1. Manuels
  2. Marques
  3. Kostrzewa Manuels
  4. Chaudières
  5. Mini Bio 10
  6. Notice technique

Kostrzewa Mini Bio 10 Notice Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 169

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kostrzewa Mini Bio 10

Sommaire des Matières pour Kostrzewa Mini Bio 10

  • Page 3 Instrukcja Mini Bio / Mini Bio Luxury ............5 Spis treści ......................9 Mini Bio / Mini Bio Luxury User manual ..........45 Index ........................49 Bedienungsanleitung Mini Bio / Mini Bio Luxury ......85 Inhaltsverzeichnis ..................89 Инструкция по техническому обслуживанию ......
  • Page 7 Polsce. do instalacji CO oraz przewodu kominowego jest zgodne z zaleceniami producenta. Firma Kostrzewa powstała w roku 1978. Od początku Nie otwieraj drzwiczek podczas pracy kotła. swojej działalności zajmowała się produkcją kotłów Nie należy dopuszczać do zupełnego opróżnienia zbiornika c.o.

  • Page 9: Table Des Matières

    Spis treści Instrukcja Mini Bio / Mini Bio Luxury Wstęp ........................10 Informacje ogólne ....................10 Zakres dostawy (stan wysyłkowy) ................10 Charakterystyka techniczna .................. 11 Budowa kotła Mini Bio /Mini Bio Luxury ..............15 Zalecenia projektowe ....................24 Uruchamianie, praca i zatrzymanie kotła wraz z zatrzymaniem awaryjnym ..31 Prace montażowe ....................

  • Page 10: Wstęp

    Producent zastrzega sobie prawo do zmian danych technicznych • czujnik temperatury pokojowej kotła bez uprzedniego powiadamiania. • czujnik temperatury zewnętrznej (pod warunkiem zastosowania modułu rozszerzeniowego) Firma KOSTRZEWA nie ponosi odpowiedzialności za szkody • czujnik temperatury c.w.u. wynikłe z niewłaściwego zainstalowania urządzenia oraz • ruszt - owies •...

  • Page 11: Charakterystyka Techniczna

    2. Zakres dostawy | 3. Charakterystyka techniczna Dodatkowe składniki kotła Mini Bio Luxury: 3. Charakterystyka techniczna • komora ceramiczna • nakładka ceramiczna do palnika Platinum Bio Kocioł typu Mini Bio/ Mini Bio Luxury jest płomienicowo- • zawirowywacze spalin -płomieniówkowym, niskotemperaturowym, kotłem wodnym •...
  • Page 12 3. Charakterystyka techniczna Tabela: Dane wymiarowe kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury” Tabela: Dane wymiarowe kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury SYMBOL j.m. MB / MBL MB / MBL 1658 1638 1110 1209 ØK1 – czopuch ØK2 – zasilanie 1”...
  • Page 13 3. Charakterystyka techniczna Schemat wymiarowy kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 14 3. Charakterystyka techniczna Tabela – Karta katalogowa kotła Mini Bio/ Mini Bio Luxury PARAMETR MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Ciąg kominowy mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Pojemność wodna Maksymalne ciśnienie robocze Ciśnienie testu Temperatura spalin dla mocy nominalnej °C Temperatura spalin dla mocy minimalnej °C...

  • Page 15: Budowa Kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury

    4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury 4. Budowa kotła (jako kompletnego urządzenia grzewczego) Mini Bio/ Mini Bio Luxury palnik Platinum Bio v02 drzwi przednie wąż elastyczny panel operatorski (Mini Bio Luxury) pokrywa zbiornika drzwi tylne sonda Lambda (Mini Bio Luxury) wyczystka podajnik paliwa Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15...
  • Page 16 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury Obieg spalin kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury 4.A Korpus kotła Korpus kotła materiały • cylinder wewnętrzny – P265GH (wg. DIN EN 10028) – stal Mini Bio/Mini Bio Luxury jest kotłem z trójciągowym obiegiem spalin. kotłowa do zbiorników ciśnieniowych Poszczególne elementy kotła spawane są...
  • Page 17 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury rączka drzwiczek izolacja termiczna Rys. Drzwi przednie kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury izolacja termiczna nakrętka sondy Lambda czopuch wyczystka Rys. Drzwi tylne śruby wyczystki Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 18 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury Dane wymiarowe palnika 4.C Palnik Platinum Bio v02 Platinum Bio v02 Dedykowanym urządzeniem do spalania paliwa stałego w postaci pellet’u jest rodzimej produkcji nadmuchowy palnik Platinum Bio v02. Elementy palnika narażone na działanie płomienia wykonane Tabela: Dane wymiarowe palnika Platinum Bio v02 są...
  • Page 19 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury 4.D Zespół podajnika Dedykowanym elementem transportującym paliwo z zasobnika do palnika jest rodzimej produkcji podajnik paliwa. zbiornik podajnik rura podajnika ślimak Podłączenie elektryczne podajnika należy przeprowadzać zgodnie z ogólnymi informacjami dotyczącymi instalacji elektrycznej zawartymi w punkcie 4 –...
  • Page 20 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury 4.F Montaż czujników kotła Uwaga! Kocioł jest wyposażony w ogranicznik temperatury bezpieczeństwa STB fabrycznie ustawiony na 90°C. Po przekroczeniu tej Nieprawidłowe zamontowanie temperatury, STB przerywa pracę palnika oraz podajnika paliwa. czujników kotła grozi jego Na wyświetlaczu pojawia się...
  • Page 21 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury 4.G Instalacja elektryczna Należy zapewnić poprawną wentylację urządzenia elektrycznego (np. regulatora), należy zapewnić drożność otworów wentylacyjnych oraz zapewnić swobodny przepływ Ogólne informacje dotyczące instalacji elektrycznej regulatora, powietrza wokół urządzenia. kotła i osprzętu kotła: Urządzenia elektryczne przy kotłowe (regulator, rozdzielnica, Pomieszczenie kotłowni powinno być...
  • Page 22 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury Płyta główna panelu operatorskiego Platinum Bio do kotłai Mini Bio Płyta główna panelu operatorskiego Platinum Bio Slim do kotła Mini Bio Luxury Płyta główna panelu operatorskiego Platinum Bio Slim do kotłai Mini Bio Luxury Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 23 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury Rys. Moduł CAN Rys. Podłączenie sondy Lambda ( Mini Bio Luxury ) Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...

  • Page 24: Zalecenia Projektowe

    5. Zalecenia projektowe 5. Zalecenia projektowe Tabela „Dane wymiarowe kotłowni” Wszystkie wykonane prace montażowe Gabaryty kotłowni i podłączeniowe muszą być zgodne z krajowymi Oznaczenie j.m. Wartości bądź lokalnymi normami i przepisami! ≥ 500 ≥ 500 5.A Zalecenia dotyczące usytuowania kotła ≥...
  • Page 25 5. Zalecenia projektowe 5.B Zalecenia dotyczące pomieszczenia kotłowni • naczynie wzbiorcze powinno być montowane na powrocie do kotła • w celu zapewnienia odpowiednich warunków pracy a) Fundament pod kocioł min. 0,05 m gwarantujących długą żywotność kotła należy zagwarantować Wymagania co do wykonania fundamentu pod kocioł: minimalną...
  • Page 26 5. Zalecenia projektowe Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 27 5. Zalecenia projektowe Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 28 5. Zalecenia projektowe Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 29 – także w układ odprowadzania spalin. Stosowanie wszelkich dodatków przeciwzamarzaniowych dopuszczalne jest po wcześniejszej konsultacji z producentem, firmą KOSTRZEWA. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń Zalecenia: co do jakości stosowanej wody kotłowej może być przyczyną •...
  • Page 30 (kamienie itp.), które pogarszają proces z projektem oraz dokumentacją powykonawczą spalania i mogą spowodować awarię urządzenia. Firma • sprawdzeniu aktualnych atestów na użyte do budowy Kostrzewa nie ponosi odpowiedzialności za awarię instalacji materiałów konstrukcyjnych, izolacyjnych urządzenia lub nieprawidłowy proces spalania wskutek i montażowych.

  • Page 31: Uruchamianie, Praca I Zatrzymanie Kotła Wraz Z Zatrzymaniem Awaryjnym

    Autoryzowanego przerwie w pracy kotła należy przeprowadzić próbę wodną. Serwisanta firmy KOSTRZEWA – źródło: www.kostrzewa.com.pl, zakładka „serwis”). Zakończenie montażu i przeprowadzenie próby grzewczej musi być zanotowane w Karcie Gwarancyjnej.
  • Page 32 6. Uruchamianie, praca i zatrzymanie kotła wraz... Kolejność czynności przy uruchamianiu: 6.E Długotrwałe wyłączenie kotła z ruchu i awaryjne • sprawdzić ciśnienie w instalacji zatrzymanie kotła • otworzyć zasuwę lub przepustnicę spalin (jeśli jest na wyposażeniu) W przypadku długotrwałego wyłączenia instalacji •...

