Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
English...............1
Español........SP_1
Français.......FR_1
Italiano..........IT_1
SHINDAIWA OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL
EB8510 BLOWER
WARNING!
Minimize the risk of injury to yourself and others! Read this manual
and familiarize yourself with the contents. Always wear eye and
hearing protection when operating this unit.
EB8510EC2_68905-94311
Part Number
Rev. 10/06
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Shindaiwa EB8510
Sommaire des Matières pour Shindaiwa EB8510
- Page 1 English....1 Español..SP_1 Français..FR_1 Italiano..IT_1 SHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUAL EB8510 BLOWER WARNING! Minimize the risk of injury to yourself and others! Read this manual and familiarize yourself with the contents. Always wear eye and hearing protection when operating this unit. EB8510EC2_68905-94311 Part Number...
-
Page 2: Table Des Matières
If you have any questions regarding your notice, and without obligation to make al- EB8510 blower, or if you do not under- A statement preceded by the word “NOTE” stand something in this manual, your terations to units previously manufactured. -
Page 3: Safety Instructions
ALWAYS disconnect the spark plug Shindaiwa for use on this unit. ALWAYS move the unit to a place wire before performing any main- well away from a fuel storage area tenance work. - Page 4 The Properly Equipped Operator Wear close-fitting clothing to protect legs and arms. Gloves offer added protection and are strongly recommended. Wear hearing protection when Do not wear clothing or jewelry that could get caught in operating this unit. machinery or underbrush. Secure hair so it is above shoulder level.
-
Page 5: Unit Description
..........with short nozzle Idling 79 dB (A) Max Output/min .......3.21 kW/4.3 hp @ 7,500 RPM Racing 102 dB (A) Fuel/Oil Ratio........50:1 with Shindaiwa Premium Sound Power Level (in accordance with ISO 11094)..106 dB (A) 2-cycle mixing oil Vibration Level (in accordance with ISO ISO22867)....... -
Page 6: Assembling The Blower
Assembling the Blower IMPORTANT! This unit is equipped with a static discharge reduction wire. This wire helps direct static buildup into the air stream Throttle Anti-Static Assembly Wire reducing the felt amount to the operator. Swivel Tube 1. Place the blower upright on the ground or a sturdy work surface and note parts orientation as shown in Figure 4. -
Page 7: Mixing Fuel
NEVER operate the engine without needs! If fuel must be stored longer than 30 the muffler and spark arrester in days and Shindaiwa One oil with fuel sta- place and properly functioning! bilizer is not used, it should first be treated with a fuel stabilizer such as STA-BIL™. -
Page 8: Starting A Flooded Engine
Starting the Engine (continued) Starting A Flooded Engine 7. As the starter engages, pull the starter Idle handle upward rapidly. 1. Disconnect the spark plug lead, and Throttle Lock remove the spark plug (see page 11 for Ignition Lever 8. If necessary, repeat Steps 6 and 7 until procedures). -
Page 9: Throttle Control
With the throttle limiter adjusted to 3,850 Adjusting Throttle Limiter: Figure 14 RPM, the EB8510 will have a sound level of 65 1. Remove the plug located at the top of dB(A) measured at 15 meters (50 feet). To bring RPM down to idle, push lever the throttle assembly. -
Page 10: Daily Maintenance
To remove the cover, loosen the thumb screw IMPORTANT! on the bottom and lift up. Figure 18 The EB8510 uses a special high capacity dry-type air filter element. The filter should IMPORTANT! CAUTION! not be cleaned with a liquid cleaner and... - Page 11 (EMC). heat range. Set spark plug electrode gap n Combustion chamber should be decar- to 0.6 mm (0.024”). bonized, and the valve clearance should be adjusted. It is highly recommended that this is done by a Shindaiwa-trained service technician.
-
Page 12: Spark Arrester Maintenance
STA-BIL™ if Gasoline stored in the carburetor for page 10. Shindaiwa One oil with fuel stabilizer is extended periods can cause hard start- not used. n Store the unit in a clean, dust-free area. -
Page 13: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide ENGINE DOES NOT START What To Check Possible Cause Remedy Faulty recoil starter. Does the engine crank? Fluid in the crankcase. Consult with an authorized servicing dealer. Internal damage. Loose spark plug. Tighten and re-test. Good compression? Excess wear on cylinder, piston, rings. Consult with an authorized servicing dealer. - Page 14 Troubleshooting Guide (continued) LOW POWER OUTPUT What To Check Possible Cause Remedy Operator is overworking the unit. Use a lower throttle setting. Is the engine overheating? Carburetor mixture is too lean. Consult with an authorized servicing dealer. Improper fuel ratio. Refill with fresh, clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with a premium 2-cycle air cooled mixing oil or equivalent at a 50:1 gasoline/...
