1. Manuels
  2. Marques
  3. New lift Manuels
  4. Contrôleurs
  5. FST-2XT
  6. Manuel de montage

New lift FST-2XT Manuel De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Commande d'ascenseur
MANUEL DE MONTAGE ET
DE MISE EN SERVICE
X1
J2
JS
X2
X3
X4
X5
X6
X14
X30
X20
X40
J1
Fermé
>A<
'''@'''
01
14:03:02
Drive
Enter
Shift
X16
X32
X17
X18
X19
X.
K0
K1
K2
K3
K4
K5
K6
K7
X21
J90
X9
FST
STATUS
ERROR
X43
X41
USB-Host
USB-Slave
J110
X11
X42
Func
Select
J120
X12
X13
K20
X15
K21
K22
K23
K13
K8
K9
K10
K11
K12
X2
X2
HHT
X7
X41
Fermé
>A<
01
14:03: 02
FUNC
Select
F
Drive
S
E
Enter
OUT
Shift
IN
F1 F2
A A
A
B
EVAC
BR
1
0
TEST R1/R2
AUX
0
1
1
1
1
X5 X6
X3
1
X23
2
3
4
5
6
X27
2
3
4
2
3
X28
J131
J133
K23
J135
J136
X16
K22
1
2
3
4
K21
0
1
2
3
4
5
6
K20
1
2
3
4
1
3
4
6
7
8
X15
2
3
5
D22
X32
K14
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
12
13
14 15 16 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
12
6
7
K13

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour New lift FST-2XT

Sommaire des Matières pour New lift FST-2XT

  • Page 1 Commande d'ascenseur Fermé >A< 14:03: 02 MANUEL DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE FUNC Select Drive Enter Shift F1 F2 EVAC TEST R1/R2 Fermé STATUS >A< '''@''' ERROR 14:03:02 USB-Host USB-Slave J110 X5 X6 Func J131 J133 Select Drive J135 J120 J136...
  • Page 2 à l‘aide d‘un système de reproduction électronique sans accord écrit préalable. En dépit de tout le soin apporté à la création des textes et des illustrations, nous déclinons toute responsabilité juridique pour toute erreur éventuelle et ses conséquences. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 3: Table Des Matières

    Tâches de montage Procédure de montage Contenu de la livraison Armoire de commande Câble pendentif Composants de la cabine 4.5.1 Boîtier d'inspection 4.5.2 FPM-1 4.5.3 FPM-2 Mise en marche de la commande Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 4 Déclenchement du test de la fonction de surveillance selon EN 81 6.7.5 Activation de module CMM 6.7.6 Filtre d'appel d'urgence 6.7.7 Création et chargement d'une sauvegarde 6.7.8 Configuration du module LON Affectation des broches des composants Commande FST Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 5 8.2.5 Contrôle du statut des installations 8.2.6 Chargement des données de configuration FST sur GST-XT 8.2.7 Test de la fonction de groupe Liste d'erreurs Messages d'erreur Messages d'événement Les certificats Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 6: Propos De Ce Manuel

    NEW LIFT, veuillez consulter les manuels d'utilisation des fabricants ou fournisseurs concernés. REMARQUE : Remarque ! La désignation de produit FST ou FST-2 fait référence aux deux produits sauf si FST-2XT et FST-2XTs sont explicitement nommés. Les dimensions et les trous de fixation ainsi que les brochages et raccordements n'ont pas changé par rap- port à...

  • Page 7: Informations Complémentaires

    Si, après avoir consulté le présent manuel, vous avez toujours besoin d'aide, notre service en ligne est à votre disposition : Tél. +49 89 – 898 66 – 110 Mél. service@newlift.de Lundi - jeudi : 8h – 12h et 13h – 17h Vendredi : 8h – 15h Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 8: Consignes Générales De Sécurité

    Toute personne chargée d'effectuer des travaux de montage et de mise en service sur la commande FST-2XT/XTs doit lire ce chapitre et appliquer les consignes qu'il fournit dans la pratique. Indépendamment des consignes de sécurité énumérées dans le présent manuel, il convient de respecter les lois, dispositions, directives et normes en vigueur dans le pays d'utilisation.

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    › Un exemplaire du manuel de montage et de mise en service doit se trouver à la disposition du monteur au moment du montage et de la mise en service de la commande FST-2XT/XTs et de ses composants. › Un exemplaire du manuel de montage et de mise en service ainsi que les schémas électriques doivent toujours être conservés dans l'armoire de commande une fois la mise en service terminée.
  • Page 10 › Lors des travaux dans la cage d'ascenseur, la communication doit être parfaite et permanente entre le surveil- lant de la commande FST-2XT/XTs dans la salle du mécanisme de commande et les ouvriers. › Les composants dans la cage d'ascenseur doivent être disposés ou sécurisés de manière à ne représenter aucun danger pour les personnes qui se trouvent dans la cage pour y effectuer un contrôle, une maintenance...

