Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI EB140 Aplacadora de cantos automática de cola caliente Pág. 2 Automatic hot glue edgebander Pag. 64 Plaqueuse de chants à bac à colle Pag. 127...
Page 2: Table Des Matières
4.5.1 Conexión trifásica 4.5.2 Conexión solo versión monofásica 4.5.3 Comprobación del conexionado eléctrico CONEXIÓN NEUMÁTICA TOMA GENERAL DE ASPIRACIÓN 4.7.1 Aspirador AS382L Virutex 4.7.2 Aspiración externa D.100 AJUSTES Y REGULACIONES VÁLVULA DE SEGURIDAD Y REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE AIRE...
Page 3 SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS DE CORTE DE LA BOBINA 7.4.1 Extracción de la del guía canto 7.4.2 Sustitución de la cuchilla y de la sufridera SUSTITUCIÓN DE LA CORREA DEL PERFILADOR SUSTITUCIÓN DE LA BANDA DEL ALIMENTADOR LIMPIEZA GENERAL EB140 / Manual de instrucciones - 3...
Page 4: Instrucciones Generales
Se recomienda no reparar la máquina, ni realizar ninguna operación que no esté descrita en este manual. Solamen- te el personal técnico autorizado, podrá realizar repara- ciones y reajustes de las piezas y de los dispositivos de seguridad de la máquina. 4 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 5: Especificaciones Técnicas
8 Alimentador con banda para el arrastre de los table- 9 Guía desplazable 10 Volante regulador simultaneo del alimentador, perfi- lador y rascador 11 Indicador digital del grueso del tablero (posición del Alimentador). 12 Panel de mandos 13 Cargador bobina de canto EB140 / Manual de instrucciones - 5...
Page 6 32 Pomo regulador copiador del perfilador 33 Pomo regulador profundidad fresa perfilador 34 Indicador digital de la posición axial de la fresa 35 Rascador (Figura 2) 36 Pomos de ajuste del rascador 37 Guía salida tablero 6 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 7: Advertencias Sobre La Utilización De La Aplacadora
No eliminar las protecciones de seguridad de la máqui- 2.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (Figuras 3, 4 y 5) (Figura 3) Altura del plano de trabajo: 902 mm Ancho mínimo a trabajar: 65 mm Longitud mínima a trabajar: 140 mm EB140 / Manual de instrucciones - 7...
Page 8 Potencia del motor del alimentador monofásico 50 Hz: 0,18 KW Potencia del motor del perfilador monofásico 50 Hz: 0,37 KW Potencia del motor de la unidad de encolado monofásico 50 Hz: 0,09 KW 8 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 9: Dispositivos De Seguridad
A - Zona de trabajo para la introducción de la pieza. La máquina ha sido diseñada y para ser usa- B - Zona de trabajo para recepción de la pieza termina- da por un solo usuario. EB140 / Manual de instrucciones - 9...
Page 10: Nivel De Ruido
• Mantener siempre libre y en buen estado de limpieza, todas las protecciones. la zona de trabajo alrededor de la máquina, para tener un • No utilizar la máquina sin aspirador. acceso lo más rápido posible a los mandos de control. 10 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 11: Riesgos Residuales
• Conectar la aspiración al aspirador AS382L de Virutex, • Usar protecciones para el oído y contra el polvo. (auri- o a una instalación de evacuación adecuada para la apla- culares, mascarilla, etc) cadora. La puesta en marcha del sistema de aspiración, •...
Page 12: Señales De Seguridad E Información
La etiqueta F (fig. 8.2) indica el orden a seguir para re- nel y sirve como comprobación del paralelismo del ali- gular el espesor del canto: 1º desfrenar, 2º regular y 3º mentador. 12 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 13: Señales De Seguridad
L: Peligro de aplastamiento: No colocar las manos cuando se realicen los ajustes de la máquina. M: Peligro eléctrico: No acceder a la zona cuando la máqui- na esté conectada. (Figura 9) EB140 / Manual de instrucciones - 13...
Page 14: Instalación
Ajustar las correas D (Fig. 10.1) desplazando en puente grúa mediante movimientos breves hasta lograr estabilizarla. Elevar y desplazar lentamente la máquina con precaución, evitando oscilaciones, y colocar la máquina en la zona de tra- bajo elegida. (Figura 10.2) 14 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 15: Instalación De La Máquina
Para desbloquearlas proceder del siguiente modo: 4.3.1 Desbloqueo de los copiadores y del retestador Abrir la puerta trasera A. Cortar y retirar las bridas que se indican en la figura 12. (Figura 12) EB140 / Manual de instrucciones - 15...
Page 16: Desbloqueo Del Rodillo Aplicador De Cola
C y fijarlo mediante el tornillo D y la arandela E con ayuda de la llave de servicio. Finalmente volver a colocar la tapa A. (Figura 14) 16 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 17: Montaje Del Cargador
D.85 (Fig. 15.5) montando las patas D del centrador de mayor diametro, en las ranuras E del de diametro inmedia- tamente inferior. (Fig. 15.6 y 15.7) (Figura 15.2) Fig. 15.3 Fig. 15.4 Fig. 15.5 Fig. 15.6 Fig. 15.7 EB140 / Manual de instrucciones - 17...
Page 18: Conexión Eléctrica
T y el borne N de la regleta. Para esta tensión, deberá cambiar además el conexionado de los motores y la capacidad de los guarda motores GM1, GM2 y GM3 en el cuadro eléctrico. (ver plano del esquema adjunto) (Figura 18) 18 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 19: Conexión Solo Versión Monofásica
Este ruido lo produce el siste- ma que incorpora la unidad de encolado de anti-giro. Una vez realizada correctamente lo conexión, el ruido desaparecerá. EB140 / Manual de instrucciones - 19...
Page 20: Comprobación Del Conexionado Eléctrico
• Volver a empezar desde el principio para comprobar de nuevo. Si la correa girase en sentido anti-horario se produciría derrame de la cola provocando consecuencias MUY GRAVES en el funciona- miento de la máquina. (Figura 19.2) 20 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 21: Conexión Neumática
4.7 TOMA GENERAL DE ASPIRACIÓN 4.7.1 Aspirador AS382L Virutex (Figura 20.1) La máquina siempre ha de trabajar con la Aconsejamos para la aplacadora EB140 nuestro aspirador aspiración conectada. AS382L, de gran potencia de aspiración, 340 m /h y ca- pacidad de depósito, preparado además para funcionar bajo las órdenes de la máquina, trabajando sólo durante...