- Page 15 Troubleshooting Guide (continued) ADDITIONAL PROBLEMS Symptom Possible Cause Remedy Clogged air filter. Clean the air filter. Poor acceleration. Clogged fuel filter. Replace the fuel filter. Lean fuel/air mixture. Consult with an authorized servicing dealer. Idle speed set too low. Adjust: 2,000 (±200) RPM (min Ignition switch turned off.
-
Page 16: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity DECLARATION CONFORMITY We hereby declare the Shindaiwa Blower, Model EB8510 (EB8510/EC2), meets the following respective requirements. Council Directives: Standard taken: 89/336/EEC as amended EN 292 parts 1&2 98/37/EC as amended CISPR 12 2000/14/EC as amended 2004/26/EC as amended... - Page 17 MANUAL DEL PROPIETARIO/USUARIO DE SHINDAIWA SOPLADORA EB8510 ¡ADVERTENCIA! ¡Minimice el riesgo de lesiones a usted mismo y a los demás! Lea detenidamente este manual y familiarícese con su contenido. Siempre use equipo de protección para los ojos y oídos cuando opere esta máquina.
-
Page 18: Notas De Interés Especial
EB850 y lo NOTA: para reemplazar cualquier regla de que se describe aquí. Shindaiwa Inc. se Todo texto precedido por la palabra “NOTA” seguridad o ley que pueda estar vigente reserva el derecho de efectuar cambios contiene información práctica que puede... -
Page 19: Instrucciones De Seguridad
NUNCA fume ni encienda fuego cerca más allá de sus límites. Nunca permita que cerrados. Cerciórese de que siempre opere el soplador EB8510 una persona sin del equipo. haya buena ventilación. El humo o los capacitación o instrucción. - Page 20 Operador Adecuadamente Equipado Use ropa ajustada para proteger sus piernas y brazos. Los guantes siempre proveen protección adicional y son Utilice equipo de protección auditiva sumamente recomendados. cuando opere este equipo. No utilice ropa o joyas que podrían ser atrapados por la maquinaria o los Siempre utilice equipo de protección ocular tal cepillos inferiores.
-
Page 21: Descripción De La Unidad
Asegurese que toda las etiquetas estén libres de daños y legibles. Reemplace inmediatamente etiquetas dañadas o faltantes.Etiquetas nuevas están disponibles Tanque de en su centro de servicio local autorizado de Shindaiwa. combustible Tapa del surtidor de combustible Palanca del... -
Page 22: Armado Del Soplador
Armado del Soplador ¡IMPORTANTE! Esta unidad está equipada con un cable para la reducción de la descarga estática. Cable Ensamble del Esto sirve para dirigir la estática hacia antiestática acelerador la corriente de aire reduciendo la carga Tubo dirigida hacia el operador. giratorio . -
Page 23: Mezclado Del Combustible
30 días y no utilización de aceites no aprobados de del equipo o los combustibles. se ha utilizado aceite Shindaiwa One con mezclado puede conducir a excesivos n NUNCA coloque materiales inflamables estabilizador de combustible, el mismo deberá... -
Page 24: Detención Del Motor
Arranque del Motor (continuación) Ralentí Arranque de un motor ahogado 7. Con el arrancador engranado, tire del (encendido) Palanca mango del arrancador hacia arriba con . Desconecte el cable de la bujía y saque trabadora del rapidez. la bujía (consulte la página 2 para ver acelerador Llave de los procedimientos). -
Page 25: Control Del Acelerador
Para reducir las RPM a ralentí, lleve la palanca Figura 6. hacia atrás, hasta la posición original. Ajuste del Arnés RT Throttle RT La Sopladora EB850 de Shindaiwa Para ajustar las tiras… Hebillas de ajuste Confortable almohadilla presenta un sistema de arnés avanzado... -
Page 26: Mantenimiento
La EB8510 usa un elemento especial para el interior para soplar la suciedad hacia el filtrado de aire del tipo seco de gran ¡PRECAUCIÓN! afuera del elemento del filtro de aire. - Page 27 Gancho de separación de 0.6 mm (0.024 pulgadas). alambre se debe reemplazar con un nuevo n FILTRO DE COMBUSTIBLE Utilice elemento de repuesto Shindaiwa. Filtro de un alambre en forma de gancho para Antes de reinstalar el filtro, combustible extraer el filtro de combustible del inspeccione el estado general de la interior del tanque de combustible.
