Partie Analytique Canal Unique; Ultramat 6 - Siemens ULTRAMAT 6 Manuel

Liste des pièces de rechange
7.3

ULTRAMAT 6

7.3.1

Partie analytique canal unique

.
.
.
.
.
7-20
Hinweis
Nach dem Tausch des Strahlers, der Analysenkammer und/oder der
Empfängerkammer kann unter Umständen die werkseitig eingestellte
Temperaturkennlinie geringfügig verstellt sein. Sollte ein solcher
Temperaturfehler festgestellt werden, kann er mit mit Hilfe der Funktion 86 (s.
Abschnitt 5.2.5) kompensiert werden.
Nach dem Tausch der Empfängerkammer oder des optischen Kopplers muss
die Kompensation gegen Quergase überprüft und ggf. nachgestellt werden.
Note
Following replacement of the IR source, analyzer chamber and/or receiver
chamber, under certain circumstances a slight offset in the factory-set
temperature characteristic might occur. If such a temperature error is detected,
it must be compensated using function 86 (see Section 5.2.5).
Following replacement of the receiver chamber or the optical coupler the
compensation against interfering gases must be checked and readjusted if
necessary.
Remarque
Après le remplacement de la source rayonnante, cellule d'analyse et/ou cellule
de détection, la courbe caractéristique de température réglée en usine risque
d'être légèrement déréglée. Si vous détectez une telle erreur de température,
vous pouvez la compenser à l'aide de la fonction 86 (voir chap. 5.2.5).
Après le remplacement de la cellule de détection ou de l'optocoupleur, la
compensation des gaz perturbateurs doit être vérifiée et eventuellement réglée.
¡Nota!
Al intercambiar el radiador, la cámara de análisis y/o la cámara receptora, la
línea característica de la temperatura ajustada de fábrica puede desplazarse un
poco. Si se presenta dicho error de temperatura, éste se puede compensar con
ayuda de la función 86 (v. apto. 5.2.5).
Al intercambiar la cámara receptora o el acoplador óptico se debe comprobar, y
en caso dado corregir, la compensación de gases de interferencias.
Nota
Dopo lo scambio del radiatore, della camera analisi e/o del detettore sotto
determinate condizioni la linea caratteristica della temperatura impostata da
fabbrica può avere uno spostamento minimo. Se un tale errore della
temperatura viene trovato, questo può essere compensato con l'aiuto della
funzione 86 (vedi paragrafo 5.2.5).
Dopo lo scambio del detettore o dell'accoppiatore ottico la compensazione dei
gas trasversali deve essere verificata e ricalibrata se necessario.
Analyseurs de gaz ULTRAMAT 6 et OXYMAT 6
Manuel - C79000-G5277-C143-07