Table des Matières
Publicité
5
The used engine oil can cause skin-cancer if kept frequently in contact for prolonged
periods.
If contact with oil cannot be avoided, wash carefully your hands with water and soap as
soon as possible.
Do not disperse the oil in the ambient, as it has a high pollution power.
The engine may be damaged if operated with insufficient lube oil.
It is also dangerous to supply too much lube oil to the engine because a sudden increase
in engine rpm could be caused by its combustion.
It is also dangerous to put in oil over the maximum level (MAX) since combustion can cause
a sudden increase in rotation speed
Use proper lube oil preserve your engine. Nothing affects the performance and durability
of your engine more than the lube oil you use.
If inferior than the prescribed oil is used, or if your engine oil is not changed regularly, the
risk of piston seizure, piston ring sticking, and accelerated wear of the cylinder liner, bearing
and other moving components increases significantly.
Always use oil with the right viscosity for the ambient temperature in which your engine is
being operated . Use the charts on page 64 and 65 when chosing your engine oil.
Moottorin
jäteöljy
saattaa
aiheuttaa
kosketuksessa.
Ellei kosketusta öljyyn voida välttää, pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla heti
kuin mahdollista.
Älä päästä jäteöljyä ympäristöön, sillä se on erittäin saastuttavaa.
Moottori saattaa vaurioitua, jos siinä on liian vähän öljyä käytön aikana.
62
PRESCRIBED LUBRICANT - MÄÄRÄTTY ÖLJY - HUILE INDIQUÈE
VORGESCHRIEBENE SCHMIERÖLE - ACEITE RECOMENDADO
KÄYTTÖ ÖLJY
EMPLOI DE L'HUILE
BEDIENUNG SCHMIERÖLE
UTILISACION DE ACEITE
ihosyöpää
jatkuvassa
ja
pitkäaikaisessa
OIL USAGE
On vaarallista lisätä myös liikaa öljyä, sillä sen palaminen saattaa aiheuttaa kierrosnopeuden
äkillisen kasvun.
Käytä sopivaa öljyä suojataksesi moottorin. Voiteluöljy vaikuttaa ensisijaisesti moottorin
suorituskykyyn ja käyttöikään.
Jos käytät suositeltua heikompilaatuista öljyä tai et vaihda sitä säännöllisesti, vaarana on
männän kiinnileikkautuminen, joustohihnojen liimautuminen ja sylinterin vaipan, laakereiden
ja kaikkien muiden liikkuvien osien nopea kuluminen.
Moottorin käyttöikä lyhenee huomattavasti.
Öljyn viskositeetin tulee soveltua moottorin käyttöympäristön lämpötilalle. Käytä sen
määrityksessä apuna sivujen 64 ja 65 taulukoita.
L'huile moteur épuisée peut être la cause de cancer de la peau si laissée fréquemment à
contact pour des périodes prolongées.
Si le contact avec l'huile est inévitable, se laver les mains à l'eau et savon avec soin dès
que possible.
Ne pas vidanger l'huile épuisée dans le milieu, car elle a un haut niveau de pollution.
Le moteur pourrait être endommagé s'il fonctionne avec une quantité insuffisante d'huile
de lubrification.
En outre, il est dangereux d'introduire de l'huile au-delà du niveau maximum (MAX), car sa
combustion peut provoquer une brusque augmentation de la vitesse de rotation
Il est également dangereux de fournir excessivement de l'huile de lubrification au moteur
car une augmentation brusque des tours/minute du moteur pourrait causer sa combustion.
Utiliser l'huile de lubrification appropriée afin de protéger le moteur. Rien n'influence plus le
rendement et la durabilité de votre moteur que l'huile de lubrification utilisée.
UM 25LD 330-2 _ 425-2 _ cod. ED0053031060 - 1° ed_rev. 00
Publicité
Table des Matières
