Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EST GROUP
ORIGINAL INSTRUCTIONS
HYDRAULIC RAM PACKAGE OPERATING INSTRUCTIONS
EST Group Hydraulic Ram Package consist of an Air Activated Hydraulic Pump, a High
Pressure Hydraulic Hose with quick connects, and a Hydraulic Ram. EST Group Ram Kits are
used for installation and removal of Pop-A-Plug Heat Exchanger Tube Plugs manufactured by
Operating Instructions for:
Part Number
PAP-6600-SIL
PAP-123-RK
PAP-1750
Workstation Sound Pressure Level: 84 dB(A) at Rated Capacity
READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY AND WARNING DECALS AND INSTRUCTIONS PRIOR
Authorized European Distributor: EST Group B.V. Hoorn 312a, 2404 HL Alphen aan den Rijn, The Netherlands.
Questions? Contact EST Group Customer Service at any of the following locations.
www.cw-estgroup.com
POP-A-PLUG
Curtiss-Wright EST Group.
Description
Small Ram Package
Medium Ram Package
Large Ram Package
Operation Air Pressure: 90 – 120 PSIG (6.2 – 8.2 BARG)
MAX Pump Pressure: 7500 PSIG (517 BARG)
TO USING THE HYDRAULIC RAM PACKAGE
Year of Construction: _2020_
North, Central & South America
EST Group Corporate Office
2701 Township Line Road
Hatfield, PA 19440-1770 USA
P: +1.215.721.1100
+1.800.355.7044
F: +1.215.721.1101
est-info@curtisswright.com
®
SYSTEM
Components
Description
PAP-6605
5 Ton Ram Assembly
PAP-1010
Hose Assembly
PAP-1000
Pump Assembly
PAP-123-RA
12 Ton Ram Assembly
PAP-1010
Hose Assembly
PAP-1000
Pump Assembly
PAP-1755
17.5 Ton Ram Assembly
PAP-1010
Hose Assembly
PAP-1000
Pump Assembly
Europe / Middle East / Africa
EST Group B.V.
Hoorn 312a
2404 HL Alphen aan den Rijn
The Netherlands
P: +31.172.418841
F: +31.172.418849
est-emea@curtisswright.com
DC4042 10/18
PAGE 1 OF 10
China
P +86.400.636.5077
est-china@curtisswright.cn
Singapore
P +65.3158.5052
est-asia@curtisswright.com
©2018 Curtiss-Wright
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour EST POP-A-PLUG PAP-6600-SIL
- Page 1 READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY AND WARNING DECALS AND INSTRUCTIONS PRIOR TO USING THE HYDRAULIC RAM PACKAGE Authorized European Distributor: EST Group B.V. Hoorn 312a, 2404 HL Alphen aan den Rijn, The Netherlands. Year of Construction: _2020_ Questions? Contact EST Group Customer Service at any of the following locations.
- Page 2 RELEASE - Activating the pump with the pedal end marked with this pictogram, the flow of fluid is directed back to the reservoir. Questions? Contact EST Group Customer Service at any of the following locations. North, Central & South America...
- Page 3 Never leave the equipment unattended when connected to pneumatic pressure supply. EST Group Ram Packages are not generally suited for coming in contact with electrical power sources. EST Group Ram Packages shall not be used in an explosive atmosphere.
- Page 4 Inspect all components for wear or damage prior to each use. Do not use any equipment that is not in proper working order. If any equipment is damaged or faulty, contact EST Group for service or replacement. Replace and worn or damaged safety decals ...
- Page 5 Pump Assembly Hose Assembly PAP-1000 PAP-1010 Safety Cable Attachment Locations Questions? Contact EST Group Customer Service at any of the following locations. North, Central & South America Europe / Middle East / Africa China P +86.400.636.5077 EST Group Corporate Office EST Group B.V.
- Page 6 TO CORRECTLY SEAT AND TIGHTEN HYDRAULIC AIR SUPPLY FITTINGS WILL CAUSE RAM PISTON TO LOCK IN EXTENDED POSITION AFTER ACTIVATION. Questions? Contact EST Group Customer Service at any of the following locations. North, Central & South America Europe / Middle East / Africa China P +86.400.636.5077...
