REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. REMS Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. MSG 25 EE
  6. Notice d'utilisation

REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MSG 25 EE:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Инструкция
по эксплуатации
Универсальный фрезер Felisatti RF55/1000E 1170400100
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/frezery/universalnye/felisatti/rf55_1000e_1170400100/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/frezery/universalnye/felisatti/rf55_1000e_1170400100/#tab-
Responses

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour REMS MSG 25 EE

Sommaire des Matières pour REMS MSG 25 EE

  • Page 1 Инструкция по эксплуатации Универсальный фрезер Felisatti RF55/1000E 1170400100 Цены на товар на сайте: http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/frezery/universalnye/felisatti/rf55_1000e_1170400100/ Отзывы и обсуждения товара на сайте: http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/frezery/universalnye/felisatti/rf55_1000e_1170400100/#tab- Responses...
  • Page 2 REMS MSG 25 EE REMS MSG 63 EE REMS MSG 63 FM REMS MSG 125 EE Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning REMS GmbH & Co KG Maschinen- und Werkzeugfabrik Käyttöohje Stuttgarter Straße 83 Manual de instruções...
  • Page 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 (1) Vorbereiten (2)Heizelement Fig. 5 (3)Muffe (4)Heizstutzen (5)Heizbuchse (6)Rohr Rohraußen- Fügen Umstellen Abkühlzeit (7) anwärmen durchmesser für PN 10 für PN 6 (Maximalzeit) fixiert gesamt (8) fertige Verbindung Infolge zu geringer Wanddicke ist das Schweißverfahren nicht empfehlenswert.

  • Page 4: Spezielle Sicherheitshinweise

    ύОrтtОsΝЛООТntrтМСtТРtΝТstέΝδКssОnΝSТОΝЛОsМСтНТРtОΝTОТХОΝvШrΝНОmΝźТnsКtгΝ trischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät НОsΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtОsΝvШnΝquКХТiгТОrtОmΝόКМСЩОrsШnКХΝШНОrΝvШnΝОТnОrΝ verlieren. autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle B) Elektrische Sicherheit haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. КΨΝ ϊОrΝχnsМСХussstОМФОrΝНОsΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtОsΝmussΝТnΝНТОΝStОМФНШsОΝ f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SШrРПтХtТРΝРОЩlОРtОΝSМСЧОТН- passen.

  • Page 5: Technische Daten

    Alle schweißbaren Kunststoffe mit Schweißtemperaturen 180 – 290°C Heizelement-Muffenschweißgeräte sind auf dem Leistungsschild wie folgt gekennzeichnet: 1.3. Elektrische Daten z.B. REMS MSG 63 EE: Einstellbare Temperatur, Elektronische Temperatur- Nennspannung regelung, regelt eingestellte Temperatur mit Toleranz ± 1° C, d.h., eine einge- (Netzspannung)

  • Page 6: Entsorgung

    Hand hergestellt werden. Bei größeren Rohrdurch messern ist wegen der übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde zunehmenden Fügekräfte eine geeignete Schweißvorrichtung zu verwenden. Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. γέβέΝ VШrЛОrОТtunРΝгumΝSМСаОТßОn Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-...

  • Page 7: General Power Tool Safety Warnings

    Ν TСТsΝКЩЩХТКnМОΝТsΝnШtΝТntОnНОНΝПШrΝusОΝЛвΝЩОrsШnsΝΧТnМХuНТnРΝМСТХНrОnΨΝаТtСΝ WARNING rОНuМОНΝЩСвsТМКХ,ΝsОnsШrвΝШrΝmОntКХΝМКЩКЛТХТtТОs,ΝШrΝХКМФΝШПΝОбЩОrТОnМОΝКnНΝ Use REMS MSG heating element muff welding equipment for welding plastic pipes ФnШаХОНРО,Ν unХОssΝ tСОвΝ СКvОΝ ЛООnΝ РТvОnΝ suЩОrvТsТШnΝ ШrΝ ТnstruМtТШnΝ and mouldings of PB, PE, PP and PVDF. concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