Page 22: Ajustes Y Regulaciones
• Para eliminar la condensación en el filtro, girar el mando E en sentido horario, pulsar y volver a girar en sentido anti horario el mando E. Esta operación debe realizarse con la válvula de seguridad A desbloqueada. (Figura 21) 22 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 23: Regulación Del Canto
Levantar la tapa trasera A, aflojar la manivela B y abrir el alimentador C. Colocar la bobina de canto D en el cargador, como indica la figura y pasar el canto a través de la ventana E. (Continúa en pág. 22) (Figura 22) EB140 / Manual de instrucciones - 23...
Page 24 23.2) deje el paso libre al canto cuando éste entre. Abrir el paso por la guía cinta D (Fig. 23.2): Por medio del pomo C (Fig. 23.1), levantar la guía cinta D (Figs. 23.1 y 23.2), para que pase el canto. 24 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 25 K (Fig. 23.3) y soltar la palanca I (Fig. 23.1) que retenía el rodillo. En este momento el canto está dispuesto y en posición para empezar a trabajar. (Figura 23.3) EB140 / Manual de instrucciones - 25...
Page 26: Canto Sobrante Trasero
C (Fig. 24.1), extrayéndolo o intro- duciéndolo del soporte D (Fig. 24.1), según desee disminuir o aumentar respectivamente el sobrante, y fije de nuevo la tuerca de blocaje E (Fig. 24.1) al terminar el ajuste. (Figura 24.2) 26 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 27: Regulación De La Velocidad De Avance Del Canto
Del mismo modo, si se observa que en el extremo delantero del tablero hay depositada demasiada cola, deberá disminuir la velocidad del rodillo encolador H (Fig. 24.3), cerrando la válvula J (Fig. 24.3). EB140 / Manual de instrucciones - 27...
Page 28: Regulaciones Del Alimentador
Una regulación mal efectuada, puede ocasionar un arrastre inapropiado del tablero y producir un mal acabado. No olvide nunca aflojar primero la manivela B, antes de regular la altura del alimentador. (Figura 26) 28 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 29: Comprobación Del Paralelismo Del Brazo
Por ejemplo: Para un tablero de 19 mm, el contador F indicará (00190) y el índice deberá indicar tambien (19). En caso de que no coincidan las lecturas, ver el apartado 8.3 EL TABLERO NO DESLIZA (Figura 26) EB140 / Manual de instrucciones - 29...
Page 30: Regulación De La Guía De Entrada
Para ajustar el rascador inferior, se accederá por la puerta delantera C y se procederá de modo análogo. Si se desea retirar los rascadores, bastará con regularlos por encima y por debajo del tablero respectivamente. (Figura 27) 30 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 31: Regulación Del Perfilador
(Fig. 28.2), accesibles por la parte posterior de la máquina. filador, compruebe también que las fresas que hay mon- Girando los pomos A en sentido horario, la fresa se acerca tadas en la máquina, son las correspondientes al acabado EB140 / Manual de instrucciones - 31...
Page 32: Regulación De Los Copiadores Del Perfilador
F (Fig. 28.2) en sentido horario. También puede utilizar esta regulación, para ajustar de nuevo la posición relativa entre el alimentador y el perfilador supe- rior, si por cualquier circunstancia se hubiera desajustado. (Figura 28.2) 32 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 33: Regulación De La Cantidad De Cola
• Girando el pomo B en sentido horario, disminuirá la canti- (Figura 29) dad de cola aplicada al tablero. Antes de empezar a trabajar, comprobar que hay cola suficiente en el depósito, levantando la tapa C por el pomo D. EB140 / Manual de instrucciones - 33...
Page 34: Funcionamiento Del Retestador
Cuando la cuchilla A llega al tablero, corta el sobrante de canto de la parte trasera del tablero. La precisión de corte del retestador, depende de la perfecta sincronía entre los movimientos transversal y de avance. (Figura 30) 34 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 35: Funcionamiento De La Máquina
Pulsando el interruptor de emergencia B se desactivan todos los elementos eléctricos de la máquina. Para volver a poner el pulsador en posición inicial (reactivado), girar el pulsador en sentido horario y soltarlo. EB140 / Manual de instrucciones - 35...
Page 36 I - Reloj presión de aire Indica la presión en bar a la que está trabajando la máquina. 36 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 37 Aparece este mensaje en la pantalla M, cuando se co- loca el selector E en la posición derecha 3, es decir cuando funciona solamente el perfilador y el alimentado, sin calen- tamiento de la cola. EB140 / Manual de instrucciones - 37...
Page 38: Procesos Automáticos De La Cpu
15 segundos después que el tablero haya abandonado el microruptor de inicio. La Temperatura de reposo es de 110ºC, para que la cola no se degrade con demasiada rapidez. 38 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 39: Avisos
Error o Aviso, el estado de la correa del alimentador. presionando el pulsador C (fig. pag. 38). A004: Se mostrará este aviso en la pantalla M (fig. pag. EB140 / Manual de instrucciones - 39...
Page 40: Fusibles
Fusible B: protege la entrada del transformador D, frente a posibles subidas de tensión, y es de 2 A. Fusible C: protege la salida del transformador D de cortocir- cuitos y es de 2 A. (Figura 32) 40 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 41: Funcionamiento
H se iluminará y la máquina estará lista para empezar. 5 - Colocar el tablero sobre la mesa de la máquina y introdu- cirlo en el alimentador, haciendo tope en la guía de entrada A (Fig. 33.2). (Figura 33.2) EB140 / Manual de instrucciones - 41...
Page 42 11 - Los copiadores B (Fig. 36) del grupo perfilador A (Fig. 36), se ajustan al tablero para que las fresas eliminen el excedente de canto superior e inferior del mismo. (Figura 36) 42 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 43 15 - El tablero sigue avanzando hasta que se termina de per- filar y rascar. 16 - Recoger el tablero cuando haya salido totalmente del alimentador, y se detenga. (Figura 39) EB140 / Manual de instrucciones - 43...
Page 44: Paros De Máquina
Pulsando el interruptor de emergencia E se desactivan todos los elementos eléctricos y neumáticos de la máquina. Para volver a poner el pulsador en posición inicial, girar el pulsador en sentido horario y soltarlo. (Figura 40) 44 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 45: Recomendaciones Importantes
• Los cortes deben ser limpios y sin rebabas. así posibles mermas en la serie. • Los tableros deben estar limpios para aplacar, sin polvo evitando EB140 / Manual de instrucciones - 45...
Page 46: Recambios Y Mantenimiento
ATENCIÓN Si la nueva fresa no es del mismo modelo que la que es- taba montada, deberá regular de nuevo el Perfilador, tal como se explica en el apartado 5.6 de este manual. 46 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 47 ATENCIÓN Si la nueva fresa no es del mismo modelo que la que es- taba montada, deberá regular de nuevo el Perfilador, tal como se explica en el apartado 5.6 de este manual. EB140 / Manual de instrucciones - 47...