-
Page 7: Bleeding The System
Ram to retract. To remove the pneumatic power to the equipment, disconnect the pneumatic quick connect. Questions? Contact EST Group Customer Service at any of the following locations. North, Central & South America Europe / Middle East / Africa China P +86.400.636.5077... -
Page 8: Cleaning And Maintenance
7. Bent or damaged couplers or port threads If any of the above are observed, do not use the components. Contact EST Group for service or replacement. If the pump is operated on a continuous duty cycle for extended period, installing an in-line filter and oil lubricator is recommended. -
Page 9: Priming The Pump
A routine should be established to keep the ram, hose, and pump as free from dirt as possible. All unconnected couplers must be protected. 5.4. Serviceable Parts There are no serviceable parts on the Ram Package. Contact EST Group for any repair or replacements of components. Store these instructions with the Ram Package components in the provided protective case. - Page 10 Cylinder sticking or binding Check for dirt or leaks. Contact EST Group for bent, misaligned, worn or defective parts. Questions? Contact EST Group Customer Service at any of the following locations. North, Central & South America Europe / Middle East / Africa China P +86.400.636.5077...
- Page 11 5. Declaration The above described machinery fulfills all relevant provisions of directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006. EST Group states its self certification process to be effective since 22 July 2019 .
-
Page 12: Vertaling Van De Originele Instructies
Bevoegde Europese distributeur: EST Group B.V. Hoorn 312a, 2404 HL Alphen aan den Rijn, Nederland. Bouwjaar: _____ Bijgewerkt op productiedatum Vragen? Neem contact op met de klantenservice van EST Group op een van de volgende locaties. Noord-, Midden- en Zuid-Amerika Europa/Midden-Oosten/Afrika China Tel. - Page 13 ONTLASTEN: wanneer u de pomp activeert via het pedaaluiteinde waarop dit pictogram staat, wordt de vloeistofstroom teruggeleid naar het reservoir. Vragen? Neem contact op met de klantenservice van EST Group op een van de volgende locaties. Noord-, Midden- en Zuid-Amerika...
- Page 14 Deze samenstellen bevatten geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd of onderhouden kunnen worden, met uitzondering van het bijvullen/verwisselen van de hydraulische vloeistof. Als u opmerkt dat apparatuur beschadigd of defect is, neem dan contact op met EST Group voor reparatie of vervanging. ...
- Page 15 Inspecteer alle componenten vóór elk gebruik op slijtage of schade. Gebruik apparatuur uitsluitend als deze in goede staat is. Als u opmerkt dat apparatuur beschadigd of defect is, neem dan contact op met EST Group voor reparatie of vervanging.
- Page 16 PAP-123-RA PAP-1755 Pompsamenstel Slangsamenstel PAP-1000 PAP-1010 Aansluitlocaties veiligheidskabel Vragen? Neem contact op met de klantenservice van EST Group op een van de volgende locaties. Noord-, Midden- en Zuid-Amerika Europa/Midden-Oosten/Afrika China Tel. +86.400.636.5077 EST Group Corporate Office EST Group B.V. est-china@curtisswright.cn...
- Page 17 FITTINGEN NIET GOED ZIJN BEVESTIGD EN AANGEDRAAID, ZAL DE RAMZUIGER NA ACTIVERING IN DE UITGESCHOVEN STAND VASTLOPEN. Vragen? Neem contact op met de klantenservice van EST Group op een van de volgende locaties. Noord-, Midden- en Zuid-Amerika Europa/Midden-Oosten/Afrika China Tel. +86.400.636.5077 EST Group Corporate Office EST Group B.V.
- Page 18 De zuiger van de ram wordt nu ingetrokken. Ontkoppel de pneumatische snelkoppeling om de pneumatische kracht van de apparatuur te halen. Vragen? Neem contact op met de klantenservice van EST Group op een van de volgende locaties. Noord-, Midden- en Zuid-Amerika...
-
Page 19: Reiniging En Onderhoud
6. Aangepaste, gelaste of gewijzigde apparatuur 7. Gebogen of beschadigde koppelingen of poortschroefdraad Gebruik de componenten niet als u een van bovengenoemde problemen waarneemt. Neem contact op met EST Group voor reparatie of vervanging. Als de pomp langdurig wordt gebruikt in continubedrijf raden we u aan een leidingfilter en een oliesmeerpot te installeren. -
Page 20: Periodieke Reiniging
Zorg voor een vaste routine om de ram, slang en pomp zo schoon mogelijk te houden. Alle niet-aangesloten koppelingen moeten beschermd worden. 5.4. Repareerbare onderdelen Het 'ram'-pakket bevat geen repareerbare onderdelen. Neem contact op met EST Group voor reparatie of vervanging van onderdelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de componenten van het 'ram'-pakket, in de meegeleverde beschermhoes. - Page 21 Controleer op vuil of lekkage. Neem contact op met EST Group als onderdelen gebogen, verkeerd uitgelijnd, versleten of defect zijn. Vragen? Neem contact op met de klantenservice van EST Group op een van de volgende locaties. Noord-, Midden- en Zuid-Amerika Europa/Midden-Oosten/Afrika China Tel.
