1. Manuels
  2. Marques
  3. Kostrzewa Manuels
  4. Chaudières
  5. Mini Bio Luxury
  6. Notice technique

Kostrzewa Mini Bio Luxury Notice Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 143

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Lider kotłów na pelet
Mini Bio Luxury
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
NOTICE TECHNIQUE
MANUAL DE USO
12; 21kW
PL
EN
DE
RU
FR
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kostrzewa Mini Bio Luxury

Sommaire des Matières pour Kostrzewa Mini Bio Luxury

  • Page 1 Lider kotłów na pelet Mini Bio Luxury 12; 21kW INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ NOTICE TECHNIQUE MANUAL DE USO...

  • Page 3: Инструкция По Техническому Обслуживанию

    INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ NOTICE TECHNIQUE MANUAL DE USO...

  • Page 5: Instrukcja Obsługi

    Lider kotłów na pelet Mini Bio Luxury 12; 21kW Instrukcja obsługi pelet pelet pelet klasa A1 klasa A2 klasa B...
  • Page 7 Partnerów. Odesłanie karty gwarancyjnej pozwoli nam zarejestrować Państwa w naszej bazie użyt- kowników kotłów Mini Bio Luxury oraz zapewnić szybką i rzetelną obsługę serwisową. Ciepłych i komfortowych dni przez cały rok życzy Firma KOSTRZEWA sp.j.

  • Page 9: Table Des Matières

    Informacje ogólne Zakres dostawy (stan wysyłkowy) Zalecenia projektowe Charakterystyka kotła Prace montażowe Budowa kotła Mini Bio Luxury jako kompletnego urządzenia grzewczego Instalacja elektryczna Uruchamianie, praca i zatrzymanie kotła wraz z zatrzymaniem awaryjnym Użytkowanie i konserwacja kotła Ważne uwagi, wskazówki i zalecenia Likwidacja kotła po upływie czasu jego żywotności...

  • Page 10: Wstęp

    1. Wstęp Kocioł Mini Bio Luxury dostarczany jest na palecie drewnianej Kocioł Mini Bio Luxury aktualnie o mocy maksymalnej 12[kW] oraz 21[kW] o wymiarach 1350x900 mm, na której znajduje się: z automatycznym zasilaniem paliwa pelet wyznacza nowe trendy w spalaniu •...
  • Page 11 4. Zalecenia projektowe Rys: Schemat wymiarowy usytuowania kotła w kotłowni Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 12 żywotność kotła należy zagwarantować minimalną wartość tempe- • zawartość chlorków < 60 mg/l ratury na powrocie do kotła poprzez np. zamontowanie pompy kotłowej z zaworem mieszającym tworzącym tzw. układ podmieszania kotła* Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 13 – także w układ odprowadzania spalin. Odbiór instalacji odprowadzania spalin powinien odbywać się przy udziale uprawnionego mistrza kominiarskiego i kończyć się protokołem. Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 14 4. Zalecenia projektowe Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...

  • Page 15: Odpowietrzenie Instalacji

    Wytyczne dotyczące jakości paliwa g. Dobór nominalnej mocy cieplnej kotła Podstawowym rodzajem paliwa stosowanym w kotle Mini Bio Luxury jest Znamionową moc cieplną kotła należy dobrać zgodnie z wymaganym granulat z trocin (pellets) wykonany zgodnie z EN 303-5:2012 / PN- EN ISO zapotrzebowaniem na energię...
  • Page 16 Ø 16 Ø 16 ØK3 - zabezpieczenie term. 1/2” 1/2” ØK4 – powrót wody do kotła 1” 1 1/4” ØK5- czopuch Ø127 Ø159 ØK6 - spust 1/2” 1/2” Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 17 Wielkość zasobnika ciepła dla kotłów, w których dopuszcza się spalanie wielu paliw ustala się dla tego paliwa, które wymaga największego zasobnika. Najmniejsza pojemność zasobnika ciepła wynosi 300 l. Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...

  • Page 18: Prace Montażowe

    · FIZYCZNIE ODŁĄCZONE ZOSTAŁO ZASILANIE KOTŁA W PALIWO – ODŁĄCZONA RURA PODAJĄCA · PRZEWIDZIANO WCZEŚNIEJ TRANSPORT I MIEJSCE SKŁADOWANIA ELEMENTÓW KOTŁA ZE WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA. 6.1 Montaż /demontaż komory ceramicznej Tył komory ceramicznej; Dno komory ceramicznej; Góra komory ceramicznej Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 19 6. Prace montażowe 6.2 Montaż /demontaż izolacji przodu 6.3 Montaż /demontaż izolacji tyłu Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 20 6. Prace montażowe 6.4 Montaż /demontaż izolacji boku 6.5 Awaryjne opróżnianie zbiornika paliwa / opróżnianie zbiornika z pozostałości pelletu i pyłów...
  • Page 21 6. Prace montażowe 6.6 Montaż /demontaż zbiornika paliwa. Nakrętka sześciokątna; podkładka zwykła; śruba z łbem sześciokątnym 6.7 Zmiana konfiguracji drzwiczek Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 22 6. Prace montażowe 6.8 Montaż /demontaż rozdzielnicy 6.9 Montaż /demontaż czujnika poziomu paliwa Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 23 6. Prace montażowe 6.10 Czyszczenie czujnika poziomu paliwa 6.11 Montaż /demontaż palnika Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 24 6. Prace montażowe Sznur uszczelniający Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 25 [6]. Czujniki powinny być zabezpieczone przed wypadnięciem. ogranicznik temperatury bezpieczeństwa STB nakrętka mocująca STB pokrywa wyłącznika STB czujnik temperatury kotła czujnik temperatury STB obudowa czujnika temperatury Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...

