Harman AKG C4500 BC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Harman Manuels
  4. Microphones
  5. AKG C4500 BC
  6. Mode d'emploi
Harman AKG C4500 BC Mode D'emploi

Harman AKG C4500 BC Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
C4500 BC
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................. 3
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ..................................... 11
Please read the manual before using the equipement!
MODE D'EMPLOI ............................................ 19
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO .................................. 27
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO......................................... 35
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ..................................... 43
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Harman AKG C4500 BC

Sommaire des Matières pour Harman AKG C4500 BC

  • Page 1 C4500 BC BEDIENUNGSANLEITUNG ......... 3 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ........11 Please read the manual before using the equipement! MODE D’EMPLOI ..........19 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO ........27 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO.........

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Beschreibung ..................4       Anwendung ..................5     Stromversorgung ................6   Reinigung ................... 8     Mikrofon ....................8   Windschutz ..................8   Mitgeliefertes Zubehör ............... 8     Optionales Zubehör ................8  ...

  • Page 4: Beschreibung

    Beschreibung 1 Beschreibung Diese Variante des AKG C4000 wurde speziell für Aufgaben in Sprecherstudios von Rundfunkanstalten konzipiert. Die Konstruktion dieses Großmembran-Kondensatormikrofons stützt sich auf die Erfahrungen, die AKG und ihre Kunden seit Jahrzehnten mit ihren bekannten Modellen weltweit gemacht haben. Basierend auf modernen und zuverlässigen Bauteilen wird das C4500 BC höchsten professionellen Anforderungen gerecht und wird auch einem langzeitigen, anspruchsvollen Studioeinsatz standhalten.

  • Page 5: Anwendung

    Anwendung 2 Anwendung  Als Sprechermikrofon für Rundfunkstudios, wo es auf Robustheit, gute Klangeigenschaften, hohe Aussteuerbarkeit, geringen Nahbesprechungseffekt elektrostatische -magnetische Einstreufreiheit gegenüber Bildschirmen in automatisierten Betrieben ankommt.  Für Aufnahmestudios Post Produktion für Vokal- Instrumentalaufnahmen  Für Voice-over Arbeiten, sowie Anwendungen bei der Film-Nachvertonung Mit der Einsprechöffnung vorne lässt sich das Mikrofon optimal direkt vor dem Mund des Sprechers platzieren, ohne dass sein Gesichtsfeld übermäßig eingeschränkt wäre.

  • Page 6: Stromversorgung

    Stromversorgung 3 Stromversorgung Das C4500 BC kann aus Phantomspeisequellen nach IEC 61938 gespeist werden. Diese Norm schreibt eine positive Spannung von 12, 24 oder 48 Volt an beiden NF-Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor. Darüber hinaus kann dieses Mikrofon mit allen Spannungen zwischen 9 und 52 Volt gemäß der standardisierten Beschaltung betrieben werden.
  • Page 7 Stromversorgung Die Widerstände 2 x Rv dürfen aus Gründen der Symmetrie max. 0,5% Toleranz haben. Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine Eingangsübertrager vorhanden, müssen entweder Kondensatoren oder zusätzliche Transformatoren in die NF-Leitung eingefügt werden, um eine Beeinträchtigung der Eingangsstufen durch Leckströme zu verhindern. Phantomspeisung bei unsymmetrischen Verstärkereingängen C4500 BC...

  • Page 8: Reinigung

    Reinigung 4 Reinigung  Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser Mikrofon befeuchteten Tuch.  Waschen Sie den Schaumstoff-Windschutz mit Seifenwasser. Der Windschutz Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. 5 Mitgeliefertes Zubehör Elastische Spinnenhalterung W4000 Schaumstoff-Windschutz 6 Optionales Zubehör Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf...

