Introdução; Informações Para Contato; Descrição Do Sistema; Lista De Advertência Neste Manual De Instruções - 3M Versaflo TR-600 Série Directives D'utilisation

INTRODUÇÃO
Leia todas as instruções e Advertência antes de usar o equipamento. Guarde este Manual de Instruções para referência.
Se tiver dúvidas a respeito destes produtos, entre em contato com a Assistência Técnica da 3M. Cheque no site www.3M.
com/PPESafety ou www.3Mepi.com.br para atualizações deste Manual de Instruções.
Informações para Contato
Nos Estados Unidos: No Brasil:
Website: www.3M.com/PPESafety Website: www.3Mepi.com.br
Assistência Técnica: 1-800-243-4630 Assistência Técnica: 0800-0550705
Descrição do Sistema
O conjunto da 3M™ Versaflo™ Respirador Purificador de Ar Motorizado (PAPR) TR-600 são partes da família 3M™
Versaflo™ de produtos de proteção respiratória. Os conjuntos Versaflo TR-600 PAPR são projetados para serem usados
com as coberturas faciais 3M listada na etiqueta de aprovação para formar um completo sistema respiratório aprovado
pelo National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH). Quando utilizadas, devidamente aprovadas pela NIOSH,
às instalações TR-600 PAPR Versaflo fornecem proteção contra certos gases, vapores e partículas. Os sistemas da Versaflo
e componentes destinam-se apenas ao uso profissional. Os sistemas TR-600 Versaflo não são sistemas totalmente
seguros. Veja as seções de Aprovação da NIOSH neste Manual de Instruções para informações adicionais sobre este assunto.
O conjunto TR-600 Versaflo consiste em uma unidade motor/ventilador, filtro de partículas de alta eficiência (HE - Alta
Eficiência), ou de uma combinação de cartucho químico/filtro HE, bateria Lítio-íon, e cinto (de cintura). A unidade motor/
ventilador aspira o ar do ambiente através do seu filtro/cartucho e fornece ar filtrado para a Cobertura Facial via um
tubo respiratório. Para facilidade de uso e treinamento, a maior parte dos pontos de interface do usuário é de cor azul. O
ventilador fornece três opções de fluxo de ar, a serem selecionadas pelo usuário. É equipado com um controle de fluxo
automático. O fluxo de ar motorizado é regulado, durante a operação, para compensar o estado da carga da bateria, o
crescente nível de resistência do fluxo de ar, causado pela carga do filtro de partículas, e alterações na sua densidade,
devido às mudanças na elevação e temperatura do ar. Se o fluxo de ar cair do abaixo do mínimo da taxa de fluxo, um alarme
sonoro e alarme vibratório irá ativar e o LED do filtro na unidade motora piscará em vermelho para avisar o usuário que
saia imediatamente do ambiente contaminado. Da mesma forma, um alarme de bateria fraca, sonoro, vibratório e visual,
será ativado quando a bateria tiver aproximadamente 10 a 15 minutos de carga remanescente para avisar o usuário de que
deverá sair da área contaminada.
Cartuchos múltiplos estão disponíveis para químicos específicos, grupos de químicos e de famílias químicas. O tempo
de uso efetivo (vida útil) do cartucho variará de acordo com o seu ambiente específico. De acordo com a Administração
da Saúde e Segurança no Trabalho - OSHA, e a Proteção Respiratória Padrão (U.S. 29 CFR 1910.134), o empregador é
responsável pela proteção adequada ao trabalhador, pela escolha do filtro/cartucho apropriado a este sistema PAPR, e que
o cartucho esteja sendo usado dentro do período de sua vida útil. A 3M fornece software gratuito para ajudar na escolha do
filtro/cartucho e cálculos de vida útil, disponíveis no site www.3Mepi.com.br. Também se encontra disponível o filtro HE (Alta
Eficiência) com carvão para níveis incômodos de vapores orgânicos. NOTA: Níveis incômodos de vapor orgânico referem-
se a concentrações que não excedam os Limites de Exposição Permitidos (PEL) da OSHA, ou os limites de exposição
ocupacional aplicáveis pelo governo, de acordo com o que for menor. No Brasil, estes filtros com carvão para níveis
incômodos de vapores orgânicos devem ser usados até o Nível de Ação da contaminante.
