1. Manuels
  2. Marques
  3. SEAL Manuels
  4. Plastifieuses
  5. 62Base
  6. Manuel d'utilisation

SEAL 62Base Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Base
62
Mounter and Laminator
User Manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
Manuale d'uso
7001271, Rev. D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEAL 62Base

Sommaire des Matières pour SEAL 62Base

  • Page 1 Base Mounter and Laminator User Manual Manuel d’utilisation Betriebsanleitung Manual de uso Manuale d’uso 7001271, Rev. D...
  • Page 2 SEAL® assumes no responsibility for any errors that may appear in this document nor does it make expressed or implied warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
  • Page 3 62Base Mounter and Laminator User Manual 7001271, Rev. D July 2011...

  • Page 4: This Manual

    For more details on film choice and application solutions refer to the SEAL® films and adhesives product catalog. THIS MANUAL This manual is intended for the user of the 62Base. Read this manual carefully before starting the machine. This manual contains important information for correct installation, operation and maintenance of the machine.

  • Page 5: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS Warranty and Safety instructions Warranty 1.1.1 Warranty conditions 1.1.2 Warranty period Safety 1.2.1 Safety features 1.2.2 Safety instructions Warnings 1.3.1 General ESD-warning 1.3.2 In this manual 1.3.3 On the machine Description General description Parts identification Process principle Specifications Identification Machine dimensions...
  • Page 6 5.5.1 Mounting images or decals 5.5.2 Pre-coating panels 5.5.3 Over-lamination 5.5.4 Single-sided lamination 5.5.5 Decaling Unloading Maintenance Cleaning 6.1.1 Cleaning the silicone covered rollers. Preventive maintenance 6.2.1 Auto-grip shafts Trouble shooting Technical assistance Process Control Sheet Glossary User Manual 62Base...

  • Page 7: Warranty And Safety Instructions

    1. WARRANTY AND SAFETY INSTRUCTIONS Warranty The warranty period and conditions stated in this chapter are merely a summary of the general SEAL® warranty conditions. For the exact details on the warranty period and conditions for your machine, please contact your dealer.

  • Page 8: Safety

    When in slow mode the machine is started with the footswitch it will run at low speed so that the operator has both hands free to position and feed new film or image correctly into the machine. User Manual 62Base...

  • Page 9: Safety Instructions

    1.2.2 Safety instructions Work safely! The owner of the machine is responsible for safe operation of the machine. He therefore is obliged to familiarize operating personnel with the contents of this manual and make them aware of all possible hazards. Do not change, remove or disable the safety facilities.

  • Page 10: On The Machine

    This symbol is placed on those places where electrostatic charges can be build-up. The machine parts close to the nip and the output material are most likely building up charges. Therefore ESD- symbols are placed on the image guide (2) Figure 1: Warning symbol locations. User Manual 62Base...

  • Page 11: Description

    2 DESCRIPTION This chapter describes the machine and its operating basics. General description The machine described in this manual is a mono-directional machine dedicated for processing pressure sensitive materials. While feeding through images and the coating films, the two silicone coated main rollers generate the pressure.

  • Page 12: Process Principle

    The upper main roller can be heated (7) to a fixed temperature of 40°C. This is called ‘heat assist’ and can be used to activate the adhesive to flow more evenly and get a better bonding between laminate and image. User Manual 62Base...

  • Page 13: Specifications

    3 SPECIFICATIONS Identification The machine identification label (example in Figure 4) is located at the bottom of the right-hand cabinet, on the rear side of the machine. This label indicates the model (version) and the rated power of the machine. CAUTION: THE POWER SUPPLY MUST BE ABLE TO PROVIDE THE RATED POWER ACCORDING TO THE ELECTRICAL CODE REQUIREMENTS FOR THE AREA OF INSTALLATION.

  • Page 14: Material Specifications

    Release liner wind-up Optional features: Nip setting: 0–52 0 – 2.05 in. Pressure: 0.3–1.0 N/mm 1.71 – 5.71 lbf/in. Process speed: Maximum m/min 16.4 ft/min Slow mode m/min ft/min Maximum roller temperature: °C °F Noise level <70 dB(A) User Manual 62Base...

  • Page 15: Installation

    4 INSTALLATION WARNING: INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED PERSONNEL. Unpacking At delivery, the machine is packed in a plastic bag to avoid moisture penetration. It is transported in a carton box and is fastened onto a wooden pallet. Place the pallet in a space where there is enough room to roll the machine off from the pallet (approx.

  • Page 16: Installation

    Turn the leveling feet up completely to prevent them from bending or breaking if accidentally bumping into an obstacle. When moving the machine on rough surfaces or over long distances, use the original pallet and packing material and and move it with a pallet truck or forklift. User Manual 62Base...

  • Page 17: Operating

    5 OPERATING This chapter describes the function of the controls and indicators, the operating modes, how to set up and operate the machine and a number of applications. The sections in this chapter are placed in a sequence in which the information is needed for laminating processes.
  • Page 18 Press to stop the rotation of the rolls. Heat-assist (9), ON/OFF switch Switches the heat-assist control ON or OFF. When ON the upper roller will be heated until it reaches 40 °C or 104 °F. Allow ample time to reach this temperature. User Manual 62Base...

  • Page 19: Additional Controls

    5.1.2 Additional controls Figure 8: Additional controls Emergency stop buttons (1), push and hold button; When pressed the rotation of the rolls is stopped immediately and the button is locked into this stop position. Turn the button to unlock it. Pressing start, reverse or pressing the footswitch starts the process again.

  • Page 20: Operating Modes

    KEEP CLEAR OF THE REAR SIDE NIP WHEN RUNNING IN REVERSE MODE. When running in reverse, the optical safety device at the front side nip is ignored. An audible tone is heard to warn you for posible danger. The speed is determined by the speed control. User Manual 62Base...

  • Page 21: Slow Mode

    5.2.2 Slow mode Enter or leave Slow mode by pressing the slow mode button for 1 second. The selection is indicated by the slow mode indication LED. Entering slow mode will not change anything to the current movement of the rollers. In slow mode the rollers can run at normal or at slow mode speed.

  • Page 22: Placing Film Rolls

    Move the locking plate (C) with your right hand at (A) in the upper position ((B) is above the shaft). Push the shaft with your left hand, to the right against the spring and remove it from the support at your left-hand side. Now with both hands take out the shaft. User Manual 62Base...

  • Page 23: Loading Shaft With Film Rolls

    5.3.2 Loading shaft with film rolls The film roll is put on the shaft depending on the type of film and the use in the upper or lower section of the machine. In general pressure sensitive film with release liner (A) is rolled up with the liner (3) and adhesive (2) to the outside of the film (1), whereas film without release liner (C) has its adhesive layer to the inside of the roll.

  • Page 24: Webbing

    Film without release liner (B) would leave adhesive remains behind on the splitter bar, so this is lead over the splitter bar In the lower section (C), the film is running underneath the splitter bar to avoid adhesive remains staying behind on it. User Manual 62Base...

  • Page 25: Using The Upper Section Only

    5.4.2 Using the upper section only Figure 14: Webbing upper section. Remove the image guide. Unwind the film from the upper or top unwind roll. • Feed a film without release liner over the splitter bar (A). • Feed a film with release liner underneath the splitter bar (B). Pull the film forward until approximately 10 cm (4 in.) is on the in-feed table.

  • Page 26: Presetting The Tension

    (top to front) to release the tension. When the film is webbed, it is recommended to set a low tension to each shaft by turning the ring counter-clockwise until you feel some resistance. This will prevent film from unwinding without tension. User Manual 62Base...