  • Page 11: Interface Utilisateur De La Commande Fst-2Xt/S

    Consignes de sécurité Interface utilisateur de la commande FST-2XT/s L'interface utilisateur de la commande FST-2XT/XTs se trouve sur la carte mère FST, dans l'armoire de com- mande de l'appareil élévateur. L'interface utilisateur de la commande FST est constituée du panneau avant, de l'affichage LCD, du clavier et des diodes électroluminescentes.
  • Page 12 Interface utilisateur de la commande FST-2XT/s Consignes de sécurité FERMÉ >A< 14:03: 02 FUNC Select Drive Enter Shift F1 F2 EVAC TEST R1/R2 X5 X6 Fig. 3.2 : Interface utilisateur de la commande FST-2XTs Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 13: Fonctions Des Touches

    Activer ou désactiver le message de diagnostic sur la ligne C  � � Effectuer une réinitialisation de la commande � � � � Basculer vers le menu du convertisseur de fréquence (DCP) � Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 14: Menu Principal Et De Test

    Changer de niveau de menu � Sélectionner un sous-menu ou une option de menu  Règle toutes les positions d'une valeur à « _ » £ Réglage de l' heure 13:45:01 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 15: Liste D'erreurs

    FST. Les touches FST remplissent alors � les fonctions des touches du convertisseur de fréquence. Une nouvelle activation de la touche permet de revenir à l'affi chage FST. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 16: Guide

    3.1.7 Guide Remarques générales Le guide est une extension de la commande FST-2XT/s. Il n'interfère en aucune manière dans les procédures de la commande et sa manipulation se fait à l'aide d'un autre jeu de touches. Les quatre touches bleues desti- nées au guide se trouvent sur le côté...
  • Page 17 4 lignes avec 20 colonnes chacune. Celles-ci sont utilisées à l'aide des 4 touches fléchées blanches et des 3 touches de fonction grise situées au-dessous. Du côté de la représentation et des fonctions des touches, rien n'a changé. Après la mise en marche et en mode normal, la commande FST-2XT/XTs affiche l'écran principal.

  • Page 18: Panneau Avant / Éléments De Commande Et D'affichage

    à une clé retirable, au verrouillage des touches et à la signalisation. Le fournisseur d'ascenseur est res- ponsable de la conservation en lieu sûr de la clé contre toute fausse manipulation. NEW LIFT recommande de conserver la clé dans la partie inférieure de l'armoire de commande ou de l'huisserie, inaccessible à l'agent de...
  • Page 19 DEL jaune s'allume à côté de la touche. Touche de déblocage du frein B La fonction de la touche de déblocage du frein B (S141) est analogue à celle de S140. Réinitialisation 1 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 20 En cas d'actionnement, un signal optique et sonore indique à l'utilisateur qu'un état anormal est actif. Selon la commutation standard externe NEW LIFT (voir le schéma électrique du système), le circuit de sécurité est interrompu via le relais K31-A et une alimentation sans interruption (ASI) est raccordée pour l'alimentation de secours de la commande.

  • Page 21: Moniteur De Mode D'urgence

    Le moniteur de mode d'urgence comprend toutes les informations requises pour une éventuelle libération des personnes. Il s'agit de la direction physique, de la position, de la zone de porte et de la vitesse de la cabine. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 22: Principe De Fonctionnement De L'évacuation

    Le panneau avant de la FST-2XTs comprend deux touches ainsi qu'un bouton à clé pour la remise à l'état initial des modules de sécurité externes éventuellement présents en vue de la surveillance des abris, de leur accès Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 23: Affichage Tft Et Messages

    Les messages PORTE C OUVERTE, PORTE PIVOTANTE OUVERTE et INTERRUPTEUR D' URGENCE DE FIN DE COURSE (ligne B) sont déclenchés par la même entrée de circuit de sécurité de la commande FST-2XT (entrée TC : FST X14.6) et s'excluent mutuellement.

  • Page 24: Ligne B - Messages D'état

    Le tablier pliant de la cabine est ouvert (suite à une interruption de porte de la TABLIER PLIANT cage d'ascenseur). La surveillance est réalisée via une entrée programmable sur OUVERT ! la commande FST. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 25 Le numéro de l'erreur est affiché. ERREUR UTILISATEUR 2 Une erreur utilisateur est survenue (vous pouvez définir jusqu'à trois messages d'erreur comme erreur utilisateur). Le numéro de l'erreur est affiché. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 26: Ligne C - Messages De Statut

    Heures de fonctionnement de l'entraînement Heures de BS=4351 fonctionnement Courses réalisées Compteur de courses FZ=123456 Indique la charge actuelle de la cabine (uniquement en associa- Mesure de la charge L=100 kg tion avec LCS). Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 27: Ligne C - Messages De Diagnostic

    #00 correspond au compteur des erreurs de transmission DCP actuelles. État des modules LON contrôlés CMM: Module-01 =OK OK : le module répond ; Fail : le module ne répond pas ; OFF : CMM désactivé Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 28: Ligne D - Messages Du Mode De Marche

    Échange de données depuis FST actif (depuis FST vers GST, LMS, etc.) Échange de données vers FST actif (depuis GST, LMS, etc. vers FST) Inoccupé 13-20 Heure actuelle de la commande FST 10:44:12 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 29: Textes D'information

    Interface utilisateur de la commande FST-2XT/s Textes d'information Textes d'information Lors du déclenchement d'opérations dans le menu FST-2XT, des textes d'information peuvent s'afficher pour indiquer le succès ou l'échec de l'opération concernée. Affichage Description La commande se trouve en mode d'urgence. Aucun déplacement n'est *!! MODE D' URGENCE !!* possible.
  • Page 30 être réalisé à partir de cette station. Une touche d'appel d'urgence a été activée ou est défectueuse (voir le APPEL D' URGENCE ACTIVÉ ! schéma électrique). Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 31 CLÉ USB RETIRÉE Une clé USB a été insérée sur X41. CLÉ USB INSÉRÉE La clé USB insérée sur X41 est reconnue par la commande FST-2XT. CLÉ USB OK La clé USB insérée sur X41 n'est pas reconnue par la commande CLÉ...