  • Page 26: Budowa Kotła Mini Bio Luxury Jako Kompletnego Urządzenia Grzewczego

    7. Budowa kotła Mini Bio Luxury jako kompletnego urządzenia grzewczego 7. Budowa kotła Mini Bio Luxury (jako kompletnego urządzenia grzewczego) 7.1 Budowa ogólna pokrywa zbiornika panel sterujący wąż elastyczny palnik szuflada popielnika czujnik paliwa zbiornik paliwa automatyka kotła 10. czujnik otwarcia drzwi kotła Rysunek : Ogólna budowa kotła Mini Bio Luxury 12kW...
  • Page 27 7. Budowa kotła Mini Bio Luxury jako kompletnego urządzenia grzewczego Rysunek : Obieg spalin w kotle Mini Bio Luxury 12kW. 7.2 Użyte materiały Mini Bio Luxury jest kotłem z trójciągowym obiegiem spalin. • zespół płaszcza wewnętrznego – P265GH (wg. DIN EN 10028) –stal Poszczególne elementy kotła spawane są...

  • Page 28: Instalacja Elektryczna

    7. Budowa kotła Mini Bio Luxury jako kompletnego... | 8. Instalacja elektryczna 8.Instalacja elektryczna 7.3 Palnik Platinum Bio VG Dedykowanym urządzeniem do spalania paliwa stałego w postaci pelet’u jest Ogólne informacje dotyczące instalacji elektrycznej regulatora, rodzimej produkcji nadmuchowy palnik Platinum Bio VG ze zmienną geometrią...
  • Page 29 8. Instalacja elektryczna Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 30 FS- czujnik temperatury palnika WS- czujnik zewnętrzny CWU- czujnik C.W.U. RS- czujnik temperatury powrotu AS- krańcówka popielnika M A- czujnik C.O.- obieg A T A- regulator pokojowy C.O.- obieg A Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...

  • Page 31: Uruchamianie, Praca I Zatrzymanie Kotła Wraz Z Zatrzymaniem Awaryjnym

    żadne ciała obce (kamienie, elementy stalowe itp.) które mogłyby transportu i czy osadzenie ich w w/w urządzenia jest prawidłowe) Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 32 Awaryjne zatrzymanie kotła następuje w przypadku, gdy stan techniczny kotła lub urządzeń pomocniczych grozi uszkodzeniem kotła lub zagraża bezpieczeństwu ludzi. • UWAGA! GWAŁTOWNE WYSTUDZENIE KOTŁA MOŻE SPOWODOWAĆ POGŁĘBIENIE SKUTKÓW AWARII. Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...

  • Page 33: Użytkowanie I Konserwacja Kotła

    (zawór bezpieczeństwa, STB, itp.) przewodów doprowadzających paliwo. • analiza spalin • czyszczenie części spalinowej kotła • kontrola izolacji termicznej kotła • regulacja palnika, kontrola nastaw automatyki Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 34 10. Użytkowanie i konserwacja kotła 10.3.2 Czyszczenie wymiennika- przód Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 35 10. Użytkowanie i konserwacja kotła 10.3.3 Czyszczenie wymiennika- tył 10.3.4 Czyszczenie rusztu / ceramiki palnika Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 36 • uruchomić kocioł • sprawdzić poprawność pracy całego systemu grzewczego • przeprowadzić ostateczną kontrolę (analizę spalin) i regulacje pracy instalacji grzewczej (nastawy automatyki, pracy palnika itp.) Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...

  • Page 37: Ważne Uwagi, Wskazówki I Zalecenia

    Możliwe jest pojawienie się minimalnej ilości kondensatu podczas rozruchu kotła (rozgrzewania go). Po zakończeniu sezonu grzewczego kocioł oraz przewód dymny należy dokładnie wyczyścić. Kotłownia powinna być utrzymywana czysta i sucha. Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 38 • sprawdzić czasy podawania i postoju palnika Wydostający się dym z kotła • niedrożny kanał kominowy • udrożnić kanały • niedrożny kanał przedłużenia kotła • niedrożne kanały wymiennika Instrukcja Mini Bio Luxury 12; 21kW – PL 10.17 Lider kotłów na pelet...
  • Page 39 Leader in pellet boilers Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual pellets pellets pellets class A1 class A2 class B...
  • Page 40 Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...

  • Page 41: Important

    Dear users of Mini Bio Luxury boilers Before you connect and start your Mini Bio Luxury boiler, check the chimney parameters Dear user of (stack effect, chimney cross-section) with the data from the Table, as well as adjust the KOSTRZEWA equipment! parameters of the equipment to the heated surface (the calculated heat demand of the building).
  • Page 42 Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 43 Introduction General Scope of delivery Design guidelines Boiler specifications Installation Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) Electrical connections Boiler start-up, operation and stopping, including emergency stop Boiler operation and maintenance Notes, guidelines and tips Boiler decommissioning...

  • Page 44: Introduction

    1. Introduction The Mini Bio Luxury boiler is provided on a wooden 1350x900 mm pallet including: The Mini Bio Luxury boiler with maximum power of 12 [kW] and 21[kW] and • boiler fitted with a control system including a ceramic chamber with automatic pellet feeding sets new trends in utilising biological fuel.
  • Page 45 4. Design guidelines Fig.: Boiler location in the boiler room - dimension diagram Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...

  • Page 46: Water Quality Requirements

    It may invalidate the warranty and quality requirements. result in additional charges in case an authorised service centre is involved. Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 47 0.12 m if steel liners are used; • horizontal flue duct length must not exceed the effective flue height or 7 metres Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 48 4. Design guidelines Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...

  • Page 49: Boiler Specifications

    The nominal boiler heat output must correspond to the heat demand. The heat class C1 / A1, A2, B, are the basic type of fuel used in the Mini Bio Luxury 12 demand for domestic hot water and central heating systems is determined in boiler.
  • Page 50 ØK3 - thermal safety device 1/2” 1/2” ØK4 – water return to the boiler 1” 1 1/4” ØK5– boiler flue connector Ø127 Ø159 ØK6 - drain 1/2” 1/2” Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 51 The size of hot water storage tank for multi-fuel boilers is selected for the fuel which requires the highest storage tank capacity. The minimum hot water storage tank capacity is 300 litres. Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...

