Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
V4.0
79cc Cement Mixer Gas Engine Conversion Kit
REPLACING THE MOTOR BOX WITH THE GASOLINE ENGINE BOX
1.
Remove the 2 short hex bolts (1-1), 2 long hex bolts (1-2), washers and motor box clamp (1-3). Detach the motor box from the aluminum bracket. Do not lose the accessories.
2.
Mount the engine box to the aluminum bracket using 2 short hex bolts (2-1) and flat washers. Use the included 4 long hex bolts (2-2), flat washers and 2 engine box clamps (2-3) to attach
the engine box to the stand. Tighten all connections until secure.
3.
Refer to the separate engine manual for operation instructions.
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.
8901050
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Power Fist 79cc OHV
Sommaire des Matières pour Power Fist 79cc OHV
- Page 1 V4.0 8901050 79cc Cement Mixer Gas Engine Conversion Kit REPLACING THE MOTOR BOX WITH THE GASOLINE ENGINE BOX Remove the 2 short hex bolts (1-1), 2 long hex bolts (1-2), washers and motor box clamp (1-3). Detach the motor box from the aluminum bracket. Do not lose the accessories. Mount the engine box to the aluminum bracket using 2 short hex bolts (2-1) and flat washers.
- Page 2 V4,0 8901050 Trousse de conversion de bétonnière à moteur à essence de 79 cm cubes REMPLACEMENT DU COMPARTIMENT MOTEUR PAR UN CARTER DE MOTEUR À ESSENCE Retirez les 2 boulons hexagonaux courts (1-1), les 2 boulons hexagonaux longs (1-2), les rondelles et la bride du compartiment moteur (1-3). Détachez le compartiment moteur du support en aluminium.
- Page 3 V 4.0 79cc OHV Gas Engine User Manual Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.
- Page 4 79cc OHV Gas Engine V 4.0 79cc OHV Gas Engine SPECIFICATIONS Engine Displacement 79cc Start Type Pull Torque 4.5 ft-lb Shaft Length 2.4 in. Shaft Diameter 5/8 in. Shaft Rotation (From PTO Shaft Side) Counterclockwise Shaft End Tapped [Diameter (in) / Threads Per Inch] 5/16 -24 UNF...
-
Page 5: Hazard Definitions
V 4.0 79cc OHV Gas Engine INTRODUCTION The 79cc OHV gas engine is ideal for small commercial or agricultural applications. The engine has an overhead valve design and electronic ignition for easy starts, increased power, plus better fuel economy. It meets all Environmental Protection Agency (EPA) Guidelines. -
Page 6: Personal Safety
79cc OHV Gas Engine V 4.0 Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or damage. Lock tools away and keep out of the reach of children. Do not install or use the engine in the presence of flammable gases, dust or liquids. -
Page 7: Carbon Monoxide Poisoning
V 4.0 79cc OHV Gas Engine SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to the engine safety rules. If you use this engine unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. - Page 8 79cc OHV Gas Engine V 4.0 1. Headache 4. Weakness 7. Blurred Vision 2. Confusion 5. Chest Pain 8. Nausea and vomiting 3. Shortness of breath 6. Dizziness 9. Unconsciousness UNPACKING WARNING! Do not operate the engine if any part is missing. Replace the missing part before operating.
-
Page 9: Assembly & Installation
V 4.0 79cc OHV Gas Engine ASSEMBLY & INSTALLATION The engine comes assembled. The engine is not shipped with oil. Starting the engine without oil will damage the engine beyond repair. Add oil per the maintenance instructions. Check that the filter is in place. See Maintenance –... -
Page 10: Starting The Engine
79cc OHV Gas Engine V 4.0 10. Check the equipment powered by this engine. 11. Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for precautions and procedures that should be followed before starting the engine. STARTING THE ENGINE WARNING! Direct-coupled equipment components such as, but not limited to, blades, impellers, pulleys, sprockets, etc., must be securely... -
Page 11: Care & Maintenance
V 4.0 79cc OHV Gas Engine DURING NORMAL USE Stop the engine by following this procedure: 1. Move the throttle lever (I) to the MIN. position. 2. Turn the engine switch (J) to the OFF position. 3. Move the choke lever (C) to the OPEN position. -
Page 12: Fuel Recommendations
79cc OHV Gas Engine V 4.0 Regular Service Period * Performed at every indicated month or operating hour interval, whichever comes first. Engine Oil Check Change Air Cleaner Check Clean X ** Spark Plug Clean / Adjust Replace Idle Speed... - Page 13 V 4.0 79cc OHV Gas Engine Store fuel out of direct sunlight in a cool and dry location. Inspect container for fuel leaks. Replace any container that leaks. You may occasionally hear a light spark knock or pinging (metallic rapping noise) while the engine is operating under heavy loads.
