Instructions For Understanding The Marking On The D-Air Street Smart Jkt Protective Device - DAINESE D-AIR STREET SMART JKT.1 Notice D'utilisation

2.4. INSTRUCTIONS FOR UNDERSTANDING
THE MARKING ON THE D-AIR STREET SMART JKT
PROTECTIVE DEVICE
Protector marking established both by Regulation (EU) 2016/425 and by the technical documents applied.
To learn the meaning of the indications provided on the marking of the device refer to Table 2.
22 I N F O R M A T I V E N O T E F O R I N F L A T A B L E P R O T E C T O R S
Tabella 2: Marcatura del Dispositivo
TABLE 2: DEVICE MARKING
The Marking is indicated on a label stitched to the protector. The label contains the following information:
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
Manufacturer's Name and Trademark
Nome e Marchio del Fabbricante
Nome e Marchio del Fabbricante
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
2016/425 Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
CE marking certifying that the protective garment Nome e Marchio del Fabbricante
2016/425
complies with the requirements of Regulation (EU)
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
2016/425 Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
2016/425
Pictogram indicating the need to read the
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
Instructions for Use attached to the protector
11
11
D-AIR STREET
• (D-AIR STREET SMART JKT) Protector
identification code; each protector model is
SMART JKT.1
11
allocated a different in-house code.
Il D-AIR STREET SMART JKT in fase di Certificazione è stato testato e può essere integrato con i seguenti DPI, "V. D-AIR S 1321 TEX e
• (.1) The numeric extension of the code .1 .2,
identifies a different System size. The value can
V. D-AIR S 1322 TEX L. "corrispondenti ai seguenti nomi commerciali, "1D20024 SMART JACKET e 2D20024 SMART JACKET LADY
range from 1 to 2 (.1 small, .2 large size)
".
Questo elenco non rappresenta la totalità della gamma dei capi di abbigliamento appositamente progettati con integrato il D-AIR STREET
SMART JKT ed è una indicazione puramente riferita ai capi di abbigliamento utilizzati nei test di Certificazione.
STREET Indication of the specific type of use for which the
• (D-AIR STREET SMART JKT) Codice identificativo del protettore; si intende che ad ogni
inflatable protector was designed.
La gamma ed il numero di prodotti appositamente progettati con integrato il D-AIR STREET SMART JKT evolve in funzione delle
D-AIR STREET modello di protettore viene assegnato un codice interno diverso.
STREET designed exclusively for road use
SMART JKT.1
• (.1) Estensione numerica del codice .1 .2, identifica la taglia del Sistema. Il valore può variare da 1 a
collezioni Dainese.
2 (.1 taglia piccola, .2 taglia grande)
Indicazione specifica del tipo di utilizzo per qui il protettore gonfiabile è stato progettato.
AIRBAG Indicates that the protector is inflatable
2.4. STREET Istruzioni per comprendere la marcatura del dispositivo protettivo D-AIR STREET SMART JKT
STREET progettato esclusivamente per un utilizzo stradale
Marcatura dei protettori prevista sia dal Regolamento (UE) 2016/425 che dai documenti tecnici applicati.
AIRBAG Indicazione che il protettore è gonfiabile
Per conoscere il significato delle indicazioni riportate nella marcatura del dispositivo riferirsi alla tabella 2.
Pictogram indicating the exclusive use of the
Pittogramma indicante l'esclusivo impiego motociclistico del protettore
protector for motorcycle riders
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico applicato
Tabella 2: Marcatura del Dispositivo
1
per la zona centrale della schiena (CB - Central Back).
Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma EN 1621-2:2014.
CB (CB - Central Back) = Protettore centrale, a copertura della sola zona centrale della schiena, questa
In addition to this information provided on the CE marking, coded information that Dainese
tipologia di protettore non offre protezione nella zona delle scapole.
uses for product traceability may also be provided. Such coding is provided in smaller letters
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico applicato
2
per il torace (DC = Divided Chest). and numbers in a lower position. Such coding may also appear in other versions of the marking.
(DC = Divided Chest) Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma prEN1621-3:
DC
2015.
Misura del protettore, fornita con l'indicazione della distanza Vita-Spalle dell'utilizzatore, per una
corretta scelta del protettore. Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta, si faccia
riferimento alla tabella 4.
• (D-AIR STREET SMART JKT) Codice identificativo del protettore; si intende ch
D-AIR STREET modello di protettore viene assegnato un codice interno diverso.
1 Indication of the performance level of the inflatable
SMART JKT.1 • (.1) Estensione numerica del codice .1 .2, identifica la taglia del Sistema. Il valore può var
protector for the centre back area (CB - Central Back), 2 (.1 taglia piccola, .2 taglia grande)
according to the technical specifications applied.
Indicazione specifica del tipo di utilizzo per qui il protettore gonfiabile è stato progettato.
STREET
STREET progettato esclusivamente per un utilizzo stradale
CB Specification of the body area protected according to
the standard EN 1621-2:2014.
AIRBAG Indicazione che il protettore è gonfiabile
(CB - Central Back) = Central protector, covering only
the central area of the back, this type of protector does
Pittogramma indicante l'esclusivo impiego motociclistico del protettore
not offer protection in the shoulder blade area.
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico
1
per la zona centrale della schiena (CB - Central Back).
2 Indication of the performance level of the chest
Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma EN 1621-2:2014.
inflatable protector (DC = Divided Chest), according to
CB (CB - Central Back) = Protettore centrale, a copertura della sola zona centrale della schie
technical specifications applied. tipologia di protettore non offre protezione nella zona delle scapole.
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico
2
DC (DC = Divided Chest) Specification of the body area per il torace (DC = Divided Chest).
protected, as established by Standard prEN1621-3:2015.
(DC = Divided Chest) Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma pr
DC
2015.
Size of the protector, supplied with indication of the
distance between the waist and shoulder of the user, Misura del protettore, fornita con l'indicazione della distanza Vita-Spalle dell'utilizzator
for correct choice of the protector. To find the size of corretta scelta del protettore. Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta,
the protected area, refer to table 4. riferimento alla tabella 4.
Specificazione della dimensione dell'area protetta secondo la norma prEN1621-3:2015, TYPE
TYPE A TYPE B (minore per TYPE A). Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta
TYPE A Specification of the size of the protected area, as
riferimento alla tabella 4.
established by Standard prEN 1621-3:2015, TYPE A or
TYPE B (smaller for TYPE A). To find the size of the 12
protected area, refer to table 4.
D - A I R ® S T R E E T S M A R T J K T
23