-
Page 22: Système Pop-A-Plug Instructions D'utilisation De L'ensemble Du Verin Hydraulique
L’ensemble du vérin hydraulique d’EST Group est constitué d’une pompe hydraulique à commande pneumatique, d’un flexible hydraulique à haute pression avec raccords rapides, et d’un vérin hydraulique. Les kits de vérins d’EST Group sont utilisés pour le montage et le démontage d’obturateurs de tubes d’échangeurs thermiques Pop-A-Plug fabriqués par Curtiss-Wright EST Group. -
Page 23: Symboles De Sécurité Et Définitions
Les symboles de sécurité sont utilisés pour identifier toute action ou toute absence d’actions susceptible d’entraîner des blessures. DANGER Le symbole de danger est utilisé uniquement lorsque des actions ou absences d’actions entraînent des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Le symbole d’avertissement est utilisé... - Page 24 Ne laissez jamais l’équipement sans surveillance lorsqu’il est connecté à l’alimentation en pression pneumatique. Les ensembles de vérins d’EST Group ne sont généralement pas adaptés pour le contact avec des sources d’alimentation électrique. Les ensembles de vérins d’EST Group ne doivent pas être utilisés dans une atmosphère explosive.
- Page 25 Utilisez toujours des caches de protection sur les raccords rapides déconnectés lorsque vous ne les utilisez pas. Si la pompe, le vérin, ou le flexible est exposé à la pluie, à la neige, au sable, à l’air abrasif, ou à tout environnement corrosif, la pièce en question doit être nettoyée, lubrifiée et protégée immédiatement après l’exposition.
- Page 26 Ensemble de pompe Ensemble de flexible PAP-1000 PAP-1010 Emplacements de fixation du câble de sécurité Des questions ? Contactez le service client d’EST Group aux coordonnées suivantes. Amérique du Nord, Centrale et du Sud Europe/Moyen-Orient/Afrique Chine T : +86.400.636.5077 EST Group Corporate Office EST Group B.V.
-
Page 27: Montage
L’assemblage, l’utilisation et l’entretien de cet équipement doivent être réservés à des opérateurs qualifiés. 1.1. Assurez-vous que le bouchon de transport rouge est retiré du réservoir de la pompe et remplacé par le bouchon de purge noir. NOIR : BOUCHON DE PURGE... -
Page 28: Purge Du Système
Avec le système à vide, la pompe correctement purgée et positionnée plus haut que le vérin, faites tourner le système plusieurs fois. Contrôlez le réservoir pour vous assurer que le niveau de liquide est correct ; remplissez si nécessaire. 3. ÉPREUVES 3.1. -
Page 29: Utilisation
Si vous constatez l’un des points ci-dessus, n’utilisez pas les composants. Contactez EST Group pour obtenir une réparation ou un remplacement. Si la pompe est utilisée en service continu pendant une longue période, l’installation d’un filtre et d’un lubrificateur à huile linéaire est recommandée. Utilisez une huile 5W ou 30W SAE ou de qualité équivalente. -
Page 30: Amorçage De La Pompe
5.3. Nettoyage périodique La première cause de panne sur les pompes hydrauliques est la présence de résidus de poussière. Maintenez la pompe et l’équipement qui y est fixé propres pour empêcher toute infiltration de matières étrangères dans le système. - Page 31 Vérifiez la présence de poussière ou de fuites. Contactez EST Group si des pièces sont cintrées, mal alignées, usées ou défectueuses. Des questions ? Contactez le service client d’EST Group aux coordonnées suivantes. Amérique du Nord, Centrale et du Sud Europe/Moyen-Orient/Afrique Chine T : +86.400.636.5077...
