Elektrisk Tilslutning; Vedligeholdelse - REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation

dan
1έζέΝ ϊТmОnsТШnОr
L 350 mm
B 120 mm
H 50 mm
1έηέΝ VĖРt
Apparatet 1,2 kg
Ν χlĖРРОstКtТЯή
holder til arbejdsbænk 0,4 kg
1έθέΝ StėУ
Emissionsværdien afhænger
af arbejdspladsen 70 dB(A)
1.7. Vibrationer
Vejet effektivværdi af
hastighedsforøgelse 2,5 m/s²
Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som
kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne emissi-
onsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af den påvirkning,
som brugeren udsættes for.
FORSIGTIG
Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt
efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er tændt, men
kører uden belastning! Afhængigt af hvordan apparatet benyttes (den påvirkning,
som brugeren udsættes for) kan det være påkrævet at fastlægge sikkerheds-
foranstaltninger til beskyttelse af brugeren.
2. Ibrugtagning

2.1. Elektrisk tilslutning

ADVARSEL
Varmeelement-muffesvejseapparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordfor-
bindelse (beskyttelsesleder). VĖrΝШЩmĖrФsШmΝЩфΝnОtsЩĖnНТnРОn! Før
apparatet tilsluttes, kontrolleres det, om den spænding, der er angivet på
apparatets mærkeplade, svarer til netspændingen.
βέβέΝ χlĖРРОХsОΝКПΝvКrmООХОmОntάmuППОsvОУsОКЩЩКrКtОtΝźź
Ν χЩЩКrКtОtΝХОЯОrОsΝЦОНΝОtΝКlĖРРОstКtТЯΝΧńΨ,ΝsШЦΝНОtΝОrΝЯТstΝЩфΝiРurΝńέΝχlĖР-
gestativet tjener dels som holder under svejsningen, dels som et sted, hvor
man kan lægge apparatet fra sig. Som tilbehør leveres en holder til arbejds-
ЛĖЧФОЧΝΧiРurΝβΝΧβΨΨ,ΝСЯШrΝКЩЩКrКtОtΝФКЧΝПКstРėrОsΝТΝСШrТsШЧtКХΝОХХОrΝЯОrtТФХКХΝ
position.
Ν χlĖРРОХsОΝКПΝvКrmООХОmОntάmuППОsvОУsОКЩЩКrКtОtΝόε
Apparatet anbringes på støttefoden (1) eller fastgøres på arbejdsbænk med
holderen (2).
FORSIGTIG
Ν σфrΝКЩЩКrКtОtΝОrΝШЩvКrmОt,ΝmфΝmКnΝФunΝrėrОΝvОНΝСфnНtКРОtΝΧγΨέΝVКrmООХО-
mОntОrnОΝΧζΨ,ΝvКrmОvĖrФtėУОtΝΧηΨΝОХХОrΝmОtКХНОХОnОΝmОХХОmΝСфnНtКРОtΝΧγΨΝ
ШРΝvКrmООХОmОntОtΝΧζΨΝmфΝКХНrТРΝЛОrėrОs!ΝόКrОΝПШrΝПШrЛrĖnНТnР!
βέγέΝ VКХРΝКПΝvКrmОvĖrФtėУОrΝźź
Ν VКrЦОЯĖrФtėУОtΝΧiРurΝγΨ,ΝЯКrЦОstuНsОrЧОΝШРΝЯКrЦОЛėsЧТЧРОrЧОΝЯĖХРОsΝuНΝ
ПrКΝrėrОtsΝstėrrОХsОέΝϊОΝЦШЧtОrОs,ΝsШЦΝНОtΝОrΝЯТstΝТΝiРurΝńΝΧηΨ,ΝЩфΝЯКrЦООХОЦОЧtОtΝ
ved hjælp af den invendige sekskantnøgle, der følger med. Studsen kan fast-
holdes radialt med den stift, der ligeledes følger med. Alt efter behov og apparat
ФКЧΝНОrΝЦШЧtОrОsΝlОrОΝstвФФОrΝЯКrЦОЯĖrФtėУΝЩфΝЯКrЦООХОЦОЧtОtΝsКЦtТНТРέ
Ν VКХРΝКПΝvКrmОvĖrФtėУОrΝόε
Alt efter rørstørrelse vælges varmeværktøjer (5), varmestudser og varmebøs-
ning. De monteres på varmeelementet (4) ved hjælp af den medfølgende
unbraconøgle. Der kan også monteres to varmeværktøjer på varmeelementet
samtidig.
βέζέΝ źХОФtrШnТsФΝrОРuХОrТnРΝКПΝtОmЩОrКturОnΝźź
Både DIN 15960 og DVS 2208 del 1 kræver, at varmeelementets temperatur
sФКХΝФuЧЧОΝiЧТЧНstТХХОsέΝόШrΝКtΝsТФrОΝНОЧΝЧėНЯОЧНТРО,ΝФШЧstКЧtОΝtОЦЩОrКturΝТΝ
varmeelementets er apparatet udstyret med en temperaturregulering (termostat).
DSV 2208 del 1 kræver, at temperaturen højst må afvige 3°C fra det beregnede.
