Publicité
GB
The Diva series hands-free video door entry system monitors (art. 4780) are
compatible with the monitors of the previous Eurocom and Videocom series.
The fixing bracket (art. 4785) completes the monitor and determines the
cabling system.
1 Brightness adjustment (turn to vary the intensity).
2 Call volume adjustment (turn to vary the intensity).
3 Door-opening pushbutton (
).
4 Pushbutton to activate and de-activate the audio after a call (
activation (blue LED lit up) the conversation is in automatic Speak/Listen mode*.
5 Free (NO) pushbuttons (1) (2) (3) as standard.
6 Pushbuttons with several functions:
6A PRIVACY SERVICE ACTIVATION AND DE-ACTIVATION: exclusion of
call from external unit or from porter switchboard.
6B Manual Talk/LISTEN (simplex mode): When called, press the
pushbutton to speak and release it to listen*.
Attention: Once manual Speak/Listen mode has been activated, it will stay on
until next call is made.
6C FREE CONTACT (NO) by setting the bracket as shown in variant
VCC/DA on page 7.
Attention: In this case, manual Speak/Listen mode and state of the conversation
indication, are not more available.
7 Blue LED for signalling audio (when lit it indicates that the audio is activated).
8 Red LED for indicating privacy service active, or, during a call, it indicates
the state of the conversation: during conversation when the led is*:
- off: at the Monitor the audio coming from the entrance panel is heard;
- on: the audio coming from this Monitor is heard at the entrance panel.
9 Fixing hooks.
* Attention: if the red LED flashes, it is necessary to keep listening and wait until
it turns off to speak.
Les moniteurs mains-libres série Diva (art. 4780) sont compatibles avec les
F
moniteurs des séries précédentes: Eurocom, Videocom. La bride de fixation
(art. 4785) complète le moniteur et elle détermine le système de câblage.
1 Réglage de la luminosité (tourner pour régler l'intensité).
2 Réglage du volume d'appel (tourner pour régler le volume).
3 Bouton ouvre-porte (
).
4 Bouton pour brancher et débrancher la fonction phonique après un appel (
Après le branchement (led bleue allumée) la conversation est en modalité
Parler/Ecouter automatique*.
5 Boutons (NO) libres (1) (2) (3) de série.
6 Bouton à plusieurs fonctions:
6A BRANCHEMENT ET DEBRANCHEMENT SERVICE PRIVACY: exclusion
de l'appel de la plaque de rue ou du HP-micro.
6B Modalité PARLER/ECOUTER manuelle: le moniteur étant en fonction
phonique, appuyer sur le bouton pour parler et le relâcher pour écouter*.
Attention: Une fois activée la modalité Parler/Ecouter manuelle, celle-ci se mantient
jusqu'à l'appel suivant.
6C CONTACT LIBRE (NO) en réglant la bride de la manière indiquée à la
variante VCC/DA, page 7.
Attention : En ce cas la modalité Parler/Ecouter manuelle et la signalisation de l'état
de conversation ne sont plus disponibles.
7 Led bleue de signalisation phonique (son éclairage indique que la fonction
phonique est branchée).
8 Led rouge de signalisation service privacy actif, ou durant une communication,
signale l'état de la conversation*:
- éteinte, sur ce moniteur on entend le son venant de la plaque de rue ou d'un
autre appareil communicant,
- allumée, le son venant de ce moniteur s'entend à la plaque de rue ou dans
un autre appareil communicant.
9 Crochets de fixation.
* Attention: si la led rouge clignote, demeurer à l'écoute et attendre qu'elle
avant de parler.
NL
De Diva serie hands-free video deurtelefonie systeem monitoren (Art. 4780) zijn
compatible met de monitoren van de voorgaande Eurocom en Videocom
series. De aansluitgrondplaat (Art. 4785) completeert de monitor en bepaalt het
kabelsysteem.
1 Helderheid instelling (draaien om de intensiteit te wijzigen).
2 Belvolume instelling (draaien om het volume te wijzigen).
3 Deuropeningknop (
).