  • Page 52: Installation

    · TRANSPORT AND STORAGE OF BOILER COMPONENTS WAS SCHEDULED IN ADVANCE DUE TO SAFETY REASONS 6.1 Ceramic chamber installation and removal Ceramic chamber rear cover; Ceramic chamber bottom cover; Ceramic chamber top cover Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 53 6. Installation 6.2 Front insulation installation and removal 6.3 Back insulation installation and removal Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 54 6. Installation 6.4 Side insulation installation and removal 6.5 Emergency emptying of the hopper / removing pellet and dust residue from the hopper Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 55 6. Installation 6.6 Storage hopper installation and removal. Hex nut; Standard washer; Hex head bolt 6.7 Change of door configuration Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 56 6. Installation 6.8 Switchboard installation and removal 6.9 Fuel level sensor installation and removal Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 57 6. Installation 6.10 Fuel level sensor cleaning 6.11 Burner installation and removal Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 58 6. Installation Rope seal Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 59 (STB) safety temperature limiter (STB) mounting nut safety temperature limiter (STB) switch cover boiler temperature sensor safety temperature limiter STB temperature sensor temperature sensor housing Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...

  • Page 60: Mini Bio Luxury Boiler Design (As A Complete Heating Device)

    7. Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 7. Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 7.1 Boiler design storage hopper cover control panel flexible hose burner ash pan tray fuel sensor storage hopper...

  • Page 61: Materials Used

    Fig.: Flue gas circulation in the Mini Bio Luxury 12kW boiler. 7.2 Materials used Mini Bio Luxury is a boiler with a three flue gas passes combustion circuit. All • inner shell assembly – P265GH (as per DIN EN 10028) – 5mm boiler steel boiler components are MAG - 135 welded.

  • Page 62: Electrical Connections

    A detailed description of the control system functions is included in the boiler control user manual. Platinum Bio VG burner Marking PB VG 12kW PB VG 24kW Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 63 8. Electrical connections YELLOW BROWN GREY GREEN WHITE BROWN GREY WHITE YELLOW BLACK BLUE BROWN GREEN Female connection - green Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 64 RS - return temperature sensor AS - ash pan limit switch M A - CH sensor - circuit A T A- CH room temperature controller - circuit A Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...

  • Page 65: Boiler Start-Up, Operation And Stopping, Including Emergency Stop

    The boiler (system) must be started by an authorized installer (valid authorized including emergency stop service technician, a certificate issued by Kostrzewa is required - source: www. kostrzewa.com.pl ‘Service’ tab). Installation and trial run must be recorded 9.1 Boiler inspection in the Warranty Card.
  • Page 66 The emergency stop procedure is performed when the boiler condition or any auxiliary device may cause boiler damage or hazard to the personnel. CAUTION! RAPID BOILER COOLING MAY INCREASE THE EXTENT OF DAMAGE. Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...

  • Page 67: Boiler Operation And Maintenance

    • clean the combustion section of the boiler • check the thermal insulation of the boiler • check and adjust burner, adjust control system settings Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 68 10. Boiler operation and maintenance 10.3.2 Heat exchanger cleaning - front Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 69 10. Boiler operation and maintenance 10.3.3 Heat exchanger cleaning - back 10.3.4 Burner grate/ceramics cleaning Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 70 • check correct operation of the entire heating system • check (flue gas analysis) and adjust the heating system (control system settings, burner settings etc.) Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...

  • Page 71: Notes, Guidelines And Tips

    Some condensate may occur during start-up (heating). After the heating season, thoroughly clean the boiler and the flue ducts. Keep the boiler room clean and dry. Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 72 • check burner feed and pause times Smoke coming from the boiler • blocked flue • clean the ducts and channels • boiler extension duct blocked • heat exchanger channels blocked Mini Bio Luxury 12; 21kW User Manual – EN 10.17 Leader in pellet boilers...
  • Page 73 Marktführer bei Pellet-Kessels Mini Bio Luxury 12; 21kW Bedienungsanleitung Pellet Pellet Pellet Klasse A1 Klasse A2 Klasse B...
  • Page 74 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 75 Sehr geehrter Anwender des Kessels Mini Bio Luxury! Sehr geehrter Nutzer des Bevor Sie Ihren Kessel Mini Bio Luxury anschließen und in Betrieb nehmen, prüfen Sie KOSTRZEWA-Heizkessels! bitte die Parameter Ihres Schornsteins gemäß den Daten in der beigefügten Tabelle (Schornsteinzug, Schornsteinquerschnitt) sowie die Anpassung des Geräts an die zu heizende Fläche (Wärmebedarf des Gebäudes).
  • Page 76 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 77 Allgemeine Informationen Lieferumfang (Versandzustand) Vorgaben für die Entwurfsplanung Charakteristik des Kessels Montagearbeiten Aufbau der Kessel Mini Bio Luxury (als komplette Heizanlage) Elektrische Installation Inbetriebnahme, Betrieb und Abschaltung des Kessels einschließlich Nothalt Nutzung und Wartung des Kessels Wichtige Anmerkungen, Hinweise und Empfehlungen Liquidierung des Kessels nach Ablauf seiner Betriebszeit Verkürzte Arbeitsschutz- und Brandschutzanleitung...

  • Page 78: Einleitung

    1. Einleitung Der Kessel Mini Bio Luxury wird auf einer Holzpalette mit den Maßen von Der Kessel Mini Bio Luxury mit einer Nominalleistung von 12 kW und 21 kW 1350x900 mm geliefert, auf der sich folgende Bestandteile befinden: sowie automatischer Versorgung mit Brennstoffen (Pellets) setzt neue Trends •...
  • Page 79 4. Planungsvorgaben Abbildung: Maßschema der Aufstellung des Kessels im Kesselraum Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 80 Das Ausdehungsgefäß muss an der Rückführung zum Kessel montiert • Gehalt an freiem Sauerstoff < 0,05 mg/l werden. • Chloridgehalt < 60 mg/l • Um entsprechende Betriebsbedingungen zu garantieren, die eine lange Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 81 Die Abnahme der Installation der Abgasabführung muss unter Teilnahme werden, sowie – im Falle des Auftretens feuchter Abgase – ebenfalls mit einem eines berechtigten Schornsteinfegermeisters durchgeführt werden, Es ist ein Abgasabführungssystem ausgestattet werden. Abnahmeprotokoll auszufertigen. Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 82 4. Planungsvorgaben Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 83: Richtlinien Für Die Qualität Der Brennstoffe