  • Page 32: Page D'information

    Version logicielle de la GST (commande groupée) avec date de lancement GST SW :V2.080-0020 :08/08/2014 Date et heure de la dernière mise en marche de la commande groupée GST Start:04/09/14 07:13 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 33: Diodes Électroluminescentes

    Interface utilisateur de la commande FST-2XT/s Diodes électroluminescentes Diodes électroluminescentes Trois diodes électroluminescentes situées sur le panneau avant de la commande FST-2XT indiquent le statut de l'appareil. Couleur État Cause Solution Verte Allumée Alimentation en énergie en marche Fonctionnement correct du matériel de la commande FST Éteinte...

  • Page 34: Tâches De Montage

    NEW LIFT situés dans la cage d'ascenseur, tels que le sélecteur d'étage, le bus LON et les aimants de zone. Ensuite, la commande FST-2XT est mise en service (voir le chapitre 6 « Mise en service de la commande FST-2XT », page 51).

  • Page 35: Contenu De La Livraison

    NEW LIFT. Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez préparer les renseignements suivants : › Numéro d'usine NEW LIFT à 8 chiffres, p. ex. : TC110123 (sur le schéma électrique ou sur l'autocollant situé à l'intérieur de l'armoire de commande sur la porte) ›...

  • Page 36: Commutateur De Commande

    Câble pendentif X31 Organe de protection Commutateur de commande X5, X40 éclairage, Conduite appel d'alimentation X1 d'urgence Fig. 4.2 : Plaque de montage de la FST-2XTs « standard Suisse » Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 37 Fig. 4.3 : Armoire de commande standard d'ascenseur à câble réglé FST-2XT La compensation de potentiel doit être réalisée conformément aux règlements et prescriptions électro- techniques en vigueur (VDE, NF, EN et ISO), en fonction de la puissance connectée.

  • Page 38: Données Techniques De L'armoire De Commande De La Fst-2Xt Et De La Plaque De Montage De La Fst-2Xts (Données De Référence Pour Les Plaques De Montage Et Armoires De Commande Standard)

    (PE) et le pôle négatif de la commande (GND). De plus, il convient de s'assurer de l'absence de toute connexion électrique entre l'appareil de mesure et les composants électroniques pendant la mesure de l'installation. Dans le cas contraire, NEW LIFT ne saurait satisfaire à aucune prétention de garantie en cas de dommage.

  • Page 39: Câble Pendentif

    À fixer sur la cabine Hauteur de montage : 1/2 hauteur de transport + 1 m Fig. 4.5 : Exemple de montage du câble pendentif plat dans la cage d'ascenseur Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 40: Composants De La Cabine

    Excepté pour les opérateurs de porte nécessitant une déconnexion directement sur la bobine de contacteur (OUVERT/FERMÉ) en cas de surintensité notamment, NEW LIFT recommande le raccor- dement de l'interrupteur de fin de course de porte sans déconnexion de la tension de la bobine des relais de porte K2, K3, K7 et K8.

  • Page 41: Connexion De La Poire De Commande D'inspection

    Le module FPM-2 est toujours monté dans le tableau interne et connecté au module FSM-2 (X12) à l'aide d'un câble de bus sur la fiche femelle X11. Les autres composants sont reliés selon le diagramme de bus via X12. Réglage des portes de la cabine Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 42: Mise En Marche De La Commande

    ► Mettre en marche l'armoire de commande à l'aide de l'interrupteur principal. ► Mettre en marche la tension de commande de la FST-2XT sur le disjoncteur miniature et le disjoncteur différen- tiel à courant résiduel (DDR) ou sur le disjoncteur différentiel à courant résiduel avec disjoncteur miniature (DD).

  • Page 43: Activation Du Mode De Montage

    Contrôle de l'interrupteur d'arrêt d'urgence de la poire de commande d'inspection ► Actionner l'interrupteur d'arrêt d'urgence sur la poire de commande d'inspection. La ligne A de l'écran de la FST-2XT indique ARRÊT D' URGENCE CABINE. Dans le cas contraire, une erreur d'installation est survenue et doit impérativement être résolue.

  • Page 44: Montage Du Système De Sélection D'étage

    Réalisation d'une course de montage Conditions › Commande FST-2XT en MODE DE MONTAGE (voir 4.6 Mise en marche de la commande, page 42) › Commande FST-2XT en mode INSPECTION ou RAPPEL › Circuit de sécurité mis en service (interrupteur d'urgence de fin de course, interrupteur d'arrêt d'urgence de la poire de commande d'inspection, contact de sécurité, etc.
  • Page 45 écarts dans la précision d'arrêt. Un dépassement de la station est également possible. La distance entre l'interrupteur magnétique et l'aimant doit être de 10 ± 2 mm. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 46 Fig.4.8 : Console d'interrupteurs magnétiques pour sélection d'étage incrémentale - Montage avec 4 aimants Rail de guidage Aimant Console d'interrupteurs magnétiques Interrupteur magnétique Support de la cabine Fig. 4.9 : Distance entre les commutateurs de correction et de zone Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 47: Connexion Du Bus Lon

    Chaque appareil élévateur est constitué de plusieurs modules de bus et des câbles associés. Pour la configu- ration de chaque commande d'ascenseur, NEW LIFT crée un diagramme de bus qui est joint aux documents de connexion. Le diagramme de bus représente tous les modules de bus ainsi que les câbles de bus LON associés.