  • Page 8: Technical Data

    DVS 2207. Cordless pipe shear REMS Akku-ROS P 40 291310 The temperature can be adjusted on all REMS sleeve welders EE. They are Pipe chamfering tool REMS RAG P 16 – 110 292110 suЩЩХТОНΝаТtСΝКЧΝОХОМtrШЧТМΝtСОrЦШstКtέΝTСОΝtвЩОΝШПΝtСОrЦШstКtΝittОНΝТsΝТНОЧtТiОНΝ...

  • Page 9: Spare Parts Lists

    The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the a REMS RAS pipe cutter (see 1.1) or REMS ROS pipe shears (see 1.1). In seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s...

  • Page 10: Consignes Particulières De Sécurité

    Coupe tube REMS RAS P 10 – 40 290050 Coupe tube REMS RAS P 10 – 63 290000 S.A.V. agrée REMS. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien Coupe tube REMS RAS P 50 – 110 290100 des outils électriques.

  • Page 11: Mise En Service

    La température est réglable sur tous les appareils à souder par élément chauf- Appareil à chanfreiner REMS RAG P 32 – 250 292210 fant sur joint emboîté EE de marque REMS. Ils sont livrés soit à réglage Coupe-tubes et chanfreineur REMS Cut 110 P Set 290400 électronique de la température.
  • Page 12 Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV КutШrТггКtОΝКnМСОΝЩОrΝХ’ТmЩТОРШΝКХХ’КЩОrtШέΝL’utilizzo di una prolunga autorizzata agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est per l’impiego all’aperto riduce il rischio di una scarica elettrica.

  • Page 13: Dati Tecnici

    Il AVVERTENZA valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per Utilizzare i polifusori a termoelemento REMS MSG per saldare tubi di plastica e stimare I tempi di pausa. raccordi di PB, PE, PP e PVDF.

  • Page 14: Messa In Funzione

    Questo può essere fatto Ν SМОХtКΝНОРХТΝutОnsТХТΝНТΝrТsМКХНКmОntШΝόε con il tagliatubi REMS RAS (vedi 1. 1.). o con le cesoie REMS ROS (vedi 1. 1.). SЦussКrОΝТЧШХtrОΝТХΝtuЛШΝКПiЧМСцΝТХΝМШХХОРКЦОЧtШΝМШЧΝТХΝЦКЧТМШttШΝsТКΝЩТùΝПКМТХОέΝ A seconda delle dimensioni del tubo occorre scegliere gli utensili di riscaldamento (5) e le bussole adatte, che devono essere montate sul temoelemento (4) Per smussare, utilizzare lo smussatore REMS RAG (vedi 1.

  • Page 15: Garanzia Del Produttore

    ΧκΨΝ UЧТяЧΝКМКЛКНК ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi procedimiento de soldar. da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde. Indicaciones generales de seguridad Ν...