  • Page 9: Technische Daten

    Technische Daten 7 Technische Daten Arbeitsweise: 25 mm-Großmembransystem nach Druckgradientenprinzip Richtcharakteristik: Niere Leerlauf-Übertragungsfaktor bei 1000 Hz: 20 mV/Pa (-34 dBV ± 2 dB) Übertragungsbereich: 30 bis 20.000 Hz (siehe Frequenzkurve) Elektrische Impedanz:  200 Ohm Empfohlene Lastimpedanz:  1.000 Ohm Steilheit des Bassabschwächungs-Filters: 6 dB/Oktave mit Einsatzpunkt bei 120 Hz Vorabschwächung:...
  • Page 11 Table of Contents Table of Contents Description ..................12       Application ..................13     Powering ..................14   Cleaning ................... 16     Microphone ..................16   Windscreen ..................16   Standard Accessories ............... 16     Optional Accessories ................

  • Page 12: Description

    Description 1 Description This version of the C4000 has been specifically designed for use in radio newsrooms. This large-diaphragm condenser microphone has been designed on the basis of experience AKG and its customers have gained worldwide over decades using AKG’s well-known studio microphones. The C4500 BC uses advanced, reliable components to meet the highest professional demands and withstand even long-time, tough handling in the studio.

  • Page 13: Application

    Application 2 Application  Announcer microphone for radio studios where ruggedness, excellent sound, high SPL capability, low proximity effect, and maximum resistance to electrostatic and electromagnetic interference from CRT displays in automated studios are paramount.  Vocal and instrument recording in studios and post production suites. ...

  • Page 14: Powering

    Powering 3 Powering The C4500 BC operates on any phantom power source to IEC 61938. This standard specifies a positive voltage of 12, 24 or 48 VDC on both audio wires referenced to the cable shield. Alternatively, you can operate the microphone on any DC voltage between 9 and 52 V fed to the microphone via standard phantom power circuitry.
  • Page 15 Powering In order to preserve symmetry, use 2 x Rv resistors with a maximum tolerance of 0.5% only. If the amplifier inputs are single-ended (grounded) or have no input transformers, wire either capacitors or optional transformers into the audio lines to prevent any current leakage into the input stage. Adding Phantom Power to Unbalanced Amplifier Inputs C4500 BC...

  • Page 16: Cleaning

    Cleaning 4 Cleaning  Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the Microphone microphone body.  Wash the foam windscreen in soap suds. Do not use the windscreen before Windscreen it has dried completely. 5 Standard Accessories shock mount W4000 foam windscreen...

  • Page 17: Specifications

    Specifications 7 Specifications Type: 1-inch large diaphragm pressure gradient microphone Polar patterns: cardioid Sensitivity at 1000 Hz: 20 mV/Pa (-34 dBV ±2 dB) Frequency range: 30 to 20,000 Hz (refer to frequency response curve) Electrical impedance:  200 Ohm Recommended load impedance: ...
  • Page 19 Sommaire Sommaire Description ..................20       Utilisation ..................21     Alimentation ..................22   Nettoyage ..................24     Microphone ..................24   Bonnette anti-vent ................24   Accessoires fournis d’origine ............24     Accessoires optionnels ..............24  ...

  • Page 20: Description

    Description 1 Description Ce nouveau modèle du micro AKG C4000 est conçu pour speakers de stations de radiodiffusion. La construction de ce micro électrostatique à grand diaphragme repose sur l’expérience acquise par AKG et ses clients à travers le monde entier au cours de dizaines d’années de fabrication et d’utilisation de microphones.

  • Page 21: Utilisation

    Utilisation 2 Utilisation  micro-speaker pour stations de radiodiffusion exigeant un équipement robuste, un son de bonne qualité, un niveau de sortie élevé, un effet de proximité réduite ainsi qu’une protection contre les perturbations électrostatiques et électromagnétiques provoqués par les écrans des studios automatisés ;...

  • Page 22: Alimentation

    Alimentation 3 Alimentation Le C4500 BC peut être alimenté en fantôme par une source conforme à la norme CEI 61938 qui prescrit une tension positive de 12, 24 ou 48 volts rapportée au blindage sur les deux lignes audio. Mais ce microphone peut également fonctionner sur toutes les tensions situées entre 9 et 52 volts conformément au câblage standard.
  • Page 23 Alimentation Pour des raisons de symétrie, la tolérance des résistances 2 x Rv ne doit pas dépasser 0,5 %. Si les entrées d’amplificateur sont mises à la terre ou si l’on n’utilise pas de transformateur d’entrée il faudra prévoir soit des condensateurs, soit des transformateurs supplémentaires sur la ligne b.f.