  • Page 48: Câbles De Bus Lon

    Connexion du bus LON Les modules d'appel externe ADM de l'étage le plus proche sont connectés à la commande FST-2XT selon le diagramme de bus. Le bus LON est bouclé de ADM à ADM et/ou à l'indicateur d'étage EAZ, le câble de bus est installé...

  • Page 49: Détermination Du Sélecteur D'étage

    Sélection d'étage par bande magnétique Fig. 5.1 : Systèmes de sélection d'étage absolue Si vous ne vous procurez pas le système de sélection d'étage auprès de NEW LIFT, vous devez impéra- tivement vérifier le type de système de sélection d'étage dont il s'agit.

  • Page 50: Sélection D'étage Incrémentale

    Connexion du système à valeur absolue ► Avant de raccorder le codeur, la commande doit être désactivée (F4). ► L'indicateur de valeur absolue est connecté à la douille de codeur X12 de la platine FST-2XT ou X25 du module FSM-2.

  • Page 51: Mise En Service De La Commande Fst-2Xt

    Mise en service de la commande FST-2XT Une fois que toutes les tâches de montage sont terminées, la commande FST-2XT est mise en service. Pour plus d'informations sur l'interface utilisateur de la commande FST-2XT, veuillez consulter le chapitre 3 Interface utilisateur de la commande FST-2XT/s, page 11.

  • Page 52: Mise En Service De La Sélection D'étage Absolue

    ► À l'aide de , changer le sens de rotation  ► Confirmer la sélection avec � ► Quitter le menu avec et enregistrer ► Contrôler une nouvelle fois le sens de rotation Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 53: Contrôle Et, Le Cas Échéant, Réglage De La Résolution Du Codeur

    Lors de la recherche empirique, la cabine est déplacée d'une certaine distance vers le haut. Ensuite, le trajet réellement parcouru est mesuré et comparé au trajet virtuellement parcouru (logiciel FST-2XT). Une règle de trois permet alors de calculer la résolution réelle.

  • Page 54: Réglage De L'étage Le Plus Bas

    › La valeur Affleuré REL de l'étage le plus haut correspond à la hauteur de transport de l'installation en mm. Veuillez passer directement au chapitre 6.4 Réalisation d'une course de calibrage, page 59. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 55: Mise En Service De La Sélection D'étage Incrémentale

    ► À l'aide de , changer le sens de rotation  ► Confirmer la sélection avec � ► Quitter le menu avec et enregistrer ► Contrôler une nouvelle fois le sens de rotation Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 56: Contrôle Et, Le Cas Échéant, Réglage De La Résolution Du Codeur

    Lors de la recherche empirique, la cabine est déplacée d'une certaine distance vers le haut. Ensuite, le trajet réellement parcouru est mesuré et comparé au trajet virtuellement parcouru (logiciel FST-2XT). Une règle de trois permet alors de calculer la résolution réelle.

  • Page 57: Paramétrage Du Codeur Incrémental

    ► MENU PRINCIPAL / Sél. étage / Sél. incrém. / Niveau KO/KU � � ► À l'aide de , régler la valeur sur NC  ► Confirmer la sélection avec � ► Quitter le menu avec et enregistrer Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 58: Réglage De L'étage Le Plus Bas

    à la vitesse d'inspection vers l'interrupteur de fin de course. Vérifier le montage et le câblage des commutateurs/aimants de zone et des commutateurs/aimants de correction. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 59: Réalisation D'une Course D'apprentissage

    ► Choisir OUI à l'aide de et confirmer avec ► Observer l'indicateur d'étage sur la ligne D de l'écran FST-2XT. La course d'apprentissage est réussie uni- quement si l'indicateur d'étage commute correctement. Une course d'apprentissage est réalisée et les valeurs mesurées pour l'affleurement sont entrées dans MENU PRINCIPAL / Sél.
  • Page 60 Selon la vitesse d'entraînement, quatre courses de mesure sont automatiquement réalisées. › Sur la ligne B de l'écran de la FST-2XT, le texte DÉMARRAGE CALIBRAGE clignote plusieurs fois. › Pendant les courses de mesure, la ligne B affiche un texte défilant. Celui-ci fournit des informations sur le nom- bre total de courses de calibrage et sur la course de calibrage actuellement effectuée.

  • Page 61: Contrôle De La Précision D'arrêt

    Exemple : La cabine est trop haute de 10 mm. → ZoneB-Hysters: -8 → réduire la valeur à -18. Porte palière Porte de la cabine Écart par rapport à l'affleurement Cabine Fig. 6.4 : Mesure de l'écart par rapport à l'affleurement de la cabine Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 62: Correction De L'affleurement Sur La Commande Fst-2Xt

    2 mm est garantie. ► Vérifiez la valeur Pd à tous les étages sur la commande FST-2XT (voir chapitre 6.4.1 Contrôle de la précis- ion d'arrêt, page 61). La correction de l'affleurement dans la cabine ne peut être effectuée que lorsque la valeur Pd est inférieure ou égale à...

