General Power Tool Safety Warnings - REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation

eng
Translation of the Original Instruction Manual
Fig. 1 – 3
EE
1 Supporting stand
2 Bench support
3 Handle
4 Heating element
5 Welding tools (heating spigot + socket)
6 Red power-on indicator lamp
7 Green temperat. indicator lamp
8 Temperature adjusting screw
Fig. 4
(1) Preparations
(2) Heating element
(3) Sleeve
(4) Heating spigot
(5) Heating socket
(6) Pipe
(7) Heating
(8) Completed joint

General Power Tool Safety Warnings

WARNING
TШΝrОНuМОΝtСОΝrТsФΝШПΝТnУurв,ΝtСОΝusОrΝmustΝrОКНΝКnНΝunНОrstКnНΝtСОΝТnstruМtТШnΝ
mКnuКХέ
Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in
ОХОМtrТМΝsСШМФ,ΝirОΝКЧНήШrΝsОrТШusΝТЧУurвέΝTСОΝtОrЦΝ"ЩШаОrΝtШШХįΝТЧΝКХХΝШПΝtСОΝаКrЧТЧРsΝ
listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool, also machines and electric units. Only use the power tool for
the purpose for which it was intended, with the due attention to the general safety
and accident prevention regulations.
KEEP ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE.
A) Work area
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
ЛΨΝ ϊШΝnШtΝШЩОrКtОΝЩШаОrΝtШШХsΝТnΝОбЩХШsТvОΝКtmШsЩСОrОs,ΝsuМСΝКsΝТnΝtСОΝЩrОs-
ОnМОΝШПΝlКmmКЛХОΝХТquТНs,ΝРКsОsΝШrΝНustέΝPower tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
B) Electrical safety
КΨΝ PШаОrΝtШШХΝЩХuРsΝmustΝmКtМСΝtСОΝШutХОtέΝσОvОrΝmШНТПвΝtСОΝЩХuРΝТnΝКnвΝаКвέΝ
ϊШΝnШtΝusОΝКnвΝКНКЩtОrΝЩХuРsΝаТtСΝОКrtСОНΝΧРrШunНОНΨΝЩШаОrΝtШШХsέΝUnmod-
ТiОНΝЩХuРsΝКЧНΝЦКtМСТЧРΝШutХОtsΝаТХХΝrОНuМОΝrТsФΝШПΝОХОМtrТМΝsСШМФέΝIПΝtСОΝЩШаОrΝ
tool comes with an earthed wire, the plug may only be connected to an earthed
receptacle. At work sites, in damp surroundings, in the open or in the case of
comparable types of use, only operate the power tool off the mains using a 30 mA
fault current protected switch (FI breaker).
ЛΨΝ χvШТНΝЛШНвΝМШntКМtΝаТtСΝОКrtСОНΝШrΝРrШunНОНΝsurПКМОsΝsuМСΝКsΝЩТЩОs,Ν
rКНТКtШrs,ΝrКnРОsΝКnНΝrОПrТРОrКtШrsέΝThere is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
МΨΝ ϊШΝnШtΝОбЩШsОΝЩШаОrΝtШШХsΝtШΝrКТnΝШrΝаОtΝМШnНТtТШnsέΝWater entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
НΨΝ ϊШΝnШtΝКЛusОΝtСОΝМШrНέΝσОvОrΝusОΝtСОΝМШrНΝПШrΝМКrrвТnР,ΝЩuХХТnРΝШrΝunЩХuР-
РТnРΝtСОΝЩШаОrΝtШШХέΝKООЩΝМШrНΝКаКвΝПrШmΝСОКt,ΝШТХ,ΝsСКrЩΝОНРОsΝШrΝmШvТnРΝ