  • Page 16: Indicaciones Especiales De Seguridad

    Valor efectivo de la Utilización prevista Ν КМОХОrКМТяЧΝ β,ηΝЦήs²Ν β,ηΝЦήs²Ν β,ηΝЦήs²Ν β,ηΝЦήs² ADVERTENCIA Ν EХΝЯКХШrΝНОΝОЦТsТяЧΝНОΝЯТЛrКМТШЧОsΝТЧНТМКНШΝsОΝЦТНТяΝsОРúЧΝuЧΝЩrШМОНТЦТОЧtШΝ Utilizar los aparatos de soldar manguitos con termoelemento REMS MSG para sellar НОΝЩruОЛКΝЧШrЦКХТгКНШΝвΝsОΝЩuОНОΝutТХТгКrΝЩКrКΝХКΝМШЦЩКrКМТяЧΝМШЧΝШtrШΝКЩКrКtШέΝ tubos de plástico y accesorios de PB, PE, PP y PVDF. EХΝЯКХШrΝНОΝОЦТsТяЧΝНОΝЯТЛrКМТШЧОsΝТЧНТМКНШΝsОΝЩuОНОΝutТХТгКrΝtКЦЛТцЧΝЩКrКΝuЧКΝ ωuКХquТОrΝШtrШΝusШΝsОΝМШЧsТНОrКΝМШЧtrКrТШΝКΝХКΝiЧКХТНКНΝЩrОЯТstК,ΝquОНКЧНШΝЩШrΝОХХШΝ ЩrТЦОrКΝОstТЦКМТяЧΝНОΝХКΝОбЩШsТМТяЧέ prohibido.
  • Page 17 El extremo del tubo debe ser cortado en ángulo recto y plano. Esto mientas de calentamiento a la vez sobre el termoelemento. se efectúa con el cortatubos REMS RAS (vea 1.1) o con las tijeras de tubo REεSΝRτSΝΧЯОКΝńέńΨέΝχНОЦпs,ΝСКвΝquОΝКМСКlКЧКrΝОХΝОбtrОЦШΝНОХΝtuЛШΝЩКrКΝ...

  • Page 18: Catálogos De Piezas

    θέΝ źХТmТnКМТяn Fig. 4 Fig. 5 (1) Voorbereiden (1) Buitendiameter mm Los aparatos de soldar manguitos con termoelemento REMS MSG no se deben (2) Verwarmingselement (2) Lassen voor PN 10 / voor PN 6 s НОsОМСКrΝУuЧtШΝМШЧΝХКΝЛКsurКΝНШЦцstТМКΝКХΝiЧКХΝНОΝsuΝЯТНКΝútТХέΝSuΝОХТЦТЧКМТяЧΝ (3) Mof (3) Omschakelen s sОΝНОЛОΝrОКХТгКrΝМШЧПШrЦОΝКΝХКΝЧШrЦКtТЯКΝХОРКХέΝδКΝОХТЦТЧКМТяЧΝsОΝНОЛОΝrОКХТгКrΝ...

  • Page 19: Speciale Veiligheidsinstructies

    Aanschuinapparaat REMS RAG P 32 – 250 292210 аОrФгККmСОНОnέΝHet gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de Buisafkort- en aanschuinapparaat REMS Cut 110 P Set 290400 beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Elke eigenmachtige verandering aan het elektrische apparaat is vanwege veiligheidsredenen verboden.

  • Page 20: Elektrische Aansluiting

    Het buiseinde moet haaks en vlak worden afgesneden. Dit gebeurt kunnen gelijktijdig meerdere verwarmings gereedschappen op het verwarmings- met de pijpsnijder REMS RAS (zie 1.1.) of met de buissachaar REMS ROS element gemonteerd worden. (zie 1.1.), Bovendien moet het buiseinde aangeschuind worden, zodat het Keuze van de lasgereedschappen FM eenvoudiger met de mof gelast kan worden.
  • Page 21 КΨΝ ώфХХΝКrЛОtsШmrфНОtΝrОntΝШМСΝstтНКtέ Oordning och obelysta arbetsområden sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden kan leda till olyckor. of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de ЛΨΝ χrЛОtКΝТntОΝmОНΝНОnΝОХОФtrТsФКΝОnСОtОnΝТΝОбЩХШsТШnsПКrХТРКΝmТХУöОrΝНтrΝНОtΝ garantie uitgesloten. innsΝЛrтnnЛКrКΝvтtsФШr,ΝРКsОrΝОХХОrΝНКmmέ Elektriska enheter genererar Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS gnistor som kan antända damm eller ångor.

