Oil Pump Regulation; Reglage Pompe Huile; Olpumpe Adjustment - Moro STORM Série Mode D'emploi Et Entretien

ENGLISH

OIL PUMP REGULATION

Standard regulation of oil
delivery, in automatic lubrication, is
carried out at our plant during the final
test of the vacuum pump. If, for any
reason, a different regulation
necessary (see Fig.A) proceed as
follows:

remove cover "3"

loosen counternut "4"

operate the register pin "5".
Schrewing a increased oil delivery is
achieved (+); unschrewing a reduced
oil delivery is achieved (-).
When the regulation is over, tighten
the counternut "4" and tighten the
cover "3".
FRANÇAIS

REGLAGE POMPE HUILE

Le réglage
refoulement d'huile dans la lubrification
automatique est effectué dans notre
établissement en phase de contrôle final
is
du décompresseur. Si pour une raison
particulière, un autre réglage devait être
nécessaire (voir Figure A), procéder de
la manière suivante :

retirer le couvercle "3"

desserrer le contre-écrou "4"

actionner le pivot de réglage "5".
En tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre, on obtient un refoulement
d'huile inférieur (-), en tournant dans le
sens contraire des
montre, on obtient
inférieur (+).
Le réglage terminé, resserrer le contre-
écrou "4" et revisser le couvercle "3".
- 26 -
standard du
Ölmenge erfolgt bei automatischer
Schmierung in unserem Werk im Verlauf der
Endabnahmeprüfung der
Dekompressionspumpe. Sollte aus
besonderen Gründen eine abweichende
Einstellung notwendig sein (siehe Abbildung
7), ist wie folgt vorzugehen:



Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Menge
an Öl (+), gegen den Uhrzeigersinn drehen
aiguilles d'une
verringert die Menge an Öl (-).
un refoulement
Nach erfolgter Einstellung die Kontermutter
"4" festziehen und den Deckel "3"
aufschrauben.
DEUTSCH
ÖLPUMPE ADJUSTMENT
Die Standardeinstellung der
Den Deckel "3" entfernen
Die Kontermutter "4" lösen
Den Einstellstift "5" verstellen
12/2013