- Page 32 MAX. Pumpendruck: 7500 PSIG (517 BARG) SIE MÜSSEN VOR VERWENDUNG DES HYDRAULISCHEN KOLBENSYSTEMS DIE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE AUF DEN AUFKLEBERN LESEN UND VERSTEHEN Authorisierter Händler in Europa: EST Group B.V. Hoorn 312a, 2404 HL Alphen aan den Rijn, Niederlande. Baujahr: Aktualisiert am Datum der Fertigung.
- Page 33 ABLASSEN - Durch Aktivieren der Pumpe mit dem durch dieses Piktogramm gekennzeichneten Pedalende wird der Flüssigkeitsstrom zurück in den Tank geleitet. Fragen? Kontaktieren Sie den Kundendienst der EST Group an einem der folgenden Standorte. Nord-, Zentral- & Südamerika Europa / Naher Osten / Afrika China P +86.400.636.5077...
- Page 34 Zustand befindet. Neben dem Nachfüllen bzw. Austausch der Hydraulikflüssigkeit gibt es bei diesen Systemen keine zu wartenden Teile. Ist ein Gerät beschädigt oder weist es Fehler auf, kontaktieren Sie die EST Group, um eine Reparatur oder Ersatz zu erhalten. ...
- Page 35 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch alle Komponenten auf Abnutzung oder Beschädigung. Verwenden Sie keine Geräte, die sich nicht in ordnungsgemäßem Zustand befinden. Ist ein Gerät beschädigt oder weist es Fehler auf, kontaktieren Sie die EST Group, um eine Reparatur oder Ersatz zu erhalten. ...
- Page 36 PAP-1755 Pumpensystem Schlauchleitung PAP-1000 PAP-1010 Befestigungspunkte für Sicherheitskabel Fragen? Kontaktieren Sie den Kundendienst der EST Group an einem der folgenden Standorte. Nord-, Zentral- & Südamerika Europa / Naher Osten / Afrika China P +86.400.636.5077 EST Group Corporate Office EST Group B.V.
- Page 37 Untersuchen Sie den Kolben visuell auf Zylinderschäden, auslaufende Flüssigkeit und übermäßigen Verschleiß oder Schäden. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitskabel sicher am Kolben angebracht sind. Fragen? Kontaktieren Sie den Kundendienst der EST Group an einem der folgenden Standorte. Nord-, Zentral- & Südamerika...
-
Page 38: Entlüftung Des Systems
Kolben befinden. Achten Sie darauf, dass sich im Tank ausreichend Flüssigkeit befindet. Füllen Sie bei Bedarf nach. Fragen? Kontaktieren Sie den Kundendienst der EST Group an einem der folgenden Standorte. Nord-, Zentral- & Südamerika Europa / Naher Osten / Afrika China P +86.400.636.5077... - Page 39 Dadurch wird der Kolben eingefahren. Trennen Sie die Schnellkupplung, um den Antrieb vom Gerät zu nehmen. Fragen? Kontaktieren Sie den Kundendienst der EST Group an einem der folgenden Standorte. Nord-, Zentral- & Südamerika Europa / Naher Osten / Afrika China P +86.400.636.5077...
-
Page 40: Reinigung Und Wartung
4. Lassen Sie die Pumpe einige Minuten lang laufen. Die Vorgehensweise wird im Abschnitt „Pumpe vorbereiten“ der Gebrauchsanweisung erklärt. Fragen? Kontaktieren Sie den Kundendienst der EST Group an einem der folgenden Standorte. Nord-, Zentral- & Südamerika Europa / Naher Osten / Afrika China P +86.400.636.5077... -
Page 41: Pumpe Vorbereiten
Alle nicht angeschlossenen Kupplungen müssen geschützt werden. 5.4. Zu wartende Teile Das Kolbensystem enthält keine zu wartenden Teile. Kontaktieren Sie die EST Group, um eine Reparatur oder Ersatz von Komponenten zu erhalten. Bewahren Sie diese Anleitung bei den Komponenten des Kolbensystems in der bereitgestellten Schutzhülle auf. - Page 42 Kontaktieren Sie die EST Group, falls gebogene, falsch ausgerichtete, abgenutzte oder fehlerhafte Teile gefunden werden. Fragen? Kontaktieren Sie den Kundendienst der EST Group an einem der folgenden Standorte. Nord-, Zentral- & Südamerika Europa / Naher Osten / Afrika China P +86.400.636.5077 EST Group Corporate Office EST Group B.V.