  • Page 22: Särskilda Säkerhetsanvisningar

    Rörkapare REMS ROS P 35 291200 ОnСОtОnsΝПunФtТШnέΝδфtΝФvКХТiМОrКНΝЩОrsШnКХΝОХХОrΝОnΝКuФtШrТsОrКНΝФШntrКФt- Rörkapare REMS ROS P 35A 291220 bunden REMS kundtjänstverkstad reparera de skadade delarna innan de Rörkapare REMS ROS P 42 291250 används. Många olyckor beror på dåligt underhållna elverktyg. Rörkapare REMS ROS P 42 P 291000 f) Håll skärverktyg vassa och rena.
  • Page 23 REMS RAS röravskärare (se 1.1.), eller en REMS ROS rörkap (se 1.1.). Dessutom måste rörändarna avfasas för Dellistor, se www.rems.deΝ→ΝϊШаЧХШКНsΝ→ΝPКrtsΝХТstsέ att passa in i muffarna. Detta görs med en REMS RAG röravfasare (se 1.1.). ϊТrОФtΝТЧЧКЧΝsЯОtsЧТЧРОЧΝsФКХХΝrörтЧНКЧΝШМСΝЦuПiЧsТНКЧ,ΝsКЦtΝШЦΝНОtΝЛОСöЯsΝ PέSέΝ ϊТЯОrsОΝiРurОrΝШМСΝutХфtКЧНОΝТΝНОЧЧКΝТЧstruФtТШЧΝтrΝtКРЧКΝПrфЧΝϊVSΝНТrОФtТЯΝ...

  • Page 24: Generelle Sikkerhetsinstrukser

    Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning, må det kun sТРОΝmОХХШmrШmΝШРΝsėrРΝПШrΝКtΝНОnΝsФТПtОsΝutΝКvΝФvКХТisОrtΝПКРЩОrsШnКХОΝ tilkoples en jordet stikkontakt. På byggeplasser, i fuktige omgivelser, utendørs eller av et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted hvis den er eller ved lignende oppstillingsforhold må det elektriske apparatet kun tilkoples sФКНОtέΝKШntrШХХцrΝsФУėtОХОНnТnРОnΝmОНΝrОРОХmОssТРОΝmОХХШmrШmΝШРΝsФТПtΝ...

  • Page 25: Tekniske Data

    292110 Røravfasingsapparater REMS RAG P 32 – 250 292210 F.eks. REMS MSG 63 EE: Innstillbar temperatur (E), Elektronisk temperatur- Rørkappe- og avfasingsapparat REMS Cut 110 P Set 290400 regulering, , regulerer den innstilte temperaturen med en toleranse på ± 1°C, dvs.
  • Page 26 Dette gjøres med rørkutteren REMS RAS Brukerens lovfestede rettigheter, spesielt fremming av garantikrav overfor selger (se 1.1.) eller med rørsaksen REMS ROS (se 1.1). I tillegg til dette skal rørenden ved mangler, innskrenkes på ingen måte av denne garantien. Denne produ- avfases, slik at den enklere kan sammenføyes med muffen.
  • Page 27 ОrПКrТnРΝШРΝvТНОn,ΝmОНmТnНrОΝНОΝОrΝЛХОvОtΝТnstruОrОtΝТΝЛruРОnΝКПΝКЩЩКrКtОtΝ ОХХОrΝШvОrvфРОsΝКПΝОnΝЩОrsШn,ΝsШmΝОrΝКnsvКrХТРΝПШrΝНОrОsΝsТФФОrСОНέΝBørn ADVARSEL skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. REMS varmeelement-muffe-svejseapparater MSG til svejsning af plastrør og form- КΨΝ VĖrΝКХtТНΝШЩmĖrФsШm,ΝСШХНΝėУОΝmОНΝНОt,ΝНuΝХКvОr,ΝШРΝРфΝПШrnuПtТРtΝtТХΝvĖrФsΝ stykker af PB, PE, PP og PVDF. mОНΝОtΝОХОФtrТsФΝКЩЩКrКtέΝψruРΝКХНrТРΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКt,ΝСvТsΝНuΝОrΝtrĖtΝ Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.