  • Page 33: Prace Montażowe

    7. Prace montażowe Uwaga! Montaż i demontaż elementów kotła przeprowadzać można tylko i wyłącznie gdy: • kocioł jest rozłączony z ruchu i jest wystudzony • instalacja elektryczna jest odłączona • fi zycznie odłączone zostało zasilanie kotła w paliwo – odłączona rura podająca •...
  • Page 34 7. Prace montażowe 7.B Montaż/Demontaż palnika Platinum Bio v02 7.C Montaż/ Demontaż zbiornika, podajnika i rozdzielnicy Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 35 7. Prace montażowe uszczelka 7.D Montaż/ Demontaż ceramicznego wypełnienia komory spalania Mini Bio Luxury tył komory ceramicznej dół komory ceramicznej góra komory ceramicznej zawirowywacze Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 36 7. Prace montażowe 7.E Montaż automatyki kotła 7.F Montaż / Demontaż automatyki kotła Mini Bio Luxury Automatyka kotła Mini Bio składa się z regulatora Platinum Bio. Regulator ten przeznaczony jest do montażu naściennego Automatyka kotła Mini Bio Luxury składa się z rozdzielnicy kotła za pomocą...
  • Page 37 7. Prace montażowe 7.G Montaż rusztu do owsa nakładka ceramiczna ruszt palnika - pellet Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...

  • Page 38: Użytkowanie I Konserwacja Kotła

    8. Użytkowanie i konserwacja kotła • kontrola izolacji termicznej kotła 8. Użytkowanie i konserwacja kotła • regulacja palnika, kontrola nastaw automatyki Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia Po wyłączeniu kotła z ruchu na dłuższy czas, zawarty w wodzie (czyszczenia kotła) należy koniecznie wyłączyć kotłowej resztkowy tlen oraz tlen przedostający się...
  • Page 39 8. Użytkowanie i konserwacja kotła 1) Czyszczenie płomieniówek wymiennika. 2) Czyszczenie komory spalania Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
  • Page 40 8. Użytkowanie i konserwacja kotła 3) Czyszczenie palnika. 4) Czyszczenie sondy lambda i wyczystki Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...

  • Page 41: Ważne Uwagi, Wskazówki I Zalecenia

    8. Użytkowanie i konserwacja kotła | 9. Ważne uwagi... 9. Ważne uwagi, wskazówki i zalecenia UWAGA! Przewody spalinowe i wentylacyjne podlegają okresowej Przed uruchomieniem kotła koniecznie należy kontroli i czyszczeniu (przynajmniej raz do roku) przez sprawdzić obecność wody w instalacji grzewczej. wykwalifikowany zakład usług kominiarskich.

  • Page 42: Likwidacja Kotła Po Upływie Czasu Jego Żywotności

    10. Likwidacja... | 11. Skrócona... | 12. Końcowe uwagi... 10. Likwidacja kotła po upływie 12. Końcowe uwagi dla instalatora czasu jego żywotności SERWIS • Kocioł należy podłączyć do instalacji hydraulicznej instalując Ze względu na to, że elementy kotła składają się w większości zawór mieszający z pompą...

  • Page 43: Przykłady Awarii Urządzenia I Sposoby Ich Usuwania

    13. Przykłady awarii urządzenia i sposoby ich usuwania Rodzaj awarii Prawdopodobne przyczyny awarii Możliwe przyczyny / sugerowana naprawa Wyświetlacz sygnalizuje komunikat • Źle włożony czujni do płytki palnika • Sprawdzić poprawność „zwarcie czujnika palnika“ • Uszkodzone wyjście płytki palnika podłączenia czujnika w kostce •...
  • Page 44 13. Przykłady awarii urządzenia i sposoby ich usuwania Rodzaj awarii Prawdopodobne przyczyny awarii Możliwe przyczyny / sugerowana naprawa Nie działa automatyczne rozpalanie • Złe ustawienia czasów grzania • Zmienić parametry nastaw paliwa- komunikat „Brak ognia/opału“ grzałki oraz próby ognia • Sprawdzić...
  • Page 47 Poland. the central heating and chimney flue complies with the manufac- turer’s guidelines. The KOSTRZEWA® company was established in Do not open the boiler’s door when the device is running. 1978. From the very beginning the company has been Under no circumstances should the fuel tank be fully emptied.
  • Page 49 Index Mini Bio/Mini Bio Luxury User manual Foreword ........................ 50 General information ....................50 Scope of delivery ...................... 50 Specifi cations ......................51 Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) ....55 Design guidelines ....................64 Boiler start-up, operation and stop including emergency stop ......

  • Page 50: Foreword

    Optional accessories: broadband oxygen sensor: KOSTRZEWA is not liable for any damages resulting from incorrect – ML-2 expansion module-oxygen sensor module installation of the device and failure to comply with the terms and – broadband oxygen sensor probe conditions of this Operation and Maintenance Manual.
  • Page 51 2. Scope of delivery | 3. Specifi cations Mini Bio Luxury boiler - Optional accessories: 3. Specifications ceramic chamber Platinum Bio burner ceramic cover Mini Bio/ Mini Bio Luxury type boiler is a low temperature hot water flue gas swirl vanes tubular boiler with a three flue gas passes combustion circuit.
  • Page 52 3. Specifi cations Table: Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler dimension data Table: Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler dimension data SYMBOL unit MB / MBL MB / MBL 1658 1638 1110 1209 ØK1 – boiler flue connector ØK2 – 1”...
  • Page 53 3. Specifi cations Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler dimension diagram Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 54 3. Specifi cations Table – Mini Bio/ Mini Bio Luxury boiler data sheet PARAMETER MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Flue draught mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Water capacity Maximum working pressure Test pressure Flue gas temperature at nominal power °C Flue gas temperature at minimum power °C...

  • Page 55: Mini Bio/Mini Bio Luxury Boiler Design (As A Complete Heating Device)

    4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 4. Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) ating device) Platinum Bio v02 burner front door flexible hose operator panel (Mini Bio Luxury) storage hopper cover STB safety temperature limiter rear door...
  • Page 56 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler flue gas circuit 4.A Boiler body Boiler body materials Mini Bio/Mini Bio Luxury is a boiler with a three flue gas passes inner cylinder –...
  • Page 57 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) door handle thermal insulation ulation Fig. Mini Bio / Mini Bio Luxury boiler front door thermal insulation oxygen sensor nut boiler flue connector cleanout Fig. Cleanout rear door Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 58 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) Platinum Bio v02 burner 4.C Platinum Bio v02 burner dimension data Locally manufactured Platinum Bio v02 burner is a device dedicated for solid fuel (wood pellets) combustion. The burner components in contact with the flame are made of heat resistant steel.
  • Page 59 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 4.D Fuel feeder unit A locally manufactured fuel feeder is a dedicated system ystem conveying fuel from the storage hopper to the burner. ner. storage hopper feeder feed duct feed screw All electrical connections must conform to the general guidelines on wiring systems,...
  • Page 60 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 4.F Boiler sensor installation Caution! The boiler is fitted with a safety temperature limiter STB factory set to 90°C. If the set temperature is exceeded, the STB stops the burner Incorrect boiler sensor and the fuel feeder operation and an alarm message is displayed.
  • Page 61 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 4.G Wiring system 4.H Mini Bio/Mini Bio Luxury control system General guidelines on the wiring systems of a boiler control, a boiler A detailed description of the control system functions is included and its accessories: in the Platinum Bio control User Manual.
  • Page 62 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) Platinum Bio operator panel main board for Mini Bio boiler Main board from ver. L5B v10.4/10.5 INPUT DESCRIPTION EXPLANATION Foto Brightness sensor in the burner. Tkotła Boiler temperature sensor. Tpalnik Burner temperature sensor.
  • Page 63 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) Fig. Platinum Bio Slim operator panel main board for Mini Bio Luxury boiler Fig. CAN module Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 64 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design... | 5. Design guidelines Fig. Oxygen sensor connection (Mini Bio Luxury) 5. Design guidelines Table - Boiler room dimension data The installation and all connections must comply Boiler room dimensions with the relevant standards and regulations! Marking unit Values...
  • Page 65 5. Design guidelines Fig. Boiler location in the boiler room - dimension diagram 5.B Boiler room requirements pressure an expansion tank must be installed in the highest point of the heating system and protected against frost a) Boiler foundation min.0.05 m the expansion tank should be installed at the boiler return Boiler foundation requirements: to guarantee proper working conditions and failure free boiler...
  • Page 66 5. Design guidelines Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 67 5. Design guidelines Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 68 5. Design guidelines Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 69 Use of antifreeze additives must be consulted with the manufacturer and a smoke duct must be min. 0.14 m, whereas the smallest (KOSTRZEWA). Failure to comply with the boiler water quality require- diameter must be min. 0.12 m if the steel liners are used;...
  • Page 70 fines. The wood pellets should not contain mechanical impurities (stones etc.) which may affect the combustion process and damage the device. Kostrzewa is not liable for any damage or incorrect combustion process as documentation a result of using unsuitable fuels.
  • Page 71 6.D Boiler start-up The boiler (system) must be started by an authorized installer (valid authorized service technician, a certificate issued by Kostrzewa is required - source: www.kostrzewa.com.pl ‘Service’ tab). Installation and trial run must be recorded in the Warranty Card. The user must notify the relevant authorities of a new boiler installation.
  • Page 72 6. Boiler start-up, operation and stop including emergency stop Start-up procedure: 6.E Long boiler standstill and emergency stop check system pressure open flue gas valve or throttle (if installed) Long standstill: check fuel level in the storage hopper (refill as required) press the main switch, disconnect the boiler pump, the circulating check fuel condition and quality (fuel must not contain foreign pump and the burner, and disconnect the power supply.

