis
Komfortgriff VX mit Zahlencode / Comfort handle VX with coded lock / Poignée Confort VX avec code
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Säkerhetsinstruktioner
1. Avvertenze di sicurezza
1. Advertencias de seguridad
Warnung vor
Warnung vor sich
Umkippen durch
bewegenden
Schwerpunkt-
mechanischen Teilen
verlagerung
Warning against
Risk of tipping due
independently moving
to displacement of
parts
centre of gravity
Attention au
Danger dû à des
basculement lors
pièces mécaniques
du déplacement du
mobiles
centre de gravité
Waarschuwing voor
Waarschuwing voor
kantelen als gevolg
bewegende mechani-
van zwaartepunt-
sche onderdelen
verschuiving
Varning för vältande
Varning för rörliga
föremål på grund av
mekaniska delar
förskjuten tyngdpunkt
Prestare attenzione
Pericolo di cadute
alle parti meccaniche
tramite lo sposta-
in movimento
mento del baricentro
Atención, compo-
Advertencia de vuelco
nentes mecánicos en
si se desplaza el
movimiento
centro de gravedad
Varo painopisteen
Varoitus liikkuvista
siirtymisestä johtuva
mekaanisista osista
kaatumisvaara
Advarsel mod
Risiko for væltning på
uafhængigt
grund af forskydning
bevægelige dele
af tyngdepunktet
Rabhadh:
Riosca titime má
Comhpháirteanna
dhéantar an meách-
meicniúla
anlár a dhíláithriú
gluaisteachta
1. Turvallisuusohjeet
1. Sikkerhedsanvisninger
1. Faisnéis sábháilteachta
Warnung vor
Warnung vor Hinder-
spitzem
nissen im Kopfbereich
Gegenstand
Caution:
Caution:
Obstructions in head
Sharp object
area
Attention aux obsta-
Attention aux objets
cles au niveau de
pointus
la tête
Waarschuwing voor
Waarschuwing voor
scherp gepunte
obstakels op hoofdh-
voorwerpen
oogte
Varning för vassa
Varning för hinder i
föremål
huvudhöjd
Pericolo oggetto
Pericolo ostacolo
affilato
in alto
Advertencia de obstá-
Advertencia de
culos en la zona de la
objetos puntiagudos
cabeza
Varo teräviä esineitä
Varo putoavia esineitä
Advarsel:
Advarsel:
Forhindringer i
Spidse genstande
hovedhøjde
Aire:
Aire: Rud géar
Baic i limistéar an
chinn
Installation durch
Mechanik-Fachkraft
Installation by
specialist mechanics
Installation par un
mécanicien confirmé
Installatie door
monteur
Ska installeras av
behörig montör
L'installazione deve
essere eseguita da un
meccanico qualificato
Instalación a realizar
por un técnico mecá-
nico cualificado
Asennuksen saa
suorittaa vain
mekaniikka-alan
ammattilainen
Skal installeres af
uddannet mekaniker
Ní cheadaítear ach
amháin do meicneoir
cáilithe é a shuiteáil
3
Publicité
Table des Matières