  • Page 63: Correction De L'affleurement Via Le Module Fpm-1 Ou Fpm

    Une fois que le paramètre Corr. affleurement FPM-2 est activé, la commande externe est bloquée et la cabine s'arrête à l'étage avec les portes ouvertes. La ligne B de l'écran de la FST-2XT affiche le texte « Corr. affleurement FPM » et le tableau interne est disponible pour la correction de l'affleurement. Sur le tableau interne, les touches suivantes peuvent maintenant être utilisées pour corriger l'affleurement :...

  • Page 64: Approche Avec Portes Ouvertes

    Les deux cas d'erreur suivants doivent être vérifiés après la mise en service du système de commutation de sécurité : › Commutateur de zone A (S27) toujours ouvert › Commutateur de zone A (S27) toujours fermé Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 65: Optimisation De La Correction Du Réglage

    Réglage des options de commande 6.7.1 Mot de passe La protection par mot de passe de la commande FST-2XT permet de prévenir la modification non autorisée des paramètres de commande réglés et ainsi une possible mise en danger des personnes ou une perturbation du fonctionnement de l'ascenseur.

  • Page 66: Petite Vitesse

    Service clientèle Faible Maintenance Le mot de passe de la commande FST-2XT comprend quatre chiffres. À la livraison, le mot de passe est réglé sur « 0000 ». Réglage du mot de passe ► MENU PRINCIPAL / Systé me / Réglage mot de passe / élevé...
  • Page 67 � � � � ► Sélectionner les chiffres individuels avec , régler les chiffres correspondants avec , puis confir-  mer avec � ► Quitter le menu avec et enregistrer Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 68: Déclenchement Du Test De La Fonction De Surveillance Selon En

    Si, pendant une course, la cabine s'arrête en dehors de la position cible malgré la commande de l'entraînement ou si les messages de position de la cabine ne sont pas plausibles, la commande FST-2XT arrête immédiate- ment l'appareil élévateur. Le message d'erreur SURVEILLANCE DURÉE FONCTT SDF s'affiche.
  • Page 69 être allumé. Appuyez maintenant sur la touche d'appel d'urgence située dans la cabine, dans la fosse de la cage d'ascenseur ou sur le toit de la cabine pour tester le signal d'appel d'urgence. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 70: Test Ucm-A3 En Montée

    Selon EN 81-28, il convient de prendre des mesures préventives permettant au système d'appel d'urgence de filtrer les faux appels d'urgence des vrais. À cet effet, le filtre d'appel d'urgence doit être en mesure d'effacer un Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 71: Observer Le Statut De Porte

    › Observer le statut de porte › Ignorer le statut de porte Pour garantir que les relais d'appel d'urgence (dont l'un se trouve sur la commande FST-2XT et l'autre sur le module FSM-2) se déclenchent, NEW LIFT règle en usine l'option Aucun filtre.
  • Page 72 LON ont tous des fonctions différentes. La fonction de sauvegarde de la commande FST-2XT/s ne prend pas en charge les modifications des octets. Par ailleurs, les modifications d'octet sont acceptées immédiatement sans indication préalable.

  • Page 73: Valeurs De Référence

    0-3 = sortie, n° de fonction broche 14 sortie 7,14 bit 4-7 = sortie, n° de fonction broche 7 Info suppl. Informations dépendantes de la fonction d'entrée Info suppl. Informations dépendantes de la fonction d'entrée Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 74 Info suppl. Informations dépendantes de la fonction d'entrée (broche 13) Inutilisé Fonction d'entrée, broches 12 et Valeur Auto-répétition Commentaire (hex) Incendie Priorité externe non (par défaut) Déconnexion distante Incendie sélectif Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 75 Valeurs de référence pour ADR32 / 33 (EAZ-256.40/64) Octet Utilité Valeurs de référence Commentaire Étage 00-3F (0-63 décimal) Porte A=0, B=1, C=2 ADM nécessite ensuite un démar- rage à froid Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 76 Commentaire Étage 00-3F (0-63 décimal) Porte A=0, B=1, C=2 ADM doit être redémarré. N° bus ADM doit être redémarré. ID hôte FST FST A...H = 00...07 ADM doit être redémarré Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 77 Détecteur de fumée Priorité externe sélective non (par défaut) Octet 11 = masque FST, HGFEDCBA Fonction spéciale Octet 11 = numéro de fonction Réinitialisation d'incendie (SIA) Priorité externe super non (par défaut) Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 78: Affectation Des Broches Des Composants Commande Fst

    La commande FST présente les composants et propriétés suivants : 7.1.1 Détails et données techniques › Carte mère FST-2XT/s avec un processeur pour le traitement des appels (32 bits), un pour la commande d'entraînement et un pour le gestionnaire de bus ›...
  • Page 79 Les éléments signalés par ** sont uniquement possibles pour la FST-2XTs. 27,5 27,5 82,5 62,5 Fermé STATUS >A< '''@''' ERROR 14:03:02 USB-Host USB-Slave J110 Func Select Drive J120 Enter Shift Fig. 7.1 : Commande FST-2XT Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 80 Select Drive Enter Shift F1 F2 EVAC TEST R1/R2 X5 X6 J131 J133 J135 J136 9 10 11 14 15 16 17 9 10 11 Fig. 7.2 : Commande FST-2XTs Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 81 R165 R181 R131 R287 R218 R231 R230 X5 X6 X28 2 J131 J133 J135 J136 9 10 11 14 15 16 17 9 10 11 Fig. 7.3 : Commande FST-2XTs Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 82 Affectation des broches des composants Commande FST Fig. 7.4 : FST-2XTs Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 83: Cavaliers Fst

    Cavalier J1 FST-2XTs : codeur - incrémental / CAN Open LIFT Fonction Incrémental 24V 1-2 CANopen Lift Masse FST-2XT et FST-2XTs - Cavalier J2 : entrées de mesure de charge Fonction Connexion GND pour entrées de mesure de charge 1-2 Connexion +24 V pour entrées de mesure de charge Cavalier J3 FST-2XTs : codeur - incrémental / CAN Open LIFT...