  • Page 24: Nettoyage

    Nettoyage 4 Nettoyage  Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un Microphone chiffon mouillé.  Lavez la bonnette anti-vent en mousse à l'eau savonneuse. Une fois sèche, Bonnette anti-vent la bonnette anti-vent peut être immédiatement réutilisée. 5 Accessoires fournis d’origine Spider élastique W4000...

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 7 Caractéristiques techniques Mode de fonctionnement : Système à grand diaphragme de 25 mm selon le principe du gradient de pression Directivité : Cardioïde Sensibilité à 1.000 Hz : 20 mV/Pa Z -34 dBV ± 2 dB Réponse en fréquence : 30 à...
  • Page 27 Indice Indice Descrizione ..................28       Impiego .................... 29     Alimentazione ................... 30   Pulizia ....................32     Microfono ................... 32   Antisoffio .................... 32   Accessori in dotazione ..............32     Accessori opzionali................32  ...
  • Page 28 Descrizione 1 Descrizione Questa variante dell’AKG C4000 è stata sviluppata appositamente per lo spikeraggio radiofonico. La costruzione di questo microfono a condensatore a grande membrana si basa sulle esperienze raccolte dall’AKG e dai suoi clienti da decenni in tutto il mondo con i provati modelli dell’AKG.
  • Page 29 Impiego 2 Impiego  Come microfono di spikeraggio per studi radiofonici automatizzati dove sono importanti la robustezza, buone caratteristiche sonore, alto potere di modulazione, ridotto effetto di prossimità ed assenza di irradiazioni elettrostatiche ed elettromagnetiche nei confronti degli schermi.  Per registrazioni vocali e strumentali negli studi di ripresa e post- produzione.
  • Page 30 Alimentazione 3 Alimentazione Il C4500 BC può venir alimentato con fonti phantom secondo IEC 61938. Questa norma prescrive una tensione positiva di 12, 24 o 48 V applicata alle linee audio contro la schermatura del cavo. Il microfono può venir impiegato, inoltre, con tutte le tensioni tra 9 V e 52 V, conformemente al cablaggio standardizzato.
  • Page 31 Alimentazione Per ragioni di simmetria, le resistenze 2 x Rv possono avere una tolleranza dello 0,5% al massimo. Se gli ingressi dell‘amplificatore sono collegati a terra o se non esistono trasformatori d‘ingresso, si devono inserire condensatori o trasformatori addizionali nella linea a bassa frequenza, per impedire che lo stadio d‘ingresso venga perturbato da correnti di dispersione.

  • Page 32: Accessori In Dotazione

    Pulizia 4 Pulizia  Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con Microfono acqua.  Lavate l’antisoffio in espanso con acqua e sapone. Dopo l’asciugamento Antisoffio l’antisoffio può venir usato subito. 5 Accessori in dotazione sospensione elastica a ragnatela W4000 antisoffio in schiuma 6 Accessori opzionali...

  • Page 33: Dati Tecnici

    Dati tecnici 7 Dati tecnici Modo di funzionamento: sistema a membrana grande da 25 mm secondo il principio a gradiente di pressione Direttività: cardioide Sensibilità a 1000 Hz: 20 mV/Pa Z -34 dBV ± 2 dB Risposta in frequenza: 30 - 20.000 Hz (vedi curva di frequenza) Impedenza elettrica: ...
  • Page 35 Índice Índice Descripción ..................36       Aplicación ..................37     Alimentación ..................38   Limpieza ................... 40     Micrófono ................... 40   Pantalla antiviento ................40   Accesorios suministrados ..............40     Accesorios opcionales ..............40  ...
  • Page 36 Descripción 1 Descripción Esta variante del C4000 de AKG fue concebida especialmente para trabajos en estudios de locutores en radioemisoras. La construcción de este micrófono de condensador de diafragma grande se ha basado en las experiencias que han tenido AKG y sus clientes en los últimos decenios en todo el mundo con los modelos de micrófonos más conocidos.
  • Page 37 Aplicación 2 Aplicación  Como micrófono de locutor en estudios de radiodifusión donde es importante la resistencia, la buena calidad del sonido, una elevada capacidad de modulación, un reducido efecto de proximidad y carencia de interferencias electrostáticas y electromagnéticas frente a las pantallas en estudios automatizados.
  • Page 38 Alimentación 3 Alimentación El C4500 BC se puede alimentar de fuentes de alimentación fantasma según IEC 61938. Esta norma prescribe una tensión positiva de 12, 24 o 48 voltios en ambas líneas de baja frecuencia contra el blindado del cable. Además, este micrófono se puede usar con todas las tensiones entre los 9 y 52 voltios según el modo de conexión estandarizado.
  • Page 39 Alimentación Las resistencias 2 x Rv pueden tener una tolerancia máxima de 0,5% por razones de simetría. Si las entradas del amplificador están puestas a tierra o si no existen transformadores de entrada, hay que insertar o condensadores o transformadores adicionales en la línea de baja frecuencia para evitar una alteración de las etapas de entrada a través de corrientes de fuga.