4 Drukknop om de luidspreker te activeren en te deactiveren na een oproep
(
). Na activeren (blauwe LED licht op) vindt het gesprek in automatische
Spreek/Luister mode plaats*.
5 Vrije (NO) drukknoppen (1) (2) (3) zijn standaard.
6 Drukknoppen met verschillende functies:
6A Activeren en deactiveren van privacy service: uitschakeling van de bel
van het entreepaneel of de portierscentrale.
6B Handleiding Spreek/Luister mode (simplex mode): Bij een oproep de
drukknop indrukken om te spreken en loslaten om te luisteren*.
Attentie: Een handmatige Spraak/Luister mode is geactiveerd, dit blijft zo tot het
volgende gesprek plaatsvindt.
6C Vrij contact (NO) door de aansluitgrondplaat in te stellen zoals getoond
in variant VCC/DA op pagina 7.
Attentie: in dit geval, zijn de handmatige Spraak/Luister mode en staat van de
conversatie indicatie, niet beschikbaar.
7 Blauwe LED voor audiosignaal (als LED oplicht, is luidspreker geactiveerd).
8 Rode LED voor aangeven van actieve privacy service of gedurende een
gesprek voor aangeven van de staat van het gesprek. Als gedurende het
gesprek de LED*:
- uit is: wordt het geluid vanaf het entreepaneel via de monitor gehoord;
- aan is: wordt het geluid vanaf de monitor via het entreepaneel gehoor.
9 Bevestigingshaken.
* Attentie: als de rode LED knippert, dient u te blijven luisteren totdat het
knipperen stopt en u kunt spreken.
D
Die Monitore der Video-Gegensprechanlage mit Lautsprechfunktion der Reihe
Diva (Art. 4780) sind mit den Monitoren der vorhergehenden Baureihen
Eurocom und Videocom kompatibel. Der Befestigungsbügel (art. 4785)
vervollständigt den Monitor und bestimmt das Verkabelungssystem.
1 Einstellung der Helligkeit (drehen, um die Helligkeit zu verstellen).
2 Einstellung der Ruflautstärke (drehen, um die Helligkeit zu verstellen).
3 Türöffnertaste (
4 Taste zum Aktivieren und Deaktivieren der Gegensprechanlage nach einem
). After
Anruf
(
).
Gesprächsmodalität auf automatisch Sprechen / Hören*.
5 Serienmäßige freie Tasten (NO) (1) (2) (3).
6 Taste mit mehreren Funktionen:
6A AKTIVIERUNG
Deaktivierung Anrufe von Außenstellen oder der Pförtnerzentrale.
6B Modalität
Gegensprech-funktion die Taste zum Sprechen betätigen, und zum Hören
Taste loslassen*.
Achtung: Wenn der manuelle Sprach-/Hörmodus einmal aktiviert wurde, ist er bis
zum nächsten Ruf aktiv.
6C FREIER KONTAKT (NO) durch Einstellen des Bügels, wie in Variante
VCC/DA auf Seite 7 dargestellt.
Achtung: In diesem Fall sind der manuelle Sprach-/Hörmodus und die
Zustandsanzeige des Gespräches nicht mehr verfügbar.
7 Blaue Anzeige-LED für Gegensprechfunktion (das Aufleuchten zeigt an,
dass die Gegensprechfunktion aktiviert wurde).
8 Rote Anzeige-LED Privat-Funktion aktiv, bzw. zeigt während der
Kommunikation den Gesprächsstatus an*.
- aus: An diesem Monitor hört man den Anrufer der Außenstelle oder von
einem anderen internen Gerät;
- ein: Man hört das von diesem Monitor ausgehende Gespräch an der
Außenstelle oder an einem anderen internen Gerät;
9 Haken zur Befestigung.
* Achtung: Falls die rote LED blinkt muss zugehört und abgewartet werden, bis
die LED ausgeht, bevor man sprechen kann.
