Stiga BL 260H Manuel D'utilisation page 142

4
RU
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘Ëı.
ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ‚ˉ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Ô˘ËÌËÚ¸ Û˘Â· χ¯ËÌÂ.
3) çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ-
¯ËÌÓÈ ‰ÂÚflÏ ËÎË Îˈ‡Ï, ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıÓÓ¯Ó Á̇-
ÍÓÏ˚Ï Ò Ô‡‚Ë·ÏË Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÌÂÈ. åÂÒÚÌÓ Á‡ÍÓ-
ÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏËÌËχθÌ˚È
‚ÓÁ‡ÒÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
4) ç ç Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Û Û È È Ú Ú Â Â Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì Û Û : :
– ÂÒÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÛÒڇΠËÎË ÔÎÓıÓ Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Û-
ÂÚ, ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÎÂ͇ÒÚ-
‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ̇ÍÓÚËÍÓ‚, ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ËÎË ‚Â-
˘ÂÒÚ‚, ÒÌËʇ˛˘Ëı Â„Ó ÂÙÎÂÍÒ˚ Ë ‚ÌËχÌËÂ.
5) ÖÒÎË ‚˚ ̇ÏÂÂÌ˚ ÔÂ‰‡Ú¸ ËÎË Ó‰ÓÎÊËÚ¸ χ¯ËÌÛ
‰Û„ËÏ Îˈ‡Ï, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸
Ò Û͇Á‡ÌËflÏË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ̇Ò-
ÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
6) èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ÚÓ ËÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ χ¯ËÌ˚
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË ‚ÓÁ-
ÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÚÂÚ¸Ë Îˈ‡ ËÎË Ëı ËÏÛ-
˘ÂÒÚ‚Ó.
B B ) ) è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç à à í í Ö Ö ã ã ú ú ç ç õ õ Ö Ö é é è è Ö Ö ê ê Ä Ä ñ ñ à à à à
1) ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘Û˛ Ó‰ÂʉÛ, ̠ϯ‡˛˘Û˛ ‡·ÓÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
– 燉‚‡ÈÚ ÔË΄‡˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ÔÓÚË-
‚Ó‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË,
Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÛ˛ χÒÍÛ, ̇ۯÌËÍË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë Ó·Û‚¸ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÂÁÓ‚ Ë Ò
ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ.
– ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ¯‡Ù˚, ı‡Î‡Ú˚, ÓÊÂÂθfl Ë Î˛·˚Â
‡Á‚‚‡˛˘ËÂÒfl Ë ¯ËÓÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ‚ χ¯ËÌÂ.
– ëÓ·ÂËÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚.
2) Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö : : é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í ú ú ! ! Å Å Â Â Ì Ì Á Á Ë Ë Ì Ì Î Î Â Â „ „ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó Ò Ò Ô Ô Î Î ‡ ‡ - -
Ï Ï Â Â Ì Ì fl fl Â Â Ú Ú Ò Ò fl fl . .
– ı‡ÌËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÏÓ-
ÎÓ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇ÌËÒÚ‡ı;
– Ì ÍÛËÚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ;
– ωÎÂÌÌÓ ÓÚÍÓÈÚ ÔÓ·ÍÛ ·‡Í‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ ‰‡‚ÎÂÌËÂ;
– Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó ÚÓθÍÓ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ,
ËÒÔÓθÁÛfl ‚ÓÓÌÍÛ;
– Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; ÌÂ
‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ë Ì ÒÌËχÈÚ ÔÓ·ÍÛ ·‡Í‡,
ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÓÌ „Ófl˜ËÈ;
– ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÎË‚‡ ·ÂÌÁË̇, Ì Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡-
ÚÂθ, Û·ÂËÚ χ¯ËÌÛ Ò ÏÂÒÚ‡ ‡ÁÎË‚‡ Ë ÔËÏËÚÂ
ÏÂ˚ ÔÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ÚÓÔÎË‚Ó Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl Ë Â„Ó Ô‡˚ Ì ‡Ò-
Ò²ÚÒfl;
– ÌÂωÎÂÌÌÓ Û·‡Ú¸ ‚Ò ÒΉ˚ ·ÂÌÁË̇, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓ„ ÔÓÎËÚ¸Òfl ̇ χ¯ËÌÛ ËÎË Ì‡ ÁÂÏβ;
– Ì Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ Á‡Ô‡‚ÍË;
– ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÚÓÔÎË‚‡ Ò Ó‰ÂʉÓÈ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl, ÔÂÂÓ‰Â̸Ú ӉÂÊ‰Û ÔÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl;
– ‚Ò„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë ıÓÓ¯Ó Á‡Íۘ˂‡ÈÚÂ
ÔÓ·ÍË ·‡Í‡ Ë Í‡ÌËÒÚ˚ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ.