  • Page 27: Pressure Setting

    5.4.5 Pressure setting Thin images When processing thin images (printer output, posters, etc.) pressure is preset when the upper and lower material is webbed. When the leader panel or release board is through the nip, the nip is set to zero and pressure is preset.

  • Page 28: Processes And Settings

    Removing the release liner completely exposes the adhesive to dirt and dust that will get trapped under the image. With your right hand - keep the image smooth against the upper roller (5), preventing the image from wrinkling. Note: For the best result; do not stop while feeding an image. User Manual 62Base...

  • Page 29: Pre-Coating Panels

    5.5.2 Pre-coating panels This process is used to coat boards (substrates) with a pressure sensitive mounting film onto which images can be mounted. This process can also be used to create a carrier board. In this case a film with a non-stick surface is used. Note: The mounting film is usually provided with one release liner.

  • Page 30: Decaling

    Open up the nip and remove the (leader panel and) films from the rollers at the rear. To unload a roll from the shaft: Turn the material roll in the wind-up direction to free the autogrip cords. Take out the autogrip shaft. Remove the material roll from the autogrip shaft. User Manual 62Base...

  • Page 31: Maintenance

    6 MAINTENANCE Cleaning The machine has to be cleaned regularly. Dirt and dust will have a negative influence on the result of the lamination processes. CAUTION: Do not use abrasive materials for cleaning the machine. This can damage the painted surfaces or the silicone covering of the rollers. Use a damp cloth for cleaning.

  • Page 32: Preventive Maintenance

    The figures below show some examples where it is caused by the main rollers (3) and gives a possible solution. Wait until a few meters is processed to see results. Pressure too high. Figure 19: Wrinkles due to high pressure. • Decrease the roller pressure a little (5-10%). User Manual 62Base...

  • Page 33: Technical Assistance

    Pressure too low. Figure 20: Wrinkles due to low pressure. • Increase the roller pressure a little (5-10%). Unwind tension too low. Figure 21: Wrinkles due to low unwind tension. • Increase the unwind tension until the wrinkles (6) in the film on the roller disappear. The lines (7) in the process result will disappear as well.

  • Page 34: Process Control Sheet

    Light / Med. / Heavy ____________________ Figure 23: Blank Webbing Diagram Web Tension Lower Unwind Shaft: Light / Med. / Heavy ____________________ Images: Sheet Fed / Roll Easel ___________ Top Splitter: [Over/Under] _______________ Bottom Splitter: [Over/Under] ____________ User Manual 62Base...

  • Page 35: Glossary

    8 GLOSSARY Carrier board or sled A board with a non-stick surface that is used to support the image when laminating one side of an image only. Decal An image with an adhesive backside (Am.: Sticker). Decaling Providing an image with laminate on the image side and adhesive on the backside. Encapsulating Sandwiching an image between two heat sensitive films.
  • Page 36 62Base Contre-collage et plastification Manuel d'utilisation 7001271FR, Rév.D Juillet , 2011 Introduction...

  • Page 37: But De Ce Manuel

    SEAL®. BUT DE CE MANUEL Ce manuel est prévu pour l'utilisateur du modèle 62Base. Lisez attentivement ce manuel avant de mettre en marche la machine. Ce manuel contient des informations importantes pour l'installation, le fonctionnement et l'entretien corrects de la machine.
  • Page 38 TABLE DES MATIERES Garantie et consignes de sécurité Garantie 1.1.1 Conditions de garantie 1.1.2 Période de garantie Sécurité 1.2.1 Dispositifs de sécurité 1.2.2 Consignes de sécurité Avertissements 1.3.1 Avertissement général concernant les décharges électrostatiques 1.3.2 Dans ce manuel 1.3.3 Sur la machine Description Description générale Identification des éléments...
  • Page 39 5.5.2 Pré-adhésivage des panneaux 5.5.3 Plastification en surcharge 5.5.4 Plastification à simple face 5.5.5 Décalcomanie Déchargement Entretien Nettoyage 6.1.1 Nettoyage des cylindres recouverts de silicone. Maintenance préventive 6.2.1 Axes autobloquants Dépannage Assistance technique Process Control Sheet Glossaire Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 40: Garantie Et Consignes De Sécurité

    Garantie La période et les conditions de garantie indiquées dans ce chapitre sont simplement un résumé des conditions générales de garantie de SEAL®. Pour les détails exacts sur la période de garantie et les conditions applicables à votre machine, veuillez contacter votre revendeur.

  • Page 41: Sécurité

    En mode « escargot », la machine est démarrée à l'aide de la commande à pédale puis elle fonctionne à vitesse réduite de sorte que l'opérateur ait les deux mains libres pour disposer et introduire le nouveau film ou la nouvelle image correctement dans la machine. Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 42: Consignes De Sécurité

    1.2.2 Consignes de sécurité Travaillez en toute sécurité ! Le propriétaire de la machine est responsable de l'exploitation sûre de la machine. Il est par conséquent tenu de familiariser le personnel exploitant au contenu de ce manuel et de le mettre au courant de tous les risques encourus.

  • Page 43: Sur La Machine

    éléments de la machine proches de la ligne de contact et le produit en sortie sont les plus susceptibles d'accumuler des charges. Par conséquent, les symboles ESD sont disposés sur le guide d'image (2). Figure 1 : Emplacements des symboles d'avertissement Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 44: Description

    2 DESCRIPTION Ce chapitre décrit la machine et ses principes de fonctionnement. Description générale La machine décrite dans ce manuel est une machine monodirectionnelle destinée au traitement des matériaux sensibles à la pression. Tout en alimentant les images et les films de revêtement, les deux cylindres principaux recouverts de silicone créent la pression.

  • Page 45: Principe Du Processus

    Le cylindre principal supérieur peut être chauffé (7) à une température constante de 40ºC. Ce processus est appelé plastification par la chaleur et permet une meilleure répartition de l'adhésif et donc une meilleure fixation du film de plastification sur l'image. Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 46: Caractéristiques

    3 CARACTÉRISTIQUES Identification L'étiquette d'identification de la machine (voir exemple Figure 4 ) se trouve au fond de l'armoire de droite, à l'arrière de la machine. Cette étiquette indique le modèle (version) et la puissance nominale de la machine. ATTENTION : L'PUISSANCE ALIMENTATION DOIT ETRE EN MESURE DE FOURNIR LA PUISSANCE DE NOTATION SELON LES EXIGENCES DU CODE ELECTRIQUE POUR LA ZONE D'INSTALLATION.
  • Page 47 Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 48: Caractéristiques Du Matériau

    Caractéristiques du matériau Largeur maximale : Unités métriques Unités américaines Processus jusqu'à 40 °C (104 °F) 1600 pouces Diamètre maximal de la bobine : Déroulement du matériau (supérieur) pouces Déroulement du matériau (inférieur) pied Enroulement du papier protecteur pouces Épaisseur maximale du panneau : pouces Diamètre intérieur du noyau de la bobine : 76.2...

  • Page 49: Installation

    PAS A UNE SEULE PERSONNE DE LA MANIPULER. Note : Mettre de côté tout le matériel d'emballage pour l'utiliser plus tard en cas de déménagement sur une grande distance ou de mise au rebut dans le respect des réglementations locales. Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 50: Installation

    Installation Note : S'assurer que la machine, dans sa position finale, a un espace suffisant. Vous aurez besoin de place pour le chargement, la réception et le réglage des images. Voir Figure 6. L = Longueur maximale de la plaque S = Espace minimal 60 cm (24 pouces) Figure 6: Zone de travail Déplacer la machine (et ses accessoires) à...