    Richtlinien für die Qualität der Brennstoffe DIE NICHTEINHALTUNG DER OBEN GENANNTEN ANFORDERUNGEN Der grundlegende Brennstoff, der im Kessel Mini Bio Luxury zum Einsatz kommt, AN DIE QUALITÄT DER EINGESETZTEN BRENNSTOFFE KANN URSACHE ist Granulat aus Sägespänen (Pellets), hergestellt nach der Norm EN 303-5:2012 FÜR DIE BESCHÄDIGUNG DER ELEMENTE DES HEIZSYSTEMS (Z.B.
  • Page 84 Ø 16 ØK3 – thermische Sicherung 1/2” 1/2” ØK4 – Rücklauf des Wassers zum Kessel 1” 1 1/4” ØK5 – Fuchs Ø127 Ø159 ØK6 - Ablass 1/2” 1/2” Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 85 Die Größe des Wärmebehälters für die Kessel, in denen die Verbrennung für mehrere Brennstoffe zugelassen ist, wird für denjenigen Brennstoff festgelegt, der den größten Behälter erfordert. Das kleinste Volumen des Wärmespeichers beträgt 300 Liter. Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 86: Montagearbeiten

    · ZUVOR DER TRANSPORT UND DER LAGERPLATZ DER KESSELELEMENTE IN HINSICHT AUF DIE SICHERHEIT AUSGEWÄHLT WURDEN. 6.1 Montage / Demontage der Keramikkammer Rückseite der Keramikkammer; Boden der Keramikkammer; Oberseite der Keramikkammer; Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 87 6. Montagearbeiten 6.2 Montage / Demontage der vorderen Isolierung 6.3 Montage / Demontage der hinteren Isolierung Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 88 6. Montagearbeiten 6.4 Montage / Demontage der seitlichen Isolierung 6.5 Notleerung des Brennstoffbehälters / Leerung des Behälters von Pelletresten und Staub Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 89 6. Montagearbeiten 6.6 Montage / Demontage des Brennstoffbehälters. Sechskantmutter; Einfache Unterlegscheibe; Sechskantschraube 6.7 Änderung der Konfiguration der Tür Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 90: Montage / Demontage Des Sensors Des Brennstoffniveaus

    6. Montagearbeiten 6.8 Montage / Demontage der Schaltanlage 6.9 Montage / Demontage des Sensors des Brennstoffniveaus Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 91: Montage / Demontage Des Brenners

    6. Montagearbeiten 6.10 Reinigung des Sensors des Brennstoffniveaus 6.11 Montage / Demontage des Brenners Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 92 6. Montagearbeiten Dichtungsschnur Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 93 Temperaturfühler des Kessels [6] montiert werden. Die Temperaturfühler sind vor dem Herausfallen zu sichern. Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) Befestigungsmutter des STB Abdeckung des STB Fühler der Kesseltemperatur Temperaturfühler STB Anschluss des Temperatursensors Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 94: Allgemeiner Aufbau

    7. Aufbau des Kessels Mini Bio Luxury als komplettes Heizsystem 7. Aufbau des Kessels Mini Bio Luxury (als komplettes Heizsystem) 7.1 Allgemeiner Aufbau Abdeckung des Behälters Steuerpaneel elastischer Schlauch Brenner Schublade des Aschekastens Brennstoffsensor Brennstoffbehälter Kesselautomatik Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) 10. Öffnungssensor für Kesseltür Zeichnung: Aufbau der Kessel Mini Bio Luxury Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12;...

  • Page 95: Verwendete Materialien

    7. Aufbau des Kessels Mini Bio Luxury als komplettes Heizsystem Zeichnung: Rauchgasumlauf im Kessel Mini Bio Luxury 12 kW. 7.2 Verwendete Materialien Der Kessel Mini Bio Luxury ist ein Kessel mit 3 Rauchgaszügen. Die einzelnen • Baugruppe des inneren Mantels – P265GH (nach der Norm DIN EN Kesselelemente werden mit der Methode MAG –...

  • Page 96: Elektrische Installation

    7. Aufbau des Kessels Mini Bio Luxury... | 8. Elektrische Installation 8. Elektrische Installation 7.3 Brenner Platinum Bio VG Das dedizierte Gerät zur Verbrennung der Festbrennstoffe in Form von Pellets Allgemeine Informationen über die elektrische Installation des Reglers, des ist der Anblasbrenner Platinum Bio Vertragsgegenstand mit veränderlicher Kessels und des Kesselzubehörs:...
  • Page 97 8. Elektrische Installation GRAU BRAUN WEISS GRÜN SCHWARZ BLAU BRAUN SCHWARZ BLAU BRAUN Grüner Federkontakt Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 98 WS - äußerer Sensor CWU- Warmwassersensor RS- Temperatursensor des Rücklaufs AS- Grenzschalter des Aschebehälters M A- Sensor der Zentralheizung – Umlauf A T A- Zimmerregler der Zentralheizung – Umlauf A Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 99: Inbetriebnahme, Betrieb Und Abschaltung Des Kessels Einschließlich Nothalt

    Schornsteinleitung) • der Stand der eingefüllten Brennstoffe – ob sich im Brennstoffbehälter • Kontrolle der Funktion der Lüftungsanlage des Kesselraums keine Fremdkörper (Steine, Stahlelemente usw.) befinden, die den Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 100 Im Falle der Gefahr des Einfrierens sind der Kessel und das Heizsystem durch den Leerungsanschluss zu leeren. Absperr- und Reglerventile sowie Entlüftung öffnen. • Die untere Tür sollte geöffnet sein (verhindert die Kondensation des Wasserdampfes). Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 101: Nutzung Und Wartung Des Kessels

    Reinigung des Abgasteils des Kessels Getriebemotor des Aufgebers, Dichtheit und Durchgängigkeit der • Kontrolle der thermischen Isolierung des Kessels Brennstoffleitungen prüfen. . • Einstellung des Brenners, Kontrolle der Automatikeinstellungen Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 102 10. Nutzung und Wartung des Kessels 10.3.2 Reinigung des Wärmeaustauschers – Vorderseite Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 103 10. Nutzung und Wartung des Kessels 10.3.3 Reinigung des Wärmeaustauschers – Rückseite 10.3.4 Reinigung des Brennerrostes / der Keramik des Brenners Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 104: Wichtige Anmerkungen, Hinweise Und Empfehlungen