  • Page 73: Installation

    7. Installation Caution! Install and remove boiler components if: in advance due to safety reasons 7.A Insulation installation and removal Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 74 7. Installation 7.B Platinum Bio v02 burner installation and removal 7.C Storage hopper, feeder and distribution board installation and removal Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 75 7. Installation gasket 7.D Mini Bio Luxury combustion chamber ceramic lining installation and removal ceramic chamber rear cover ceramic chamber bottom cover ceramic chamber top cover swirl vanes Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 76 7. Installation 7.E Boiler control system installation 7.F Mini Bio Luxury boiler control system installation / removal Mini Bio boiler control system includes a wall mounted Platinum Bio control. Mini Bio Luxury control system includes a distribution board and a control panel installed on the front boiler insulation. Caution! Platinum Bio control system installation method must guarantee rigid installation and installation position must ensure ergonomic...
  • Page 77 7. Installation 7.G Oats grate installation ceramic cover burner grate - pellets Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...

  • Page 78: Boiler Operation And Maintenance

    8. Boiler operation and maintenance After a long boiler/burner standstill, the residual oxygen in boiler water 8. Boiler operation and maintenance and the oxygen from the air mixed with a carbonic acid have highly corrosive properties. Take any precautions necessary after a boiler Use the main switch to deactivate the boiler and standstill for over a week.
  • Page 79 8. Boiler operation and maintenance 1) Heat exchanger smoke tube cleaning 2) Combustion chamber cleaning Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 80 8. Boiler operation and maintenance 3) Burner cleaning 4) Oxygen sensor and cleanout cleaning Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
  • Page 81 8. Boiler operation and maintenance | 9. Notes, guidelines and tips 9. Notes, guidelines and tips CAUTION! The flue and ventilation ducts require periodical inspection Before burner start-up check water level in the and cleaning (at least once a year) by an authorised heating system.

  • Page 82: Quick Reference Guide - Fire And Safety

    10. Boiler decommissioning | 11. Quick reference guide... | 12. End notes for... 10. Boiler decommissioning 12. End notes for installers Connect the boiler to the hydraulic system by installing the Most of the boiler components are made of steel and can be disposed mixing valve with the boiler circulation pump which ensures the of by returning to an authorised scrap yard.

  • Page 83: Troubleshooting

    13. Troubleshooting Failure Cause Remedy The display shows ‘burner sensor Incorrect burner plate sensor Check sensor installation short-circuit’ message installation Check plate outlet Burner plate outlet damage Check burner duct Burner duct damage The display shows ‘heat exchanger Incorrect boiler temperature sensor Check correct sensor position overheating’...
  • Page 84 13. Troubleshooting Failure Cause Remedy Flying fuel particles in combustion Incorrect air volume Reduce air volume, check feed and chamber Not combusted fuel Incorrect feed and pause time for pause time (burner power too high) in the ash pan specific power Set temperature not reached Incorrect boiler size Check correct boiler selection...
  • Page 87 Polen bekannt und anerkannt ist. Vor der Inbetriebnahme unbedingt mit der Bedienungsanleitung bekanntmachen. Die Firma Kostrzewa entstand im Jahre 1978. Seit Vor der Inbetriebnahme des Kessels ist zu prüfen, ob die Anschlüsse dem Beginn ihrer Existenz beschäftigt sie sich mit an die Zentralheizungsanlage und an die Schornsteinleitung mit der Herstellung von Zentralheizungskessels für...
  • Page 89 Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury Einleitung ......................... 90 Allgemeine Informationen ..................90 Lieferumfang (Versandzustand) ................90 Technische Charakteristik ..................91 Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio / Mini Bio Luxury .... 95 Vorgaben für die Projektierung ................104 Inbetriebnahme, Betrieb und Abschaltung des Kessels einschließlich Nothalt ..

  • Page 90: Bedienungsanleitung Mini Bio Und Mini Bio Luxury

    – Erweiterung der bedienten Heizkreise (maximal – Erweiterung der bedienten Heizkreise (maximal 16 Heizkreise, gesteuert über Mischventile) Die Firma KOSTRZEWA haftet nicht für Schäden, die aus einer 16 Heizkreise, gesteuert über Mischventile) – Pufferbedienung falschen Installation des Geräts und der Nichteinhaltung der in dieser –...

  • Page 91: Technische Charakteristik

    2. Lieferumfang (Versandzustand) | 3. Technische Charakteristik Zusatzausstattung der Kessel Mini Bio / 3. Technische Charakteristik Mini Bio Luxury: • Keramikkammer Der Kessel vom Typ Mini Bio / Mini Bio Luxury ist • Keramikauflage zum Brenner Platinum Bio ein Niedertemperatur-Flammrohr-Rauchrohr-Wasserkessel mit •...
  • Page 92 3. Technische Charakteristik Tabelle: Abmaße der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury Tabelle: Abmaße der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury SYMBOL Einheit MB / MBL MB / MBL 1658 1638 1110 1209 ØK1 – Fuchs ØK2 – 1”...
  • Page 93 3. Technische Charakteristik Maßschema der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 94 3. Technische Charakteristik Tabelle – Katalogkarte der Kessel Mini Bio / Mini Bio Luxury Parameter MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Schornsteinzug mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Wasservolumen Maximaler Betriebsdruck Testdruck Temperatur der Abgase bei Nominalleistung °C Temperatur der Abgase bei Nominalleistung °C Durchmesser des Fuchses Nominale Wärmeleistung des Wasserkessels...

  • Page 95: Aufbau Der Kessel (Als Komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury

    4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio / Mini Bio Luxury i Bio Luxury Brenner Platinum Bio v 02 Vordertür elastischer Schlauch Bedienpanel (Mini Bio Luxury) Abdeckung des Behälters Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) hintere Tür Lambda-Sonde (Mini Bio Luxury)
  • Page 96 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Rauchgasumlauf der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury 4.A Korpus des Kessels Korpus des Kessels – Materialien Der Kessel Mini Bio/Mini Bio Luxury ist ein Kessel mit • innerer Zylinder –...
  • Page 97 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Türgriff thermische Isolierung Isolierung Abbildung: Vordertür des Kessels Mini Bio / Mini Bio Luxury thermische Isolierung Mutter der Lambda-Sonde Fuchs Reinigungsöffnung Abbildung: Hintertür – Schrauben der Reinigungsöffnung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 98 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Maße des Brenners Platinum Bio v 02: 4.C Brenner Platinum Bio v 02 Das dedizierte Gerät zur Verbrennung der Festbrennstoffe in Form Tabelle: Maße des Brenners Platinum Bio V. 02: von Pellets ist der Anblasbrenner Platinum Bio v02 aus einheimischer Produktion.
  • Page 99 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury 4.D Baugruppe des Aufgebers Das dedizierte Element für den Transport Der Brennstoffe aus dem Brennstoffbehälter zum Brenner ist ein Brennstoffaufgeber aus einheimischer Produktion. Behälter Aufgeber Rohr des Aufgebers Schnecke Der elektrische Anschluss des Aufgebers erfolgt entsprechend der allgemeinen Informationen über die elektrische Installation,...
  • Page 100 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury 4.F Montage der Fühler des Kessels Achtung! Eine falsche Montage Der Kessel ist mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer STB ausgestattet, der fabrikseitig auf 90ºC eingestellt wird. Beim der Temperaturfühler Überschreiten dieser Temperatur unterbricht der STB den Betrieb des Kessels kann zu dessen des Brenners und des Brennstoffaufgebers.
  • Page 101 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury 4.G Elektroinstallation 10. Es ist eine korrekte Lüftung des elektrischen Geräts (z.B. des Reglers) sicherzustellen. Es müssen die Durchgängigkeit der Lüftungsöffnungen geprüft und ein freier Luftfluss um das Gerät Allgemeine Informationen über die elektrische Installation herum garantiert werden.
  • Page 102 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Hauptplatine des Bedienerpults Platinum Bio für den Kessel Mini Bio Hauptplatine ab der Version L5B v10.4/10.5 Leitung des Aufgebers des Behälters Hauptplatine des Bedienerpults Platinum Bio Slim für den Kessel Mini Bio Luxury Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 103 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Abbildung: CAN-Modul Abbildung: Anschluss der Lambda-Sonde (Mini Bio Luxury) Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...