  • Page 51: Utilisation

    MARCHE. Appuyer pendant 1 seconde sur le bouton pour faire passer la machine de l'état d'attente à l'état de marche et vice versa. La DEL clignote lorsque la machine est en mode d'attente. AVERTISSEMENT : LA MACHINE EST CONSTAMMENT ALIMENTEE LORSQUE LE CABLE DU SECTEUR EST BRANCHE. Manuel d'utilisation 62Base...
  • Page 52 Indicateur de pression (2), 4 DEL. Les DEL indiquent le réglage de pression des cylindres principaux. Lorsque deux DEL sont allumées en même temps, elles indiquent les dizaines entre elles. Voir les caractéristiques pour la gamme de pression effective. Lorsque les quatre DEL clignotent, cela indique une erreur de pression ou de réglage de la ligne de contact.

  • Page 53: Commandes Supplémentaires

    Si on serre le frein, une plus grande tension est appliquée au matériau sur l'axe. En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre (de la gauche vers la droite), on relâche le frein et par conséquent on réduit la tension. Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 54: Modes D'utilisation

    Modes d'utilisation La machine fonctionne soit en mode normal, soit en mode « escargot ». En mode normal comme en mode « escargot », les cylindres peuvent tourner vers l'avant ou vers l'arrière. 5.2.1 Mode normal Lorsque le mode « escargot » n'est pas activé (mode normal), la vitesse de rotation des cylindres est réglée par l'intermédiaire du bouton de commande de vitesse.

  • Page 55: Mode « Escargot

    Le passage en vitesse normale ne désactive pas le mode « escargot ». Si on appuie de nouveau sur la commande à pédale, la rotation ralentit de nouveau et passe à la vitesse de mode « escargot ». Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 56: Mise En Place Des Bobines De Film

    Mise en place des bobines de film Cette section décrit le chargement des films de plastification ou des films adhésifs sur la machine. Les films se chargent sur les axes situés à l'arrière de la machine. Note : Toujours travailler au centre de la machine. Sélectionner des films dont la largeur est légèrement supérieure à...

  • Page 57: Chargement De L'axe Avec Des Bobines De Film

    Placer le film et le cylindre vide au milieu et les aligner. Note : Lorsque l'on utilise à la fois la section supérieure et la section inférieure, placer les deux films exactement dans la même position. S'assurer que les films sont installés et alignés correctement. Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 58: Enroulement

    Enroulement Pour les processus de plastification, la machine doit être chargée avant de pouvoir traiter des images sur couche mince ou sur panneaux. La machine peut être chargée pour un traitement d'un seul côté ou des deux côtés. Lors du contre-collage d'images, la machine ne reçoit pas de film. Note : Dans des processus de traitement d'un seul côté, des résidus d'adhésif restent collés sur le cylindre inférieur où...

  • Page 59: Utilisation De La Section Supérieure Seule

    Le film de la section supérieure est fixé en premier Faire cheminer le film (B) sous la barre de séparation (entre la barre de séparation et le cylindre supérieur). • Le film sans papier protecteur doit passer au-dessus de la barre de séparation (A). Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 60: Préréglage De La Tension

    Tirer le film en avant jusqu'à ce qu'il atteigne presque la table frontale et l'appliquer au cylindre supérieur. Si le film a un papier protecteur (B) : • Détacher le papier protecteur. • Le tirer et le coller par le bas sur le tube de la position d'enroulement. Maintenant, enrouler la section inférieure Figure 16: Enroulement de la section inférieure Soulever la table frontale et la placer en position supérieure (A).

  • Page 61: Réglage De La Pression

    à la largeur (ou à la rigidité), entre 40 % et 80 %. Par exemple, la moitié de la largeur équivaut à 60 %. Faire reculer le panneau hors de la ligne de contact. Note : L'image ajoutera une pression supplémentaire de 5 à 10 %. Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 62: Processus Et Réglages

    Processus et réglages 5.5.1 Contre-collage des images ou décalcomanies Dans ce processus, la machine ne reçoit pas de film. • En montant des images sur une plaque (B) (revêtue au préalable), l'adhésif doit se trouver vers le côté montant de la plaque. •...

  • Page 63: Pré-Adhésivage Des Panneaux

    Pour remédier à ce problème, il est possible d'utiliser des plaques de support ou de développement. Sinon, l'image doit impérativement être plus large que le film de plastification et il faut utiliser des déchets de découpe pour débuter et terminer le processus. Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 64: Décalcomanie

    Utilisation des plaques de support • Enrouler la section supérieure comme décrit ci-dessus (section 5.4.1). • Placer l'image sur une plaque de support, face vers le haut, et suivre les instructions relatives au prérevêtement d'une plaque (section 5.5.2). Utilisation du papier protecteur •...

  • Page 65: Entretien

    S'ASSURER QUE LES CYLINDRES SONT FROIDS LORSQUE L'ON UTILISE DE L'ALCOOL POUR LE NETTOYAGE. L'ALCOOL ISOPROPYLIQUE EST TRES INFLAMMABLE. Les taches difficiles peuvent être enlevées à l'aide d'alcool isopropylique (IPA) et d'un chiffon propre non pelucheux. Ne pas verser d'alcool isopropylique directement sur la machine. Manuel d'utilisation 62Base...

  • Page 66: Maintenance Préventive

    Maintenance préventive Nos machines sont conçues de manière à ne demander que peu d'entretien (à titre préventif) en plus du nettoyage. Les contrôles suivants doivent être effectués : • Axes autobloquants avec cordons de blocage. 6.2.1 Axes autobloquants Vérifier le mécanisme autobloquant sur chaque axe. •...

  • Page 67: Assistance Technique

    Conservez le type et le numéro de série de votre machine à portée de la main. Vous pouvez trouver ces données sur la plaque d'identification de votre machine, qui peut être trouvée à l'arrière de l'armoire de droite. Manuel d'utilisation 62Base...
  • Page 68 7 PROCESS CONTROL SHEET Note: We recommend that you make a photocopy of this page. With each successfully run application, record the process and settings and a diagram of the webbing procedure. Keep the record so the application can be repeated at a later date. Hint: If a standard image is made available for each new process then sales materials and samples can be developed for reference.

  • Page 69: Glossaire

    Fine plaque (de plastique) à surfaces non adhésives utilisée dans les processus sans panneaux. Cette plaque peut être utilisée plusieurs fois après nettoyage. Plastification Revêtement d'une image d'une couche mince de matériau transparent. Pré-adhésivage Revêtement d'un substrat de film adhésif de contre-collage sur lequel une image peut être montée. Manuel d'utilisation 62Base...
  • Page 70 62Base Aufzieh- und Laminiermaschine Betriebsanleitung 7001271, Version D Juli 2011...