O monitores de vídeo porteiros mãos livres série Diva (art. 4780) são compatíveis
P
com os monitores das séries anteriores: Eurocom, Videocom. O suporte de fixação
(art. 4785) completa o monitor e determina o sistema de cablagem.
1 Regulação da luminosidade (rodar para ajustar a intensidade).
2 Regulação do volume de chamada (virar para variar a intensidade).
3 Botão de abertura da porta (
).
4 Botão para ativar e desativar o audio depois de uma chamada (
Após a tivação (led azul aceso) a conversa fica no modo Fala/Escuta
automático*.
5 Botões (NO) livres (1) (2) (3) de série.
6 Botões com mais funções:
6A ATIVAÇÃO E DESATIVAÇÃO DO SERVIÇO DE PRIVACIDADE: exclusão
da chamada pelo posto externo ou pela central de portaria.
6B Modo FALA/ESCUTA manual: com monitor em audio activo apertar o
botão para falar e soltá-lo para escutar*.
Atenção: Uma vez activado o modo manual Fala/Escuta , este mantém – se até
que seja efectuada nova chamada.
6C CONTATO LIVRE (NO) regulando o suporte conforme mostrado na
variante VCC/DA, página 7.
Atenção: Neste caso função Fala/Escuta manual e a indicação do estado de
Conversação não estão mais disponíveis.
7 Led azul de sinalização de modo audio (o acendimento indica que o audio
está ativado).
8 Led vermelho de sinalização de serviço de privacidade ativo, ou, durante
uma comunicação sinaliza o estado da conversa*:
- apagado: neste Monitor escuta-se o audio proveniente do posto externo
ou de outro aparelho intercomunicante;
- aceso: o audio proveniente deste Monitor escuta-se no posto externo ou
em outro aparelho intercomunicante;
9 Ganchos de fixação.
s'éteigne
* Atenção: se o led vermelho lampeja é necessário ficar na escuta e esperar que
se apague antes de falar.
Los monitores vídeo porteros manos libres serie Diva (art. 4780) son compatibles
E
con los monitores de las series anteriores: Eurocom, Videocom. La placa de
fijación (art. 4785) completa el monitor y determina el sistema de cableado.
1 Regulación de la luminosidad (girar para cambiar la intensidad).
2 Regulación del volumen de llamada (girar para cambiar la intensidad).
3 Pulsador abre puerta (
4 Pulsador para activar y desactivar el audio después de una llamada (
Después de la activación (led azul encendido) la conversación está en
modalidad Habla/Escucha automática*.
5 Pulsadores (NO) libres (1) (2) (3) de serie.
6 Pulsador de más funciones:
6A ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN SERVICIO PRIVADO: exclusión
llamada desde la unidad externa o desde la central de portería.
6B Modalidad HABLA/ESCUCHA manual: con monitor en audio presionar
el pulsador para hablar y soltarlo para escuchar*.
Atención: Una vez que se haya activado la modalidad Habla/Escucha manual,
permanecerá encendido hasta que se haga la llamada siguiente.
6C CONTACTO LIBRE (NO) regulando la placa soporte como se muestra
en la variante VCC/DA, página 7.
Atención: en este caso, la modalidad Habla/Escucha manual y la senalizaciòn del
estado de conversación no están disponibles.
7 Led azul de señalización audio (el encendido indica que la fónica está activada).
8 Led rojo de señalización servicio privado activo, o durante una
comunicación señala el estado de la conversación*:
- apagado: en este Monitor se siente el audio que proviene de la unidad
externa o de otro aparato intercomunicante;
- encendido: el audio que proviene de este Monitor se escucha en la
unidad externa o en otro aparato intercomunicante.
9 Ganchos de fijación.
* Atención: si el led rojo parpadea es necesario permanecer a la escucha y
esperar a que se apague antes de hablar.
MT KIT 03
).
Nach
der
Aktivierung
(blaue
LED
UND
DEAKTIVIERUNG
PRIVACY
manuelles
SPRECHEN/HÖREN:
Bei
).
).
3
ein)
ist
die
SERVICE:
Monitor
in
).
).
MT KIT 03
Publicité