Page 48: Sustitución De Las Cuchillas Del Retestador
• Extraer los portasufrideras izquierdo K y derecho L (Fig. 50). • Quitar los tornillos N (Fig. 50) con ayuda del destornillador H (Fig. 50) y reemplazar las sufrideras izquierda y derecha Mi y Md (Fig. 50). 48 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 49 éste deslice con suavidad y comprobar con la ayuda de un papel de escritura, que las dos cuchillas lo pueden cortar sin doblarlo. Al terminar el ajuste, deberá apretar firmemente los tornillos I (Fig. 51) de la sufridera izquierda. EB140 / Manual de instrucciones - 49...
Page 50: Sustitución De Las Cuchillas De Corte De La Bobina
• Aflojar el espárrago E (Fig. 55) con ayuda de la llave F (Fig. Fig. 55 55). • Extraer la guía inferior G (Fig. 56) tirando de ella hacia arri- Fig. 56 ba y posteriormente hacia fuera. 50 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 51: Sustitución De La Cuchilla Y De La Sufridera
• Finalmente, montar el portacuchillas D (Fig. 61). Comprobar Fig. 61 empujando con la mano el portacuchillas D (Fig. 61), que éste desliza suavemente y probar que es capaz de cortar limpia- mente un papel de escritura sin doblarlo. EB140 / Manual de instrucciones - 51...
Page 52: Sustitución De La Correa Del Perfilador
Para saber si la tensión de la correa es la correcta, comprobar que la medida entre el tensor J (Fig. 65) y el soporte K (Fig. 65) sea de 12 mm. Comprobada esta medida, fijar de nuevo el tornillo C (Fig. 63). 52 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 53: Sustitución De La Banda Del Alimentador
• Montar el eje tensor D (Fig. 68) y los dos tornillos tensores C. • Tensar la banda teniendo la precaución que los dientes que- den bien engranados. Fig. 70 (Figura 71) EB140 / Manual de instrucciones - 53...
Page 54 G (Fig. 74), desde la tapa hasta el eje N, sea la misma en los dos tornillos D. • Montar de nuevo la tapa B (Fig. 67), con los tornillos A (Fig. Fig. 73 66). Fig. 74 54 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 55: Limpieza General
F - Fresas del perfilador a utilizar para su limpieza y usar siempre una mascarilla G - Copiadores para utilizarlo. H - Cuchillas del rascador I - Regles guía anterior y posterior. J - Guía del canto EB140 / Manual de instrucciones - 55...
Page 56: Sustitución De La Cola
• Extraer la puerta trasera B (Fig. 76) quitando los tornillos • Introducir la boquilla del botellín de aceite D (Fig. 76), pre- sionando el engrasador C de la máquina e introducir unos 5ml de aceite en el interior. (Figura 76) 56 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 57: Afilado De Las Cuchillas, Sufrideras Yfresas
No dis- persar en el ambiente productos no biodegra- dables, aceites lubrificantes y componentes no ferrosos (goma, PVC, resinas, etc.). Efectuar la destrucción respetando las leyes vigentes en la materia. EB140 / Manual de instrucciones - 57...
Page 58: Solución De Problemas
Resolver la causa que ha hecho saltar el magnetotérmico y rearmarlo. Volver a poner la máquina en marcha y si persiste el problema, contacte con su distribuidor o el servicio técnico autorizado mas cercano. 58 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 59: Problema: El Tablero No Desliza
B (Fig. 79) puede causar una desalineación permanen- te de los ejes y dificultar el arrastre del tablero indefini- damente. Si éste fuera el problema, deberá contactar con su distribuidor o con el servicio técnico autorizado. (Figura 79) EB140 / Manual de instrucciones - 59...
Page 60: Problema: El Canto De La Bobina No Es Arrastrado
D (Fig. 81) y en la guía del canto C. 3 - Ajustar la velocidad de entrada del canto, regulándola por la tuerca E (Fig. 81) (ver apartado 5.2.4). (Figura 80) (Figura 81) 60 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 61: Problema: El Canto No Se Adhiere Bien Yno Queda Bien Pegado
9 - La cola con el tiempo se deteriora y pierde sus propiedades adhesivas. Cambiar la cola cuando sea necesario, del modo que se explica en el apartado 7.9. 10 - Introducir cola en el depósito. Fig. 84 EB140 / Manual de instrucciones - 61...
Page 62: Problema: Defectos De Retestado
(Fig. 87). Dispone también de un ejemplar de esta tabla en la propia máquina, situado junto al perfilador. (Figura 88) 3 - Limpiar la periferia de los 2 copiadores A (Fig. 88). 62 - EB140 / Manual de instrucciones...
Page 63 (Figura 86) (Figura 87) EB140 / Manual de instrucciones - 63...
Page 64 GENERAL DUST COLLECTION CONNECTION 4.7.1 Virutex AS382L dust collector 4.7.2 External D.100 dust collection system ADJUSTMENTS AND CONTROL SAFETY VALVE AND AIR PRESSURE CONTROL 5.1.1 Releasing and locking the safety valve 5.1.2 Air pressure control 64 - EB140 / Operating instructions...
Page 65 7.3.3 Blade and counter blade assembly and ad- justment REEL CUTTING BLADE REPLACEMENT 7.4.1 Edge guide removal 7.4.2 Blade and counter blade replacement PROFILING MACHINE BELT REPLACEMENT FEEDER BELT REPLACEMENT GENERAL CLEANING GLUE REPLACEMENT GENERAL LUBRICATION EB140 / Operating instructions - 65...
Page 66: General Instructions
It is not recommended to repair the machine or to per- form any operation not described in this manual. Only authorised technical personnel may perform repairs and readjustments of parts and machine safety devices. 66 - EB140 / Operating instructions...
Page 67: Technical Specifications
(Figure 1) valve. 3 Dust collection connection. D.100 and adapter for Virutex AS382L 4 Socket for the Virutex AS382 dust collector synchro- nism connection 5 Electrical power terminal box 6 Pneumatic component access cover 7 Access door for trimmer, scraper and bottom tool...
Page 68 31 Digital vertical position indicator of the trimmer copier 32 Trimmer copier regulation knob 33 Trimmer bit depth regulation knob 34 Digital bit axial position indicator 35 Scraper (Figure 2) 36 Scraper adjustment knobs 37 Board outlet guide 68 - EB140 / Operating instructions...
Page 69: Warnings Regarding Edgebander Use
Always connect the dust collection equipment (see sec- machine. tion 4.7). 2.3 TECHNICAL SPECIFICATIONS (Figures 3, 4 and 5) (Figure 3) Working plane height: 902 mm Minimum working width (board): 65 mm Minimum working length (board): 140 mm EB140 / Operating instructions - 69...