3) á‡ÏÂÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÎÛ¯Ë-
ÚÂÎË.
4) è è       ‰ ‰ Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â Ï Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚, Ë ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË:
– ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂ-
ÂÏ¢‡Ú¸Òfl, ·ÂÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ÛÒËÎËÈ, ‡ ÔË ÓÚÔÛÒ-
͇ÌËË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÓÁ‚‡-
˘‡Ú¸Òfl ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ;
– ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÂÌ
΄ÍÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ‰Û„ÓÂ;
– ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ͇·ÂÎË Ë, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ͇·Âθ
Ò‚Â˜Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÍ, ‡ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ҂˜Û;
– ÛÍÓflÚÍË Ë Á‡˘ËÚ˚ χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË Ë
˜ËÒÚ˚ÏË, Ë ÔÓ˜ÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ˚ Í Ï‡¯ËÌÂ;
– Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚;
– ̇ Í˚θ˜‡ÚÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
– ̇ Ò·ÓÓ˜ÌÓÏ Ï¯Í Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
5) ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚ ‡·Ó˜ËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ Ë
‚Û˜ÌÛ˛ Û·ÂËÚ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ·Ó¯ÂÌÓ Ï‡-
¯ËÌÓÈ (ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û-
‚ÍË), ÎË·Ó ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÚÛ·Û ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl (ÍÓ„‰‡ Ó̇
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÒÔË‡ÚÓ‡) ËÎË ÒÚ‡Ú¸
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (͇ÏÌË, ‚ÂÚÍË, ÔÓ‚ÓÎÓ͇,
ÍÓÒÚË Ë Ú.‰.).
C C ) ) è è ê ê à à ù ù K K ë ë è è ã ã ì ì Ä Ä í í Ä Ä ñ ñ à à à à
1) ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ-
‡ÌÒÚ‚Â, „‰Â ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ÓÔ‡ÒÌ˚È Û„‡Ì˚È „‡Á.
2) ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ χ¯ËÌÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl, Ì Ô‰ÛÒÏÓÚ-
ÂÌÌ˚Â Ë Ì ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ.
3) ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÌÂÏ ËÎË ÔË ıÓÓ¯ÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ-
‚ÂÌÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
4) ç ç Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Û Û È È Ú Ú Â Â Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì Û Û : :
– ÂÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔËÒÔÓ-
ÒÓ·ÎÂÌËfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂ-
ÌËfl (‰ÛÚ¸fi ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ);
– ÂÒÎË ‚·ÎËÁË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl β‰Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚË) ËÎË
ÊË‚ÓÚÌ˚Â;
– ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔË Ì‡Î˘ËË ËÒÔ‡ÂÌËÈ, ‚Ó
‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ Ò‰Â, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Î„-
ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚÂˇÎÓ‚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ-
‰Ó‚‡ÌËfl.
5) Ç Ç Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì ¸ ¸ Ú Ú Â Â ‚ ‚ Û Û Ò Ò Ú Ú Ó Ó È È ˜ ˜ Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Â Â Ë Ë Ì Ì Â Â Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë Ê Ê Ì Ì Ó Ó Â Â Ô Ô Ó Ó Î Î Ó Ó Ê Ê Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â : :
– ËÁ·Â„‡ÈÚÂ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÏÓÍÓÈ
ËÎË ÒÍÓθÁÍÓÈ ÔÓ˜‚Â, ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ÍÛÚÓÈ ËÎË
ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ
ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚;
– ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Â„ËÚÂ, Ó·‡˘‡ÈÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ‚ÌË-
χÌË ̇ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ˜‚˚ Ë Ì‡Î˘Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
– Ôӂ‰ËÚ ӈÂÌÍÛ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÍÓ‚,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
Ô‰ÒÚÓËÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, Ë ÔËÏËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ̇ ÒÍÎÓ̇ı, ÌÂÓ‚-
Ì˚ı, ÒÍÓθÁÍËı ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı.
6) á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔË ÔÓ˜ÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ-
‚‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ:
– Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ 3
ÏÂÚ‡ ÓÚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË Á‡Ô‡‚ÍÛ;
– ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Û„Ë β‰Ë ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ‡ÒÒÚÓfl-
ÌËË, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, 15 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ‡‰ËÛÒ‡ ‡-
·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚;
– Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ „ÎÛ¯ËÚÂθ, Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ë ‚˚-
è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í à à