    Kontrolle des korrekten Betriebs des gesamten Heizsystems • Korrektheit der Funktion des gesamten Heizsystems prüfen – Abschlusskontrolle (Abgasanalyse) durchführen und Betrieb der Heizinstallation einstellen (Einstellungen der Automatik, des Brenners usw.) Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 105: Liquidierung Des Kessels Nach Ablauf Seiner Betriebszeit

    Vor dem Anschluss des Kessels an die Schornsteininstallation ist ein positives Gutachten des Schornsteinfegerbetriebs einzuholen. • Das Ausgleichsgefäß muss mit dem Kessel über die Versorgungsleitung ohne jegliche Absperrarmatur angeschlossen werden. Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...
  • Page 106 Es tritt Rauch aus dem Kessel aus • Schornsteinkanal nicht durchgängig • Kanäle reinigen und durchlässig machen • Verlängerungskanal des Kessels nicht durchlässig • Kanale des Wärmeaustauschers nicht durchlässig Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12; 21kW – DE 10.17 Marktführer bei Pellet-Kessels...

  • Page 107: Инструкция По Обслуживанию

    Лидер пеллетных котлов Mini Bio Luxury 12; 21кВт Инструкция по обслуживанию пеллеты пеллеты пеллеты класса A1 класса A2 класса B...
  • Page 108 Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 109 Уважаемые пользователи котла Mini Bio Luxury Прежде чем вы подключите и запустите котел Mini Bio Luxury, проверьте Уважаемый Пользователь характеристики дымохода в соответствии с данными, указанными в таблице оборудования компании (тяга дымохода, сечение дымохода), а также подбор оборудования к обогреваемой площади (потребности дома в тепле).
  • Page 110 Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 111 Важные замечания, указания и рекомендации Утилизация котла по истечении его срока службы Сокращенная инструкция противопожарной защите и по охране труда и технике безопасности Окончательные замечания для монтажника SERWIS Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...

  • Page 112: Инструкция Котла Mini Bio Luxury

    3. Объем поставки 1. Введение (состояние при доставке) Котел Mini Bio Luxury, в настоящее время с максимальной мощностью 12 [кВт], а также 21 [кВт], с автоматической подачей пеллета, определяет Котел Mini Bio Luxury поставляется на деревянном поддоне размером 1350 новые тенденции в сжигании топлива биологического происхождения.
  • Page 113 4. Техническая задача Рис.: Схема с указанными размерами расположения котла в котельной Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 114 полная твердость < 20 °f например, установки насоса котла со смешивающим клапаном, • содержание свободного кислорода < 0,05 мг/л представляющим, так называемую, систему подмешивания котла* • содержание хлоридов < 60 мг/л Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 115 топочных газов - также в системе отвода топочных газов. Прием системы отвода топочных газов должен осуществляться при участии имеющего соответствующие права мастера трубочиста и заканчиваться составлением протокола. Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 116 4. Техническая задача Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...

  • Page 117: Характеристика Котла

    Указания, относящиеся к качеству топлива g. Подбор номинальной тепловой мощности котла Основным видом топлива, применяемым в котле Mini Bio Luxury, являются Номинальную тепловую мощность котла следует подобрать в соответствии гранулы из опилок (пеллеты), произведенным в соответствии с EN 303- с...
  • Page 118 Ø 16 ØK3 - терм. защита 1/2” 1/2” ØK4 - возврат воды в котел 1” 1 1/4” ØK5 - дымовой боров Ø127 Ø159 ØK6 - слив 1/2” 1/2” Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 119 Размер теплового аккумулятора для котлов, в которых допускается сгорание нескольких видов топлива, определяется для того топлива, которое требует самого большого аккумулятора. Самая малая вместимость теплового аккумулятора составляет 300 л. Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...

  • Page 120: Монтажные Работы

    · ИЗ-ЗА БЕЗОПАСНОСТИ РАНЬШЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ТРАНСПОРТИРОВКУ И МЕСТО СКЛАДИРОВАНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ КОТЛА. 6.1 Монтаж / демонтаж керамической камеры Задняя часть керамической камеры Днище керамической камеры Верхняя часть керамической камеры Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 121 6. Монтажные работы 6.2 Монтаж / демонтаж изоляции передней части 6.3 Монтаж / демонтаж изоляции задней части Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 122 6. Монтажные работы 6.4 Монтаж / демонтаж изоляции боковой части 6.5 Аварийное опорожнение резервуара топлива / удаление из резервуара остатков пеллета и пыли Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 123 6. Монтажные работы 6.6 Монтаж / демонтаж резервуара топлива. Шестигранная гайка; Обыкновенная шайба; Болт с шестигранной головкой 6.7 Изменение расположения дверки Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 124 6. Монтажные работы 6.8 Монтаж / демонтаж распределительного щита 6.9 Монтаж / демонтаж датчика уровня топлива Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 125 6. Монтажные работы 6.10 Очистка датчика уровня топлива 6.11 Монтаж / демонтаж горелки Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 126 6. Монтажные работы Уплотнительный шнур Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 127 должны быть расположены на корпусе датчиков температуры котла [6]. У датчиков должна быть защита от выпадения. ограничитель температуры безопасности STB крепящая гайка STB крышка выключателя STB датчик температуры котла датчик температуры STB корпус датчика температуры Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...

  • Page 128: Конструкция Котла Mini Bio Luxury (Как Комплектного Отопительного Оборудования)

    7. Конструкция котла Mini Bio Luxury (как комплектного... 7. Конструкция котла Mini Bio Luxury (как комплектного отопительного оборудования) 7.1 Общая конструкция крышка резервуара панель управления шланг горелка ящик поддувала датчик топлива резервуар топлива автоматика котла 10. датчик открытия дверки котла...
  • Page 129 7. Конструкция котла Mini Bio Luxury (как комплектного... Рисунок: Контур топочных газов в котле Mini Bio Luxury 12 кВт. 7.2 Используемые материалы Mini Bio Luxury это котел с контуром топочных газов с тремя тягами. • узел внутренней водяной рубашки - P265GH (согласно DIN EN 10028) Отдельные...