Page 70 Trimmer speed: 10000/min Equipment bits: D. 60mm Z4-R2-10º Optional bits: D. 60 mm Z4-R3-10º (Fig. 5) D.60 mm Z4-45º Dust collector connection: Virutex AS382L dust collector Industrial dust collection connection: D.100 Glue tank capacity: ~ 1 kg Working temperature: 160-210ºC...
Page 71: Safety Devices
E – Emergency pushbutton 2.5 WORK STATION (Figure 7) The machine has been designed to be used A – Operating zone for part insertion. by a single user. B – Operating zone for receiving the finished part. EB140 / Operating instructions - 71...
Page 72: Noise Level
• Do not use the machine without a dust collector. the main switch in the O position and then locking it. •Connect the dust collector connection to the Virutex Likewise, you should activate the safety valve, turning it 90º and then locking it with a padlock.
Page 73: Residual Risks
• Hazards related to incorrect tool assembly. • Reverse bit rotation, caused by an incorrect electrical connection. • Dust inhalation when working without a dust collec- tor. • Danger of burns caused by contact with the glue. EB140 / Operating instructions - 73...
Page 74: Safety And Informational Indications
Always act with maximum caution; beside each indication is Label G (Fig. 8.2) indicates that there is no voltage to this an explanation of its meaning. socket. It may only be used to connect the Virutex AS382L dust collector synchronism to the machine. 3.3.1 Informational indications Scale H (Fig.
Page 75: Safety Indications
K: Cut hazard: Do not place hands in cutting zones. L: Crushing hazard: Do not place hands in this area when making machine adjustments. M: Electrical hazard: Do not access this area when the ma- chine is connected. (Figure 9) EB140 / Operating instructions - 75...
Page 76: Installation
G (Fig. 10.2). Make sure that the forks extend out the back by 15 cm. (Figure 10.2) Once the machine has been unloaded, it may be necessary to 76 - EB140 / Operating instructions...
Page 77: Machine Installation
• Electrical and pneumatic power supply connections must be nearby. • A dust collection connection (industrial, unless equipped with a Virutex AS382L dust collector) must be available. • The lighting must be adequate for the work performed (approx 500 LUX).
Page 78: Releasing The Glue Applicator Roller
Remove cover A from flywheel B. Mount the flywheel in pla- ce, matching up the key slot with key C, and attach it with screw D and washer E, using the service spanner. Finally, replace cover A. (Figura 14) 78 - EB140 / Operating instructions...
Page 79: Assembling The Loader
85 mm one (Fig. 15.5) by attaching the legs D of the larger diameter centering device to the slots E of the next smaller diameter device (Fig. 15.6 and 15.7). (Figura 15.2) Fig. 15.3 Fig. 15.4 Fig. 15.5 Fig. 15.6 Fig. 15.7 EB140 / Operating instructions - 79...
Page 80: Electrical Connections
N on the terminal strip. For this voltage, the motor connec- tion and the capacity of the motor guards GM1, GM2 and GM3 must also be changed on the electrical board. (See the schematic diagram below.) (Figure 18) 80 - EB140 / Operating instructions...
Page 81: Single-Phase Only Connection
This noise is produced by the system that incorporates the anti-rotation gluing unit. Once the connection has been corrected this noise will disappear. EB140 / Operating instructions - 81...
Page 82: Testing The Electrical Connections
(R-S-T) (Fig. 17, page 17). • Start again from the beginning, checking once again. If the belt turns anti-clockwise the glue will overflow the glue pot and the machine can be SERIOUSLY DAMAGED. (Figure 19.2) 82 - EB140 / Operating instructions...
Page 83: Pneumatic Connection
4.7.1 Virutex AS382L Dust Collector (Figure 20.1) The machine must always be operated with For the edgebander EB140, we recommend our AS382L the dust collection system connected. dust collector, which has great suction power, 340 m and a large tank capacity. It is also designed to operate...
Page 84: Adjustments And Control
• To remove condensation from the filter, turn control E cloc- kwise, press it in, and turn it once again counterclockwise. This operation must be performed while safety valve A is re- leased. (Figure 21) 84 - EB140 / Operating instructions...
Page 85: Edge Control
Lift rear cover A, loosen crank handle B and open feeder C. Place edge reel D on the loader, as shown in the figure and thread the edge through window E. (Continued on page 22) (Figure 22) EB140 / Operating instructions - 85...
Page 86 Open the passage for edge guide D (Fig. 23.2): Using knob C (Fig. 23.1), lift edge guide D (Figs. 23.1 and 23.2), allowing the edge to pass. 86 - EB140 / Operating instructions...
Page 87 K (Fig. 23.3) and release lever I (Fig. 23.1), which held the roller in place. The edge is now ready and in position to begin operation. (Figure 23.3) EB140 / Operating instructions - 87...
Page 88: Excess Rear Edge
C (Fig. 24.1), removing it from or inserting it into su- pport D (Fig. 24.1), depending on whether you wish to de- crease or increase the excess amount, respectively. Attach lock nut E (Fig. 24.1) once again to finish the adjustment. (Figure 24.2) 88 - EB140 / Operating instructions...
Page 89: Gluing Roller Speed Control
Likewise, if you notice that there is too much glue being de- posited on the front end, you must reduce the speed of gluing roller H (Fig. 24.3) by closing valve J (Fig. 24.3). EB140 / Operating instructions - 89...
Page 90: Feeder Control
As the feeder is set, the trimmer and scrapers will also be set. Incorrect settings may cause inadequate board traction, and result in a poor finish. Never forget to loosen crank handle B before adjusting the feeder height. (Figure 26) 90 - EB140 / Operating instructions...
Page 91: Testing The Feeder Parallelism
I.e. for a panel of 19 mm the counter F will show 00190 and the index must mark also 19. If both indications are different see the point 8.3 THE BOARD DOES NOT SLIDE. (Figure 26) EB140 / Operating instructions - 91...
Page 92: Intake Guide Control
To adjust the bottom scraper, open front door C and proceed in the same manner. If you wish to remove the scrapers, simply adjust them so that they are positioned above and below the board, respectively. (Figure 27) 92 - EB140 / Operating instructions...
Page 93: Trimmer Control
Check the bits: Before proceeding with the trimmer ad- justment, make sure that the bits mounted on the machi- ne are appropriate for the finish that you wish to apply EB140 / Operating instructions - 93...
Page 94: Trimming Copy Control
To do this, turn knob F (Fig. 28.2) clockwise. You may also use this adjustment to reset the relative posi- tion between the feeder and the top profiling machine, if for any reason they have become poorly adjusted. (Figure 28.2) 94 - EB140 / Operating instructions...