O Respirador Purificador de Ar Motorizado TR-600 Versaflo™ da 3M™ está disponível com uma variedade de acessórios,
opções de cintos e escolha de carregador de bateria único ou estação múltipla. Para informações adicionais, consulte o guia
de Componentes, Acessórios e Peças de Reposição Versaflo TR-600.
Respiradores, adequadamente selecionados e mantidos, ajudam na proteção contra contaminantes do ar, reduzindo
sua concentração na área de respiração, abaixo do Limite de Exposição Ocupacional (OEL). É essencial seguir todas as
instruções e normas governamentais no uso deste produto, incluindo o uso do sistema respiratório completo, durante
todos os períodos de exposição, de forma a que o produto possa auxiliar o usuário. O uso inadequado dos respiradores
pode resultar em excesso de exposição aos contaminantes e causar doenças ou morte. Para o seu uso adequado,
consulte o supervisor, leia o Manual de Instruções do produto, ou contate os Serviços Técnicos da 3M no telefone
0800-0550705 no Brasil.
Lista de Advertência neste Manual de Instruções
1. Este produto é parte de um sistema e ajuda na proteção contra certos contaminantes suspensos no ar. O uso incorreto
do mesmo pode causar enfermidade ou morte. Para seu uso correto, consulte o supervisor, leia o Manual de
Instruções, ou ligue para a 3M nos EUA, através do telefone 0800-0550705.
2. A Instalação do Respirador Purificador de Ar Motorizado da Série TR-600 Versaflo™ da 3M™ não é totalmente seguro.
Não o utilize em ambientes inflamáveis, ou sujeitos a explosão. O não cumprimento destas normas pode
causar lesão grave ou morte.
3. Use sempre a bateria Lítio-íon de forma correta e proceda sempre à sua manutenção adequada. O não cumprimento
destas normas pode causar incêndio ou explosão, e afetar adversamente a atuação do respirador, causando
lesão, doença, ou morte.
a. Não proceda à carga usando carregadores não aprovados, nem em ambientes fechados e sem ventilação, em locais
perigosos, ou junto de fontes de temperatura elevada.
b. Não imergir sem a bateria e a tampa de limpeza instalados.
W ADVERTÊNCIA
W ADVERTÊNCIA
57
c. Não use, carregue, ou armazene as baterias fora dos limites de temperatura recomendados pelo fabricante.
d. Carregue em área livre de material combustível e com monitoração imediata.
4. O não cumprimento deste Manual de Instruções pode reduzir a atuação do respirador, expô-lo em excesso aos
contaminantes, e pode resultar em lesão, doença ou morte.
a. Não use este equipamento com peças ou acessórios que não sejam fabricados pela 3M, conforme descrito neste
Manual de Instruções, ou na etiqueta de aprovação, emitida pela NIOSH para este respirador.
b. O conjunto da 3M™ Versaflo™ Respirador Purificador de Ar Motorizado (PAPR) TR-600 é um componente de
um sistema de proteção respiratória aprovada. Sempre leia e siga o Manual de Instruções fornecido com a sua
Cobertura Facial da 3M e outros componentes do sistema com o fim de assegurar o funcionamento correto do
sistema.
5. Sempre use adequadamente e proceda à manutenção correta da Instalação filtro/cartucho. O não cumprimento
destas normas pode reduzir a atuação do respirador, expô-lo em excesso aos contaminantes, e resultar em
doença ou morte.
a. Inspecione o filtro/cartucho e a junta de vedação circular interna. Substitua o filtro/cartucho, se danificado, e
verifique se a junta de vedação circular se encontra danificada ou está faltando.
b. Sempre instale adequadamente o filtro/cartucho dentro da unidade do ventilador.
c. Mantenha limpa a junta de vedação circular interna.
d. Nunca tente limpar o filtro/cartucho batendo ou soprando para fora o material acumulado. Se o fizer, irá danificar o
meio filtrante.
e. Armazene o filtro/cartucho conforme descrito no Manual de Instruções, de acordo com as condições de temperatura
recomendadas para a armazenagem e observe as datas de validade do filtro.
