Publicité
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
1) GENERALITÀ
Le coste BIR C, BAR C e BAR C BA sono dispositivi di sicurezza antischiacciamen-
to.
2) DATI TECNICI
Categoria (EN954-1)
2
Velocità massima anta
60 mm/s
cancelli scorrevoli e a battente, serrande, porte
Tipo di installazione
scorrevoli e sezionali
Montaggio
sia orizzontale che verticale
Temperatura di utilizzo
-10°C / +50
Pre-corsa
5 mm
Oltre-corsa
BIR C: 10 mm // BAR C, BAR C BA: 30 mm
Capacità di recupero
Completo
INSTALLATION MANUAL
1) FOREWORD
Safety edges BIR C, BAR C and BAR C BA are anti-crush safety devices.
2) TECHNICAL SPECIFICATIONS
Category (EN954-1)
2
Maximum leaf speed
60 mm/s
sliding and swing gates, shop roller shutters,
Type of installation
sliding and sectional doors
Assembly
both horizontal and vertical
Operating
-10°C / +50
temperature range
Pre-travel
5 mm
Over-travel
BIR C: 10 mm // BAR C, BAR C BA: 30 mm
Recovery capacity
Full
MANUEL D'INSTALLATION
1) GÉNÉRALITÉS
Les linteaux BIR C, BAR C et BAR C BA sont des dispositifs de sécurité antiécra-
sement.
2) DONNÉES TECHNIQUES
Catégorie (EN954-1)
Vitesse maximum du vantail
Type of installation
Montage
Température d'utilisation
Pré-course
Sur-course
Capacité de récupération
2
60 mm/s
portails coulissants et à battant, rideaux
portes coulissantes et sectionnelles
horizontal et vertical
-10°C / +50
5 mm
BIR C: 10 mm // BAR C, BAR C BA: 30 mm
Complet
MONTAGEANLEITUNG
1) ALLGEMEINES
Die Leisten BIR C, BAR C und BAR C BA sind Quetschschutz-Sicherheitsvor-
richtungen.
2) TECHNISCHE DATEN
Kategorie (EN954-1)
Max. Geschwindigkeit Torflügel
Installationstyp
Montage
Betriebstemperatur
Vorlauf
Nachlauf
Rückgewinnungskapazität
MANUAL DE INSTALACIÓN
1) GENERALIDADES
Los cantos BIR C, BAR C y BAR C BA son dispositivos de seguridad antiaplasta-
miento.
2) DATOS TÉCNICOS
Categoría (EN954-1)
2
Velocidad máxima hoja
60 mm/s
cancelas corredizas y batientes, compuertas,
Tipo de instalación
puertas correderas y seccionales
Montaje
horizontal y vertical
Temperatura de uso
-10°C / +50
Pre-carrera
5 mm
Sobrecarrera
BIR C: 10 mm // BAR C, BAR C BA: 30 mm
Capacidad de recuperación
Completo
INSTALLATIEHANDLEIDING
1) ALGEMEEN
De randen BIR C, BAR C en BAR C BA zijn antibeklemmings-veiligheidsinrich-
tingen.
2) TECHNISCHE GEGEVENS
Categorie (EN954-1)
2
Maximumsnelheid vleugel
60 mm/s
schuif- en vleugelhekken, rolluiken,
Type installatie
schuifdeuren en sectionale deuren
Montage
zowel horizontaal als verticaal
Gebruikstemperatuur
-10°C / +50
Pre-slag
5 mm
Na-slag
BIR C: 10 mm // BAR C, BAR C BA: 30 mm
Herstelvermogen
Compleet
2
60 mm/s
Schiebetore, angeschlagene Tore, Gitter,
Schiebetüren und Sektionaltore
Sowohl horizontal, als auch vertikal
-10°C / +50
5 mm
BIR C: 10 mm // BAR C, BAR C BA: 30 mm
vollständig
BIR C - BAR C - BAR C BA -
5
Publicité