  • Page 71: Zu Diesem Handbuch

    Weitere Einzelheiten zur Wahl der Folie und der Anwendungslösungen entnehmen Sie bitte dem SEAL®-Produktkatalog Folien und Kleber. ZU DIESEM HANDBUCH Dieses Handbuch ist für den Benutzer der 62Base bestimmt. Es ist vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durchzulesen. Dieses Handbuch enthält wichtige Aufstellungs-, Betriebs- und Wartungsanweisungen. Es enthält auch wichtige Anweisungen zur Verhütung von Unfällen, Verletzungen und/oder Sachschäden vor...
  • Page 72 INHALTSVERZEICHNIS Garantie und Sicherheitsanweisungen Garantie 1.1.1 Garantiebedingungen 1.1.2 Garantiezeit Sicherheit 1.2.1 Sicherheitsmerkmale 1.2.2 Sicherheitsanweisungen Warnhinweise 1.3.1 Allgemeiner Warnhinweis zu elektrostatischer Entladung 1.3.2 In diesem Handbuch 1.3.3 An der Maschine Beschreibung Allgemeine Beschreibung Teileidentifikation Funktionsprinzip Technische Daten Identifikation Maschinenabmessungen Materialdaten Technische Daten der Maschine Aufstellung Auspacken Aufstellung...
  • Page 73 Aufziehen von Bildern oder Aufklebern 5.5.2 Vorbeschichten von Platten 5.5.3 Decklaminierung 5.5.4 Laminieren auf einer Seite 5.5.5 Herstellen von Aufklebern Entladen Wartung Reinigung 6.1.1 Reinigen der silikonbeschichteten Walzen Vorbeugende Wartung 6.2.1 Auto-Grip-Achsen Fehlersuche Technische Unterstützung Process Control Sheet Glossar Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 74: Garantie Und Sicherheitsanweisungen

    1. GARANTIE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN Garantie Die in diesem Kapitel genannte Garantiezeit und die genannten Bedingungen sind lediglich eine Zusammenfassung der allgemeinen SEAL®-Garantiebedingungen. Setzen Sie sich bezüglich der genauen Details zur Garantiezeit und zu den Garantiebedingungen Ihrer Maschine bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

  • Page 75: Sicherheit

    In der langsamen Betriebsart wird die Maschine mit dem Fußschalter gestartet und läuft dann mit einer niedrigen Geschwindigkeit, damit der Bediener beide Hände frei hat, um eine neue Folie oder ein neues Bild richtig in die Maschine einzuführen. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 76: Sicherheitsanweisungen

    1.2.2 Sicherheitsanweisungen Sicherheitsbewusst arbeiten! Der Eigentümer dieser Maschine ist für ihren sicheren Betrieb verantwortlich. Er muss deshalb das Bedienungspersonal mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut machen und es auf alle möglichen Gefahren hinweisen. Sicherheitsvorrichtungen nicht ändern, entfernen oder außer Betrieb setzen! Warnhinweise 1.3.1 Allgemeiner Warnhinweis zu elektrostatischer Entladung ACHTUNG:...

  • Page 77: An Der Maschine

    Dieses Symbol befindet sich an den Stellen, an denen es zu elektrostatischen Aufladungen kommen kann. Die Maschinenteile in der Nähe des Walzenspalts und das auslaufende Material bauen wahrscheinlich Ladungen auf. Deshalb befinden sich auf der Bildführung (2) Warnsymbole gegen elektrostatische Entladung Abb. 1: Lage der Warnsymbole Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 78: Beschreibung

    2 BESCHREIBUNG Dieses Kapitel beschreibt die Maschine und die Grundlagen ihres Betriebs. Allgemeine Beschreibung Die in diesem Handbuch beschriebene Maschine ist eine Ein-Richtungs-Maschine zur Verarbeitung von selbstklebenden Materialien. Beim Durchführen der Bilder und der Laminierfolien erzeugen die beiden silikonbeschichteten Hauptwalzen den Druck. Der Bereich, wo sich die obere und untere Hauptwalze gegenüberstehen, wird als "Walzenspalt"...

  • Page 79: Funktionsprinzip

    Silikonfolie. Die obere Hauptwalze (7) kann auf eine feste Temperatur von 40 °C erwärmt werden. Dies bezeichnet man als "Hilfsheizung" und dient dazu, den Klebefilm gleichmäßiger zu verteilen und eine bessere Haftung zwischen Laminat und Bild zu erzielen. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 80: Technische Daten

    3 TECHNISCHE DATEN Identifikation Das Identifikationsschild der Maschine (Beispiel in Abb. 4) befindet sich unten am rechten Gehäuse, auf der Rückseite der Maschine. Auf diesem Schild befinden sich Angaben zum Modell (der Version) und die Nennleistung der Maschine. VORSICHT: DIE STROMVERSORGUNG MUSS IN DER LAGE, DIE NENNLEISTUNG GEMÄß...

  • Page 81: Materialdaten

    Die Netzversorgung muss mit den Werten auf dem Identifikationsschild der Maschine übereinstimmen. Standard-Achsenpositionen: Materialabwicklung 2 (Auto-Grip) Silikonpapieraufwicklung Optionale Merkmale: Walzenspalteinstellung: 0–52 0 – 2.05 in. Druck: 0.3–1.0 N/mm 1.71 – 5.71 lbf/in. Verarbeitungsgeschwindigkeit: Max. m/min 16.4 ft/min Langsamer Betrieb m/min ft/min Max. Walzentemperatur: °C °F Lärmpegel <70 dB(A) Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 82: Aufstellung

    4 AUFSTELLUNG ACHTUNG: DIE MASCHINE MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER AUFGESTELLT WERDEN. Auspacken Die Maschine wird zum Schutz vor Feuchtigkeit in Kunststofffolie eingepackt ausgeliefert. Sie wird in einem Karton und auf einer Palette befestigt transportiert. Die Palette an einem Ort aufstellen, wo genügend Platz vorhanden ist, um die Maschine von der Palette zu rollen (etwa 5,5 m).

  • Page 83: Aufstellung

    Die Maschine kann auf einer glatten Oberfläche auf ihren Laufrollen transportiert werden. VORSICHT: Die Nivellierfüße vollständig hochdrehen, damit sie nicht verbogen werden oder abbrechen, falls sie versehentlich gegen ein Hindernis stoßen. Beim Bewegen der Maschine über raue Oberflächen oder große Entfernungen Originalpalette- und verpackungsmaterial sowie Hubwagen oder Gabelstapler verwenden. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 84: Bedienung

    5 BEDIENUNG Dieses Kapitel beschreibt die Funktion der Bedienelemente und Anzeigen, die Betriebsarten, die Einrichtung und Bedienung der Maschine sowie eine Reihe von Anwendungen. Die Abschnitte in diesem Kapitel sind in der Reihenfolge aufgeführt, in der die entsprechenden Informationen für die Laminierverfahren gebraucht werden. Für das Aufziehverfahren können die Abschnitte 5.3 und 5.4 mit Ausnahme der Druckeinstellung (siehe Abschnitt 5.4.5) übersprungen werden.
  • Page 85 Hilfsheizung (9), EIN/AUS-Schalter Schaltet die Steuerung der Hilfsheizung EIN oder AUS. Wenn die Heizung eingeschaltet ist, wird die obere Walze auf 40 °C bzw. 104 °F aufgeheizt. Bitte beachten Sie, dass dies einige Zeit in Anspruch nehmen kann. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 86: Zusätzliche Bedienelemente

    5.1.2 Zusätzliche Bedienelemente Abb. 8: Zusätzliche Bedienelemente Not-Aus-Taster (1), Rasttaster Wenn der Taster gedrückt wird, werden die Walzen sofort angehalten. Der Taster rastet in dieser Stellung ein. Den Taster zum Entriegeln drehen. Der Prozess kann durch Betätigen der Starttaste, der Rückwärtstaste oder des Fußschalters wieder aufgenommen werden.

  • Page 87: Betriebsarten

    Beseitigung der Unterbrechung neu gestartet werden. Rückwärtsbetrieb ACHTUNG: BEI RÜCKWÄRTSBETRIEB VOM HINTEREN WALZENSPALT FERNBLEIBEN. Bei Rückwärtsbetrieb wird die optische Sicherheitsvorrichtung am vorderen Walzenspalt ignoriert. Es ertönt ein akustisches Signal, um Sie auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Geschwindigkeit wird durch die Geschwindigkeitsregelung bestimmt. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 88: Langsamer Betrieb

    5.2.2 Langsamer Betrieb Der langsame Betrieb wird durch 1 Sekunde langes Drücken der entsprechenden Taste ein- bzw. ausgeschaltet. Die LED des langsamen Betriebs zeigt das entsprechend an. Das Einschalten des langsamen Betriebs ändert nichts an der aktuellen Bewegung der Walzen. Im langsamen Betrieb können die Walzen bei normaler oder langsamer Geschwindigkeit laufen.