  • Page 84: Fst-2Xt Et Fst-2Xts - Cavalier J110 : Blindage X11

    FST-2XT et FST-2XTs - Cavalier J110 : blindage X11 Ce cavalier est ouvert à la livraison. N'installer qu'après confirmation avec NEW LIFT. Avec J110, le blindage du câble DCP X11 est raccordé au potentiel PE ou à GND. Fonction J110 Blindage du câble de raccordement sur PE...
  • Page 85 Affectation des broches des composants Commande FST FST-2XT et FST-2XTs - Cavaliers J131-J136 : définition du sélecteur d'étage J131, J133, J135 et J136 définissent la position du sélecteur d'étage (cabine ou cage d'ascenseur). Sélecteur d'étage sur la cabine ; FSM-2 X25 : ›...

  • Page 86: Diodes Électroluminescentes

    Verte Allumée Relais pilote K9 excité LD31 K10 Verte Allumée Relais pilote K10 excité LD32 K11 Verte Allumée Relais pilote K11 excité LD33 K12 Verte Allumée Relais pilote K12 excité Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 87: Système De Commutation De Sécurité

    Dérivation, zone de porte LD18 K21 Rouge Allumée Autorisation, zone de porte LD19 K22 Jaune Allumée Codeur, zone de porte A LD20 K23 Jaune Allumée Codeur, zone de porte B Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 88: Borniers Et Fiches Femelles

    Signal de bus A Broche 2 Signal de bus B Broche 3 +24 V Broche 4 FST-2XT et FST-2XTs - Bornier X4 X4 permet de fournir l'alimentation en tension du bus de cage. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 89: Fst-2Xt Et Fst-2Xts - Fiches Femelles

    X43, page 83. FST-2XT et FST-2XTs - Fiche femelle X11 / SUB-D FST : X11 DCP pour commande de régulateur Inoccupé Inoccupé Inoccupé + Tx Inoccupé + Rx - Rx Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 90 Contact de la porte de la cabine, côté de porte B fermé (pas pour FST-2XTs) Contact de la porte de la cabine, côté de porte C fermé Arrêt d'urgence de cage fermé Arrêt d'urgence de cabine fermé FST-2XT et FST-2XTs - Bornier X15 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 91 FST : X20 Pilotage Circuit de sécurité « fermé » Circuit de sécurité N Contact pilote K0, K1 COM Contact pilote K0 NO Contact pilote K1 NO Contact pilote K2, K3 COM Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 92 Évacuation, relais ; commande via l'interrupteur EVAC Contact de relais de protection anti-abaissement K36 NO 230 VCA Contact de relais de protection anti-abaissement K36 NO 230 VCA Contact de relais d'évacuation K31 NO 230 VCA Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 93 FST : X28 Surveillance de la commande de freinage manuelle +24 VDC Entrée des contacts de réponse de la commande de freinage manuelle externe Sortie pour la surveillance des contacteurs Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 94 › Inoccupé › Parole D Torsadé avec broche 6 › Inoccupé Porte, indicateur de zone B Téléphone B Codeur incrémental sur la cabine : KO Affleurement, référence B + 24 V Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 95: Fst-2Xt Et Fst-2Xts - Fiche Femelle X41 / Usb 2.0 Type -A

    X41 : Hôte, fiche USB pour supports de mémoire USB 2.0 USB_H_D- (Data-) USB_H_D+ (Data+) FST-2XT - Fiche femelle X42 / USB 2.0, type - B actuellement sans fonction FST-2XT et FST-2XTs - Fiche femelle X43 / SUB-D FST : X43 Interface CAN Open LIFT Inoccupé...

  • Page 96: Fsm

    J71 : porte B L'interrupteur de fin de course de fermeture de porte est requis et assure la déconnexion forcée du relais de fermeture de porte K2 (porte A) ou K7 (porte B). Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 97: Fsm-2 - Borniers Et Fiches Femelles

    Circuit de sécurité des contacts de porte 230 V Contact de porte de la cabine A Contact de porte de la cabine A Contact de porte de la cabine B Contact de porte de la cabine B Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 98 Touche d'appel d'urgence / éclairage d'urgence Éclairage d'urgence + Éclairage d'urgence - Touche d'appel d'urgence, cabine NC Touche d'appel d'urgence, cabine COM FSM-2 X14 Commutateur de zone +24 V ou +HSG +12 V pour A Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 99 Relais K9, transfert d'appel d'urgence NO FSM-2 X21 Inspection, poire de commande Inspection, poire de commande HAUT Inspection, poire de commande BAS Inspection, poire de commande MARCHE Commande de rappel, pontage Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 100 FSM-2 X30 : de construction identique à FST X30 FSM-2 X31 Câble pendentif 400V AC Bornier FSM-2 X18.5 L1, porte à courant triphasé X18.4 L2, porte à courant triphasé X18.3 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 101: Fpm