  • Page 40: Accesorios Suministrados

    Limpieza 4 Limpieza  Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con Micrófono agua.  Lave la pantalla antiviento de goma espuma con lejía sabonosa. Pantalla antiviento Inmediatamente después de secarse se puede volver a utilizar la pantalla antiviento.

  • Page 41: Datos Técnicos

    Datos técnicos 7 Datos técnicos Modo de funcionamiento: sistema de membrana grande de 25 mm según el principio del gradiente de presión Características direccionales: cardioide Sensibilidad a 1000 Hz: 20 mV/Pa Z -34 dBV ± 2 dB Campo de frecuencia: 30 hasta 20.000 Hz (véase curva de frecuencia) Impedancia eléctrica: ...
  • Page 43 Índice Índice Descrição ..................44       Utilização ..................45     Alimentação ..................46   Limpeza .................... 48     Microfone ................... 48   Paravento ................... 48   Acessórios fornecidos na embalagem ..........48     Acessórios opcionais ................ 48  ...
  • Page 44 Descrição 1 Descrição Esta variante do AKG C4000 foi concebida especialmente para estúdios de emissoras de rádio. A experiência que a AKG e os seus clientes fizeram no mundo inteiro com esses modelos famosos criou a base para a construção deste microfone condensador com diafragma grande.
  • Page 45 Utilização 2 Utilização  Microfone de locutor para estúdios de radiodifusão onde a robustez, as características de som excelente, a alta capacidade de modulação, o baixo efeito de proximidade e a ausência de interferências eletrostáticas e eletromagnéticas em relação às telas nos estúdios automatizados são os fatores mais importantes.
  • Page 46 Alimentação 3 Alimentação O C4500 BC poderá ser alimentado através de fontes de alimentação fantasma conforme IEC 61938. Esta norma prescreve uma tensão positiva de 12, 24 ou 48 V em ambas linhas de áudio relativo à blindagem do cabo. Além disso, este microfone poderá...
  • Page 47 Alimentação Por razões de simetria as resistências 2 x Rv poderão possuir uma tolerância de 0,5 % no máximo. Se as entradas dos amplificadores estiverem ligadas à terra ou se não houver transformadores de entrada, deverão ser inseridos na linha áudio ou condensadores ou transformadores adicionais para evitar que as etapas de entrada possam ser prejudicados por correntes de fuga.

  • Page 48: Acessórios Fornecidos Na Embalagem

    Limpeza 4 Limpeza  Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano molhado em Microfone água.  Lave o paravento com água de sabão. Logo após a secagem o paravento Paravento poderá ser usado novamente. 5 Acessórios fornecidos na embalagem dispositivo de fixação tipo "aranha"...

  • Page 49: Especificações

    Especificações 7 Especificações Modo de funcionamento: microfone de membrana grande de 25 mm conforme o princípio de gradiente de pressão Característica direcional: cardióide Sensibilidade em 1000 Hz: 20 mV/Pa Z -34 dBV ± 2 dB Faixa de frequências: 30 a 20.000 Hz (veja curva de frequência) Impedância elétrica: ...
  • Page 50 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
  • Page 51 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
  • Page 52 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni ·...

Table des Matières