-
Page 14: Engine Oil
79cc OHV Gas Engine V 4.0 ENGINE OIL NOTICE! Engine oil is a major factor affecting engine performance and service life. Non-detergent and 2-stroke engine oils will damage a 4-stroke engine and are not recommended. High-quality detergent engine oils are acceptable if the (API) performance rating is SF, SG, SH, SJ or higher. - Page 15 V 4.0 79cc OHV Gas Engine Remove the dipstick and check that the oil is between the Full and Fill marks. Add or drain oil based on the measurement. Reinsert the dipstick and either press firmly to hold in place...
-
Page 16: Carburetor Adjustment
79cc OHV Gas Engine V 4.0 CARBURETOR ADJUSTMENT Never make adjustments to the carburetor. The carburetor was set at the factory to operate efficiently under most conditions. Only a qualified service technician should adjust the carburetor if it is required. -
Page 17: Replacement Parts
V 4.0 79cc OHV Gas Engine Hard starting or stalling after starting. Rough idle. Misfiring or backfiring under load. Afterburning (backfiring) Black exhaust smoke or high fuel consumption REPLACEMENT PARTS The emission control systems on your engine were designed, built and certified to conform to Canadian emission regulations. -
Page 18: Replacing The Spark Plug
79cc OHV Gas Engine V 4.0 NOTICE! Do not use a flammable solvent to clean the foam filter. The solvent may dissolve or clog the filter. Allow air filter to dry. Dip the filter into clean engine oil and squeeze out excess. The engine may produce smoke when started for the first time after the filter is replaced. - Page 19 V 4.0 79cc OHV Gas Engine CLEANING WARNING! Use only a nonflammable solvent, not gasoline, to clean engine parts. Keep all sources of ignition away from fuel related parts. Fumes are flammable and may catch fire, causing a burn injury.
- Page 20 79cc OHV Gas Engine V 4.0 • Pull starter rope slowly 8-10 times to properly coat the cylinder bore and piston for storage. Replace spark plug and tighten. Any residual oil will burn off in subsequent starts. This may result in white smoke emission from muffler.
-
Page 21: Removal From Storage
V 4.0 79cc OHV Gas Engine that gasoline in your engine deteriorates during storage, you may need to have the carburetor and other fuel system components serviced or replaced. The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and... - Page 22 79cc OHV Gas Engine V 4.0 Keep the engine level when transporting to reduce the possibility of fuel leakage. Turn the choke lever to the OPEN position. TROUBLESHOOTING Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the engine does not function properly or parts are missing.
- Page 23 V4,0 MOTEUR À ESSENCE À SOUPAPES EN TÊTE, 79 CM CUBES Manuel d'utilisateur Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
- Page 24 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 MOTEUR À ESSENCE À SOUPAPE EN TÊTE, 79 CM CUBES SPÉCIFICATIONS Déplacement 79 cm cubes Type de démarrage Par traction Couple 4,5 pi-lb Longueur d’arbre 2,4 in. Diamètre de l’arbre 5/8 po Rotation de l’arbre Sens antihoraire...
-
Page 25: Définitions De Danger
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes INTRODUCTION Le moteur à essence à soupapes en tête de 79 cm cubes convient idéalement aux petites applications dans le domaine commercial ou agricole. Le moteur présente un concept de soupape en tête et allumage électronique qui facilite le démarrage, avec puissance accrue et économie supérieure de carburant. -
Page 26: Aire De Travail
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 AIRE DE TRAVAIL Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de sécurité... -
Page 27: Consignes De Sécurité Spécifiques
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool ou de médicaments. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les pièces mobiles d'un outil. -
Page 28: Empoisonnement Au Monoxyde De Carbone
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 Évitez de placer quoi que ce soit sur le moteur lorsqu’il est en marche. Laissez le silencieux, le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de toucher. EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE AVERTISSEMENT ! Ne mettez jamais un moteur à... -
Page 29: Touche D'identification
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes TOUCHE D'IDENTIFICATION Lorsque ce manuel fait référence à une lettre, la lettre désigne les composants montrés dans la figure 1. Comparez l’illustration avec votre moteur pour prendre connaissance de l’emplacement des diverses caractéristiques et des fonctions. Fig. -
Page 30: Utilisation
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 UTILISATION AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT ! Ne démarrez pas et ne laissez pas fonctionner le moteur dans un lieu fermé et ce, même si les portes ou les fenêtres sont ouvertes. -
Page 31: Démarrage Du Moteur
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes DÉMARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT ! Les composants des équipements à couplage direct incluant, entre autres, les pales, les hélices, les poulies, les pignons etc. doivent être retenus solidement avant de démarrer le moteur afin d’éviter les blessures et les dommages. -
Page 32: En Mode Normal
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 EN MODE NORMAL Arrêtez le moteur en suivant cette procédure : Déplacez le levier d’accélérateur (I) à la position MIN. Mettez l’interrupteur du moteur (J) en position d’arrêt (OFF). 3. -