Denne nøjagtighed kan i praksis ikke opnås med mekanisk regulering af
temperaturen, men kun med elektronisk. Varmeelement-muffesvejseapparater
med fast temperaturindstilling eller med mekanisk regulering af temperaturen
må derfor ikke bruges til svejsearbejder efter DSV 2207.
Temperaturen er indstillelig på alle REMS varmeelement-muffesvejseapparater
EE. De leveres med elektronisk regulering af temperaturen. Varmeelement-
muffesvejseapparaterne betegnes på følgende måde på apparatets mærkeplade:
f.eks. REMS MSG 63 EE: E for I i Indstillelig temperatur, Elektronisk tempera-
turregulering, regulerer den indstillede temperatur med en tolerance på ±1%,
dvs. at en temperatur, der er indstillet til 260°C, (svejsetemperatur PP) vil svinge
mellem 259°C og 261°C.
Ν εОФКnТsФΝtОmЩОrКturrОРuХОrТnРΝΧtОrmШstКtΨΝόε
Arbejdstemperaturen på 260 ± 10°C er fast indstillet. Vær opmærksom på
producent-informationerne for rør og formstykker! Inden svejsearbejdet påbe-
РвЧНОs,ΝФШЧtrШХХОrОsΝtОЦЩОrКturОЧΝЩфΝЯКrЦОЯĖrФtėУОrЧОsΝПuЧФtТШЧslКНОrέ
370 mm 380 mm 530 mm
180 mm 130 mm 180 mm
50 mm 50 mm 85 mm
1,7 kg 1,0 kg 3,0 kg
0,4 kg 0,63 kg 0,4 kg
70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²
βέηέΝ όШrvКrmnТnРΝКПΝvКrmООХОmОntάmuППОsvОУsОКЩЩКrКtОtΝźź
Når varmeelement-muffesvejseapparatet tilsluttes strømnettet, begynder det
at opvarmes. Den røde netkontrollampe (6) og den grønne temperatur-kontrol-
lampe (7) lyser. Det varer ca. 10 min., før apparatet er varmet op. Når den
beregnede temperatur er nået, slår den indbyggede termostat strømtilførslen
til varmeelementet fra. Den røde net-kontrollampe lyser stadigvæk. Nu blinker
den grønne temperatur-kontrollampe og markerer på den måde, at strømmen
hele tiden slås til og fra. Efter yderligere 10 min. (DVS 2207 del 1) kan svejse-
processen begynde.
Ν όШrvКrmnТnРΝКПΝvКrmООХОmОntάmuППОsvОУsОКЩЩКrКtОtΝόε
Når varmeelement-muffesvejseapparatets kabel tilsluttes strømnettet, begynder
det at varme op. Den grønne net-kontrollampe (6) og den røde temperatur-
kontrollampe (7) lyser. Apparatet bruger ca. 10 minutter til at varme op. Når
den indstillede temperatur er nået, afbryder temperaturreguleringen (termostaten),
der er indbygget i apparatet, strømtilførslen til varmeelementet. Den røde
temperatur-kontrollampe slukker. Hvis den røde temperatur-kontrollampe lyser,
må der ikke svejses.
βέθέΝ VКХРΝКПΝsvОУsОtОmЩОrКturΝźź
Varmeelement-muffesvejseapparatets temperatur er forudindstillet til middel-
temperaturen for PP-rør (260°C). Afhægigt af det materiale, røret er lavet af,
kan det være nødvendigt at ændre temperaturen. Her skal man være opmærksom
på fabrikantens oplysninger om rør og formstykker! Derfor bør temperaturen
på varmeværktøjet (varmestudser og varmebøsninger) f.eks. kontrolleres med
ОtΝОХОФtrТsФΝКЩЩКrКt,ΝНОrΝЦфХОrΝШЯОrlКНОtОЦЩОrКturέΝτЦΝЧėНЯОЧНТРtΝФКЧΝtОЦЩО-
raturen justeres ved at dreje på temperatur-indstillingsskruen (8). Hvis tempe-
raturen ændres, skal man være opmærksom på, at varme elemente først må