Page 95 • Turn knob B clockwise to decrease the amount of glue (Figure 29) applied to the board. Before beginning work, make sure that there is enough glue in the tank by lifting cover C, using knob D. EB140 / Operating instructions - 95...
Page 96 When blade A reaches the board, it cuts off the excess edge on the rear of the board. The precision of the cut made by the end trimmer depends on the perfect synchronism between the transverse and forward movements. (Figure 30) 96 - EB140 / Operating instructions...
Page 97: Machine Operation
B - Emergency pushbutton Pushing the emergency switch B deactivates all the electri- cal elements on the machine. To reset the pushbutton to its initial position (reactivate it), turn the button clockwise and release it. EB140 / Operating instructions - 97...
Page 98 When lit, this pilot light indicates that pushbutton C has been activated and there is voltage on the trimmer, feeder and input microswitch circuit. I - Air pressure gauge This indicates the pressure in bar at which the machine is operating. 98 - EB140 / Operating instructions...
Page 99 This message appears on screen M when switch E is turned to the right position, indicating that only the profiling machine and the feeder are operating, without heating the glue. EB140 / Operating instructions - 99...
Page 100: Automatic Cpu Processes
5 - During the board banding process, the feeder and profi- ling machine motors stop 15 seconds after the board passes the start microswitch. The idle temperature is 110ºC, which prevents the glue from deteriorating too quickly. 100 - EB140 / Operating instructions...
Page 101: Warnings
Error or Warning has been elimina- A003: This warning appears on screen M (fig, pg. 100) ted by pressing the C button (fig. p. 100). when 400 metres of board have been banded. Figures F EB140 / Operating instructions - 101...
Page 102: Fuses
Fuse A: Is a 6 A fuse, protecting the glue elements. Fuse B: Is a 2 A fuse, protecting transformer input D from any possible power surges. Fuse C: Is a 2 A fuse, protecting transformer output D from short-circuits. (Figure 32) 102 - EB140 / Operating instructions...
Page 103: Operation
5 - Place the board on the machine table and insert it in the feeder, butting it against entry guide A (Fig. 33.2). (Figure 33.2) EB140 / Operating instructions - 103...
Page 104 11 - Copiers B (Fig. 36), belonging to trimmer group A (Fig. 36), adjust themselves to the board, so that the bits remove any excess material from the top and bottom edges. (Figure 36) 104 - EB140 / Operating instructions...
Page 105 15 - The board continues advancing until the profiling and scraping are finished. 16 - Collect the board when it has completely emerged from the feeder and has come to a stop. (Figure 39) EB140 / Operating instructions - 105...
Page 106: Machine Stops
Turn main switch D to position (O). Emergency stop: Pushing the emergency switch B deactivates all the electrical elements on the machine. To reset the pushbutton to its ini- tial position, turn the button clockwise and release it. (Figure 40) 106 - EB140 / Operating instructions...
Page 107: Important Recommendations
This way, if the results of the test are unsatisfactory, it • The boards must be clean for edgebanding, free of both is possible to make small corrections in the settings wi- dust and moisture. thout losing an entire series. EB140 / Operating instructions - 107...
Page 108: Maintenance Requirements
Replace the bit with a new one and reassemble the copier Fig. 45 group. CAUTION If the new bit is not the same model as the one that was mounted, you must readjust the trimmer, as explained in section 5.6 of this manual. 108 - EB140 / Operating instructions...
Page 109 • Once the bit has been changed, replace the cover H, (Fig. 46). CAUTION If the new bit is not the same model as the one that was mounted, you must readjust the trimming unit, as explai- ned in section 5.6 of this manual. EB140 / Operating instructions - 109...
Page 110: Blade Replacement On The End Trimmer
• Remove the left K and right L counter blade supports (Fig. 50). • Remove screws N (Fig. 50), using screwdriver H (Fig. 50) and replace the left and right counter blades (Ml and Md) (Fig. 50). 110 - EB140 / Operating instructions...
Page 111: Blade And Counter Blade Assembly And Ad- Justment
D (Fig. 51), and it slides smoothly. Use a sheet of wri- ting paper to verify that the two blades can cut it without bending it. When this adjustment is finished, tighten the screws hard I (Fig. 51) on the left counter blade. EB140 / Operating instructions - 111...
Page 112: Reel Cutting Blade Replacement
• Remove the upper guide D (Fig. 54), pulling it up and then Fig. 54 out. • Loosen the stud E (Fig. 55), using the key F (Fig. 55). Fig. 55 • Remove the bottom guide G (Fig. 56), pulling it up and then Fig. 56 112 - EB140 / Operating instructions...
Page 113: Blade And Counter Blade Replacement
• Finally, mount the blade block D (Fig. 61). Make sure that Fig. 61 the blade block D (Fig. 61) slides smoothly by pushing it with your hand. Make sure that it is capable of cutting a piece of writing paper cleanly, without bending it. EB140 / Operating instructions - 113...
Page 114 To determine whether the belt tension is correct, make sure that there is 12 mm of distance between the tightening rod J (Fig. 65) and support K (Fig. 65). Once this distance has been verified, reinsert the screw C (Fig. 63). 114 - EB140 / Operating instructions...
Page 115: Feeder Belt Replacement
• Mount the tightening rod D (Fig. 68) and the two tighte- ning screws C. • Tighten the belt, ensuring that the teeth are correctly en- gaged. Fig. 70 (Figure 71) EB140 / Operating instructions - 115...
Page 116 G (Fig. 74) from the feeder cover to the shaft N is the same for both screws D. • Remount cover B (Fig. 67), using screws A (Fig. 66). Fig. 73 Fig. 74 116 - EB140 / Operating instructions...
Page 117: General Cleaning
E – Edge trimming blades for cleaning. Always wear a face mask when using it. F – Profiling machine bits G - Copiers H – Scraper blades I – Front and rear guide bars. J – Edge guide EB140 / Operating instructions - 117...
Page 118: Glue Replacement
• Remove the rear door B (Fig. 76), removing the screws A. • Insert the nozzle of the oil bottle D (Fig. 76), applying pres- sure on the machine lubricator C and inserting approximately 5ml of oil. (Figure 76) 118 - EB140 / Operating instructions...
Page 119: Sharpening Blades, Counter Blades And Bits
Do not dispose of non-biodegradable products, lubricating oils or non-ferrous components (rubber, PVC, re- sins, etc.) into the environment. The destruc- tion must follow current laws in this regard. EB140 / Operating instructions - 119...
Page 120: Problem Solving
Solve the problem that caused the magnetothermic fuse to blow, and reset it. Restart the machine. If the problem persists, contact your distributor or nearest authorised technical service centre. 120 - EB140 / Operating instructions...
