Á‡Â‰Âúâ ÔÂ‰Ë 'Íî˛˜'‡Ìâ Ì‡ Ïóúó‡; Ìâ ÔË - Stiga BL 260H Manuel D'utilisation

page de 308

/ 308
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

B B G G

K‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â ‰Û„‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓÍ‡ÊÂ ÓÔ‡-

ÒÌ‡ Ë ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

3) çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓ-

ÎÁ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ıÓ‡, ÌÂÁ‡ÔÓÁÌ‡ÚË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ

Ò ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ. åÂÒÚÌËÚÂ Á‡ÍÓÌË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰‚ËÊ-

‰‡Ú ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡ ‚˙Á‡ÒÚ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎﬂ.

4) Ç Ç Ì Ì Ë Ë Í Í ‡ ‡ Í Í ˙ ˙ ‚ ‚ Ò Ò Î Î Û Û ˜ ˜ ‡ ‡ È È ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ò Ò Â Â Ë Ë Á Á Ô Ô Ó Ó Î Î Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ : :

– ‡ÍÓ ‡·ÓÚÂ˘ËﬂÚ Â ÛÏÓÂÌ ËÎË ÛÒÂ˘‡ ÌﬂÍ‡Í‚Ó ÌÂ‡Á-

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Â ÛÔÓÚÂ·ËÎ ÎÂ-

Í‡ÒÚ‚‡, ÛÔÓËÚÂÎÌË, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ‰Û„Ë ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡˘Ë ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ë ÂÙÎÂÍÒË.

5) Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‰‡‰ÂÚÂ ËÎË Á‡ÂÏÂÚÂ Ï‡¯Ë-

Ì‡Ú‡ Ì‡ ÌﬂÍÓ„Ó, Û·Â‰ÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎﬂÚ ÒÂ Â Á‡-

ÔÓÁÌ‡Î Ò ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ.

6) èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ÓÔÂ‡ÚÓ˙Ú ËÎË ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ÓÚ„Ó‚ÓÂÌ Á‡ ËÌˆË‰ÂÌÚË Ë ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË

ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú Ì‡ ‰Û„Ë ıÓ‡, ËÎË

Ì‡ ÚﬂıÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ.

Å Å ) ) è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ Ç Ç Ä Ä ê ê à à í í Ö Ö ã ã ç ç à à é é è è Ö Ö ê ê Ä Ä ñ ñ à à à à

1) èË ‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÂ‡ÚÓ˙Ú

‰‡ Ó·ÎÂ˜Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ‰ÂıË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú

ÔÂ˜Í‡ ÔË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÚ‡ ÏÛ.

– é·ÎË˜‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÚÂÒÌË ‰ÂıË, ‡ÌÚË‚Ë·-

‡ˆËÓÌÌË ˙Í‡‚ËˆË, Á‡˘ËÚÌË Ó˜ËÎ‡, Ï‡ÒÍË ÔÓÚË‚

Ô‡ı, ‡ÌÚËÙÓÌË Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛı‡ Ë Ó·Û‚ÍË

ÔÓÚË‚ ÒﬂÁ‚‡ÌÂ Ò ÔÓÚË‚ÓıÎ˙Á„‡˘‡ ÒÂ ÔÓ‰ÏÂÚÍ‡.

– çÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ ¯‡ÎÓ‚Â, ÔÂÒÚËÎÍË, ÍÓÎËÂÚ‡ Ë ‚ÒﬂÍ‡Í-

‚Ë ‚ËÒﬂ˘Ë ËÎË ¯ËÓÍË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË

‰‡ ÒÂ Á‡ÔÎÂÚ‡Ú ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

– ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‰˙Î„Ë ÍÓÒË, ‚˙ÊÂÚÂ „Ë ÔÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘

Ì‡˜ËÌ.

2) Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö : : é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í ! ! Å Å Â Â Ì Ì Á Á Ë Ë Ì Ì ˙ ˙ Ú Ú Â Â Î Î Â Â Ò Ò Ì Ì Ó Ó Á Á ‡ ‡ - -

Ô Ô ‡ ‡ Î Î Ë Ë Ï Ï . .

– Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÚÂ Á‡ ˆÂÎÚ‡

ÍÓÌÚÂÈÌÂË;

– ÌÂ ÔÛ¯ÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÔÂ‡ˆËË Ò „ÓË‚Ó;

– ÓÚ‚‡ﬂÈÚÂ ·‡‚ÌÓ Á‡ÔÛ¯‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡, Ò ˆÂÎ

‰‡ ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ï‡ÎÍÓ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ-

„‡ÌÂ;

– Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ „ÓË‚ÓÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡ ÓÚ‚ÓÂÌË

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÙÛÌËﬂ;

– Á‡Â‰ÂÚÂ ÔÂ‰Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÚÓ‡; ÌÂ ÔË-

·‡‚ﬂÈÚÂ „ÓË‚Ó Ë ÌÂ Ï‡ı‡ÈÚÂ Á‡ÔÛ¯‡ÎÍ‡Ú‡ ‡ÍÓ ÏÓ-

ÚÓ˙Ú ‡·ÓÚË ËÎË Â ÚÓÔ˙Î;

– ‡ÍÓ ·ÂÌÁËÌ˙Ú ÔÂÎÂÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ‡, ÓÚ‰‡-

ÎÂ˜ÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ Â ËÁÎﬂÎÓ

„ÓË‚ÓÚÓ Ë ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Á‡ ÔÓ-

Ê‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ „ÓË‚ÓÚÓ ÌÂ ÒÂ ËÁÔ‡Ë Ë ·ÂÌÁËÌÓ‚ËÚÂ

Ô‡Ë ÒÂ ‡ÁÌÂÒ‡Ú;

– ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Í‡ÔÍËÚÂ ·ÂÌÁËÌ, ÔÓÔ‡‰Ì‡ÎË

‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ÁÂÏﬂÚ‡;

– ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÂÁ‡˜Í‡Ú‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Â ·ËÎÓ

ËÁ‚˙¯ÂÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ;

– „ÎÂ‰‡ÈÚÂ Ó·ÎÂÍÎÓÚÓ ‚Ë ‰‡ ÌÂ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò „Ó-

Ë‚ÓÚÓ, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÒÂ ÔÂÓ·ÎÂ˜ÂÚÂ ÔÂ‰Ë

‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÚÓ‡;

– ‚ËÌ‡„Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ë ÒÚﬂ„‡ÈÚÂ ‰Ó·Â Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚÂ

Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ë Ì‡ Ò˙‰‡ Á‡ ·ÂÌÁËÌ.

3) á‡ÏÂÌÂÚÂ ‰ÂÙÂÍÚÌËÚÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË Á‡„ÎÛ¯Ë-

ÚÂÎË.

è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í

4) è è   Â Â ‰ ‰ Ë Ë Û Û Ô Ô Ó Ó Ú Ú   Â Â · · ‡ ‡ , , ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ï‡-

¯ËÌ‡Ú‡ Ë ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚ:

– ÍÓÏ‡Ì‰‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓË‚Ó Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰‚Ë-

ÊË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ, ·ÂÁ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÔ‡ÊÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÒËÎÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ‚˙ıÛ ÌÂﬂ; ÔË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡

Á‡ÂÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁıÓ‰Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ;

– ÔÂÍ˙Ò‚‡˜˙Ú Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÚÓ-

‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰‚ËÊË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë ‚ ‰‚ÂÚÂ ÔÓÁËˆËË;

– ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ Í‡·ÂÎË Ë ‚ ˜‡ÒÌÓÒÚ ÚÓÁË Ì‡ Ò‚Â˘Ú‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ˆÂÎË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÓÚ‰ÂÎﬂÌÂ

Ì‡ ËÒÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ ‰‡

·˙‰Â ÏÓÌÚË‡Ì‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚˙ıÛ Ò‚Â˘Ú‡;

– ‰˙ÊÍËÚÂ Ë Á‡˘ËÚÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚÂÌË, ÒÛıË Ë Á‰‡‚Ó Á‡ÍÂÔÂ-

ÌË Á‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡;

– ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË;

– ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÍÓÎÂÎÓ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌÓ;

– Ò˙·Ë‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÓ·‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚Â-

‰ÂÌ‡.

5) ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ˆﬂÎ‡Ú‡ ‡·ÓÚÌ‡ ÁÓÌ‡ Ë

˙˜ÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ËÁı‚˙ÎÂÌÓ ÓÚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ (ÔË ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ È Í‡ÚÓ

Ó·‰Ûı‚‡˘‡) ËÎË ‰‡ Á‡ÔÛ¯Ë Á‡ÒÏÛÍ‚‡˘‡Ú‡ Ú˙·‡ (ÔË

ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ È Í‡ÚÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡˘‡) ËÎË ‰‡ ·˙‰Â ËÁÚÓ-

˜ÌËÍ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ (Í‡Ï˙ÌË, ÍÎÓÌË, ÊËˆË, ÍÓÒÚË Ë Ú.Ì.).

Ç Ç ) ) è è é é Ç Ç ê ê Ö Ö å å Ö Ö ç ç Ä Ä à à á á è è é é ã ã á á ì ì Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö

1) çÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡,

Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÚÛÔ‡Ú ÓÔ‡ÒÌË „‡ÁÓ‚Â Ì‡ ‚˙„ÎÂ-

Ó‰ÂÌ ÓÍËÒ.

2) çÂ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡Ô‡‡ÚÛË ËÎË ‡ÍÒÂ-

ÒÓ‡Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË ËÎË Ó‰Ó·ÂÌË ÓÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

3) ê‡·ÓÚÂÚÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ÌÂ‚Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ÔË ‰Ó·‡

ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

– ‡ÍÓ ÌÂ Ò‡ ÏÓÌÚË‡ÌË ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌËÚÂ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë (Ó·‰Ûı‚‡ÌÂ ËÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ);

– ‡ÍÓ Ì‡·ÎËÁÓ ËÏ‡ ‰Âˆ‡, ‰Û„Ë ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË;

– ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÔË Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ËÁÔ‡ÂÌËﬂ,

‚ ÂÍÒÔÎÓÁË‚Ì‡ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ ËÎË ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Á‡Ô‡ÎË-

ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎË ËÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÛÂ‰Ë.

5) á á ‡ ‡ Â Â Ï Ï Â Â Ú Ú Â Â Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ · · Ë Ë Î Î Ì Ì ‡ ‡ Ë Ë Û Û Ò Ò Ú Ú Ó Ó È È ˜ ˜ Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó Á Á Ë Ë ˆ ˆ Ë Ë ﬂ ﬂ : :

– ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ, ‰ÓÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ‚Î‡-

ÊÂÌ Ë ıÎ˙Á„‡‚ ÚÂÂÌ Ë Í‡ÚÓ ˆﬂÎÓ ÌÂ‡‚ÌË ËÎË

ÒÚ˙ÏÌË ÏÂÒÚ‡, ÍÓËÚÓ ÌﬂÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÓÒË„ÛﬂÚ

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡-

·ÓÚ‡;

– ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÚË˜‡ÈÚÂ, ÔË‰‚ËÊ‚‡ÈÚÂ ÒÂ ·‡‚ÌÓ, Í‡ÚÓ

Ó·˙˘‡ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÌÂ‡‚ÌÓÒÚËÚÂ Ë ÔÂ˜ÍËÚÂ

‚˙ıÛ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÚÂÂÌ;

– ÔÂˆÂÌÂÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌËÚÂ ËÒÍÓ‚Â Ì‡ Ó·‡·ÓÚ‚‡ÌËﬂ

ÚÂÂÌ Ë ‚ÁÂÏÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË

ÏÂÍË, Á‡ ‰‡ „‡‡ÌÚË‡ÚÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÒË, ÓÒÓ·Â-

ÌÓ ÔÓ Ì‡ÍÎÓÌË, ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌË ÚÂÂÌË, ÔÓ ıÎ˙Á„‡‚Ë

ËÎË ÔÓ‰‚ËÊÌË ÚÂÂÌË.

6) ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏÓÚÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ:

– ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡È–Ï‡ÎÍÓ 3

ÏÂÚ‡ ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ Á‡Â‰ËÎË Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò

„ÓË‚Ó;

– ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰Û„Ë ıÓ‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú Ì‡ ÔÓÌÂ 15

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Á‡Â‰Âúâ ÔÂ‰Ë 'Íî˛˜'‡Ìâ Ì‡ Ïóúó‡; Ìâ ÔË - Stiga BL 260H Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Chapitres

Manuels Connexes pour Stiga BL 260H

Contenu connexe pour Stiga BL 260H

Table des Matières