Publicité
Installazione
Installation
TO OPEN
1. Configurare se necessario i ponticelli sulla scheda elettronica.
La pre-impostazione di fabbrica per il comando di allarme è
POSITIVO - A TOGLIERE.
2. Collegare la batteria ed effettuare i collegamenti provenienti dalla
centrale.
3. Il LED rosso inizia a lampeggiare. Finché il morsetto SI è in condizione
di allarme, il LED rosso lampeggia una volta al secondo e la sirena è in
"modalità installazione" durante la quale essa non può suonare.
4. L'alimentazione sui morsetti V+/V- ed il passaggio del segnale "SI"
da una condizione di allarme ad una condizione di riposo avviano
un periodo di 10 secondi durante il quale il LED rosso lampeggia
velocemente ("fase di transizione").
5. Al termine di tale periodo la sirena emette un lampeggio ed un
breve suono di conferma ed entra nella "normale condizione di
funzionamento".
Nota: se all'accensione della sirena il morsetto "SI" si trova già in
condizione di riposo (no allarme), verrà avviata direttamente la "fase di
transizione" di 10 secondi. Durante questo periodo è possibile tornare
alla "modalità installazione" riportando in condizione di allarme il
morsetto "SI".
1. Configure the jumpers on the electronic circuit board as required.
The factory setting for the alarm command is POSITIVE REMOVED.
2. Connect the battery and connect the wires from the control panel.
3. The red LED will start flashing. While terminal SI is in alarm state, the
red LED will flash once per second and the siren is in "installation
mode" and therefore cannot sound.
4. Power at terminals V+/V- and the transition of the "SI" signal from
alarm state to standby state initiate a 10 second period during which
the red LED flashes rapidly ("transition phase").
5. At the end of this period the siren will flash and emit a brief sound to
confirm that it is now in "normal operating state".
Note: if when the siren in switched on when terminal "SI" is already
in standby state (no alarm), the 10 second "transition phase" will start
directly. During this period, the siren can be returned to "installation
mode" by returning the terminal "SI" to alarm state.
1. Si nécessaire, configurer les ponts sur la carte électronique.
La pré-configuration pour la commande d'alarme est ÔTER
POSITIF.
2. Brancher la pile et procéder aux connexions provenant de la centrale.
3. La LED rouge commence à clignoter. Tant que la borne SI est en
condition d'alarme, la LED rouge clignote une fois par seconde et
la sirène est en « mode installation » durant lequel elle ne peut pas
retentir.
4. L'alimentation sur les bornes V+/V- et le passage du signal « SI »
d'une condition d'alarme à une condition de repos font commencer
une période de 10 secondes durant laquelle la LED rouge clignote
rapidement (« phase de transition »).
Installation
Installatie
RED LED ¦
RED LED ¦
NORMAL OPERATION
5. Au terme de ce laps de temps, la sirène clignote et retentit un
court instant pour confirmer qu'elle entre dans la « condition de
fonctionnement normal ».
Remarque : si la borne « SI » est déjà en condition de repos (pas d'alarme)
lorsque la sirène se déclenche, la « phase de transition »de 10 secondes
commencera directement. Durant cette période, il est possible de
retourner au « mode installation en remettant la borne « SI » en condition
d'alarme.
1. Configureer indien nodig de jumpers op de elektronische kaart.
De fabrieksinstelling voor de alarmopdracht is PLUS - CONTROLE.
2. Sluit de batterij aan en realiseer de verbindingen afkomstig van de
centrale.
3. De rode LED begint te knipperen. Zolang de klem SI zich in alarmconditie
bevindt, knippert de rode LED een keer per seconde en staat de sirene
in de "installatiemodus" waarin hij geen geluid kan maken.
4. Door de voeding naar de klemmen V+/V- en de schakeling van het
signaal "SI" vanuit een alarmconditie naar de stand stand-by start
er een periode van 10 seconden waarin de rode LED snel knippert
("overgangsfase").
5. Aan het einde van deze periode knippert de sirene en klinkt er kort
een bevestigingssignaal en schakelt de sirene naar de "normale
bedrijfsconditie".
Opmerking: als bij inschakeling van de sirene de klem "SI" al in
stand-by staat (geen alarm), zal de "overgangsfase" van 10 seconden
direct starten. Tijdens deze periode is het mogelijk om terug te keren
naar de"installatiemodus" waardoor de klem "SI" terugkeert in de
alarmconditie.
1. Si es necesario, configurar los puentes de la tarjeta electrónica.
La configuración de fábrica para el mando de alarmas es con
AUSENCIA DE SEÑAL DE TENSIÓN POSITIVA.
2. Conectar la batería y efectuar las conexiones procedentes de la
centralita.
3. El LED rojo empieza a parpadear. Hasta que el borne SI se encuentra
en condición de alarma, el LED rojo parpadea una vez por segundo y la
sirena se encuentra en "Modalidad de instalación" durante la cual no
puede sonar.
4. La alimentación en los bornes V+/V- y el paso de la señal "SI" de la
condición de alarma a la condición de reposo activan un periodo de 10
segundos durante el cual el LED rojo parpadea rápidamente ("Fase de
transición").
5. Transcurrido dicho periodo, la sirena emite un parpadeo y un breve
sonido de confirmación y entra en la "Condición normal de
funcionamiento".
Nota: si al poner en marcha la sirena, el borne "SI" ya se encuentra en
reposo (no alarma), se activará directamente la "Fase de transición" de
10 segundos. Durante este periodo, es posible volver a la "Modalidad de
instalación" poniendo el borne "SI" en condición de alarma.
Instalación
SI ¦ alarm signal
INSTALLATION MODE
1 sec
1 sec
1 sec
SI ¦ standby signal
TRANSITION PHASE
10 sec
BEEP
1 sec
5
Publicité