-
Page 28: Mantenimiento Del Guardachispas
¡IMPORTANTE! 3. Repita los pasos y 2 hasta que el n Antes de guardar la unidad, repare Si no se utiliza aceite Shindaiwa One motor ya no arranque. o reponga cualquier pieza gastada o con estabilizador de combustible, todos dañada. -
Page 29: Guía De Localización De Fallas
87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiempos fresco buena mezcla incorrecta. Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados mezcla? ISO-L-EGD y/o JASO FC a una proporción de 50:1 de gasolina/aceite. - Page 30 Vuelva a llenar con combustible fresco, limpio y sin plomo con un combustible inapropiada. octanaje de 87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiempos Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO-L-EGD y/o JASO FC a una proporción de 50:1 de gasolina/aceite.
- Page 31 Vuelva a llenar con combustible fresco, limpio y sin plomo con un octanaje de 87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiempos Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO-L-EGD y/o JASO FC a una proporción de 50:1 de gasolina/aceite.
-
Page 32: Declaración De Conformidad
Declaración de Conformidad DECLARACIÓN CONFORMIDAD Por la presente declaamos que la sopladora de Shindaiwa, Modelo EB8510 (EB8510/EC2), cumple los siguientes requisitos. Directivas del Consejo: Estándar utilizado: 89/336/EEC en su forma modificada EN 292 partes 1y2 98/37/EC en su forma modificada... - Page 33 MANUEL D’UTILISATION SHINDAIWA SOUFFLEUR EB8510 AVERTISSEMENT ! Réduisez le risque de blessures pour vous et les autres ! Lire le présent manuel et se familiariser avec son contenu. Toujours porter un dispositif de protection des yeux et des oreilles pendant l’utilisation de l’appareil.
- Page 34 REMARQUE : série EB8510 et ce qui est décrit dans ce façon d’autres mesures de sécurité ni les Un énoncé précédé du mot REMARQUE manuel. Shindaiwa Inc. se réserve le droit lois en vigueur dans votre région.
-
Page 35: Mesures De Sécurité Générales
à l’intérieur ! S’assurer qu’il y TOUJOURS arrêter le moteur et le qui n’a jamais reçu de directives utiliser a toujours une bonne ventilation. Les votre souffleur EB8510 ! gaz émanant du tuyau d’échappement laisser refroidir avant de remplir le peuvent causer de graves blessures réservoir à... -
Page 36: L'utilisateur Bien Équipé
L’utilisateur bien équipé Porter des vêtements ajustés pour protéger les jambes et les Toujours porter des dispositifs de protection bras. Il est fortement recommandé de porter des gants car ils des oreilles pendant l’utilisation de cet offrent une sécurité supplémentaire. appareil. -
Page 37: Description De L'appareil
Rapport essence/huile......Mélange 50:1 avec de l’huile Niveau de puissance acoustique ..106 dB (A) (conformément à ISO 11094) Shindaiwa de première qualité pour moteur à deux temps Niveau de vibration ......(conformément à ISO ISO22867). Carburateur....Walbro, type rotatif avec pompe d’amorçage ..........Avec le jet long Au ralenti 1.9 m/s... -
Page 38: Assemblage Du Souffleur
Assemblage du souffleur IMPORTANT ! Cet appareil est équipé d’un fil de limita- tion des décharges d’électricité statique. Accélérateur Ce fil permet de canaliser les accumula- Tube antistatique tions d’électricité statique dans le souffle pivotant d’air, limitant ainsi la quantité d’électricité statique perçue par l’utilisateur. -
Page 39: Mélange D'essence
égal ou supérieur à 87. d’incendie ! l’alcool comme oxygénant ! Les essences n Mélanger avec de l’huile Shindaiwa de oxygénées peuvent élever la température n ARRÊTER le moteur avant de faire le première qualité pour moteurs à deux temps de fonctionnement du moteur. -
Page 40: Démarrage Du Moteur (Suite)
Démarrage du moteur (suite) 7. Lorsque le démarreur s’engage, tirer Ralenti ON (MARCHE) Démarrage d’un moteur noyé rapidement la corde de démarrage vers Levier de 1. Débrancher le fil de la bougie, puis le haut. blocage retirer la bougie (voir la page 12 pour 8. -
Page 41: Commande D'accélération