    équipée d'un vibrateur. Il est possible d'affecter à ce dernier les mêmes fonctions qu'au vibrateur de FPM-2. Fig. 7.8 : Schéma de la platine FPM-1 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 102: Fpm-1 - Cavaliers

    Réinitialisation des pilotes SPI Cadence série Sortie sérielle Entrée sérielle SPI select 3 (appel interne 48..63) SPI select 2 (appel interne 32..47) SPI select 1 (appel interne 16..31) Détection FPE Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 103 Jaune, noir Bouton d'ouverture de porte Bouton d'ouverture de porte I ; L Gris, bleu Bouton à clé de priorité Bouton à clé de priorité I ; L interne interne Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 104: Fpm

    I/O ; L 250 mA / 24 V noir côté A Vert, brun, + 24 V + 24 V noir FPM-2 13,5 Fig. 7.9 : Schéma de la platine FPM-2_V2 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 105: Fpm-2 - Cavaliers

    L'affectation de cabine doit être identique pour le module de commande de cabine FSM-2 et le module de panneau de cabine FPM-2. Position de montage EAZ-256.64 Position de montage Connecté  verticale Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 106: Fpm-2 - Borniers Et Fiches Femelles

    I ; L ; 250 mA / 24 V interne interne Touche Ventilateur activé Touche Ventilateur activé FPM-2 X23.5 I ; L ; 250 mA / 24 V FPM-2 X23.9 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 107 Le module EAZ-256.64 peut être connecté sur FPM-2 X5. Ce module EAZ n'a alors pas besoin de nœud LON propre. Le bus LON est connecté sur X11 et X12 avec le connecteur de bus habituel à 4 pôles. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 108 I ; L ; 250 mA / 24 V X23.7 Priorité I ; L ; 250 mA / 24 V X23.8 Chargement I ; L ; 250 mA / 24 V X23.9 X23.10 +24 V Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 109 FST E Ouvert Ouvert Connecté FST F Connecté Ouvert Connecté FST G Ouvert Connecté Connecté FST H Connecté Connecté Connecté Lieu de montage EAZ-256/40 J6 EAZ-256/64 JC Extérieur Ouvert Intérieur Connecté Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 110 Direction HAUT Direction HAUT gauche O ; L ; 350 mA / 24 V Direction BAS Direction BAS gauche O ; L ; 350 mA / 24 V Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 111 O ; L ; 350 mA / 24 V Direction HAUT Direction HAUT gauche O ; L ; 350 mA / 24 V Direction BAS Direction BAS gauche O ; L ; 350 mA / 24 V Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 112 O ; L ; 350 mA / 24 V Attique, appel de banque avec Appel sélectif groupe d'utilisateurs, appel sélectif, sortie souple 0 ADM-XF et ADM-XK Fig. 7.15 : Schéma des platines ADM-XF et ADM-XK Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 113: Adm-Xf Et Adm-Xk - Cavaliers

    I/O ; L ; 250 mA / 24 V externe 13 HAUT 30, 32, ..., 54 Appel externe 01 BAS, appel externe 2 BAS, ..., appel I/O ; L ; 250 mA / 24 V externe 13 BAS Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 114: Mise En Service De Gst-Xt

    Test des appels externes et des fl èches Test de la fonction de groupe de continuation de course et du gong Fig.8.1 : Étapes de la mise en service de GST-XT Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 115: Désactivation Des Commandes Fst Et Gst-Xt

    FST, sous : › --INFORMATIONS FST-- › MENU PRINCIPAL / Config / Réglages groupe. › MENU PRINCIPAL / Appels / Appels étage Contrôle des identifiants d'ascenseur Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 116: Activiation De Fst En Tant Que Membre De Groupe

    Le bon fonctionnement de la platine de commande GST-XT ne peut être garanti que si le décalage du groupe est réglé correctement. En cas d'ambiguïté concernant le décalage du groupe, veuillez contacter le service en ligne NEW LIFT. Numérotation Désignation des étages...

  • Page 117: Contrôle Des Masques De Bus

    Le bon fonctionnement des indicateurs d'étage et des flèches de continuation de course ne peut être garanti que si les paramètres Etage Offs.EAZ-Int/ Ext sont réglés correctement. En cas d'ambiguïté, veuillez contacter le service en ligne NEW LIFT. Contrôle des masques de bus Le menu FST de chaque commande FST possède deux masques de bus qui définissent les lignes de bus de...

  • Page 118: Contrôle De La Configuration D'appel

    ► Afficher le statut de toutes les installations à l'aide de 8.2.6 Chargement des données de configuration FST sur GST-XT L'initialisation des données de configuration FST (fichier config) sur la commande GST-XT sert à la première Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 119: Chargement Automatique Des Paramètres Fst

    Un deuxième ascenseur arrive à l'étage et efface les acquittements d'appel encore allumés (toutes les lignes de bus). ► Répéter la procédure à tous les étages. Test des flèches de continuation de course et du gong Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 120: Finalisation Du Test De Fonction De Groupe Des Commandes Fst Et Gst-Xt

    Finalisation du test de fonction de groupe des commandes FST et GST-XT ► Voir le chapitre 8.2.6 Chargement automatique des paramètres FST La commande GST-XT est à présent mise en service. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 121: Liste D'erreurs