  • Page 104: Vorgaben Für Die Projektierung

    5. Vorgaben für die Projektierung 5. Vorgaben für die Projektierung Tabelle „Maße des Kesselraums“ Alle Montage- und Anschlussarbeiten müssen Maße des Kesselraums mit den landesweiten bzw. lokalen Normen Kennzeichnung Einheit Werte und Rechtsvorschriften übereinstimmen! ≥ 500 5.A Vorgaben zum Standort des Kessels ≥...
  • Page 105 5. Vorgaben für die Projektierung 5.B Vorgaben zum Kesselraum • Um entsprechende Betriebsbedingungen zu garantieren, die eine lange Lebensdauer des Kessels sicherstellen, muss ein minimaler Temperaturwert an der Rückführung zum Kessel a) Fundament für den Kessel – mindestens 0,05 m eingehalten werden, z.B.
  • Page 106 5. Vorgaben für die Projektierung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 107 5. Vorgaben für die Projektierung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 108 5. Vorgaben für die Projektierung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 109 – im Falle des Auftretens feuchter Abgase – ebenfalls erfüllen. Der Einsatz aller Frostschutzadditive ist nur nach vorheriger mit einem Abgasabführungssystem ausgestattet werden. Konsultation mit dem Hersteller, der Firma KOSTRZEWA, zulässig. Die Nichteinhaltung der oben genannten Anforderungen an die Qualität des eingesetzten Kesselwassers kann Ursache für die Be- Empfehlungen: schädigung der Elemente des Heizsystems (z.B.
  • Page 110 Übereinstimmung mit dem Projekt der Elemente verschlechtern und eine Havarie des Geräts bewirken der Installation der Abgasabführung können. Die Firma Kostrzewa haftet nicht für Störungen • normgerechte Herausführung des Schornsteins über des Geräts oder den inkorrekten Verbrennungsprozess das Dach infolge der Anwendung falscher Brennstoffe.

  • Page 111: Inbetriebnahme, Betrieb Und Abschaltung Des Kessels Einschließlich Nothalt

    5. Vorgaben für die Projektierung | 6. Inbetriebnahme, Betrieb und Abschaltung... 5.G Auswahl der minimalen Wärmeleistung 6.B Füllung des Kessels und der Installation des Kessels Das den Kessel und die Installation versorgende Wasser muss Die nominale Wärmeleistung ist gemäß dem aktuellen Bedarf an den Bedingungen entsprechen, die in den Projektvorgaben genannt Wärmeenergie auszuwählen.Der Bedarf an Wärmeenergie für wurden (siehe Punkt 5.D „Richtlinien zur Wasserqualität“).
  • Page 112 Kontrolle, ob die Stromleitungen während des Transports nicht vom Hersteller geschultes Personal mit aktuellem Zertifikat eines beschädigt wurden und ob sie korrekt angeschlossen sind Autorisierten Servicebeauftragten der Firma Kostrzewa – Quelle: www.kostrzewa.com.pl, Reiter Service). Die Fertigstellung der Montage und die Durchführung der Heizprobe Beschränkungen in Bezug auf die Inbetriebnahme...
  • Page 113 6. Inbetriebnahme, Betrieb und Abschaltung des Kessels einschließlich Nothalt Der Nothalt des Kessels erfolgt immer dann, wenn der technische Zustand des Kessels oder der Hilfsanlagen zu einer Beschädigung des Kessels führen oder eine Gefahr für die Sicherhit der Menschen heraufbeschwören könnte. ACHTUNG! Ein plötzliches Abkühlen des Kessels kann zu einer Verschlimmerung der Folgen der Havarie...

  • Page 114: Montagearbeiten

    7. Montagearbeiten Achtung! Die Montage und Demontage der Elemente des Kessels darf ausschließlich dann durchgeführt werden, wenn: • der Kessel abgeschaltet und abgekühlt ist, • die Stromversorgung abgeschaltet ist, • die Brennstoffversorgung des Kessels physisch abgetrennt wurde, – abgetrenntes Versorgungsrohr •...
  • Page 115 7. Montagearbeiten 7.B Montage / Demontage des Brenners Platinum Bio v 02 7.C Montage / Demontage des Brennstoffbehälters, des Aufgebers und der Schalttafel Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 116 7. Montagearbeiten Dichtung 7.D Montage / Demontage der Keramikfüllung der Verbrennungskammer des Kessels Mini Bio Luxury Rückseite der Keramikkammer Unterseite der Keramikkammer Oberseite der Keramikkammer Verwirbler Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 117 7. Montagearbeiten 7.E Montage der Kesselautomatik 7.F Montage / Demontage der Automatik des Kessels Mini Bio Luxury Die Automatik des Kessels Mini Bio besteht aus dem Regler Platinum Bio. Dieser Regler ist zur Wandmontage mit Hilfe von Die Automatik des Kessels Mini Bio Luxury besteht aus Schrauben bestimmt.
  • Page 118 7. Montagearbeiten 7.G Montage des Haferrosts keramische Beschichtung Brennerrost für Pellets Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...

  • Page 119: Nutzung Und Wartung Des Kessels

    8. Nutzung und Wartung des Kessels • Einstellung des Brenners, Kontrolle der Automatikeinstellungen 8. Nutzung und Wartung des Kessels Nach dem Abschalten des Kessels für längere Zeit haben der Vor dem Beginn der Bedienung des Geräts im Kesselwasser enthaltene Restsauerstoff sowie der aus der Luft (oder der Reinigung des Kessels) ist der Kessel eindringende Sauerstoff...
  • Page 120 8. Nutzung und Wartung des Kessels 1) Reinigung der Flammrohre des Wärmeaustauschers. 2) Reinigung der Verbrennungskammer Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
  • Page 121 8. Nutzung und Wartung des Kessels 3) Reinigung des Brenners. 4) Reinigung der Lambda-Sonde und der Reinigungsöffnung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...

  • Page 122: Wichtige Anmerkungen, Hinweise Und Empfehlungen

    8. Nutzung und Wartung des Kessels | 9. Wichtige Anmerkungen, Hinweise... 9. Wichtige Anmerkungen, Hinweise und Empfehlungen ACHTUNG! Die Abgas- und Lüftungsleitungen unterliegen einer zyklischen Kontrolle und Reinigung (mindestens einmal Vor der Inbetriebnahme des Kessels ist unbedingt jährlich) durch einen qualifizierten zu prüfen, ob sich Wasser in der Heizungsanlage Schornsteinfegerbetrieb.

  • Page 123: Liquidierung Des Kessels Nach Ablauf Seiner Betriebszeit

    9. Wichtige Anmerkungen... | 10. Liquidierung | 11. Verkürzte... | 12. Schlussbemerkung... Zur Garantierung eines korrekten Betriebs des Kessels ist Die Bedienung der Anlagen der Heizinstallation ist von be- die Einhaltung einer Minimaltemperatur von 60ºC an rechtigten und entsprechend geschulten Personen der Rückführung notwendig.