Levier régime moteur Illustration 15 glé sur 3 850 tr/min, le niveau sonore produit d’accélération 63020 par le modèle EB8510 à 50 pieds (15,24 m) Réglage du limiteur de régime au pouce s’élève à 65 dB(A). moteur : Illustration 14 1. -
Page 42: Entretien
Le modèle EB8510 utilise un filtre à air filtre avec de l’air sous pression afin sec à capacité élevée. Le filtre ne doit pas MISE EN GARDE ! d’éliminer les débris accumulés sur la... -
Page 43: Toutes Les 10 À 15 Heures
INSPECTION Inspecter le souffleur contaminé doit être remplacé par un Fil crocheté et les tubes dans leur totalité afin d’y filtre de rechange Shindaiwa neuf. repérer tout dommage ou composant Avant de réinstaller le filtre, inspecter Filtre à desserré, endommagé ou manquant, le tuyau d’alimentation d’essence. -
Page 44: Entretien Du Pare-Étincelles
Avant d’entreposer l’appareil, réparer stabilisateur comme STA-BIL™ à défaut ou remplacer tout pièce usée ou MISE EN GARDE ! d’utiliser l’huile Shindaiwa One qui con- endommagée. tient un stabilisateur d’essence. L’essence laissée dans le carburateur n Enlever l’élément du filtre à air de pendant une période prolongée peut... -
Page 45: Guide De Dépannage
LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS Cause probable Cause probable Solution Démarreur à rappel défectueux. Est-ce que le moteur Consulter un technicien Shindaiwa qualifié. Liquide dans la cage du vilebrequin. démarre bien? Bris interne. Bougie desserrée. Serrer et tester de nouveau. - Page 46 De accelérer rédiure la vitesse du moteur. Est-ce que le moteur surchauffe ? Le mélange du carburateur est Consulter un technicien Shindaiwa qualifié. trop pauvre. Rapport huile/essence inapproprié. Remplir avec de l’essence sans plomb propre dont l’indice d’octane à la pompe est égal ou supérieur à...
- Page 47 Faible accélération. Filtre à essence obstrué. Remplacer le filtre à essence. Mélange pauvre carburant/air. Consulter un technicien Shindaiwa qualifié. Ajuster à 2 000 tr/min ( + / - 200). (min-1). Vitesse de ralenti trop faible. L’interrupteur est fermé. Remettre le contact et redémarrer.
-
Page 48: Déclaration De Conformité
Déclaration de Conformité DÉCLARATION CONFORMITÉ Nous déclarons par la présente la Soufflerie de Shindaiwa, Modèle EB8510 (EB8510/EC2), est conforme aux exigences suivantes : Directives du Conseil : Norme Concernée : 89/336/EEC modifiée EN 292 parties 1 et 2 98/37/EC modifiée CISPR 12 2000/14/EC modifiée... - Page 49 MANUALE DELL’OPERATORE SHINDAIWA SOFFIATORE EB8510 AVVERTENZA! Ridurre al minimo i rischi di gravi lesioni a se stessi e ad altre persone. Leggere il presente manuale e acquisire familiarità con il contenuto. Quando si utilizza questo attrezzo, indossare sempre accessori per proteggere gli occhi e l’udito.
-
Page 50: Messaggi Informativi
NOTA: esserci delle differenze tra il soffiatore Per qualsiasi domanda sul soffiatore EB8510 in uso e quanto descritto in questo Un messaggio preceduto dalla parola “NOTA” EB8510 o dubbi sul contenuto di questo manuale. Shindaiwa Inc. si riserva il diritto... -
Page 51: Istruzioni Per La Sicurezza
Verificare che l’area NON fumare o accendere fuochi altri scopi. Non consentire mai a una persona di lavoro sia sempre ben ventilata. Gli di utilizzare il soffiatore EB8510 senza il nelle vicinanze dell’attrezzo. scarichi del motore possono causare necessario addestramento o istruzioni. -
Page 52: Abbigliamento Appropriato Dell'operatore
Abbigliamento appropriato dell’operatore Indossare abiti aderenti per proteggere gambe e braccia. I guanti migliorano la protezione delle mani e sono fortemente consigliati. Indossare dispositivi di protezione dell’udito Non indossare gioielli o capi di abbigliamento che potrebbero durante l’utilizzo dell’attrezzo. impigliarsi nell’attrezzo o nei rami. Raccogliere i capelli in modo che non tocchino le spalle. -
Page 53: Descrizione Dell'attrezzo
Sostituire immediatamente le etichette informative danneggiate o Scatola della mancanti. Etichette nuove sono disponibili coclea Uscita di presso il rivenditore autorizzato Shindaiwa. scarico Coperchio del filtro dell’aria Serbatoio del carburante Leva Interruttore di dell’acceleratore... -