  • Page 89: Einsetzen Von Folienrollen

    Die Verriegelungsplatte (C) mit der rechten Hand bei (A) in der oberen Position halten ((B) befindet sich über der Achse). Die Achse mit der linken Hand nach rechts gegen die Feder drücken und aus der Stütze auf der linken Seite entfernen. Jetzt die Achse mit beiden Händen herausnehmen. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 90: Achsen Mit Folienrollen Laden

    5.3.2 Achsen mit Folienrollen laden Die Folienrolle wird je nach Folienart und der Verwendung im oberen oder unteren Teil der Maschine auf die Achse gesetzt. Selbstklebende Folie mit Silikonpapier (A) wird im Allgemeinen mit dem Silikonpapier (3) und dem Kleber (2) auf der Außenseite der Folie (1) aufgewickelt, während Folie ohne Silikonpapier (C) die Klebschicht auf der Innenseite der Rolle hat.

  • Page 91: Einfädeln

    Folie ohne Silikonpapier (B) würde Kleberrückstände auf der Umlenkwelle hinterlassen, weshalb sie über die Umlenkwelle geführt wird. Im unteren Teil (C) wird die Folie unter der Umlenkwelle durchgeführt, um zu verhindern, dass Kleberrückstände auf der Umlenkwelle verbleiben. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 92: Nur Den Oberen Teil Verwenden

    5.4.2 Nur den oberen Teil verwenden Abb. 14: Einfädeln in oberen Teil Die Bildführung entfernen. Die Folienrolle von der oberen Abwickel- oder oberen Zusatzabwickelachse abwickeln. • Folie ohne Silikonpapier über die Umlenkwelle (A) einführen. • Film mit Silikonpapier unter der Umlenkwelle (B) einführen. Die Folie weiterziehen, bis etwa 10 cm (4 Zoll) auf dem Einlauftisch liegen.

  • Page 93: Voreinstellung Der Folienspannung

    Spannung zu lösen. Sobald die Folie eingefädelt ist, wird empfohlen, an jeder Achse eine leichte Folienspannung einzustellen. Dazu die Drehknöpfe nach links drehen, bis etwas Widerstand zu spüren ist. Dadurch wird verhindert, dass die Folie ohne Spannung abgewickelt wird. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 94: Einstellen Des Drucks

    5.4.5 Einstellen des Drucks Dünne Bilder Bei der Verarbeitung von dünnen Bildern (Druckerausdruck, Poster usw.) wird der Druck beim Einfädeln des unteren und des oberen Materials voreingestellt. Wenn der Vorspann oder die Release-Platte durch den Walzenspalt geleitet wurde, ist der Walzenspalt auf null und der Druck voreingestellt.

  • Page 95: Verfahren Und Einstellungen

    Bild ablagern. Mit der rechten Hand das Bild glatt an der oberen Walze (5) halten, damit es nicht knittert. Anm.: Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn bei der Zufuhr des Bildes keine Unterbrechung erfolgt. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 96: Vorbeschichten Von Platten

    5.5.2 Vorbeschichten von Platten Dieses Verfahren wird eingesetzt, um Platten (Trägermaterialien) mit einer selbstklebenden doppel- seitigen Klebefolie zu versehen, auf die Bilder aufgezogen werden können. Dieses Verfahren kann auch für das Erstellen einer Trägerplatte verwendet werden. In diesem Fall wird eine nichtklebende Folie verwendet.

  • Page 97: Herstellen Von Aufklebern

    Den Walzenspalt öffnen und (den Vorspann und) die Folien zwischen den Walzen auf der Rückseite entfernen. Abnehmen einer Rolle von der Achse: Die Materialrolle in Aufwickelrichtung drehen, um die Auto-Grip-Bänder zu lösen Herausnehmen der Auto-Grip-Achse: Die Materialrolle von der Auto-Grip-Achse abnehmen. Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 98: Wartung

    6 WARTUNG Reinigung Die Maschine muss regelmäßig gereinigt werden. Schmutz und Staub wirken sich auf das Ergebnis der Laminierprozesse negativ aus. VORSICHT: Die Maschine nicht mit scheuernden Materialien reinigen. Dadurch können lackierte Flächen oder die Silikonbeschichtung der Walzen beschädigt werden. Zum Reinigen ein feuchtes Tuch verwenden.

  • Page 99: Vorbeugende Wartung

    Die Abbildung unten zeigt einige Beispiele, die durch die Hauptwalzen (3) verursacht werden, und zeigt eine Lösung auf. Warten, bis einige Meter verarbeitet wurden, bevor das Ergebnis bewertet wird. Druck zu hoch Abb. 19: Falten wegen zu hohen Drucks • Den Walzendruck etwas verringern (5-10 %). Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 100: Technische Unterstützung

    Druck zu niedrig Abb. 20: Falten wegen zu niedrigen Drucks • Den Walzendruck etwas erhöhen (5-10 %). Abwickelspannung zu niedrig Abb. 21: Falten wegen zu niedriger Abwickelspannung • Die Abwickelspannung erhöhen, bis die Falten (6) in der Folie auf den Walzen verschwinden. Die Linien (7) im Prozessergebnis verschwinden ebenso.

  • Page 101: Process Control Sheet

    Web Tension Upper Unwind Shaft: Figure 23: Blank Webbing Diagram Light / Med. / Heavy ____________________ Web Tension Lower Unwind Shaft: Light / Med. / Heavy ____________________ Images: Sheet Fed / Roll Easel ___________ Top Splitter: [Over/Under] _______________ Bottom Splitter: [Over/Under] ____________ Betriebsanleitung 62Base...

  • Page 102: Glossar

    8 GLOSSAR Aufkleber Ein Bild mit einer klebenden Rückseite. Aufziehen Das permanente Anbringen eines Bilds auf eine Grundplatte. Doppelseitige Klebefolie Klebefilm, der ein Bild selbstklebend macht. Auf der Seite, die das Bild berührt, hat der Träger eine Klebeschicht mit oder ohne Silikonpapier. Der Träger kann als Silikonpapier dienen oder mit einer zweiten (kalten) Klebeschicht und einem Silikonpapier ausgestattet werden.
  • Page 103 62Base Montadora y laminadora Manual de uso 7001271, Rev D Julio 2011...
  • Page 104 SEAL®. EL MANUAL El manual está dirigido al usuario de 62Base. Familiarícese con el manual antes de poner en marcha la máquina. El manual contiene información importante para una instalación, un funcionamiento y un mantenimiento correctos de la máquina.
  • Page 105 ÍNDICE Garantía e instrucciones de seguridad Garantía 1.1.1 Condiciones de garantía 1.1.2 Periodo de garantía Seguridad 1.2.1 Características de seguridad 1.2.2 Normas de seguridad Advertencias 1.3.1 Advertencia general sobre "DES" 1.3.2 En el manual 1.3.3 En la máquina Descripción Descripción general Identificación de componentes Principio del proceso Especificaciones...
  • Page 106 5.5.3 Sobrelaminado 5.5.4 Laminado de una cara 5.5.5 Adhesivos Descarga Mantenimiento Limpieza 6.1.1 Limpieza de los rodillos revestidos de silicona. Mantenimiento preventivo 6.2.1 Ejes de sujeción automática Solución de problemas Servicio técnico Process Control Sheet Glosario Manual de uso 62Base...