Page 121: Problem - The Board Does Not Slide
Adjusting the feeder without unlocking the handle B (Fig. 79) may cause a permanent misalignment in the shafts, and make the board feed more difficult indefinitely. If this is the problem, contact your distributor or authorised technical service. (Figure 79) EB140 / Operating instructions - 121...
Page 122: Problem - The Reel Edge Is Not Fed
0.5 mm in the intake guide D (Fig. 81) and in the edge guide C. 3 - Set the edge intake speed, adjusting it with the nut E (Fig. 81). (See section 5.2.4). (Figure 80) (Figure 81) 122 - EB140 / Operating instructions...
Page 123: Problem - The Edge Does Not Adhere Well. It Is Not Correctly Glued
(See section 5.7). 9 - Over time, the glue deteriorates and loses its adhesive properties. Replace the glue as needed, as explained in sec- tion 7.9. 10 - Add glue to the tank. Fig. 84 EB140 / Operating instructions - 123...
Page 124: Problem - Front & End Trimming Defects
(Fig. 87). A copy of this table may be found on the machine itself, located next to the trimming unit. 3 - Clean the edge of the 2 copiers A (Fig. 88). (Figure 88) 124 - EB140 / Operating instructions...
Page 125 (Figure 86) (Figure 87) EB140 / Operating instructions - 125...
Page 126 8596607 052011 Virutex, S.A. Antoni Capmany, 1 08028 Barcelona (Spain) www.virutex.es...
Page 127: Plaqueuse De Chants À Bac À Colle
MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’ EMPLOI EB140 Plaqueuse de chants à bac à colle...
Page 128 OBJET DU MODE D’EMPLOI IDENTIFICATION DU FABRICANT ET DE LA MA- CHINE ASSISTANCE TECHNIQUE SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA PLAQUEUSE VIRUTEX se réserve le droit AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION de modifier ses produits DE LA PLAQUEUSE sans préavis. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ...
Page 129 7.3.1 Remplacement des couteaux 7.3.2 Remplacement des contre-couteaux 7.3.3 Montage et réglage des couteaux et des contre- couteaux REMPLACEMENT DES COUTEAUX COUPE BOBINE 7.4.1 Démontage du guidage de chant 7.4.2 Remplacement du couteau et du contre-couteau EB140 / Mode d’emploi - 3...
Page 130: Instructions Générales
Seul le personnel technique autorisé est à même de réaliser les opérations de réparation, de réglage et d’ajustage des pièces et des dispositifs de sécurité, et ce, après avoir lu ce manuel. 4 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 131: Spécifications Techniques
9 Guide coulissant 10 Volant de réglage simultané du dispositif d'entraînement, de l’unité d’arasage et du racloir 11 Indicateur numérique hauteur d’entraînement du panneau 12 Tableau de commandes 13 Chargeur bobine de chants EB140 / Mode d’emploi - 5...
Page 132 31 Indicateur numérique réglage palpeur arasage 32 Bouton de réglage palpeur arasage 33 Bouton de réglage profondeur arasage 34 Indicateur numérique profondeur de fraise 35 Racloir (Figure 2) 36 Bouton de réglage fin du racloir 37 Guidage sortie panneau 6 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 133: Avertissements Concernant L'utilisation De La Plaqueuse
Lire obligatoirement les consignes de sécurité indiquées 2.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (Figures 3, 4 et 5) (Figure 3) Hauteur de travail: 902 mm Largueur minimum de travail: 65 mm Longueur de travail minimum: 140 mm EB140 / Mode d’emploi - 7...
Page 134 Puissance du moteur du dispositif d’entraînement en mo- nophasé à 50 Hz: 0,18 kW Puissance du moteur de l’unité d’arasage en monophasé à 50 Hz: 0,37 kW Puissance du moteur de l’unité d’encollage en monophasé à 50 Hz: 0,09 kW 8 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 135: Dispositifs De Sécurité
(Figure 7) A - Zone de travail pour introduire la pièce. La machine a été conçue et étudiée pour un B - Zone de travail pour réceptionner la pièce seul utilisateur à la fois. EB140 / Mode d’emploi - 9...
Page 136: Niveau Sonore
• Brancher toutes les prises d’aspiration sur l’aspirateur •La zone de travail autour de la machine doit toujours Virutex ou sur une installation d’évacuation adaptée à être dégagée et en bon état de propreté afin d’avoir rapi- la plaqueuse. Au démarrage de la machine, le système dement accès aux commandes de contrôle.
Page 137: Risques Résiduels
• Les dangers découlant d’un montage erroné de l’outil. • La rotation inversée des fraises due à un mauvais branchement électrique. • L’inhalation de poussière si l’on travaille sans aspira- tion. • Le danger de brûlure au contact avec la colle. EB140 / Mode d’emploi - 11...
Page 138: Signalisation De Sécurité Et D'information
(voir sections 5.3, 5.5 et 5.6). du panneau et sert à vérifier le parallélisme du dispositif L'étiquette F (fig. 8.2) indique l’ordre à suivre pour régler d’entraînement. l’épaisseur du chant. Montre comment régler la hauteur du 12 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 139: Signalisation De Sécurité
K: Danger de coupure: Tenir les mains hors des zones de coupe. L: Danger d’écrasement: Ne pas introduire les mains lors des opérations de réglage de la machine. M: Danger électrique: Ne pas accéder à la zone quand la machine est branchée. (Figure 9) EB140 / Mode d’emploi - 13...
Page 140: Installation
Soulever et déplacer lentement la machine, en prenant toutes les précautions, en évitant les oscillations, puis poser la ma- chine sur la zone de travail prévue. (Figure 10.2) 14 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 141: Installation De La Machine
Procéder de la manière suivante pour les débloquer: 4.3.1 Déblocage des palpeurs et de l’unité de coupe en bout Ouvrir le capot arrière (A). Couper et ôter les brides comme indiqué sur la figure 12. (Figure 12) EB140 / Mode d’emploi - 15...
Page 142: Déblocage Du Rouleau Applicateur De Colle
(C). Fixer le volant à l’aide de la vis (D) et de la rondelle (E) en utilisant la clé de service. Remettre enfin le couvercle (A) dans sa position initiale. (Figura 14) 16 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 143: Montage Du Chargeur
D du centreur de plus grand diamètre dans les rainures E de celui avec un diamètre infèrieur (Fig. 15.6 et 15.7). (Figura 15.2) Fig. 15.3 Fig. 15.4 Fig. 15.5 Fig. 15.6 Fig. 15.7 EB140 / Mode d’emploi - 17...