Page 54: Assemblaggio Del Soffiatore
Assemblaggio del soffiatore IMPORTANTE! Questo attrezzo è dotato di un filo di riduzione delle scariche statiche. Questo filo consente di dirigere l’accumulo Blocco dell’acceleratore Filo antistatico di elettricità statica nel flusso d’aria Tubo riducendone la quantità percepita girevole dall’operatore. 1. Posizionare il soffiatore rivolto verso l’alto a terra o su una superficie di lavoro Ugello lungo solida e verificare l’orientamento delle... -
Page 55: Miscelazione Del Carburante
In con olio da miscela per motori a due tempi n Lasciare SEMPRE raffreddare l’attrezzo determinate condizioni, la benzina Shindaiwa Premium o con olio equivalente prima di rifornirlo di carburante. contenente alcoli può ridurre le qualità di alta qualità. -
Page 56: Arresto Del Motore
Avviamento del motore (continua) Avviamento di un motore ingolfato AVVIO 7. Una volta innestato l’avviamento, tirare Minimo rapidamente la manopola di avviamento 1. Scollegare il cavo della candela e Leva di blocco verso l’alto. Interruttore dell’acceleratore rimuovere la candela (vedere a pagina 11 di accensione per le procedure). -
Page 57: Controllo Dell'acceleratore
3.850 giri al minuto, il livello di rumore 1. Rimuovere il tappo posizionato Per portare al minimo il numero di giri al del soffiatore EB8510 sarà di 65 dB(A) a una sulla parte superiore del gruppo minuto, spingere la leva nella posizione distanza di 15 metri. -
Page 58: Manutenzione
Per rimuovere il coperchio, allentare la vite di fissaggio IMPORTANTE! presente nella parte inferiore e sollevarlo. Figura 18 Il soffiatore EB8510 utilizza un elemento del filtro dell’aria di tipo secco ad elevata IMPORTANTE! ATTENZIONE! capacità. Il filtro non deve essere pulito Dirigere il flusso d’aria solo sulla parte... - Page 59 Filtro del abbiano componenti allentati o mancanti sostitutivo Shindaiwa. Prima di installare carburante e rimediare all’occorrenza. nuovamente il filtro, verificare le n CANDELA Sostituire la candela con una condizioni del condotto del carburante.
-
Page 60: Manutenzione Del Soppressore Di Scintille
10. come STA-BIL™ se non si utilizza uno far aumentare i costi di assistenza e stabilizzatore per carburanti Shindaiwa One. n Immagazzinare l’attrezzo in un ambiente manutenzione. pulito e privo di polvere. Per rimuovere il carburante rimanente dai condotti e dal carburatore e svuotare il serbatoio del carburante. -
Page 61: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi IL MOTORE NON SI AVVIA Verifiche da effettuare Possibile causa Soluzione Avviamento a strappo difettoso. Il motore si avvia? Fluido nel carter. Consultare un rivenditore autorizzato per l’assistenza. SÌ Danni interni. Candela allentata. Stringere e riprovare. La compressione è sufficiente? Usura del cilindro, del pistone, delle fasce elastiche. - Page 62 Risoluzione dei problemi (continua) POTENZA INSUFFICIENTE Verifiche da effettuare Possibile causa Soluzione L’attrezzo è sottoposto a un utilizzo eccessivo. Impostare una velocità inferiore. Il motore si surriscalda? La miscela del carburatore è troppo povera. Consultare un rivenditore autorizzato per l’assistenza. Rapporto benzina/olio non corretto.
- Page 63 Risoluzione dei problemi (continua) ULTERIORI PROBLEMI Sintomo Possibile causa Soluzione Filtro dell’aria ostruito. Pulire il filtro dell’aria. Accelerazione insufficiente. Filtro del carburante ostruito. Sostituire il filtro del carburante. Miscela carburante/aria povera. Consultare un rivenditore autorizzato per l’assistenza. Velocità del minimo troppo bassa. Regolare: 2.000 (±200) giri/min.
-
Page 64: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità DICHIARAZIONE CONFORMITÀ Shindaiwa dichiara che il soffiatore Shindaiwa modello EB8510 (EB8510/EC2), soddisfa i seguenti requisiti. Direttive del Consiglio d’Europa: Standard adottati: 89/336/EEC e relativi emendamenti EN 292 parti 1 e 2 98/37/EC e relativi emendamenti CISPR 12...