  • Page 124: Beispiele Für Fehler Und Lösungen

    13. Beispiele für Fehler und Lösungen Art der Störung Wahrscheinliche Ursache der Störung Mögliche Ursachen / vorgeschlagene Reparaturen Das Display zeigt das Kommunikat • Schlecht in die Brennerplatte • Kontrolle der Korrektheit „Kurzschluss des Brennerfühlers“ an eingesetzter Fühler der Anschlüsse des Fühlers •...
  • Page 125 13. Beispiele für Fehler und Lösungen Art der Störung Wahrscheinliche Ursache der Störung Mögliche Ursachen / vorgeschlagene Reparaturen Während der Verbrennung in • falsch eingestellte Luftmenge • Verringerung der Luftmenge, der Kammer des Kessels erscheint • falsch eingestellt Zeiten Kontrolle der Zeiten der Zuführung viel dunkler Rauch.
  • Page 127 Инструкция по техническому обслуживанию Twin Bio - PLV 09.13 Инс Инс Ин Ин Инс Инс Инс Инс Инс Инс Инс И И И нстру тр тру тру тру тру тру т т ру ру ру р р р р кци кци...
  • Page 129 проверить, соответствует ли рекомендациям фирмой во всей Польше. производителя подсоединение к системе центрального отопления и дымоходному Фирма «Kostrzewa» образовалась в 1978 каналу. году. С самого начала своей деятельности 3. Не открывать дверцы во время работы котла. фирма занималась производством котлов...
  • Page 131 Содержание инструкция по техническому Mini Bio / Mini Bio Luxury - обслуживанию и фирменная гарантийная карточка Вступление ..................132 Общая информация ................132 Объем доставки ................. 132 Техническая характеристика ............133 Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury ......... 137 Проектные рекомендации ..............146 Ввод...

  • Page 132: Общая Информация

    дымогарными трубами, известной до сих пор, • горелка (с автоматикой для версии Mini Bio) - в прежде всего, благодаря сжиганию газообразных и картонной упаковке; масляных топлив, обеспечивает фирму «Kostrzewa» • комплект очистительных инструментов - в новыми конструкционно-производственными картонной упаковке. возможностями. Дополнительно теплообменник...

  • Page 133: Техническая Характеристика

    2. Объем доставки | 3. Техническая характеристика 3. Техническая характеристика Дополнительные составляющие части котла Mini Bio Luxury: Котел типа Mini Bio/ Mini Bio Luxury является керамическая камера; низкотемпературным, водным котлом с • • керамическая накладка для горелки Platinum Bio; жаровыми/дымогарными трубами и с трехтяговой •...
  • Page 134 3. Техническая характеристика Таблица: «Размерные данные котла Mini Bio / Mini Bio Luxury» Таблица: «Размерные данные котла Mini Bio / Mini Bio Luxury» MB / MBL MB /MBL СИМВОЛ ед.изм. мм мм 1658 1638 мм 1110 1209 мм мм мм Г...
  • Page 135 3. Техническая характеристика Схема размеров котла Mini Bio / Mini Bio Luxury Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
  • Page 136 3. Техническая характеристика Таблица – Каталожная карта котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury MB / MBL MB / MBL ПАРАМЕТР СИ 10 кВт 20 кВт Тяга дымохода мБар 0,15-0,25 0,15-0,25 Вместимость воды дм Максимальное рабочее давление бар Тестовое давление бар Температура...

  • Page 137: Конструкция Котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury

    4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4. Конструкция котла (в виде rządzenia grzewczego) Mini Bio/ Mini комплектного отопительного устройства) Mini Bio/ Mini Bio o Luxury Luxury palnik Platinum Bio v02 горелка Platinum Bio v02 drzwi przednie передние двери wąż...
  • Page 138 4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury Схема размеров котла Mini Bio / Mini Bio Luxury 4.А Корпус котла Корпус котла материалы Mini Bio/Mini Bio Luxury является котлом с внутренний цилиндр – P265GH (согласно DIN трехтяговой циркуляцией дымовых газов. •...
  • Page 139 4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury 1. ручка дверец rączka drzwiczek 2. термическая izolacja termiczna изоляция Рис. Передние дверцы котла Mini Bio / Mini Bio Luxury izolacja termiczna 1. термическая изоляция nakrętka sondy Lambda 2. гайка лямбда-зонда czopuch 3.
  • Page 140 Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.C Горелка Platinum Bio v02 Измерительные данные горелки Platinum Bio v02 Устройством, предназначенным для сгорания твердого топлива в виде топливных гранул, Таблица: Измерительные данные горелки является горелка вторичного воздуха Platinum Bio v02. Элементы горелки, подверженные Platinum Bio v02 действию...
  • Page 141 4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.D Агрегат питателя Элементом, предназначенным для 4.D Zespół podajnika транспортировки топлива с топливного бункера к горелке, является питатель топлива Dedykowanym elementem transportującym paliwo z zasobnika do palnika jest rodzimej produkcji podajnik paliwa. отечественного...
  • Page 142 4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.F Монтаж датчиков котла Внимание! Котел оснащен предохранительным Неправильная установка ограничителем температуры (STB), датчиков котла грозит установленным на 90°C. После превышения этой его перегревом и температуры, STB приостанавливает работу горелки и питателя топлива. На индикаторе неправильной...
  • Page 143 4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.G Электрическая проводка электрического поражения, пожара или повреждения устройства. 10. Следует обеспечить безупречную вентиляцию Общая информация, которая касается электрического устройства (напр., регулятора), электрической проводки регулятора, котла и следует обеспечить проходимость вентиляционных арматуры котла: отверстий, а...
  • Page 144 4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury Главная панель пульта оператора Platinum Bio для котла Mini Bio ГЛАВНАЯ ПАНЕЛЬ с версии L5B v10.4/10.5 трубопровод питателя топливного Platinum Bio бункера коричневый желто-зеленый насос теплой технической воды голубой насос центрального Т комнаты отопления...
  • Page 145 4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury Модуль I/O CAN Исполнительный модуль адрес:6 Штекер горелки: {1} N – нейтральный {2} питатель горелки {3} воздушный насос {4} электроподжиг {5} фотоэлемент Насос НасосCO1 Смеситель1 Питание 230 В {6} температура горелки Питатель Трубопровод...

  • Page 146: Проектные Рекомендации

    5. Проектные рекомендации 5. Проектные рекомендации Таблица „Размерные данные котельного помещения” Все выполненные работы по монтажу и подсоединению Габариты котельного помещения должны соответствовать Обозначение ед.изм. Значения общегосударственным или локальным нормам и правилам! мм ≥ 500 мм ≥ 500 5.А Рекомендации, касающиеся мм...
  • Page 147 5. Проектные рекомендации 5.B Рекомендации, касающиеся открытия клапана безопасности, необходимым является применение редуктора давления; помещения котельной • открытый расширительный бак должен находиться в наивысшей точке отопительной системы и а) Фундамент под котел мин. 0,05 м должен предохраняться от замерзания; Требования относительно выполнения фундамента •...
  • Page 148 5. Проектные рекомендации Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
  • Page 149 5. Проектные рекомендации Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры Расширительный центрального отопления бак Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
  • Page 150 5. Проектные рекомендации Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
  • Page 151 выходными или контрольными отверстиями, которые Применение любых противозамерзающих добавок закрываются плотными дверцами, а в случае допускается после предварительной консультации возникновения мокрых продуктов сгорания – также в с производителем - фирмой «KOSTRZEWA». систему отвода дымовых газов. Несоблюдение вышеуказанных рекомендаций относительно качества употребляемой воды котла Рекомендации: может...
  • Page 152 и т.п.), которые ухудшают процесс • правильности выполнения соединений сгорания и могут привести к аварии и соответствия с проектом элементов устройства. Фирма «Kostrzewa» не несет системы отвода дымовых газов; ответственности за аварию устройства • нормативного вывода над крышей; или неправильный процесс сгорания...

  • Page 153: Ввод В Действие, Работа И Остановка Котла Вместе С Аварийной Остановкой

    обслуживания с актуальным сертификатом Вода, питающая котел и систему, должна Авторизованного Сервисного центра фирмы соответствовать условиям, представленным в «KOSTRZEWA» – источник: www.kostrzewa.com. проектных рекомендациях (смотрите пункт 5.D pl, закладка «сервис»). Окончание монтажа и «Указания, касающиеся качества воды»). Во время проведение испытания по обогреву должно быть...
  • Page 154 6. Ввод в действие, работа и остановка котла... Последовательность операций при вводе в действия аппаратуры и вспомогательных устройств; • возникла опасность возникновения пожара в окружении действие: котла. • проверить давление в системе; 6.Е Длительное отключение котла от • открыть заслонку или дроссельный клапан дымовых газов...