  • Page 107: Garantía E Instrucciones De Seguridad

    El periodo y las condiciones de garantía especificados en este apartado son solamente un resumen de las condiciones de garantía generales de SEAL®. Para conocer los detalles sobre el periodo y las condiciones de garantía de la máquina, consulte al distribuidor local.

  • Page 108: Seguridad

    En modo lento, cuando la máquina se pone en marcha mediante el conmutador de pedal, ésta funciona a baja velocidad para que el maquinista tenga las manos libres para colocar e introducir correctamente películas o imágenes nuevas en la máquina. Manual de uso 62Base...

  • Page 109: Normas De Seguridad

    1.2.2 Normas de seguridad Trabaje con precaución El propietario de la máquina es responsable del funcionamiento seguro de la misma. Por tanto, está obligado a familiarizar al personal operativo con el contenido de este manual y advertirles de todos los peligros posibles. No está...

  • Page 110: En La Máquina

    Por tanto, estos símbolos figuran en la guía de imágenes (2). Figura 1: Posiciones de los símbolos de advertencia. Manual de uso 62Base...

  • Page 111: Descripción

    2 DESCRIPCIÓN En este apartado se describe la máquina y el funcionamiento básico de la misma. Descripción general La máquina descrita en este manual es una máquina monodireccional concebida para procesar materiales autoadhesivos. Los dos rodillos principales revestidos de silicona generan la presión conforme pasan las imágenes y películas de encolado.

  • Page 112: Principio Del Proceso

    El rodillo principal superior (7) se puede calentar a una temperatura fija de 40ºC. Esta "aplicación de calor" facilita el tratamiento del adhesivo haciéndolo más fácil de extender, con lo que se logra una mayor adherencia entre la lámina y la imagen. Manual de uso 62Base...

  • Page 113: Especificaciones

    3 ESPECIFICACIONES Identificación La etiqueta de identificación de la máquina (ejemplo en la Figura 4) está ubicada en la parte inferior del armario derecho, en la parte posterior de la máquina. Esta etiqueta indica el modelo (versión) y la potencia nominal de la máquina. PRECAUCIÓN: LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEBE SER CAPAZ DE PROPORCIONAR LA POTENCIA NOMINAL DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS DEL CÓDIGO ELÉCTRICO PARA EL ÁREA DE INSTALACIÓN.

  • Page 114: Especificaciones De Material

    Ajuste de la línea de contacto de los rodillos: 0–52 0 – 2.05 in. Presión: 0.3–1.0 N/mm 1.71 – 5.71 lbf/in. Velocidad del proceso: Máxima m/min 16.4 ft/min Modo lento m/min ft/min Temperatura máxima del rodillo: ° C °F Nivel de ruido <70 dB(A) Manual de uso 62Base...

  • Page 115: Instalación

    4 INSTALACIÓN ADVERTENCIA: LA INSTALACIÓN DEBE REALIZARLA PERSONAL ESPECIALIZADO. Desembalaje Para la entrega, la máquina se embala en una bolsa de plástico para evitar la entrada de humedad. Se transporta en una caja de cartón y se fija a una plataforma de transporte de madera. Coloque la plataforma de transporte en un lugar con espacio suficiente para bajar la máquina de la plataforma (unos 5,5 m).

  • Page 116: Instalación

    Suba completamente los pies niveladores para evitar que se doblen o rompan al chocar accidentalmente con algún obstáculo. Para mover la máquina a gran distancia o sobre superficies accidentadas, utilice el palet y embalaje originales y transpórtela con una carretilla u horquilla elevadora. Manual de uso 62Base...

  • Page 117: Funcionamiento

    5 FUNCIONAMIENTO En este capítulo se describe el funcionamiento de los controles e indicadores, los modos de funcionamiento, la configuración y control de la máquina y diversas aplicaciones. Los apartados de este capítulo aparecen de acuerdo con la secuencia en que se necesita la información para los procesos de laminado.
  • Page 118 Enciende (ON) o apaga (OFF) el interruptor térmico para la aplicación de calor. En la posición de encendido, el rodillo superior se calienta hasta alcanzar una temperatura de 40 ºC o 104 ºF tras un cierto intervalo de tiempo. Manual de uso 62Base...

  • Page 119: Controles Adicionales

    5.1.2 Controles adicionales Figura 8: Controles adicionales Botones de parada de emergencia (1), pulsador y botón de retención: Cuando está presionado, la rotación de las bobinas se detiene inmediatamente y el botón queda bloqueado en esta posición de parada. Gire el botón para desbloquearlo. Si se acciona el conmutador de arranque, de retroceso o de pedal, se reinicia el proceso.

  • Page 120: Modos De Funcionamiento

    Al funcionar en modo de retroceso, el dispositivo de seguridad óptico de la línea delantera de contacto de los rodillos se desactiva. Una señal sonora advierte de un peligro potencial. La velocidad se determina con el control de velocidad. Manual de uso 62Base...

  • Page 121: Modo Lento

    5.2.2 Modo lento Active o desactive el modo lento presionando el botón de modo lento durante 1 segundo. La selección se indica mediante el LED indicador de modo lento. Al activar el modo lento no se modifica nada en el movimiento actual de los rodillos. En el modo lento, los rodillos pueden funcionar a velocidad de modo normal o lento.

  • Page 122: Colocación De Rollos De Película

    (el punto (B) está por encima del eje). Con la otra mano, empuje el eje hacia la derecha y hacia el muelle, y retírelo del soporte del lado izquierdo. A continuación, retire el eje con ambas manos. Manual de uso 62Base...

  • Page 123: Carga De Rollos De Película En El Eje

    5.3.2 Carga de rollos de película en el eje El rollo de película se coloca en el eje en función del tipo de película y se utiliza en la sección superior o inferior de la máquina. Las películas de contacto con forro antiadherente (A) se enrollan generalmente con el forro (3) y el adhesivo (2) en la cara exterior de la película (1), mientras que las películas sin forro antiadherente (C) tienen la capa adhesiva orientada al interior del rollo.

  • Page 124: Carga

    En la sección inferior (C), las películas pasan por debajo de la barra separadora para evitar que vayan dejando restos de adhesivo. Manual de uso 62Base...

  • Page 125: Uso Sólo En La Sección Superior

    5.4.2 Uso sólo en la sección superior Figura 14: Carga de la sección superior. Quite la guía de imágenes. Desenrolle la película de la bobina superior o inferior. • Alimente una película sin forro antiadherente por encima de la barra separadora (A). •...

  • Page 126: Ajuste Previo De La Tensión

    (de arriba hacia delante) para reducir la tensión. Después de cargar la película se recomienda establecer una tensión baja en cada eje girando la anilla hacia la izquierda hasta notar una leve resistencia. Esto impedirá que la película se desenrolle sin tensión. Manual de uso 62Base...

  • Page 127: Ajuste De Presión

    5.4.5 Ajuste de presión Imágenes delgadas Al procesar imágenes delgadas (salida de impresora, pósters, etc.) la presión se establece previamente cuando el material superior e inferior está cargado. Cuando el panel guía o el panel antiadherente hayan pasado a través de la línea de contacto de los rodillos, la línea de contacto se ajusta a cero y la presión se establece previamente.

  • Page 128: Procesos Y Ajustes

    Con la mano derecha, mantenga la imagen pegada al rodillo superior (5), evitando que se formen arrugas. Nota: Para conseguir mejores resultados conviene no interrumpir la alimentación de la imagen. Manual de uso 62Base...

