Harman AKG CBL201B Guide De Démarrage Rapide

QUICK START GUIDE
CBL201B Dual Element Boundary Layer Condenser Microphone
CBL301B Triple Element Boundary Layer Condenser Microphone
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
Micrófono condensador de superficie y doble elemento CBL201B
Micrófono condensador de superficie y triple elemento CBL301B
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
Microphone à condensateur à couche limite à deux éléments CBL201B
Microphone à condensateur à couche limite à trois éléments CBL301B
CBL201B-CBL301B
English (EN), Español (ES), Français (FR), Deutsch (DE), Italiano (IT) and Português (PT)
The CBL201B two-mic element and CBL301B three-mic element
boundary layer microphones deliver AKG signature sound for
conferencing applications. They are designed to meet the needs of
small teams who typically use software-based meeting programs
(Skype, etc.) as well as larger teams in video conferencing (VC)
applications. The CBL microphones are easy to install and can be
mounted to other acoustic surfaces as well.
Los micrófonos de superficie de doble elemento CBL201B y de triple
elemento CBL301B suministran un sonido AKG único para aplicaciones
de conferencias. Se han diseñado para satisfacer las necesidades de
equipos pequeños que suelen utilizar programas basados en software
para reunirse (Skype, etc.), así como para equipos más grandes en
aplicaciones de videoconferencia (VC). Los micrófonos CBL son fáciles
de instalar y se pueden colocar también en otras superficies acústicas.
BOX CONTENTS
Threaded rod, Screws (x3), Wingnut, End seal, Table seal, Quick start
guide, Warranty card, RoHS info, 5m (16') cable.
CONTENIDO DE LA CAJA
Varilla roscada, tornillos (x3), tuerca de mariposa, junta de extremo,
junta de mesa, Guía rápida de instalación, tarjeta de garantía,
información sobre RoHS, cable de 5 m (16").
WIRING CONNECTIONS
CONEXIONES DE CABLES
RACCORDEMENTS DE CÂBLAGE
VERKABELUNG
COLLEGAMENTI DEI FILI
LIGAÇÕES DA CABLAGEM
CBL201
Double Element
CONFIGURATION TOGGLE SWITCHES
Disassemble the mic housing as shown to access the configuration
switches in the grey highlighted area below.
CONMUTADORES DE CONFIGURACIÓN
Desmonte la carcasa del micrófono, tal como se muestra, para acceder
a los conmutadores de configuración de la zona resaltada en gris a
continuación.
1
SCHNELLSTART-ANLEITUNG
CBL201B Dual-Element Grenzflächen-Kondensatormikrofon
CBL301B Dreifach-Element Grenzflächen-Kondensatormikrofon
GUIDA INTRODUTTIVA
Microfono a zona di pressione a condensatore a due elementi CBL201B
Microfono a zona di pressione a condensatore a tre elementi CBL301B
GUIA DE INTRODUÇÃO
Microfone de condensador de fronteira de dois elementos CBL201B
Microfone de condensador de fronteira de três elementos CBL301B
Les microphones à couche limite à deux éléments CBL201B et à trois
éléments CBL301B offrent le son signé AKG pour les applications de
conférence. Ils ont été conçus pour répondre aux besoins des petites
formations utilisant généralement des programmes de réunion logiciels
(Skype, etc.), ainsi que des configurations plus importantes dans des
applications de vidéoconférence (VC). Les microphones CBL sont faciles
à installer et peuvent également être montés sur d'autres
surfaces acoustiques.
CBL201B Grenzflächenmikrofone mit Doppel-Mikrofon-Element sowie
CBL301B Grenzflächenmikrofone mit Dreifach-Mikrofon-Element
liefern den typischen AKG-Klang für den Einsatz bei Konferenzen.
Sie sind auf die Bedürfnisse von kleinen Teams zugeschnitten,
die normalerweise Software-basierte Programme für Meetings
(Skype usw.) nutzen, sowie von größeren Teams beim Einsatz von
Videokonferenzanwendungen (VK). Die CBL-Mikrofone lassen sich
leicht installieren und können auch auf andere akustische Oberflächen
montiert werden.
CONTENU DU COFFRET
Tige filetée, vis (x3), écrou à oreilles, joint d'extrémité, joint de table,
guide de démarrage rapide, carte de garantie, info RoHS, câble de 5
m (16 po).
VERPACKUNGSINHALT
Gewindestange, Schrauben (x 3), Flügelmutter, Endabdichtung,
Tischabdichtung, Schnellstart-Anleitung, RoHS-Info, Kabel (5 m).
Connection
Audio Channel 1 +/-
Audio Channel 2 +/-
Audio Channel 3 +/-
LED Color Data IN0
LED Color Data IN1
Mute I/O
Conexión
Canal de audio 1 +/-
CBL301
Canal de audio 2 +/-
Triple Element
Canal de audio 3 +/-
Datos de color LED
IN0
Datos de color LED
IN1
Silenciador I/O
N/A
Raccordement
N/A
Canal audio 1 +/-
Canal audio 2 +/-
Canal audio 3 +/-
Données de couleur de
DEL IN0
Données de couleur de
DEL IN1
E/S sourdine
INTERRUPTEURS À BASCULE DE
CONFIGURATION
Démonter le corps du micro comme indiqué pour accéder aux
commutateurs de configuration dans la zone grisée ci-dessous.