  • Page 155: Монтажные Работы

    7. Монтажные работы Внимание! Монтаж и демонтаж элементов котла можно проводить исключительно и только в том случае, когда: • котел отключен от работы и охлажден; • отключена электрическая проводка; • физически было отключено питание топливом котла – отключена подающая труба; •...
  • Page 156 7. Монтажные работы 7.B Монтаж / Демонтаж горелки Platinum Bio v02. 7.C Монтаж / Демонтаж топливного бункера, питателя и 7.C Montaż/ Demontaż zbiornika, podajnika i rozdzielnicy распределительного устройства Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты...
  • Page 157 7. Монтажные работы 1. прокладка uszczelka 7.D Монтаж / Демонтаж керамического покрытия камеры сгорания Mini 7.D Montaż/ Demontaż ceramicznego wypełnienia komory spalania Mini Bio Luxury Bio Luxury 1. задняя часть tył komory ceramicznej керамической камеры; dół komory ceramicznej 2. нижняя часть góra komory ceramicznej керамической...
  • Page 158 7. Монтажные работы 7.Е Монтаж автоматики котла 7.F Монтаж / Демонтаж автоматики котла Mini Bio Luxury Автоматика котла Mini Bio состоит из регулятора Platinum Bio. Этот регулятор предназначен для Автоматика котла Mini Bio Luxury состоит из настенного монтажа при помощи винтов. распределительного...
  • Page 159 7. Монтажные работы 7. G Монтаж решетки для овса 1. керамическая накладка nakładka ceramiczna 2. решетка горелки - для ruszt palnika - pellet пеллет топливных гранул Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...

  • Page 160: Эксплуатация И Наладка Котла

    8. Эксплуатация и наладка котла 8. Эксплуатация и наладка котла • проверка термической изоляции котла; • регулировка горелки, контроль установок автоматики. После отключения котла от работы на более длительное Перед тем, как приступить к обслуживанию время, содержащийся в воде котла остаточный устройства...
  • Page 161 8. Эксплуатация и наладка котла 1) Чистка дымогарных труб теплообменника. 1) Czyszczenie płomieniówek wymiennika. 2) Чистка камеры сгорания 2) Czyszczenie komory spalania Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
  • Page 162 8. Эксплуатация и наладка котла 3) Чистка горелки. 3) Czyszczenie palnika. 4) Чистка лямбды-зонда и люка для прочистки 4) Czyszczenie sondy lambda i wyczystki Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...

  • Page 163: Важные Замечания, Указания И Рекомендации

    8. Эксплуатация и наладка котла | 9. Важные замечания ... 9. Важные замечания, указания и ВНИМАНИЕ! рекомендации Дымоотводные и вентиляционных каналы Перед вводом котла в действие следует подлежат периодическим контролю и чистке (по крайней мере, один раз год), которые обязательно проверить наличие воды в выполняются...

  • Page 164: Ликвидация Котла После Истечения Его Срока Действия

    10. Ликвидация... | 11. Сокращенная... | 12. Заключительные... 10. Ликвидация котла после 12. Заключительные примечания для наладчика по сервисному обслуживанию истечения его срока действия • Котел следует присоединить к гидравлической Учитывая то, что элементы котла состоят в системе, устанавливая смесительный клапан с большинстве...

  • Page 165: Примеры Аварии Устройства И Способы Их Устранения

    13.Примеры аварии устройства и способы их устранения Предположительные Возможные причины / Вид аварии предлагаемый ремонт причины аварии Индикатор сигнализирует • Неправильно вложенный • Проверить правильность о сообщении «короткое датчик в пластинку горелки подсоединения датчика в замыкание датчика горелки» • Поврежденный выход бруске...
  • Page 166 13.Примеры аварии устройства и способы их устранения Предположительные Возможные причины / Вид аварии предлагаемый ремонт причины аварии Не функционирует • Плохие установки времени • Изменить параметры автоматическая растопка функционирования установок топлива - сообщение нагревателя и пробы огня • Проверить правильность «Отсутствие...
  • Page 169 La société Kostrzewa a été fondée en 1978. Dès 3. Ne pas ouvrir la porte lors du travail de la chaudière. le début, la société s`occupe de la fabiration des 4.
  • Page 171 6. Uruchamianie, Table des matières Notice technique Introduction ..................172 Informations générales ................172 Etendue de la livraison ................172 Caractéristique technique ................173 Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury ........ 177 Récommandations concernant le projet ............. 186 Mise en marche, fonctionnement et arrêt de la chaudière avec l`arrêt d`urgence ....................

  • Page 172: Introduction

    • l`ensemble pour nettoyage – dans le carton les possibilités de construction-de production de la société Kostrzewa. En plus, le récipient d`échange est déjà intégré Sous-ensembles principaux de la chaudière avec le réservoir à combustible, le brûleur et le système Mini Bio automatique de la chaudière en construisant un ”système de...
  • Page 173 6. Uruchamianie, 2. Etendue mde la livraison| 3. Caractéristique technique Eléments supplémentaires de la chaudière 3. Caractéristique de la chaudière Mini Bio Luxury : La chaudière à basse température de type Mini Bio/ Mini • la chambre céramique Bio Luxury est une construction avec les tubes foyer-tubes •...

  • Page 174: Caractéristique Technique

    6. Uruchamianie, 3. Caractéristique technique Tableau: Les dimensions de la chaudière Mini Bio / Mini Bio Luxury” Tableau : Les dimensions de la chaudière Mini Bio / Mini Bio Luxury unite de MB / MBL MB / MBL SYMBOLE mesure 1658 1638 1110...
  • Page 175 6. Uruchamianie, 3. Caractéristique technique Schéma des dimensions de la chaudière Mini Bio / Mini Bio Luxury Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
  • Page 176 6. Uruchamianie, 3. Caractéristique technique Tableau – Carte de catalogue de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury PARAMETRE MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Tirage naturel de la cheminée mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Capacité au sol Pression effective maximale Pression du test Température des gaz de combustion pour la puissance...

  • Page 177: Construction De La Chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury

    6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4. Construction de la chaudière Mini rządzenia grzewczego) Mini Bio/ Mini Bio/ Mini Bio Luxury o Luxury Brûleur Platinum Bio v02 Porte avant palnik Platinum Bio v02 Tuyau élasrique drzwi przednie panneau de commande (Mini Bio Luxury) wąż...
  • Page 178 6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury Fig. 02. Schéma des dimensions du dispositif d’alimentation 4.A Corps de la chaudière Corps de la chaudière - matériux • la chemise intérieure – P265GH (wg. DIN EN 10028) – Mini Bio/Mini Bio Luxury est une chaudière à...
  • Page 179 6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury 1. poignée de la porte rączka drzwiczek 2. isolation thermique izolacja termiczna Fig. La porte avant de la chaudière Mini Bio / Mini Bio Luxury 1. isolation thermique izolacja termiczna 2.
  • Page 180 6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury Les dimensions du brûleur Platinum 4.C Brûleur Platinum Bio v02 Bio v02 L`appareil dédié au brûlement des combustibles solides sous forme des granulés de bois est le brûleur à circulation Tableau : Les dimensions du brûleur Platinum Bio v02 d`air forcée Bio v02 de production indigène.
  • Page 181 6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.D Ensemble du dispositif d’alimentation L`élément dédié au transport du combustible du réservoir 4.D Zespół podajnika au brûleur est le dispositif d’alimentation du combustible de production indigène. Dedykowanym elementem transportującym paliwo z zasobnika do palnika jest rodzimej produkcji podajnik paliwa.
  • Page 182 6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.F Montage des capteurs de la chaudière ATTENTION! La chaudière est équipée du limiteur de la température de sé- curité STB réglé dans l`usine 90°C. Une fois cette température Le montage incorrecte des cap- est dépassée, STB coupe le travail du brûleur et du dispositif teurs de la chaudière peut entraî-...
  • Page 183 6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.G Installation électrique (par ex. du régulateur), il faut assurer la propreté des orifi ces de ventilation et une circulation libre d`air autour de l`appareil. Les informations générales concernant l`installation électrique 10.
  • Page 184 6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury Plaque mère pour le panneau de commande Platinum Bio pour la chaudière Mini Bio PLAQUE MERE pour la version L5B v10.4/10.5 Câble du dispositif d’alimentation de Platinum Bio l`accumulateur bronzé...
  • Page 185 6. Uruchamianie, 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury Module I/O CAN Module d`exécution adresse : 6 Broche du brûleur: {1} N – neutre {2} disp. d`allim. du brûleur {3} souffl erie {4} appareil d’allumage Pompe échauffeur Pompe CO1 Mélangeur 1 Câble du brûleur...