  • Page 129: Paneles Con Encolado Previo

    5.5.2 Paneles con encolado previo Este proceso se utiliza para revestir paneles (sustratos) con una película de montaje de contacto en la que pueden montarse imágenes. Este proceso también puede utilizarse para crear un panel portador. En estos casos se utiliza una película con una superficie no adhesiva. Nota: La película de montaje suele proporcionarse con un forro antiadherente.

  • Page 130: Adhesivos

    Para descargar una bobina del eje: Gire la bobina de material en la dirección de enrollado para liberar los cables de sujeción automática. Saque el eje de sujeción automática. Retire la bobina de material del eje de sujeción automática. Manual de uso 62Base...

  • Page 131: Mantenimiento

    6 MANTENIMIENTO Limpieza La máquina debe limpiarse periódicamente. La suciedad y polvo pueden influir negativamente en el resultado de los procesos de laminado. PRECAUCIÓN: No utilice materiales abrasivos para limpiar la máquina. De esta manera podría dañar las superficies pintadas o la silicona que reviste los rodillos. Utilice un paño húmedo para la limpieza.

  • Page 132: Mantenimiento Preventivo

    Las figuras muestran algunos ejemplos en los que la causa son los rodillos principales (3) y se proponen posibles soluciones. Espere a que se procesen algunos metros para ver resultados. Presión demasiado alta. Figura 19: Arrugas debidas a una presión demasiado alta. • Reduzca ligeramente la presión del rodillo (5-10%). Manual de uso 62Base...

  • Page 133: Servicio Técnico

    Presión demasiado baja. Figura 20: Arrugas debidas a una presión demasiado baja. • Aumente un poco la presión del rodillo (5-10%). Tensión de desenrollado demasiado baja. Figura 21: Arrugas debidas a una tensión de desenrollado demasiado baja. • Aumente la tensión de desenrollado hasta que desaparezcan las arrugas (6) de la película en el rodillo.

  • Page 134: Process Control Sheet

    Figure 23: Blank Webbing Diagram Light / Med. / Heavy ____________________ Web Tension Lower Unwind Shaft: Light / Med. / Heavy ____________________ Images: Sheet Fed / Roll Easel ___________ Top Splitter: [Over/Under] _______________ Bottom Splitter: [Over/Under] ____________ Manual de uso 62Base...

  • Page 135: Glosario

    8 GLOSARIO Adhesivo Una imagen con una parte posterior adhesiva (también se denomina: pegatina). Adhesivos Proporcionar una imagen con laminación en el lado de la imagen y adhesivo en la parte posterior. Bobina Un (eje con un) cilindro cargado con película o forro antiadherente. Carga Montar una película en la máquina para que pueda iniciar el procesamiento.
  • Page 136 62Base Incollatrice e laminatrice Manuale d'uso 7001271, Rev.D Luglio 2011 Introduzione...
  • Page 137 SEAL® per pellicole e adesivi. IL MANUALE Questo manuale si rivolge agli utenti della 62Base. Leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale prima di avviare la macchina. Questo manuale contiene informazioni importanti per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione corretti della macchina.
  • Page 138 SOMMARIO Garanzia e istruzioni per la sicurezza Garanzia 1.1.1 Condizioni di garanzia 1.1.2 Periodo di validità della garanzia Sicurezza 1.2.1 Funzioni di sicurezza 1.2.2 Istruzioni per la sicurezza Avvertimenti 1.3.1 Avvertimento generale ESD (scariche elettrostatiche) 1.3.2 Nel manuale 1.3.3 Sulla macchina Descrizione Descrizione generale Identificazione delle parti...
  • Page 139 Applicazione di preadesivo ai pannelli 5.5.3 Sovralaminazione 5.5.4 Laminazione su un solo lato 5.5.5 Creazione di decalcomanie Scaricamento Manutenzione Pulizia 6.1.1 Pulizia dei cilindri rivestiti di silicone Manutenzione preventiva 6.2.1 Assi autobloccanti Localizzazione dei guasti Assistenza tecnica Process Control Sheet Glossario Manuale d'uso 62Base...

  • Page 140: Garanzia E Istruzioni Per La Sicurezza

    Garanzia Il periodo e le condizioni di garanzia riportati in questo capitolo costituiscono semplicemente un riepilogo delle condizioni generali di garanzia SEAL®. Per informazioni dettagliate sul periodo e le condizioni di garanzia, contattare il rivenditore presso cui è stata acquistata la macchina.

  • Page 141: Sicurezza

    La modalità lenta viene usata quando si installano sulla macchina nuove pellicole o immagini. In questa modalità, la macchina viene avviata con l'interruttore a pavimento e funziona a velocità lenta in modo che l'operatore abbia ambedue le mani libere per posizionare e inserire correttamente nuove pellicole o immagini nella macchina. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 142: Istruzioni Per La Sicurezza

    1.2.2 Istruzioni per la sicurezza Lavorare in sicurezza Il proprietario è responsabile del funzionamento sicuro della macchina ed è pertanto tenuto a far conoscere al personale operativo il contenuto di questo manuale e a informarlo di tutti i possibili rischi. Non modificare, rimuovere o disabilitare i dispositivi di sicurezza.

  • Page 143: Sulla Macchina

    Pertanto i simboli ESD sono collocati sulla guida di immagini (2). Figura 1: Posizione dei simboli di avvertimento. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 144: Descrizione

    2 DESCRIZIONE Questo capitolo descrive la macchina e i relativi principi di funzionamento. Descrizione generale La macchina descritta in questo manuale è monodirezionale e progettata per la lavorazione di materiali sensibili alla pressione. I due cilindri principali rivestiti di silicone generano la pressione mentre fanno passare le immagini e le pellicole di copertura.

  • Page 145: Principio Di Lavorazione

    È possibile riscaldare il cilindro principale superiore (7) fino a una temperatura fissa di 40ºC. Tale cilindro è chiamato "riscaldatore" e può essere utilizzato per far fluire l'adesivo più uniformemente e far aderire perfettamente il laminato all'immagine. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 146: Specifiche

    3 SPECIFICHE Identificazione L'etichetta di identificazione della macchina (vedere la Figura 4) è situata sul fondo dell'armadietto destro, sul retro della macchina. Questa etichetta indica il modello (versione) e la potenza nominale della macchina. ATTENZIONE: L'ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE IN GRADO DI FORNIRE LA POTENZA NOMINALE IN BASE AI REQUISITI DEL CODICE ELETTRICO PER LA ZONA DI INSTALLAZIONE.

  • Page 147: Specifiche Dei Materiali

    Avvolgimento protezione carta Opzioni: Impostazione linea di contatto: 0-52 0-2.05 pollici Pressione: 0.3-1 N/mm 1.71-5.71 libbre/pollice Velocità di processo: Massima m/min 16.4 piedi/min Modalità lenta m/min piedi/min Temperatura massima cilindri: °C °F Livello di silenziosità: <70 dB(A) Manuale d'uso 62Base...

  • Page 148: Installazione

    4 INSTALLAZIONE AVVERTIMENTO: L'INSTALLAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO. Disimballaggio Alla consegna, la macchina è imballata in un involucro in plastica per evitare che vi penetri umidità, è trasportata in una scatola di cartone ed è fissata a un pallet di legno. Collocare il pallet in una posizione con spazio sufficiente per scaricare la macchina (circa 5,5 m).