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
ОΨΝ АСОnΝШЩОrКtТnРΝКΝЩШаОrΝtШШХΝШutНШШrs,ΝusОΝКnΝОбtОnsТШnΝМШrНΝsuТtКЛХОΝПШrΝ
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
C) Personal safety
Ν TСТsΝКЩЩХТКnМОΝТsΝnШtΝТntОnНОНΝПШrΝusОΝЛвΝЩОrsШnsΝΧТnМХuНТnРΝМСТХНrОnΨΝаТtСΝ
rОНuМОНΝЩСвsТМКХ,ΝsОnsШrвΝШrΝmОntКХΝМКЩКЛТХТtТОs,ΝШrΝХКМФΝШПΝОбЩОrТОnМОΝКnНΝ
ФnШаХОНРО,Ν unХОssΝ tСОвΝ СКvОΝ ЛООnΝ РТvОnΝ suЩОrvТsТШnΝ ШrΝ ТnstruМtТШnΝ
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
КΨΝ StКвΝКХОrt,ΝаКtМСΝаСКtΝвШuΝКrОΝНШТnРΝКnНΝusОΝМШmmШnΝsОnsОΝаСОnΝШЩОrКtТnРΝ
КΝЩШаОrΝtШШХέΝϊШΝnШtΝusОΝКΝЩШаОrΝtШШХΝаСТХОΝвШuΝКrОΝtТrОНΝШrΝunНОrΝtСОΝТnlu-
ОnМОΝШПΝНruРs,ΝКХМШСШХΝШrΝmОНТМКtТШnέΝA moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
ЛΨΝ UsОΝsКПОtвΝОquТЩmОntέΝχХаКвsΝаОКrΝОвОΝЩrШtОМtТШnέΝSafety equipment such
as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before
plugging in. ωКrrвТЧРΝЩШаОrΝtШШХsΝаТtСΝвШurΝiЧРОrΝШЧΝtСОΝsаТtМСΝШrΝЩХuРРТЧРΝТЧΝ
power tools that have the switch on invites accidents.
НΨΝ RОmШvОΝКnвΝКНУustТnРΝФОвΝШrΝаrОnМСΝЛОПШrОΝturnТnРΝtСОΝЩШаОrΝtШШХΝШnέΝA
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
ОΨΝ ϊШΝnШtΝШvОrrОКМСέΝKООЩΝЩrШЩОrΝПШШtТnРΝКnНΝЛКХКnМОΝКtΝКХХΝtТmОsέΝThis enables
better control of the power tool in unexpected situations.
ПΨΝ ϊrОssΝЩrШЩОrХвέΝϊШΝnШtΝаОКrΝХШШsОΝМХШtСТnРΝШrΝУОаОХХОrвέΝKООЩΝвШurΝСКТr,Ν
FM
1 Supporting stand
2 Bench support
3 Handle
4 Heating element
5 Welding tools (heating spigot + socket)
6 Green power-on indicator lamp
7 Red temperature indicator lamp
Fig. 5
(1) Pipe outer diameter mm
(2) Joints for PN 10 / for PN 6 s
(3) Changeover (maximum time) s
(4) Cooling time Set s
(5) Cooling time Total mins
¹) In view of the inadequate wall thick-
ness, welding is not recommended.
МХШtСТnРΝКnНΝРХШvОsΝКаКвΝПrШmΝmШvТnРΝЩКrtsέΝLoose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
РΨΝ IПΝНОvТМОsΝКrОΝЩrШvТНОНΝПШrΝtСОΝМШnnОМtТШnΝШПΝНustΝОбtrКМtТШnΝКnНΝМШХХОМtТШnΝ
ПКМТХТtТОs,ΝОnsurОΝtСОsОΝКrОΝМШnnОМtОНΝКnНΝЩrШЩОrХвΝusОНέΝUse of these devices
can reduce dust related hazards.
h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may only
operate the power tool when they are over 16, when this is necessary for their
training and when they are supervised by a trained operative.
D) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
МΨΝ ϊТsМШnnОМtΝtСОΝЩХuРΝПrШmΝtСОΝЩШаОrΝsШurМОΝЛОПШrОΝmКФТnРΝКnвΝКНУustmОnts,Ν
МСКnРТnРΝКММОssШrТОs,ΝШrΝstШrТnРΝЩШаОrΝtШШХsέΝSuch preventive safety meas-
ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unПКmТХТКrΝаТtСΝtСОΝЩШаОrΝtШШХΝШrΝtСОsОΝТnstruМtТШnsΝtШΝШЩОrКtОΝtСОΝЩШаОrΝ
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
ОΨΝ εКТntКТnΝЩШаОrΝtШШХsέΝωСОМФΝПШrΝmТsКХТРnmОntΝШrΝЛТnНТnРΝШПΝmШvТnРΝЩКrts,Ν
ЛrОКФКРОΝШПΝЩКrtsΝКnНΝКnвΝШtСОrΝМШnНТtТШnΝtСКtΝmКвΝКППОМtΝtСОΝЩШаОrΝtШШХsΝ
ШЩОrКtТШnέΝIПΝНКmКРОН,ΝСКvОΝtСОΝЩШаОrΝtШШХΝrОЩКТrОНΝЛвΝКΝquКХТiОНΝОбЩОrtΝ
or by an authorised REMS after-sales service facility before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This is safer
than holding it with your hand, and also it frees both hands to operate the equip-
ment.
СΨΝ UsОΝtСОΝЩШаОrΝtШШХ,ΝКММОssШrТОsΝКnНΝtШШХΝЛТtsΝОtМέ,ΝТnΝКММШrНКnМОΝаТtСΝtСОsОΝ
ТnstruМtТШnsΝКnНΝТnΝtСОΝmКnnОrΝТntОnНОНΝПШrΝtСОΝЩКrtТМuХКrΝtвЩОΝШПΝЩШаОrΝ
tШШХ,ΝtКФТnРΝТntШΝКММШuntΝtСОΝаШrФТnРΝМШnНТtТШnsΝКnНΝtСОΝаШrФΝtШΝЛОΝЩОrПШrmОНέΝ
Use of the power tool for operations different from those intended could result in
КΝСКгКrНШusΝsТtuКtТШЧέΝχХХΝuЧКutСШrТsОНΝЦШНТiМКtТШЧsΝtШΝtСОΝЩШаОrΝtШШХΝКrОΝ
prohibited for safety reasons.
E) Service
КΨΝ ώКvОΝвШurΝЩШаОrΝtШШХΝsОrvТМОНΝЛвΝКΝquКХТiОНΝrОЩКТrΝЩОrsШnΝusТnРΝШnХвΝ
ТНОntТМКХΝrОЩХКМОmОntΝЩКrtsέΝThis will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
ЛΨΝ ωШmЩХвΝаТtСΝmКТntОnКnМОΝТnstruМtТШnsΝКnНΝТnstruМtТШnsΝШnΝtШШХΝrОЩХКМО-
mОntsέ
МΨΝ ωСОМФΝmКТnsΝХОКНΝШПΝЩШаОrΝtШШХΝrОРuХКrХвΝКnНΝСКvОΝТtΝrОЩХКМОНΝЛвΝКΝquКХТiОНΝ
ОбЩОrtΝШrΝКnΝКutСШrТsОНΝRźεSΝКПtОrάsКХОsΝsОrvТМОΝПКМТХТtвΝТnΝМКsОΝШПΝНКmКРОέΝ
ωСОМФΝОбtОnsТШnΝМКЛХОΝrОРuХКrХвΝКnНΝrОЩХКМОΝТtΝаСОnΝНКmКРОНέ
SЩОМТiМΝSКПОtвΝАКrnТnРs
WARNING
● Since the heating element reaches working temperatures of up to 300°C, do not
touch the heating element or steel components between the heating element
and the plastic handle, once the unit has been plugged in. Also, do not touch
the welded seam on the plastic pipe or any part of the pipe near welded seam
on the plastic pipe or any part of the pipe near the seam during and after welding.
After the unit has been unplugged, it will take a certain time to cool down. Do not
accelerate the cooling process by immersing the unit in liquid, otherwise it will
be damaged.
● When setting the unit aside when hot, take care to ensure that the heating element
does not come into contact with combustible material.
● Place the unit down only on its supporting stand, in the bench support or on a
irОάrОtКrНКЧtΝЛКsОέ
● Heating spigots and heating sockets shall only be changed when cold.
Use for the intended purpose
WARNING
Use REMS MSG heating element muff welding equipment for welding plastic pipes
and mouldings of PB, PE, PP and PVDF.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
źбЩХКnКtТШnΝШПΝsвmЛШХs
Read the operating instructions before use
Power tool complies with protection class I
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
eng