  • Page 186: Récommandations Concernant Le Projet

    6. Uruchamianie, 5. Récommandations concernant le projet 5. Récommandations concernant le projet Tableau ”Dimensions de la chaufferie” Tous les travaux de montage et de Gabarits de la chaufferie raccordement doivent être réalisés conformément aux normes et dispositions Désignation Unité de mesure Valeurs locales et nationales! ≥...
  • Page 187 6. Uruchamianie, 5. Récommandations concernant le projet 5.B Récommandations concernant le local contre la gelée • la vase d’expansion doit être instalée sur le retour vers la de la chaufferie chaudière • pour assurer de bonnes conditions du travail garantissant une a) Fondation sous la chaudière 0,05 m au minimum longue durée de vie de la chaudière, il faut assurer la valeur Exigences concernant la coulée de la fondation sous la...
  • Page 188 6. Uruchamianie, 5. Récommandations concernant le projet eau chaude utilitaire ACS Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
  • Page 189 6. Uruchamianie, 5. Récommandations concernant le projet eau chaude utilitaire ACS Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
  • Page 190 6. Uruchamianie, 5. Récommandations concernant le projet eau chaude utilitaire ACS Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
  • Page 191 à l`aide des portes étanches, et dans le cas dez gaz de admissible après la consultation préalable avec le fabricant, la combustion humides– du système d`évacuation des gaz de société KOSTRZEWA. Le non-respect des récommandations combustion. ci-dessus concernant la qualité d`eau de chauffage utilisée peut être la cause d`endommagement des éléments du système de...
  • Page 192 • de la propreté du conduit de fumées une panne de l`appareil. La société Kostrzewa • de l`étanchéité des raccordements n`est pas responsable des pannes de l`appareil • du tirage de la cheminée ni du processus de combustion incorrect dues à...

  • Page 193: Mise En Marche, Fonctionnement Et Arrêt De La Chaudière Avec L`arrêt

    Travailleur de service autorisé par la société KOSTRZE- L`eau qui alimente la chaudière et l`installation doit satisfaire WA – la source : www.kostrzewa.com.pl, l`onglet ”service”). les conditions spécifi ées dans les récommandations concernant L`achèvement du montage et la réalisation du test de chauffage le projet cf.

  • Page 194: D`urgence

    6. Uruchamianie, 6. Mise en marche, fonctionnement et ... • contrôler la quantité du combustible dans la trémie (complé- 6.E Longue mise hors circuit de la chaudière et l`arrêt ter si nécéssaire) d`urgence • contrôler l`état et la qualité du combustible (le combustible Dans le cas de la longue mise hors circuit de l`installation de ne doit pas contenir aucuns objets ”étrangers”, pour éviter chaudière il faut :...

  • Page 195: Travaux De Montage

    6. Uruchamianie, 7. Travaux de montage ATTENTION! Le montage et le démontage des éléments de la chaudière peuvent être réalisés uniquement dans le cas où: la chaudière est mise hors circuit et refroidie • l`installation électrique est déconnectée • l`alimentation de la chaudière en combustible est physiquement •...
  • Page 196 6. Uruchamianie, 7. Travaux de montage 7.B Montage/Démontage du brûleur Platinum Bio v02. 7.C Montage/ Démontage du réservoir, du dispositif dąlimentation et du tableau de 7.C Montaż/ Demontaż zbiornika, podajnika i rozdzielnicy distribution Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
  • Page 197 6. Uruchamianie, 7. Travaux de montage 1. joint d`étanchéité uszczelka 7.D Montage/ Démontage des éléments céramiques de la chambre de combustion Mini Bio 7.D Montaż/ Demontaż ceramicznego wypełnienia komory spalania Mini Bio Luxury Luxury 1. l a partie arrière de la chambre tył...
  • Page 198 6. Uruchamianie, 7. Travaux de montage 7.E Le montage du système automatique de la chaudière 7.F Montage / Démontage du système automatique de la chaudière Mini Bio Luxury Le système automatique de la chaudière Mini Bio se compose du régulateur Platinum Bio. Ce régulateur est destiné au Le système automatique de la chaudière Mini Bio Luxury se montage sur le mur à...
  • Page 199 6. Uruchamianie, 7. Travaux de montage 7.G Le montage de la grille pour avoine 1. couvre-joint céramique nakładka ceramiczna ruszt palnika - pellet 2. grille du brûleur - granulés de bois Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...

  • Page 200: Exploition Et Entretien De La Chaudière

    6. Uruchamianie, 8. Exploition et entretien de la chaudière 8. Exploition et entretien de la chaudière Après la mise de la chaudière hors circuit pour une période prolongée, l`oxygène résiduel dans l`eau de chaudière et l`oxygène d`air pénétrant dans l`eau se caractérise, en présence de l`acide Avant d`utiliser l`appareil (le nettoyage de la chaudière) il carbonique, de l`action fortement corrosive.
  • Page 201 6. Uruchamianie, 8. Exploition et entretien de la chaudière 1) Nettoyage des tubes à fumée de l` échangeur. 1) Czyszczenie płomieniówek wymiennika. 2) Nettoyage de la chambre de combustion 2) Czyszczenie komory spalania Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
  • Page 202 6. Uruchamianie, 8. Exploition et entretien de la chaudière 3) Czyszczenie palnika. 3) Nettoyage du brûleur. 4) Czyszczenie sondy lambda i wyczystki 4) Nettoyage de la sonde lambda et du trou de nettoyage Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...

  • Page 203: Remarques Importantes, Prescriptions Et Récommandations

    6. Uruchamianie, 8. Exploitation et entretien ... | 9. Remarques importantes ... 9. Remarques importantes, prescriptions et ATTENTION! récommandations Les tuyaux d`évacustion des gaz de combustion et Avant la mise en marche de la chaudière il faut absolument de ventilation sont soumis aux comtrôles périodiques vérifi...

  • Page 204: Liquidation De La Chaudière Après Sa Durée De Vie

    6. Uruchamianie, 10. Liquidation | 11. Instruction abrégée| 12. Prescriptions fi nales ... 10. Liquidation de la chaudière 12.Prescriptions fi nales pour après sa durée de vie l`instalateur SERVICE Puisque les composants de la chaudière sont réalisés généralement en acier, il est possible de les recycler dans •...

  • Page 205: Exemples Des Pannes De L`appareil Et La Façon De Les Éliminer

    13. Exemples des pannes de l`appareil et la façon de les éliminer Causes possibles / réparation Type de panne Causes probables de la panne suggérée Sur l`affi cheur apparaît le message “le • Le capteur est mal placé dans la •...
  • Page 206 13. Exemples des pannes de l`appareil et la façon de les éliminer Causes possibles / réparation Type de panne Causes probables de la panne suggérée Allumage automatique du combustible • Les temps de chauffage du • Changer les paramètres des réglages ne fonctionne pas –...
  • Page 207 6. Uruchamianie, 6. Uruchamianie, Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - PLV 11.13 Mini Luxury - PLV 11.13 Especialistas en calefacció Especialistas en calefacció...
  • Page 209 Polonia. comprobar, si la conexión a la instalación de calefacción central y al conducto de chimenea está conforme con La empresa Kostrzewa fue fundada en 1978. las recomendaciones del fabricante. Desde el inicio de su actividad se dedicaba a la 3.
  • Page 211 Índice Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury Introducción ..................212 Información general ................. 212 Alcance de entrega .................. 212 Características técnicas ................213 Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury ........217 Recomendaciones de diseño ..............226 Puesta en marcha, funcionamiento y parada de la caldera junto con la parada de emergencia ...................

  • Page 212: Manual De Mini Bio Y Mini Bio Luxury

    • quemador (con el control automático para la versión Mini posibilidades de construcción y producción de la empresa Bio) Kostrzewa. Además, el intercambiador ha sido integrado con el • embalado en cartón depósito de combustible, el quemador y el control automático •...

  • Page 213: Características Técnicas

    2. Alcance de entrega | 3. Características técnicas Componentes adicionales de la caldera Mini 3. Características técnicas Bio Luxury: La caldera tipo Mini Bio/ Mini Bio Luxury es una caldera de • cámara de cerámica tubo de fuego - tubo de humos, de agua a baja temperatura, •...
  • Page 214 3. Características técnicas Tabla: Dimensiones de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Tabla: Dimensiones de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury MB / MBL MB / MBL SÍMBOLO 1658 1638 1110 1209 ØK1 – humero ØK2 – 1” 1 1/4”...
  • Page 215 3. Características técnicas Esquema dimensional de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
  • Page 216 3. Características técnicas Tabla - Hoja de datos de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury PARÁMETRO MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Tiro de chimenea mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Capacidad de agua Presión máxima de trabajo Presión de prueba Temperatura de gases de combustión a potencia nominal °C...