  • Page 130: Электрическая Система

    7. Конструкция котла Mini Bio Luxury... | 8. Электрическая система 8. Электрическая система 7.3 Горелка Platinum Bio VG Устройством, предназначенным для сгорания твердого топлива в виде Общая информация, относящаяся к электрической системе регулятора, пеллета, является надувная горелка Platinum Bio VG отечественного...
  • Page 131 8. Электрическая система Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 132 WS- внешний датчик ТПВ- датчик Т.П.В. RS- датчик температуры возврата AS- концевой выключатель поддувала M A- датчик Ц.О.- контур A T A- комнатный регулятор Ц.О.- контур A Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...

  • Page 133: Запуск, Работа И Остановка Котла Вместе С Аварийной Остановкой

    проверить доступ к местам, которые требуют периодического элементы и т. п.), которые могли бы затруднить транспорт топлива, обслуживания (люки для очистки, контроллер, резервуар топлива, правильную работу горелки или привести к повреждению горелка) Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 134 нижняя дверка должна быть открыта (для избежания конденсации водяного пара) Аварийная остановка котла имеет место в случае, когда техническое состояние котла или вспомогательных устройств представляет опасность повреждения котла или угрожает безопасности людей. Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...

  • Page 135: Эксплуатация И Техническое Обслуживание Котла

    контроль защитных устройств (предохранительного клапана, STB, и т. п.) проходимость каналов, подводящих топливо. • анализ топочных газов • очистка части топочных газов котла • контроль тепловой изоляции котла • регулировка горелки, контроль настройки автоматики Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 136 10. Эксплуатация и техническое обслуживание котла 10.3.2 Очистка - передняя часть Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 137 10. Эксплуатация и техническое обслуживание котла 10.3.3 Очистка - задняя часть 10.3.4 Очистка колосниковой решетки / керамики горелки Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 138 запустить котел • проверить правильность работы всей системы отопления • произвести окончательный контроль (анализ топочных газов) и регулировки работы отопительной системы (настройки автоматики, работы горелки и т. п.) Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...

  • Page 139: Важные Замечания, Указания И Рекомендации

    Уравнительный сосуд должен быть соединен с котлом через провод После окончания отопительного сезона, котел, а также канал дыма следует питания, без никакой отрезной арматуры. тщательно очистить. Котельная должна быть чистой и сухой. Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 140 • проверить время подачи и простоя горелки Дым, выходящий из котла • непроходимый канал дымохода • восстановить проходимость каналов • непроходимый канал продления котла • непроходимые каналы обменника Инструкция котла Mini Bio Luxury 12; 21кВт – RU 10.17 Лидер пеллетных котлов...
  • Page 141 Leader des chaudières au pellet Mini Bio Luxury 12; 21kW Notice d`emploi pellet pellet pellet classe A1 classe A2 classe B...
  • Page 142 Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...
  • Page 143 Chers utilisateurs de la chaudière Mini Bio Luxury Avant le branchement et la mise en marche de la chaudière Mini Bio Luxury vérifiez Cher Utilisateur de lʼappareil les paramètres de la cheminée en sʼappuyant sur les données qui se trouvent dans le de la société...
  • Page 144 Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...
  • Page 145 Recommandations concernant la conception de la chaudière Caractéristique de la chaudière Travaux de montage Construction de la chaudière Mini Bio Luxury (en tant que lʼappareil complet de chauffage) 162 Installation électrique Mise en marche, fonctionnement et lʼarrêt dʼurgence de la chaudière Utilisation et entretien de la chaudière...

  • Page 146: Introduction

    3. Etendue de la livraison (état du colis) 1. Introduction La chaudière Mini Bio Luxury est livrée sur la palette en bois de dimensions La chaudière Mini Bio Luxury, dont la puissance maximale est de 12[kW] et 1350x900 mm, sur laquelle se trouvent: de 21[kW], équipée du système dʼalimentation automatique en combustible...
  • Page 147 4. Recommandations concernant la conception de la chaudière Fig : Schéma des dimensions concernant lʼemplacement de la chaudière dans la chaufferie Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 148: Recommandations Concernant Lʼinstallation Hydraulique

    < 60 mg/l • le capteur de la température des systèmes de sécurité contre le dépassement des valeurs admissibles de la température doit être installé Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 149: Les Directives Concernant Lʼinstallation Dʼévacuation Des Gaz De Combustion (Installation De La Cheminée)

    être inférieure à 100°C, pour cette raison la Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...
  • Page 150 4. Recommandations concernant la conception de la chaudière Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 151: Directives Concernant La Qualité Du Combustible

    Directives concernant la qualité du combustible LE NON-RESPECT DES RECOMMANDATIONS CI-DESSUS CONCERNANT Le type du combustible principal utilisée dans la chaudière Mini Bio Luxury sont LA QUALITE DU COMBUSTIBLE UTILISE PEUT ENTRAINER les granulés de sciure de bois (pellets) conformes avec la norme EN 303-5:2012 / LʼENDOMMAGEMENT DES ELEMENTS FAISANT PARTIE DU SYSTEME...
  • Page 152 5. Caractéristique de la chaudière Schéma des dimensions de la chaudière Mini Bio Luxury Tableau 2 : Les dimensions de la chaudière Mini Bio Luxury Mini Bio Luxury Désignation Mini Bio Luxury 12kW Mini Bio Luxury 21kW 1720 1700 1375 1480 ØK1 –...
  • Page 153 5. Caractéristique de la chaudière Tableau 3. Feuille de catalogue de la chaudière Mini Bio Luxury PARAMETR Mini Bio Luxury 12kW Mini Bio Luxury 21kW Tirage naturel mbar 0,15-0,20 0,15-0,20 Capacité du godet à ras Pression maximale de travail Pression de test Température des gaz de combustion pour la puissance nominale...