    Bit 5 : contact contact de porte B Bit 6 : contact de porte A Bit 7 : dispositif de retenue (« 0 » = interrompu, « 1 » = fermé) Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 122 › Vérifier le moteur, le frein et les valves › Trop faible vitesse de la cabine au démarrage Réinitialiser l'erreur avec MENU TEST/Réinit Dysfonct. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 123 électriques spécifiques à la est immobilisée à l'étage avec la porte commande pour déterminer le ouverte. signal qui a déclenché l'arrêt forcé. Voir le chapitre 5.1 Sélection d'étage absolue, page 49. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 124 : › Voir FST X1.19, X1.20, réac- tion du frein › Voir le schéma électrique FST X1.11 › Voir Entraî nement / Délai d' attente de freinage Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 125 TIMEOUT RECHARGEMENT Erreur lors du rechargement du contre- La pression d'arrêt pour le poids hydraulique rechargement n'a pas été atteinte après 30 secondes. Vérifier le fonctionnement et la commande de la valve de rechargement. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 126 à 800 mm/s. d'entraînement et le sélecteur d'étage. L'interrupteur de porte « presque Vérifier l'interrupteur de porte DÉMARRAGE RAPIDE fermée » de démarrage rapide s'est INTERR PORTE fermé trop tôt. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 127 E/S ou de la fonction réglée / Programme SDF 3 : Texte sous Config / Configu- Déclenché via un port E/S ration E/S / Ports E/S avec la valeur XXX239F2 X = valeur individuelle Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 128 SDF se trouve en dehors du délai de abaissement ou du contact surveillance. et adaptez le délai de surveil- lance, si nécessaire. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 129: Messages D'événement

    < 2,58 V. et remplacez-la, si nécessaire. La commande de rappel a été L'interrupteur de rappel dans RAPPEL ACTIVÉ activée ou désactivée l'armoire de commande a été RAPPEL DÉSACTIVÉ actionné. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 130 L‘interrupteur by-pass dans Opération déclenchée par l‘utilisateur L´interrupteur l‘armoire de commande a été à l‘aide d‘une clé triangle bypass-MARCHE activée en position normal, en position SP, FK ou DT. L´interrupteur bypass-ARRÊT Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...

  • Page 131: Les Certificats

    Les certificats Dans les pages suivantes, vous trouverez : › Pour FST 5 00 (FST-2XT) et FSM 5 20 (FSM-2) » L‘attestation d‘examen de type » L‘annexe l‘attestation d‘examen de type » Déclaration de conformité › Pour FST 51 00 (FST-2XTs) et FSM 5 20 (FSM-2) »...
  • Page 132 Les certificats Messages d'événement Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 133 Authorised Manufacturer of Serial Production – Production Sites (valid from: 2016-10-04): Company: NEW LIFT GmbH Address: Lochhammer Schlag 8 D-82166 Gräfelfing Germany - END OF DOCUMENT - Based on: Document from NEW LIFT of 2016-08-30 Page 1 of 1 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 134 No. EU-ESD 023 of 2016-10-04 Scope of application The test items are the FST 5 00 (FST-2XT) printed circuit board as "lift control system" and FSM 5 20 (FSM-2) printed circuit board as "car top control module" with electronic components, taps in the safety circuit and safety circuit bypass control (FST 5 00) as well as subsystem as element for detecting unintended car movement.
  • Page 135 Annex to the EU Type Examination Certificate No. EU-ESD 023 of 2016-10-04 Figure 1: Portion of the wiring diagram for the control system of the door zone bypass Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 136 Depicted on the following page is the wiring diagram of the safety circuit scan control and safety circuit bypass control (figure 2). Figure 2: Wiring diagram of the safety circuit scan control and safety circuit bypass con- trol Type FST-2XT Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 137 Hydraulically operated passenger and freight lifts In principle, the function is identical to that of electrically operated passenger and freight lifts (electrically operated rope lifts), but without monitoring of the car speed. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 138 0.3 - 1.5 ms tact switching time Restarting precision + / - 0.25 mm Speed signal > 0.2 ms FST-2XT 102 ms Speed signal > 0.2 ms Frequency inverter 15 ms Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 139 (figure 5). Figure 3: Wiring diagram for rope-operated passenger and freight lifts Figure 4: Wiring diagram for hydraulically operated lift systems with shutoff valve as braking element Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 140 The safety circuit bypass control is integrated on the printed circuit board as a fixed com- ponent of the FST-2XT 5 00 controller. It is designed for a temperature range from 0 to +65°C at a relative humidity of 15 to 85%.
  • Page 141 EU type examination certificate must be revised. The test results refer only to the "FST-2XT" and "FSM-2" printed circuit boards with elec- tronic components with taps in the safety circuit and safety circuit bypass control as well as subsystem against unintended car movement and the associated EU type examination.
  • Page 142 If the event of changes or additions to these standards or in the event of further advances in the state of the art, a revision may become necessary. Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 143 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 144 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 145 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 146 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 147 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 148 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 149 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 150 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 151 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 152 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 153 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 154 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 155 Manuel de montage et de mise en service FST-2XT FST-2XTs...
  • Page 156 Notes...
  • Page 157 Notes...
  • Page 158 NEW LIFT Steuerungsbau GmbH Lochhamer Schlag 8 82166 Gräfelfing (Allemagne) Tél. +49 89 – 898 66 – 0 +49 89 – 898 66 – 300 Mél. info@newlift.de Service en ligne Tél. +49 89 – 898 66 – 110 Mél. service@newlift.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Fst-2xts

Table des Matières