tages i brug 10 min. efter, at den ønskede temperatur er nået.
3. Drift
γέ1έΝ ψОsФrТvОХsОΝКПΝПrОmРКnРsmфНО
Ved varmeelement-muffesvejsning svejses rør og formstykke, så de overlapper
hinanden. Rørenden og formstykkemuffen opvarmes ved hjælp af et bøsning-
og studsformet stykke varmeværktøj til svejsetemperatur, hvorefter de sammen-
føjes. Rørende, varmebøsning el. formstykmuffe og varmestudser er tilpasset
СТЧКЧНОЧ,ΝsфΝНОrΝЯОНΝПuРЧТЧРОЧΝШЩstфrΝОtΝПuРОtrвФΝΧiРurΝζΨέ
DSV 2208 angiver 2 metoder til varmeelement-muffesvejsning. I de to metoder
er der forskel i målene på varmestudser og varmebøsninger. Ved metode A
forudsættes ingen mekanisk behandling af røret, ved metode B præpareres
rėrОtΝЦОФКЧТsФΝΧКПlШsЧТЧРΨέΝREεSΝЯКrЦОΝ s tuНsОrΝШРΝЯКrЦОЛėsЧТЧРОrΝОrΝuНОХuФ-
kende fremstillet efter metode A, dvs. at det ikke er nødvendigt at præparere
røret mekanisk.
Varmeelement-muffesvejsningerne kan til og med Ø 50 mm fremstilles ved
håndkraft. Ved større rørdiametre må der anvendes en egnet svejseindretning
på grund af de tiltagende fugekræfter.
3.2. Forberedelse af svejsningen
Vær opmærksom på fabrikantens oplysninger om rør og formstykker! Rørets
ende skal være skåret retvinklet og plant. Dette foregår med rørskærer REMS
RAS (se 1.1.) eller med rørsaks REMS ROS (se 1.1). Desuden skal rørenden
affases, så den lettere kan sammenføjes med muffen. Til affasningen anvendes
røraffaser REMS RAG (se 1.1). Umiddelbart før svejsningen skal den ende af
røret, der skal svejses, og indersiden af formstykmuffen samt efter behov
ЯКrЦОstuНsΝШРΝЯКrЦОЛėsЧТЧРΝrОЧsОsΝЦОНΝiЛОrПrТtΝЩКЩТrΝОХХОrΝstШПΝЦОНΝsЩrТtΝ
eller med tek nisk alkohol. Vær især opmærksom på, at der ikke sidder rester
af kunststof på varmestudsens og varmebøsningens belægning. Når varme-
værktøjet renses, er det vigtigt at sørge for, at dets antiadhæsive belågning
ТФФОΝЛОsФКНТРОsέΝϊОΝЩrĖЩКrОrОНОΝsЯОУsОlКНОrΝЦфΝΝ Т ФФОΝЛОrėrОsΝПėrΝsЯОУsЧТЧРОЧέ
γέγέΝ όrОmРКnРsmфНОΝvОНΝvКrmООХОmОntάstumЩsvОУsnТnР
γέγέ1έΝτЩvКrmnТnР
Rør og formstykke skubbes hurtigt og aksialt på varmeværktøjet, indtil de falder
ТΝСКФ,ΝНЯsέΝТЧНΝtТХΝЦКrФОrТЧРОЧ,ΝШРΝСШХНОsΝПКstΝСОrέΝτЩЯКrЦЧТЧРstТНОrЧОΝТΝiРurΝ
5 spalte 2 skal overholdes. Ved opvarmningen trænger varmen ind i de fuge-
lКНОr,ΝНОrΝsФКХΝsЯОУsОs,ΝШРΝПфrΝНОЦΝШЩΝЩфΝsЯОУsОtОЦЩОrКturέ
γέγέβέΝτmstТХХТnРΝШРΝПuРnТnР
Efter opvarmningen skal rør og formstykke trækkes af varmeværktøjet med et
ryk og straks skubbes sammen, til de falder i hak og uden at de bliver drejet.
τЦstТХХТЧРstТНОЧΝЦфΝТФФОΝШЯОrsФrТНОΝНОΝЯĖrНТОr,ΝНОrΝОrΝКЧРТЯОtΝТΝiРurΝη,ΝsЩКХtОΝ
γ,ΝНКΝПuРОlКНОrЧОΝОХХОrsΝЧОНФėХОsΝПШrΝΝ Ц ОРОtέ
3.3.3. Fiksering
Ν ϊОΝsКЦЦОЧПėУОНОΝНОХОΝsФКХΝiФsОrОsΝΧПКstРėrОsΨΝsШЦΝКЧРТЯОtΝТΝiРurΝη,ΝsЩКХtОΝ
4.
γέγέζέΝσОНФėХТnР
Forbindelsen er først klar til videre forarbejdning, når nedkølingen er afsluttet
ΧiРurΝη,ΝsЩКХtОΝηΨέ

4. Vedligeholdelse

ADVARSEL
Ν σОtstТФФОtΝtrĖФФОsΝuНΝПėrΝТstКnНsĖttОХsОsάΝОХХОrΝrОЩКrКtТШnsШЩРКvОr! Disse
КrЛОУНОrΝЦфΝФuЧΝРОЧЧОЦПėrОsΝКПΝФЯКХТiМОrОtΝПКРЩОrsШЧКХОέ
dan