KONFIGURATIONSKIPPSCHALTER
Bauen Sie das Mikrofongehäuse wie angegeben auseinander, um
Zugriff auf die Konfigurationsschalter im unten grau gekennzeichneten
Bereich zu erhalten.
2
Description
Balanced audio outputs.
Phantom power is required on each channel
(details in Phantom Power section)
0 logic state 0-0.2 V
1 logic state 1-50 V
0 logic state 0-0.2 V
1 logic state Open Collector
Descripción
Salidas de audio equilibrado
En cada canal se requiere una fuente de
alimentación fantasma
(más información en el apartado
Alimentación fantasma)
0 estado lógico 0-0,2 V
1 estado lógico 1-50 V
0 estado lógico 0-0,2 V
1 estado lógico Colector abierto
Description
Sorties audio symétriques.
Une alimentation fantôme est nécessaire sur
chaque canal
(les détails figurent à la rubrique
Alimentation fantôme)
État logique 0 0-0,2 V
État logique 1 1-50 V
État logique 0 0-0,2 V
État logique 1 Collecteur ouvert
Il microfono a zona di pressione a condensatore a due elementi
CBL201B e il microfono a zona di pressione a condensatore a tre
elementi CBL301B trasmettono l'audio AKG nelle applicazioni per
conferenza. Sono progettati per soddisfare le esigenze di piccoli gruppi
che utilizzano abitualmente programmi per riunioni basati su software
(Skype, ecc.) nonché quelle di gruppi più numerosi che ricorrono ad
applicazioni per videoconferenze (VC). I microfoni a zona di pressione a
condensatore sono facili da installare e possono essere montati anche
su altre superfici acustiche.
Os microfones de fronteira de dois elementos CBL201B e de
três elementos CBL301B fornecem o som característico AKG
para aplicações de conferências. Foram concebidos para suprir as
necessidades de pequenas equipas que, tipicamente, utilizam programas
de reuniões baseados em software (Skype, etc.), bem como de equipas
de maior dimensão em aplicações de videoconferência (VC). Os
microfones CBL são fáceis de instalar e também podem ser montados
noutras superfícies acústicas.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Un'asta filettata, viti (x3), un galletto, una tenuta frontale, un morsetto
da tavolo, una Guida introduttiva, una Garanzia, informazioni sulla
Direttiva RoHS, un cavo da 5 m (16").
CONTEÚDO DA CAIXA
Haste roscada, parafusos (x3), porca de orelhas, vedante da
extremidade, vedante de mesa, Guia de introdução, cartão de garantia,
informações RoHS, cabo de 5 m (16').
Anschluss Beschreibung
Audiokanal 1 +/- Symmetrische Audioausgänge.
Audiokanal 2 +/- Auf jedem Kanal ist Phantomspeisung
Audiokanal 3 +/- erforderlich
(Einzelheiten im Abschnitt Phantomspeisung)
LED-Farbdaten IN0 0 logischer Zustand
LED-Farbdaten IN1 1 logischer Zustand
Stumm I/O 0 logischer Zustand
1 logischer Zustand
Collegamento Descrizione
Canale audio 1 +/- Uscite audio bilanciate.
Canale audio 2 +/- Per ogni canale è necessaria l'alimentazione
Canale audio 3 +/- Phantom
(dettagli nella sezione Alimentazione Phantom)
IN0 dati colore LED Stato logico 0
IN1 dati colore LED Stato logico 1
I/O muto Stato logico 0
Stato logico 1
Ligação Descrição
Canal áudio 1 +/- Saídas de áudio equilibradas.
Canal áudio 2 +/- É necessária alimentação fantasma em cada
Canal áudio 3 +/- canal
(detalhes na secção Alimentação fantasma)
Dados de cor de 0 estado lógico
LED IN0
Dados de cor de 1 estado lógico
LED IN1
Silêncio I/O 0 estado lógico
1 estado lógico
INTERRUTTORI DI ATTIVAZIONE/
DISATTIVAZIONE CONFIGURAZIONE
Disassemblare l'alloggio del microfono come indicato per avere accesso agli
interruttori di configurazione nell'area grigia in evidenza sotto.
INTERRUPTORES DE CONFIGURAÇÃO
Desmonte o alojamento do microfone conforme indicado para aceder
aos interruptores de configuração na área realçada a cinzento, abaixo.
3
0-0,2 V
1-50 V
0-0,2 V
Offener Kollektor
0-0,2 V
1-50 V
0-0,2 V
Collettore aperto
0-0,2 V
1-50 V
0-0,2 V
Coletor aberto
4