  • Page 154: Travaux De Montage

    6.1 Montage / démontage de la chambre céramique La face arrière de la chambre céramique; Le fond de la chambre céramique; La face supérieure de la chambre céramique Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 155: Montage/Démontage Dʼisolation De La Face Avant

    6. Travaux de montage 6.2 Montage/démontage dʼisolation de la face avant 6.3 Montage/démontage dʼisolation de la face arrière Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 156: Montage/Démontage Dʼisolation De La Face Latérale

    6.4 Montage/démontage dʼisolation de la face latérale 6.5 Vidage du réservoir de combustible prévu en cas de panne / évacuation des résidus du pellet et des poussières Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 157: Montage/Démontage Du Réservoir De Combustible

    6. Travaux de montage 6.6 Montage/démontage du réservoir de combustible Ecrou hexagonal; Cale; Vis à tête hexagonale 6.7 Changement de la configuration de la porte Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 158: Montage/Démontage Du Dispositif De Distribution

    6. Travaux de montage 6.8 Montage/démontage du dispositif de distribution 6.9 Montage/démontage du capteur du niveau de combustible Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 159: Nettoyage Du Capteur Du Niveau De Combustible

    6. Travaux de montage 6.10 Nettoyage du capteur du niveau de combustible 6.11 Montage/démontage du brûleur Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...
  • Page 160 6. Travaux de montage Corde d’ é tanchéité Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 161: Montage Des Capteurs De La Chaudière

    Le couvercle de lʼinterrupteur STB Le capteur de la température de la chaudière Le capteur de la température STB Le boîtier des capteurs de la température de la chaudière Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 162: Construction De La Chaudière Mini Bio Luxury (En Tant Que Lʼappareil Complet De Chauffage)

    7.Construction de la chaudière Mini Bio Luxury en tant que lʼappareil... 7. Construction de la chaudière Mini Bio Luxury (en tant que lʼappareil complet de chauffage) 7.1 Construction générale le couvercle du réservoir le panneau de commande le tuyau élastique le brûleur...

  • Page 163: Matériaux Utilisés

    7.Construction de la chaudière Mini Bio Luxury en tant que lʼappareil... Figure : Circulation des gaz de combustion dans la chaudière Mini Bio Luxury 12kW. 7.2 Matériaux utilisés Mini Bio Luxury est une chaudière à trois tirages de fumée. Les éléments •...

  • Page 164: Brûleur Platinum Bio Vg

    7.Construction de la chaudière Mini Bio Luxury... | 8. Installation électrique 8. Installation électrique 7.3 Brûleur Platinum Bio VG Le brûleur à circulation dʼair forcée Platinum Bio VG équipé de la grille à Les informations générales concernant lʼinstallation électrique du régulateur, de géométrie variable de production indigène est un appareil dédié...
  • Page 165 8. Installation électrique BLANC VERT GRIS BRUN JAUNE BRUN GRIS BLANC JAUNE NOIR BLEU BRUN VERT CONNECTEUR FEMELLE VERT Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...
  • Page 166 AS - interrupteur de fin de course du cendrier MA - capteur C.C.- circuit A TA - régulateur de commande de pièce C.C.- circuit A Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 167: Mise En Marche, Fonctionnement Et Lʼarrêt Dʼurgence De La Chaudière

    (pierres, éléments en acier, etc.) qui pourrait empêcher le trous de main, le système de commande, le réservoir à combustible, transport du combustible, le travail correct du brûleur ou endommager le brûleur) Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 168: Restrictions Concernant La Mise En Marche

    Arrêt dʼurgence de la chaudière se produit dans le cas où lé˛tat technique de la chaudière ou des appareils auxillaires apporte le risque dʼendommagement de la chaudière ou présente un danger pour la santé humaine. Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 169: Utilisation Et Entretien De La Chaudière

    ʼ isolation thermique de la chaudière • • le réglage du brûleur, le contrôle des réglages du système automatique Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 170: Nettoyage Dʼéchangeur De Chaleur- La Partie Avant

    10. Utilisation et entretien de la chaudière 10.3.2 Nettoyage dʼéchangeur de chaleur- la partie avant Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 171: Nettoyage Dʼéchangeur De Chaleur- La Partie Arrière

    10. Utilisation et entretien de la chaudière 10.3.3 Nettoyage dʼéchangeur de chaleur- la partie arrière 10.3.4 Nettoyage de la grille / des éléments céramiques du brûleur Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 172: Travaux Dʼentretien Concernant

    • réaliser le contrôle final (analyse des gaz de combustion) et le réglage dʼinstallation de chauffage (réglages du système automatique, du fonctionnement du brûleur etc.) Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...

  • Page 173: Liquidation De La Chaudière Après Sa Durée De Vie

    La vase d’ e xpansion doit être raccordée à la chaudière à l ʼ aide du tuyau • d ʼ alimentation, sans accessoires coupant la circulation. Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...
  • Page 174 • Le tuyau de cheminée est impropre • Déboucher les tuyaux • Le tuyau de prolongement de la chaudière est chaudière impropre • Le tuyau du récipient d`échange est impropre Notice d`emploi Mini Bio Luxury 12; 21kW – FR 10.17 Leader des chaudières au pellet...
  • Page 175 Líder en calderas de pellets Mini Bio Luxury 12; 21kW Manual de uso pellets pellets pellets clase A1 clase A2 clase B...
  • Page 176 Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 177 Mini Bio Luxury ¡Estimado usuario del equipo Antes de conectar y poner en marcha la caldera Mini Bio Luxury deben comprobar los de la empresa KOSTRZEWA ! parámetros de la chimenea según los datos adjuntos en la tabla (calado de chimenea, sección transversal de la chimenea), así...
  • Page 178 Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 179 Recomendaciones del diseño Características de la caldera Trabajos de montaje Construcción de la caldera Mini Bio Luxury (como dispositivo de calentamiento completo) Instalación eléctrica Encendimiento, funcionamiento y parada de la caldera junto con parada de emergencia Uso y mantenimiento de la caldera Notas importantes, consejos y recomendaciones Liquidación de la caldera después de su vida útil...

  • Page 180: Introducción

    3. Alcance de entrega (estado del envío) 1. Introducción La caldera Mini Bio Luxury se entrega en una paleta de madera de 1350x900 La caldera Mini Bio Luxury con la potencia máxima actual 12[kW] y 21[kW] con mm, que incluye: suministro automático de combustible de pellets, establece nuevas tendencias...
  • Page 181 4. Recomendaciones del diseño Fig: Diagrama dimensional de la ubicación de la caldera en la sala de calderas Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 182 El vaso de recogida debe ser montado en el retorno a la caldera • contenido de cloruro <60 mg / l • Con el fin de garantizar unas condiciones de trabajo adecuadas que garan- Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 183 - también en el sistema de escape. Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 184 4. Recomendaciones del diseño Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...