6. Descarte a bateria de Lítio-íon de acordo com as normas ambientais locais. Não descarte em lixeiras comuns, no fogo,
nem mande para ser incinerado. O não cumprimento das normas para o descarte adequado de baterias pode
causar a contaminação ambiental, incêndio, ou explosão.
7. O indicador de carga do filtro serve apenas para determinar o nível de partículas acumuladas. Não fornece qualquer
informação sobre vida útil referente a gás e vapor. Se tentar usar o indicador de carga do filtro para detectar gases e
vapores pode causar doença ou morte.
8. Para reduzir a exposição a tensão perigosa:
a. Não tente consertar os carregadores. Não existem peças reparáveis no interior.
b. Não substituir, modificar ou acrescentar peças para os carregadores.
c. Inspecione os carregadores e cabos de alimentação antes do uso. Substitua se qualquer peça estiver danificada.
d. Não usar os carregadores em áreas externas ou em ambientes úmidos.
Definições
Filtro/cartucho: Um termo usado neste Manual de Instruções para designar todos os Filtros da Série
TR-600 usados com o Respirador Purificador de Ar Motorizado Versaflo™ da 3M™, e a
combinação cartucho/filtro da Série TR-600 disponíveis.
Pré-filtros/tela contra fagulha: Um termo usado neste Manual de Instruções pra designar, ambos o BPK-01 (Pré-filtro
de Espuma Macia TR-6600 da 3M™) e o pré-filtro/tela contra fagulha de malha de
metal (Tela Contra Fagulha TR-662 da 3M™).
LIMITAÇÕES DE USO
Não use este sistema de respiração para entrar nas áreas onde:
• O ambiente tem falta de oxigênio ou enriquecido.
• As concentrações de contaminantes são desconhecidas.
• As concentrações de contaminantes são Imediatamente Perigosas à Vida ou à Saúde (IPVS).
• As concentrações de contaminantes excedem a Máxima Concentração de Uso (MCU), determinadas usando o Fator de
Proteção Recomendado (APF - Assigned Protection Factor) para o sistema de respiração específico, ou o APF obrigatório
pelas normas padrão do governo, o que for menor.
Saia imediatamente da área contaminada, se quaisquer dos alarmes do TR-600 Respirador Purificador de Ar Versaflo™ da
3M™ dispararem.
Consulte o Manual de Instruções fornecido com a Cobertura Facial apropriada, e os cuidados e limitações adicionais de
acordo com os Cuidados e Limitações da NIOSH neste Manual de Instruções.
A faixa de altitude recomendada para operar é de -328 pés (-100 metros) a 16404 pés (5000 metros ). Para o uso em
alturas fora desta extensão contate os Serviços Técnicos da 3M.
Antes do uso em ambientes sujeitos a elevados campos magnéticos contate o Serviço Técnico da 3M.
GESTÃO DO PROGRAMA DO RESPIRADOR
O uso ocupacional de respiradores deve estar em conformidade com os padrões de saúde e segurança aplicáveis. Por lei,
antes do uso ocupacional dos respiradores, deve ser aplicado aos trabalhadores dos EUA, e por escrito, um programa de
proteção respiratória (PPR), que atenda a todos os requisitos da OSHA 29 CFR 1910.134, bem como aos padrões específicos,
para substâncias aplicáveis, aprovadas pela OSHA. Para informações adicionais sobre estas especificações padrão, entre em
contato com a OSHA no site www.OSHA.gov. As principais seções de 1910.134 encontram-se listadas aqui para referência.
Consulte um higienista industrial ou ligue para a Assistência Técnica da 3M com perguntas referentes à aplicabilidade destes
produtos para suas exigências profissionais.
W ADVERTÊNCIA
58