Page 144: Branchement Électrique
N du boîtier de jonction. Pour cette tension, il importe également de modifier le branchement des moteurs ainsi que la capacité des disjoncteurs de protection GM1, GM2 et GM3 du tableau électrique. (Voir le schéma, ci-joint). (Figure 18) 18 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 145: Branchement De La Version N'opérant Qu'en Mo- Nophasé
Ce bruit est émis par le système an- ti-rotation intégré à l’unité d’encollage. Le bruit disparaît dès lors que le branchement est correctement réalisé. EB140 / Mode d’emploi - 19...
Page 146: Vérification Du Branchement Électrique
Si le courroie tourne en sens contraire aux aiguilles d’une montre la colle se versera de- hors du bac à colle avec des consèquences TRES GRAVES pour le fonctionnement de la machine. (Figure 19.2) 20 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 147: Raccordement Pneumatique
4.7.1 Aspirateur AS382L Virutex (Figure 20.1) Il faut toujours brancher l’aspiration pour Avec la plaqueuse EB140, nous conseillons d’utiliser no- travailler avec la machine. tre aspirateur AS382L, à grande puissance d’aspiration et cuve de grande capacité, conçu pour un fonctionnement synchrone avec la machine uniquement pendant les cy- Une bonne aspiration permet d’éliminer tous les corps...
Page 148: Ajustements Et Réglages
• Pour éliminer la condensation du filtre, tourner le pivot (E) dans le sens des aiguilles d’une montre, appuyer dessus puis le tourner à nouveau dans le sens contraire. Il faut que la soupape de sécurité soit déverrouillée avant d'effectuer cette opération. (Figure 21) 22 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 149: Réglage Du Chant
(C). Mettre la bobine de chant (D) dans le chargeur comme indi- qué sur la figure, et faire passer le chant dans la fenêtre (E). (Suive à la pag. 22) (Figure 22) EB140 / Mode d’emploi - 23...
Page 150 (K) (Fig. 23.2) laisse libre le passage du chant. Ouverture du passage du chant par le guide D (Fig. 23.2): Au moyen du bouton (C) (Fig. 23.1), soulever le guidage de bande (D), (Figs. 23.1 et 23.2), pour faire passer le chant. 24 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 151 (Fig. 23.1) jusqu'à fermer le couteau (K) (Fig. 23.3), Pousser à nouveau le chant (J) jusqu'au couteau (K) (Fig. 23.3) et lâcher le levier (I) (Fig. 23.1). À partir de là le chant est prête à être plaqué. (Figure 23.3) EB140 / Mode d’emploi - 25...
Page 152: Excédent De Chant À L'arrière
(C Fig. 24.1) pour la faire entrer ou sortir du support (D Fig. 24.1) pour augmenter ou diminuer respectivement l'excédent du chant. Resserrer l’écrou (E Fig. 24.1) pour fixer à nouveau la butée. (Figure 24.2) 26 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 153: Réglage De La Vitesse D'avance Du Chant
Par contre, si on observe un excès de colle sur l’extrémité avant du panneau, il faut réduire la vitesse de rotation du rouleau (H) (Fig. 24.3), en fermant la soupape (J) (Fig. 24.3). EB140 / Mode d’emploi - 27...
Page 154: Réglage Du Dispositif D'entraînement
Ne jamais oublier de desserrer la manette (B) avant toute opération de réglage en hauteur du dispositif d’entraînement. (Figure 26) 28 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 155: Vérification Du Parallélisme De L'entraîneur
Example: Pour un panneau de 19 mm le compteur F montrera 00190 et l'index doit montrer aussi 19. Si les indications ne coincident pas voir le point 8.3 LE PANNEAU NE GLISE PAS. (Figure 26) EB140 / Mode d’emploi - 29...
Page 156: Réglage Du Guidage D'entrée
(C) de la machine et on procède de la même façon. Pour annuler l’action des racloirs, il suffit de régler leur hau- teur au-dessus du panneau s’il s’agit du racloir supérieur et en dessous du panneau s’il s’agit du racloir inférieur. (Figure 27) 30 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 157: Réglage De L'unité D'arasage
Pour rapprocher la fraise au panneau, il faut tourner le dent bien à la finition que l'on veut donner au chant. Si bouton (A) dans le sens des aiguilles d’une montre (voir ce n'est pas le cas, les changer en suivant les instructions EB140 / Mode d’emploi - 31...
Page 158: Réglage Des Palpeurs
(F) (Fig. 28.2) dans le sens des aiguilles d’une montre. Elle est également utile pour régler le désajustement entre l’unité d’arasage et le dispositif d’entraînement. (Figure 28.2) 32 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 159: Réglage De La Colle
Avant de commencer à travailler, vérifier s’il y a de la colle dans le bac, en soulevant le couver- cle (C) avec le bouton (D). EB140 / Mode d’emploi - 33...
Page 160: Fonctionnement De L'unité De Coupe En Bout
"B" et longe le panneau dans la direction "C". Quand le couteau (A) rejoint le panneau. La précission de la coupe en bout dépend de la synchronisa- tion parfaite entre le mouvement de coupe et le mouvement de translation. (Figure 30) 34 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 161: Fonctionnement De La Machine
En appuyant sur le bouton d’arrêt d’urgence (B), tous les élé- ments électriques de la machine sont désactivés. Pour réacti- ver le bouton, il suffit de le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, puis de le lâcher. EB140 / Mode d’emploi - 35...
Page 162 I - Cadran pression d’air Indique la pression en BAR de l’air utilisé pour le fonctionne- ment de la machine. 36 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 163 à température de repos. (30 minutes après avoir réalisé le dernier panneau). fun2: Quand seuls fonctionnent l’unité d’arasage et le dispo- sitif d’entraînement, sans chauffage de la colle (selecteur E en position à droite 3). EB140 / Mode d’emploi - 37...
Page 164: Processus Automatiques De La Cpu
La température de repos est préréglée sur 110 ºC pour permettre à la colle de conserver plus longtemps ses pro- priétés. 38 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 165: Avertissements La Même
été 38), lorsqu’ont été plaqués 600 mètres de panneau. Les éliminé, en appuyant sur le bouton C (fig. p. 38). figures H et I indiquent qu’il faut vérifier la tension et EB140 / Mode d’emploi - 39...
Page 166: Fusibles
Fusible A (6 A): Protège les résistances de la colle. Fusible B (2 A): Protège l’entrée du transformateur (D) en cas de surtension. Fusible C (2 A): Protège la sortie du transformateur (D) en cas de court-circuit. (Figure 32) 40 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 167: Fonctionnement
4 - Actionner le bouton (C); à cet instant, le témoin vert (H) s’allumera et la machine sera prête à l’emploi. 5 - Introduire le panneau dans le dispositif d’entraînement, en faisant butée sur le guidage d’entrée (A) (Fig. 33.2). (Figure 33.2) EB140 / Mode d’emploi - 41...