Page 33: Recommandations En Matière De Carburant
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes TABLEAU D'ENTRETIEN Ce calendrier s’applique dans les conditions d’utilisation normales. Si vous utilisez le moteur dans des conditions difficiles, telle une charge ou une température élevée soutenue, ou si vous l’utilisez dans des conditions anormalement humides ou poussiéreuses, consultez un technicien qualifié... -
Page 34: Comment Ajouter Le Carburant
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 additifs comparables à base d'alcool. L’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol (gasohol) ou jusqu’à 15 % d’ETBM (éther méthylique ter-butylique) peut être utilisée, au besoin. Si le moteur fera normalement l’objet d’une utilisation à des altitudes supérieures à... -
Page 35: Huile Moteur
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes peinture et le plastique. Arrêtez le moteur et placez-le sur une surface de niveau. Laissez refroidir le moteur durant au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du réservoir de carburant. Débarrassez le capuchon du réservoir de carburant (G) des impuretés et des débris. -
Page 36: Comment Vérifier/Ajouter De L'huile
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 l’étiquette de SERVICE API sur le contenant d’huile pour vous assurer qu’elle affiche les lettres SF. N’utilisez pas d’additifs spéciaux. L’huile SAE 10W-30 est recommandée pour un usage général à toutes les températures. D’autres viscosités figurant dans le tableau peuvent être utilisées lorsque la température moyenne... -
Page 37: Comment Ajouter De L'huile
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes COMMENT AJOUTER DE L’HUILE IMPORTANT ! Veuillez consulter la section Huile moteur avant d'ajouter de l'huile pour vous assurer qu'elle convient au moteur. Enlevez le bouchon de remplissage d'huile (K) et placez-le de côté. Placez un entonnoir dans le goulot de remplissage d'huile. -
Page 38: Réglage Du Carburateur
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 RÉGLAGE DU CARBURATEUR N’ajustez jamais le carburateur. Le carburateur a été réglé en usine afin qu’il fonctionne de manière efficace dans la plupart des conditions. Seul un technicien d’entretien qualifié peut régler le carburateur si cela est requis. MODIFICATION DU CARBURATEUR POUR UNE UTILISATION À... -
Page 39: Problèmes Pouvant Influencer Les Émissions
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes Ne modifiez et ne dérivez pas la tringlerie du régulateur ou le mécanisme de réglage de la vitesse, ce qui ferait en sorte que le moteur fonctionnerait au-delà des spécifications. PROBLÈMES POUVANT INFLUENCER LES ÉMISSIONS Si vous êtes conscient des symptômes suivants, faites inspecter et réparer votre moteur par un technicien qualifié. -
Page 40: Remplacer La Bougie
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 Déposez le filtre à air du couvercle extérieur conformément. Procédez avec soin pour empêcher la saleté et les débris de tomber dans le filtre à air. Retirez le filtre à air du boîtier du filtre à air. Nettoyez l'intérieur du boîtier au moyen d'eau savonneuse tiède. -
Page 41: Nettoyage
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes Déconnectez le câble de bougie et retirez la bougie avec une clé à bougie. Cette bougie présente une ventouse en caoutchouc à l'intérieur de la douille afin de protéger son revêtement de céramique. Inspectez la bougie. - Page 42 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 ENTREPOSAGE DANGER! Le carburant s'enflamme très facilement. Procédez avec un soin extrême lors de la manutention ou de l'entreposage du carburant. Le contact d'une source d'allumage avec les émanations ou le carburant pourrait provoquer un incendie ou une explosion, entraînant ainsi des blessures graves ou même fatales pour vous-même ou pour les gens qui se trouvent à...
-
Page 43: Entreposage Du Moteur Avec Du Carburant
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes ENTREPOSAGE DU MOTEUR AVEC DU CARBURANT Si votre moteur sera entreposé avec de l’essence dans le réservoir de carburant et dans le carburateur, il est important de réduire le risque de mise à feu des vapeurs d’essence. Choisissez une aire d’entreposage bien aérée éloignée de tout appareil fonctionnant avec une flamme, telle qu’une chaudière, un chauffe-eau ou un séchoir à... -
Page 44: Ajout D'un Stabilisateur Pour L'essence
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 l’entreposage, il est possible que vous ayez à entretenir ou à remplacer le carburateur et autres composants du système de carburant. La durée pendant laquelle l’essence peut être laissée dans le réservoir de carburant et le carburateur sans entraîner des problèmes de fonctionnement varie selon le mélange de l’essence, les températures de stockage et la quantité... -
Page 45: Transport Du Moteur
V4,0 Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes L’essence s’oxydera et se détériorera avec le temps, rendant ainsi les démarrages difficiles (voir Entreposage du carburant). Si le cylindre a été enduit d’huile avant l’entreposage, le moteur produira de la fumée brièvement au moment du démarrage. -
Page 46: Dépannage
Moteur à essence à soupapes en tête, 79 cm cubes V4,0 DÉPANNAGE Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil. Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s) Le moteur ne 1.