  • Page 149: Installazione

    Per spostare la macchina su superfici accidentate o su lunghe distanze, utilizzare il pallet e il materiale d'imballaggio originale e spostarla con un carrello o un sollevatore a forche. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 150: Funzionamento

    5 FUNZIONAMENTO Questo capitolo descrive le funzioni dei comandi e degli indicatori, le modalità operative, le modalità di installazione e di utilizzo della macchina nonché una serie di applicazioni. Le sezioni di questo capitolo presentano le informazioni nella sequenza richiesta per completare i processi di laminazione.
  • Page 151 Premere per fermare la rotazione delle bobine. Riscaldatore (9), interruttore ON/OFF. Consente di accendere o spegnere il riscaldatore. Se è acceso, il cilindro superiore viene riscaldato fino a raggiungere una temperatura di 40 °C. Il riscaldamento richiede un notevole quantitativo di tempo. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 152: Comandi Supplementari

    5.1.2 Comandi supplementari Figura 8: Comandi supplementari Pulsante arresto d'emergenza (1), tenere premuto. Quando si preme questo pulsante, la rotazione delle bobine viene arrestata immediatamente e il pulsante si blocca nella posizione di arresto. Ruotare il pulsante per sbloccarlo. Premendo il pulsante di avvio o di marcia o l’interruttore a pavimento, il processo viene nuovamente avviato.

  • Page 153: Modalità Operative

    Quando si lavora in modalità marcia indietro, il dispositivo ottico di sicurezza sulla linea di contatto anteriore viene escluso. In caso di potenziale pericolo viene emesso un segnale acustico. La velocità può essere regolata mediante la manopola di controllo della velocità. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 154: Modalità Lenta

    5.2.2 Modalità lenta È possibile attivare o disattivare la modalità lenta premendo il relativo pulsante per un 1 secondo. La selezione è indicata dal LED di indicazione modalità lenta. L'attivazione della modalità lenta non comporta alcun cambiamento nella rotazione dei cilindri. Se è...

  • Page 155: Installazione Delle Bobine Di Pellicola

    Tenere la piastra di blocco (C) con la mano destra su (A) nella posizione superiore ((B) si trova sopra l'asse). Con la mano sinistra, spingere l'asse verso destra contro la molla e rimuoverlo dal supporto sul lato sinistro. Rimuovere l'asse con entrambe le mani. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 156: Caricamento Delle Bobine Di Pellicola Sull'asse

    5.3.2 Caricamento delle bobine di pellicola sull'asse La bobina della pellicola viene posizionata sull'asse a seconda del tipo di pellicola e dell'utilizzo previsto nella sezione superiore o inferiore della macchina. Generalmente, le pellicole sensibili alla pressione con protezione carta (A) vengono avvolte con la protezione (3) e l'adesivo (2) rivolti verso l'esterno della pellicola (1), mentre una pellicola senza protezione carta (C) ha lo strato adesivo rivolto verso l’interno della bobina.

  • Page 157: Caricamento

    È possibile che la pellicola senza protezione carta (B) lasci residui di adesivo sulla barra separatrice e pertanto viene fatta passare al di sopra della stessa. Nella sezione inferiore (C), la pellicola passa al di sotto della barra separatrice di modo che non lasci residui di adesivo. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 158: Uso Della Sezione Superiore

    5.4.2 Uso della sezione superiore Figura 14: Caricamento della sezione superiore. Rimuovere la guida di immagini. Svolgere la pellicola dalla bobina di svolgimento superiore o in alto. • Inserire una pellicola senza protezione carta al di sopra della barra separatrice (A). •...

  • Page 159: Impostazione Della Tensione

    Quando la pellicola è caricata, si raccomanda di impostare una tensione bassa su ciascun asse ruotando la ghiera in senso antiorario fino a quando non si avverte una certa resistenza. Questa operazione evita che la pellicola si svolga senza tensione. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 160: Impostazione Della Pressione

    5.4.5 Impostazione della pressione Immagini sottili Durante la lavorazione di immagini sottili (fogli stampati, poster, ecc.), la pressione viene preimpostata quando si carica il materiale superiore e inferiore. Quando il pannello iniziale o il cartone di protezione supera la linea di contatto, questa viene impostata a zero e la pressione viene preimpostata.

  • Page 161: Processi E Impostazioni

    La rimozione completa della protezione carta espone l'adesivo allo sporco e alla polvere che si depositano al di sotto dell'immagine. Con la mano destra, premere delicatamente l'immagine contro il cilindro superiore (5) per evitare che si sgualcisca. Nota: Per ottenere risultati ottimali, non fermarsi durante l'inserimento dell'immagine. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 162: Applicazione Di Preadesivo Ai Pannelli

    5.5.2 Applicazione di preadesivo ai pannelli Questo processo è usato per rivestire cartoni (substrati) con un adesivo sensibile alla pressione su cui possono essere incollate le immagini. Questo processo può anche essere usato per creare un cartone non adesivo. In questi casi, viene utilizzata una pellicola con superficie non adesiva. Nota: L'adesivo è...

  • Page 163: Creazione Di Decalcomanie

    Aprire la linea di contatto e rimuovere il pannello iniziale e la pellicola dai cilindri sulla parte posteriore. Per scaricare una bobina dall'asse: Orientare la bobina di materiale nella direzione di avvolgimento per liberare i cavi di bloccaggio. Rimuovere l'asse autobloccante. Rimuovere la bobina di materiale. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 164: Manutenzione

    6 MANUTENZIONE Pulizia La macchina deve essere pulita periodicamente. Sporco e polvere possono compromettere la qualità dei processi di laminazione. ATTENZIONE: Non usare materiali abrasivi per pulire la macchina, in quanto possono danneggiare le superfici verniciate o lo strato di silicone dei cilindri. Per la pulizia usare un panno umido.

  • Page 165: Manutenzione Preventiva

    Le figure seguenti mostrano alcuni esempi di grinze dovute ai cilindri principali (3) e indicano una possibile soluzione. Attendere la lavorazione di alcuni metri di prodotto per osservare i risultati. Pressione troppo alta. Figura 19: Grinze dovute all'alta pressione. • Ridurre leggermente (5-10%) la pressione del cilindro. Manuale d'uso 62Base...

  • Page 166: Assistenza Tecnica

    Pressione troppo bassa. Figura 20: Grinze dovute alla bassa pressione. • Aumentare leggermente (5-10%) la pressione del cilindro. Tensione di svolgimento troppo bassa. Figura 21: Grinze dovute alla bassa tensione di svolgimento. • Aumentare la tensione di svolgimento fino a far sparire le grinze (6) sulla pellicola posta sul cilindro.

  • Page 167: Process Control Sheet

    Figure 23: Blank Webbing Diagram Light / Med. / Heavy ____________________ Web Tension Lower Unwind Shaft: Light / Med. / Heavy ____________________ Images: Sheet Fed / Roll Easel ___________ Top Splitter: [Over/Under] _______________ Bottom Splitter: [Over/Under] ____________ Manuale d'uso 62Base...

  • Page 168: Glossario

    8 GLOSSARIO Adesivo Rivestimento adesivo che rende autoadesiva un'immagine. Sul lato a contatto con l'immagine, il cartone ha un adesivo con o senza protezione carta. Il cartone può funzionare come protezione carta o essere dotato di un secondo strato adesivo (a freddo) e protezione carta. Applicazione di preadesivo Rivestimento di un substrato con un adesivo su cui può...
  • Page 169 Contact Us: SEAL Brands Technical Service – US & Canada 1-800-486-6502 Fax: 1-800-966-4554 Email: tsorder@acco.com SEAL Brands Customer Service – US & Canada 1-800-257-7325 Fax: 1-800-966-4554 Email: csorder@acco.com SEAL SEAL – Canada 7091 Troy Hill Drive 1601 Matheson Blvd E.

Ce manuel est également adapté pour:

7001271

Table des Matières