  • Page 185: Características De La Caldera

    Directrices sobre la calidad del combustible g. Selección de potencia térmica nominal de la caldera El tipo básico de combustible utilizado en la caldera Mini Bio Luxury son los La potencia térmica nominal de la caldera debe seleccionarse de acuerdo con gránulos de aserrín (pellets) fabricado de acuerdo con la norma EN 303-5: 2012...
  • Page 186 1/2” 1/2” ØK4 – retorno del agua a la caldera 1” 1 1/4” ØK5- conducto de humos Ø127 Ø159 ØK6 - canalón 1/2” 1/2” Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 187 5. Características de la caldera Tabla 3. Tarjeta de catálogo de la caldera Mini Bio Luxury PARÁMETRO Mini Bio Luxury 12kW Mini Bio Luxury 21kW Cadena de chimenea mbar 0,15-0,20 0,15-0,20 Capacidad de agua Presión máxima de trabajo Presión de prueba Temperatura de los gases de escape para la potencia nominal °C...

  • Page 188: Trabajos De Montaje

    6.1 Montaje / desmontaje de la cámara cerámica Parte posterior de la cámara de cerámica; El fondo de la cámara de cerámica; Parte superior de la cámara cerámica Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 189 6. Trabajos de montaje 6.2 Montaje / desmontaje del aislamiento frontal 6.3 Montaje / desmontaje del aislamiento trasero Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 190 6.4 Montaje / desmontaje del aislamiento lateral 6.5 Vaciado del tanque de combustible de emergencia / Vaciado del tanque de residuos de pellets y polvo Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 191 6. Trabajos de montaje 6.6 Montaje / desmontaje del depósito de combustible tuerca hexagonal; arandela llana; tornillo hexagonal 6.7 Cambio de la configuración de la puerta Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 192 6. Trabajos de montaje 6.8 Montaje / desmontaje del cuadro 6.9 Montaje / desmontaje del sensor de nivel de combustible Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 193 6. Trabajos de montaje 6.10 Limpieza del sensor de nivel de combustible 6.11 Montaje / desmontaje del quemador Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 194 6. Trabajos de montaje Cuerda de sellado Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 195 STB tuerca de fijación STB tapa del interruptor STB sensor de temperatura de la caldera sensor de temperatura STB carcasa del sensor de temperatura Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...

  • Page 196: Construcción De La Caldera Mini Bio Luxury (Como Dispositivo De Calentamiento Completo)

    7. Construcción de la caldera Mini Bio Luxury como dispositivo completo... 7. Construcción de la caldera Mini Bio Luxury (como dispositivo de calentamiento completo) 7.1 Construcción general cubierta del tanque panel de control manguera flexible quemador cajón para las cenizas...

  • Page 197: Materiales Utilizados

    7. Construcción de la caldera Mini Bio Luxury como dispositivo completo... Figura: La circulación de los gases de escape en la caldera Mini Bio Luxury 12kW. 7.2 Materiales utilizados Mini Bio Luxury es una caldera con circuito de escape de tres vías.

  • Page 198: Instalación Eléctrica

    7. 7. Construcción de la caldera Mini Bio Luxury... | 8. Instalación eléctrica 8. Instalación eléctrica 7.3 Quemador Platinum Bio VG El equipo dedicado de combustión de combustibles sólidos en forma de pellets Información general sobre la instalación eléctrica de los accesorios del regulador es la producción nativa de un quemador de soplo Platinum Bio VG con rejilla de...
  • Page 199 8. Instalación eléctrica BLANCO VERDE GRIS MARRÓN AMARILLO MARRÓN GRIS BLANCO AMARILLO NEGRO AZUL MARRÓN VERDE CONECTOR HEMBRA VERDE Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 200 RS- sensor de temperatura de retorno AS- punta de la ceniza M A- sensor C.O.- circuito A T A- regulador de sala C.O.- circuito A Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...

  • Page 201: Encendimiento, Funcionamiento Y Parada De La Caldera Junto Con Parada De Emergencia

    (piedras, piezas de acero, etc.) que pudiera interferir con el transporte transporte y que estén correctamente colocados en la unidad. Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 202 ¡CUIDADO! LA EBULLICIÓN RÁPIDA DE LA CALDERA PUEDE AGRAVAR LOS EFECTOS DE UN MAL FUNCIONAMIENTO. Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...

  • Page 203: Uso Y Mantenimiento De La Caldera

    • limpieza de la chimenea de la caldera • control del aislamiento térmico de la caldera • ajuste del quemador, ajustes de control automático Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 204 10. Uso y mantenimiento de la caldera 10.3.2 Limpieza del intercambiador - frente Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 205 10. Uso y mantenimiento de la caldera 10.3.3 Limpieza del intercambiador - trasero 10.3.4 Limpieza de las rejillas/de la cerámica del quemador Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 206 • inspección final (análisis de gases de escape) y funcionamiento del sistema de calefacción (ajustes automáticos, funcionamiento del quemador, etc.) Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...

  • Page 207: Notas Importantes, Consejos Y Recomendaciones

    Al final de la temporada de calefacción, la caldera y el tubo de humo deben ser limpiados a fondo clara. La sala de calderas debe mantenerse limpia y seca. Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 208 El humo que sale de la caldera • chimenea bloqueada • vaciar los canales • canal de extensión de caldera bloqueado • canales de intercambio bloqueados Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 209 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 210 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 211 Manual de uso Mini Bio Luxury 12; 21kW – ES 10.17 Líder en calderas de pellets...
  • Page 212 Kraina Wielkich Jezior Mazurskich The Great Masurian Lake district Kontakt I Contact us P.P.H. Kostrzewa Sp.J. 11-500 Giżycko ul. Przemysłowa 1 Polska / Poland tel. / phone: +48 87 429 56 00 tel. / phone: +48 87 428 53 51 fax : +48 87 428 31 75 www.kostrzewa.com.pl...

Table des Matières