Page 168 élimine l’excédent de chant. (Figure 35) 11 - L’unité d’arasage (A Fig. 36), au moyen des palpeurs (B Fig. 36), s’ajuste automatiquement pour éliminer l’excédent de chant du bord supérieur et inférieur. (Figure 36) 42 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 169 15 - Le panneau continue à avancer jusqu’à la fin des opéra- tions d’arasage et de raclage. 16 - Prendre le panneau par son côté sortant quand il n’est plus retenu par le dispositif d’entraîne-ment. (Figure 39) EB140 / Mode d’emploi - 43...
Page 170: Arrêts De La Machine
électriques de la machine sont désactivés. Pour réac- tiver le bouton (le mettre en position initiale), il suffit de le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, puis de le lâcher. (Figure 40) 44 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 171: Recommandations Importantes
• Les panneaux doivent être le plus plats possible et non faire les corrections necéssaires sur les differents régla- courbés. La tolérance conseillée est de ± 0,1 mm par ges, sans abîmer les pieces de la série à travailler. mètre. EB140 / Mode d’emploi - 45...
Page 172: Pièces De Rechange Et Entretien
Remplacer la fraise par une fraise neuve et remonter l’unité de copiage. ATTENTION Si la nouvelle fraise n’est pas du même modèle que l’ancienne, il faut régler de nouveau l’unité d’arasage com- me cela est expliqué dans la section 5.6 de ce manuel. 46 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 173 • Reposer le couvercle après le changement de fraise (H, Fig. 46). ATTENTION Si la nouvelle fraise n’est pas du même modèle que l’ancienne, il faut régler de nouveau l’unité d’arasage comme cela est expliqué dans la section 5.6 de ce ma- nuel. EB140 / Mode d’emploi - 47...
Page 174: Remplacement Des Couteaux De La Coupe En Bout
• Retirer les supports contre-couteaux gauche (K) et droit (L) (Fig. 50). • Enlever les vis (N Fig. 50) à l’aide du tournevis (H Fig. 50) et remplacer les contre-couteaux gauche et droit (Mi et Md Fig. 50). 48 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 175: Montage Et Réglage Des Couteaux Et Des Contre
À la fin du réglage, il faut bien serrer les vis (I Fig. 51) du contre-couteau gauche. EB140 / Mode d’emploi - 49...
Page 176: Remplacement Des Couteaux Coupe Bobine
• Desserrer le goujon (E Fig. 55) à l’aide de la clé (F Fig. 55). Fig. 55 • Retirer le guidage inférieur (G Fig. 56), en le tirant vers le Fig. 56 haut, puis vers l’extérieur. 50 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 177: Remplacement Du Couteau Et Du Contre-Couteau
Fig. 61 si le porte-couteau (D Fig. 61) glisse facilement en le poussant avec la main, puis faire un essai avec une feuille de papier, pour voir s'il peut la couper proprement sans la plier. EB140 / Mode d’emploi - 51...
Page 178: Remplacement De La Courroie De L'unité D'arasage
(J Fig. 65) et le support (K Fig. 65) mesure bien 12 mm. Après avoir vérifié la mesure de cet espace, fixer à nouveau la vis (C Fig. 63). 52 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 179: Remplacement De La Bande Du Dispositif D'entraînement
• Monter l’axe de tension D (Fig. 68) et les deux vis de tension C. • Tendre la courroie en prenant soin de bien engrener les dents. Fig. 70 (Figure 71) EB140 / Mode d’emploi - 53...
Page 180 G (Fig. 74) entre le couvercle et l’axe N : elle doit être la même sur les deux vis D. • Remonter le couvercle B (Fig. 67) avec les vis A (Fig. 66). Fig. 73 Fig. 74 54 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 181: Nettoyage Général
E – Couteaux de coupe en bout d’un masque lors de son utilisation. F – Fraises de l’unité d’arasage G – Copieurs H – Couteaux du racloir I - Règles de guidage avant et arrière. J – Guidage du chant EB140 / Mode d’emploi - 55...
Page 182: Changement De La Colle
• Déposer le capot arrière (B, Fig. 76) en enlevant les vis (A). • Introduire l’embout du flacon d’huile (D Fig. 76) dans l’orifice du graisseur (C) en faisant pression, et verser environ 5 ml d'huile à l’intérieur. (Figure 76) 56 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 183: Affûtage Des Couteaux, Des Contre
Ne jeter au- cun produit non biodégradable, lubrifiants ni composants non ferreux (caoutchouc, PVC, ré- sines, etc.) dans l’environnement. La mise au rebut doit respecter les lois en vigueur en la matière. EB140 / Mode d’emploi - 57...
Page 184: Dépannage
5 - Les disjoncteurs magnétothermiques (E Fig. 78) sont situés à l’intérieur du tableau électrique (C) et fonctionnent auto- matiquement comme protection thermique des moteurs de l’unité d’arasage, du dispositif d’entraînement du panneau et 58 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 185: Panne - Le Panneau Ne Glisse Pas
(B Fig. 79) peut causer un défaut d’alignement irréversible des axes et entraver le coulisse- ment du panneau de manière permanente. Si la panne est due à cela, il faut contacter le distributeur ou le service (Figura 79) technique agréé. EB140 / Mode d’emploi - 59...
Page 186: Panne - Le Chant De La Bobine N'est Pas Entraîné
(D Fig. 81) et dans le guidage de chant (C) est d’environ 0,5 mm. 3 - Régler la vitesse d’introduction du chant à l’aide de l’écrou (E Fig. 81). (Voir section 5.2.4). (Figure 80) (Figure 81) 60 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 187: Panne - Le Chant N'adhère Pas Bien. Il Se Décolle
9 - Avec le temps, la colle se détériore et perd ses propriétés adhésives. Changer la colle aussi souvent que nécessaire com- me cela est indiquée à la section 7.9. Fig. 84 10- Remplir le réservoir de colle. EB140 / Mode d’emploi - 61...
Page 188: Panne - Coupe En Bout Défectueuse
(Fig. 87). Ce tableau figure également sur la machine, à côté de l’unité d’arasage. 3- Nettoyer la périphérie des 2 copieurs (A Fig. 88). (Figure 88) 62 - EB140 / Mode d’emploi...
Page 189 (Figure 86) (Figure 87) EB140 / Mode d’emploi - 63...
Page 190 Accès à toute l’information technique. Zugang zu allen technischen Daten. Accedere a tutte le informazioni tecniche. Aceso a todas as informações técnicas. Dostęp do wszystkich informacji technicznych. Доступ ко всей технической информации. 8596716 022013 Virutex, S.A. Antoni Capmany, 1 08028 Barcelona (Spain) www.virutex.es...

Virutex EB140 Mode D'emploi

Español

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Virutex EB140

Sommaire des Matières pour Virutex EB140