Bpt LVKIT Manuel D'installation page 34

LVC/01
Disabilitazione della funzione intercomunicante
Disabling the intercom function
Abschaltung der Teilnehmerfunktion
M1
BOUT
a
M1
BOUT
b
34
PROG
- Per disabilitare la funzione intercomunicante è suffi ciente disinserire il jumper SW3 a; in questo modo si inibisce anche la programmazione del
gruppo intercomunicante. Per riabilitare la funzione medesima è suffi ciente reinserire il jumper SW3 b.
SW3
- To deactivate the intercom function, you simply have to disconnect the SW3 jumper a; by doing this, programming of the intercom system is also
inhibited. To re-activate this same function, simply re-insert the SW3 jumper b.
PROG
- Um die Funktion Intercom zu deaktivieren, genügt es den Jumper SW3 a herauszuziehen, wodurch auch die Programmierung der Intercom-
M2
Gruppe verhindert wird. Um die Funktion wieder zu aktivieren, genügt es den Jumper SW3 b wieder einzustecken.
- Pour désactiver la fonction d'intercommunication, il suffi t de désinsérer le cavalier (jumper) SW3 a; de cette manière on désactive aussi la program-
SW3
mation du groupe d'intercommunication. Pour activer de nouveau cette fonction, il suffi t de réinsérer le cavalier (jumper) SW3 b.
- Para deshabilitar la función de intercomunicación basta con extraer el jumper SW3 a; de esta manera se deshabilita también la programación
del grupo intercomunicante. Para volver a habilitar la función basta con insertar de nuevo el jumper SW3 b.
M2
- Para desabilitar a função intercomunicador é sufi ciente desligar o jumper SW3 a; deste modo inibi-se também a programação do grupo interco-
municador. Para reabilitar esta função basta voltar a ligar o jumper SW3 b.
Désactivation de la fonction d'intercommunication
Deshabilitación de la función intercomunicante
Desabilitação da função intercomunicador