  • Page 217: Construcción De La Caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury

    4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4. Construcción de la caldera (como rządzenia grzewczego) Mini Bio/ Mini una unidad de calefacción completa) o Luxury Mini Bio/ Mini Bio Luxury palnik Platinum Bio v02 drzwi przednie quemador Platinum Bio Bio v02 wąż...
  • Page 218 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Circulación de gases de combustión de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.A Cuerpo de la caldera Cuerpo de la caldera - materiales • cilindro interior – P265GH (según DIN EN 10028) – acero Mini Bio/Mini Bio Luxury es una caldera con la circulación de para calderas y recipientes a presión gases de combustión de tres tiros.
  • Page 219 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 1. tirador de puerta rączka drzwiczek 2. aislamiento térmico izolacja termiczna Dib. Puerta delantera de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 1. aislamiento térmico izolacja termiczna 2. tuerca de sonda Lambda nakrętka sondy Lambda czopuch 3.
  • Page 220 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Dimensiones del quemador Platinum 4.C Quemador Platinum Bio v02 Bio v02 Un dispositivo dedicado para la la combustión de combustibles sólidos en forma de pellets es el quemador soplador Platinum Tabla: Dimensiones del quemador Platinum Bio v02 Bio v02 de nuestra producción.
  • Page 221 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.D Conjunto del alimentador Un elemento dedicado para transportar combustible desde 4.D Zespół podajnika el depósito al quemador es el alimentador de combustible de nuestra producción. Dedykowanym elementem transportującym paliwo z zasobnika do palnika jest rodzimej produkcji podajnik paliwa.
  • Page 222 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.F Montaje de sensores de la caldera ¡Atención! La caldera está equipada con el limitador de temperatura de El montaje incorrecto de los seguridad STB ajustado en fábrica a 90°C. Después de superar sensores de la caldera conlleva el esta temperatura, STB interrumpe el trabajo del quemador y del alimentador de combustible.
  • Page 223 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.G Instalación eléctrica sitivo eléctrico (p.ej. regulador), garantizar la permeabili- dad de aberturas de ventilación y asegurar el libre fl ujo de aire alrededor del dispositivo. La información general acerca de la instalación eléctrica del 11.
  • Page 224 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Placa base del panel de operario Platinum Bio para la caldera Mini Bio PLACA BASE desde la versión L5B v10.4/10.5 Platinum Bio Alim. depósito marrón amarillo-verde Bomba ACS azul T ambiente Bomba CC T caldera T ACS...
  • Page 225 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Módulo I/O CAN Módulo ejecutivo dirección: 6 Enchufe de quemador: {1} N – neutro {2} alimentador de quemador {3} soplador {4} encendedor Mezcl. 1 Bomba CC1 Conducto de quemador {5} fotocélula Alimentación 230V Aliment.

  • Page 226: Recomendaciones De Diseño

    5. Recomendaciones de diseño 5. Recomendaciones de diseño Tabla „Dimensiones de la sala de calderas“. ¡Todos los trabajos de montaje y de Dimensiones totales de la sala de calderas conexión deben realizarse de acuerdo con las normas y reglamentos nacionales o Identifi...
  • Page 227 5. Recomendaciones de diseño 5.B Recomendaciones relativas a la sala de • el depósito de expansión debe ser montado en el retorno a la caldera, calderas • con el fin de garantizar las condiciones de trabajo adecuadas que garanticen una larga vida útil de la caldera, es necesario a) Asiento de la caldera mín.
  • Page 228 5. Recomendaciones de diseño Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
  • Page 229 5. Recomendaciones de diseño Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
  • Page 230 5. Recomendaciones de diseño Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
  • Page 231 (trabajo en seco). Los conductos la empresa KOSTRZEWA. El incumplimiento de las de gases de combustión y de humos deben estar equipados recomendaciones anteriores relativas a la calidad del agua respectivamente con los agujeros de escape o de revisión, cerra-...
  • Page 232 ¡ATENCIÓN! pueden causar avería del dispositivo. La empresa La instalación de evacuación de gases de Kostrzewa no asume la responsabilidad por averías combustión está sujeta a la recepción que consiste del dispositivo o por un proceso de combustión en la comprobación de: incorrecto resultantes del uso de combustible •...

  • Page 233: Puesta En Marcha, Funcionamiento Y Parada De La Caldera Junto Con La Parada

    Servicio Autorizado de la empresa KOSTRZEWA - namiento de la caldera es necesario realizar la prueba hidráulica.
  • Page 234 6. Puesta en marcha, funcionamiento y parada de la caldera con... • comprobar el estado y la calidad del combustible (el combus- 6.E La desconexión prolongada de la caldera y la parada de tible no puede contener ningún elemento “ajeno”, para evitar emergencia de la caldera daños en los componentes de la caldera y de sus accesorios), En el caso de una desconexión prolongada de la...

  • Page 235: Trabajos De Montaje

    7. Trabajos de montaje ¡Atención! El montaje y el desmontaje de los componentes de la caldera pue- den realizarse sólo si: la caldera está apagada y se ha enfriado, • la instalación eléctrica está desconectada, • se ha desconectado físicamente la alimentación de la caldera con •...
  • Page 236 7. Trabajos de montaje 7.B Montaje/Desmontaje de quemador Platinum Bio v02 7.C Montaje/Desmontaje de depósito, alimentador y cuadro de distribución 7.C Montaż/ Demontaż zbiornika, podajnika i rozdzielnicy Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
  • Page 237 7. Trabajos de montaje 1.junta uszczelka 7.D Montaje/Desmontaje del revestimiento de cerámica en la cámara de combustión de 7.D Montaż/ Demontaż ceramicznego wypełnienia komory spalania Mini Bio Luxury Mini Bio Luxury 1. parte trasera de la cámara de tył komory ceramicznej cerámica dół...
  • Page 238 7. Trabajos de montaje 7.E Montaje del control automático de la caldera 7.F Montaje / Desmontaje del control automático de la caldera Mini Bio Luxury El control automático de la caldera Mini Bio se compone del controlador Platinum Bio. Este controlador está diseñado para El control automático de la caldera Mini Bio Luxury se ser montado en pared mediante tornillos.
  • Page 239 7. Trabajos de montaje 7.G Montaje de la parrilla para avena 1. placa de cerámica nakładka ceramiczna ruszt palnika - pellet 2. parrilla de quemador - pellets Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...

  • Page 240: Operación Y Mantenimiento De La Caldera

    8. Operación y mantenimiento de la caldera 8. Operación y mantenimiento de la caldera En caso de desactivación de la caldera por mucho tiempo, el oxígeno residual contenido en el agua en la caldera así como el oxígeno que penetra al agua desde el aire, tiene - en la presencia Antes de empezar la operación del dispositivo (la limpieza de ácido carbónico - la acción altamente corrosiva.
  • Page 241 8. Operación y mantenimiento de la caldera 1) Limpieza de tubos de humos del intercambiador 1) Czyszczenie płomieniówek wymiennika. 2) Limpieza de la cámara de combustión 2) Czyszczenie komory spalania Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
  • Page 242 8. Operación y mantenimiento de la caldera 3) Czyszczenie palnika. 3) Limpieza del quemador 4) Czyszczenie sondy lambda i wyczystki 4)Limpieza de la sonda lambda y del registro de limpieza Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
  • Page 243 8. Operación y mantenimiento... | 9. Notas importantes... 9. Notas, consejos y recomendaciones ¡ATENCIÓN! importantes Los conductos de gases de combustión y de ven- tilación están sujetos a la inspección y la limpieza Antes de poner en marcha la caldera es necesario periódicas (al menos una vez al año) realizadas por comprobar la presencia del agua en la instalación de una empresa especializada de servicios de limpieza...

  • Page 244: Eliminación

    10. Eliminación | 11. Abreviado | 12. Observaciones fi nales ... 10. Eliminación de la caldera al terminar su 12. Notas fi nales para el instalador vida útil SERVICIO Los elementos de la caldera se componen, en la mayoría, • La caldera debe ser conectada a la instalación hidráulica de acero, y por lo tanto pueden ser eliminados mediante su mediante una válvula mezcladora con la bomba de entrega al punto de recolección de materiales reciclables.

  • Page 245: Ejemplos De Averías De Dispositivo Y Maneras De Su Eliminación

    13. Ejemplos de averías de dispositivo y maneras de su eliminación Causas posibles / reparación Tipo de avería Causas probables de avería sugerida El visualizador muestra el mensaje • Sensor mal insertado en la placa del • Comprobar la corrección „cortocircuito de sensor del quemador“...
  • Page 246 13. Ejemplos de averías de dispositivo y maneras de su eliminación Causas posibles / reparación Tipo de avería Causas probables de avería sugerida No funciona el encendido automático de • Ajuste incorrecto de tiempos de • Cambiar los parámetros de ajustes combustible - mensaje „Falta de fuego/ calentamiento del calentador y de •...

Ce manuel est également adapté pour:

Mini bio 20Mini bio luxury 10Mini bio luxury 12Mini bio luxury 15Mini bio luxury 20Mini bio luxury 21 ... Afficher tout

Table des Matières