  • Page 28: Elektrisk Tilslutning

    σфrΝКЩЩКrКtОtΝОrΝШЩvКrmОt,ΝmфΝmКnΝФunΝrėrОΝvОНΝСфnНtКРОtΝΧγΨέΝVКrmООХО- ende skal være skåret retvinklet og plant. Dette foregår med rørskærer REMS mОntОrnОΝΧζΨ,ΝvКrmОvĖrФtėУОtΝΧηΨΝОХХОrΝmОtКХНОХОnОΝmОХХОmΝСфnНtКРОtΝΧγΨΝ RAS (se 1.1.) eller med rørsaks REMS ROS (se 1.1). Desuden skal rørenden ШРΝvКrmООХОmОntОtΝΧζΨΝmфΝКХНrТРΝЛОrėrОs!ΝόКrОΝПШrΝПШrЛrĖnНТnР! affases, så den lettere kan sammenføjes med muffen. Til affasningen anvendes βέγέΝ VКХРΝКПΝvКrmОvĖrФtėУОrΝźź...
  • Page 29 ЛΨΝ иХтΝФтвtтΝsтСФöХКТtОttКΝrтУтСНвsvККrКХХТsОssКΝвmЩтrТstössт,ΝУШssКΝШnΝsвttвvТтΝ andre eller andre grunde, som REMS ikke skal indestå for, er udelukket fra nОstОТtт,ΝФККsuУКΝtКТΝЩöХвУтέΝSähkölaitteista tulee kipinöitä, jotka voivat sytyttää garantien.

  • Page 30: Erityiset Turvallisuusohjeet

    Putken viistoamislaitteet REMS RAG P 32 – 250 292210 lyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkölaitteiden käyttö muuhun kuin niiden Putken katkaisu- ja viistoamislaite REMS Cut 110 P Set 290400 käyttötarkoitukseen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Kaikki sähkölaitteen omaval- taiset muutokset ovat turvallisuussyistä kiellettyjä.
  • Page 31 TКrtuΝФuumККnΝХКТttООsООnΝvКТnΝФтsТФКСvКstКΝΧγΨ!ΝKuumКОХОmОnttТТnΝΧζΨ,Ν Putkenpää on katkaistava suorakulmaisesti ja tasaisesti. Tämä tehdään putki- ФuumОnnustвöФКХuТСТnΝΧηΨΝtКТΝФтsТФКСvКnΝΧγΨΝУКΝФuumКОХОmОntТnΝΧζΨΝvтХТ- leikkurilla REMS RAS (katso 1.1) tai putkisaksilla REMS ROS (katso 1.1). sТТnΝХОvвШsТТnΝОТΝsККΝФШsФККnΝФШsФОК!ΝPКХШvКmmКnΝvККrК!Ν Putkenpää on lisäksi viistottava, jotta se voitaisiin liittää helpommin muhviin. Viistoamiseen käytetään putken viistoamislaitetta REMS RAG (katso 1.1).

  • Page 32: Indicações De Segurança Gerais

    Caso o aparelho eléctrico esteja equipado com um condutor de protecção, o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut REMS- rede com contacto de protecção. Em estaleiros, em ambientes húmidos, ao ar sopimuskorjaamot.

  • Page 33: Indicações De Segurança Especiais

    ATENÇÃO outro aparelho. O valor da emissão de vibrações indicado também pode ser Utilizar os aparelhos de polifusão de elementos térmicos REMS MSG para a solda- utilizado para uma primeira avaliação da exposição. dura de tubos em plástico e peças especiais em PB, PE, PP e PVDF.

  • Page 34: Garantia Do Fabricante

    βέζέΝ RОРuХКхуШΝОХОМtrяnТМКΝНОΝtОmЩОrКturКΝźź o tubo deve-se utilizar o aparelho de biselar REMS RAG (veja 1.1). Antes de Tanto a DIN 15960 como a DVS 2208 parte 1, prescrevem que a temperatura soldar deve limpar os extremos do tubo e a parte interior do manguito do НШΝtОrЦШάОХОЦОЧtШΝНОЯОΝsОrΝКУustпЯОХΝНОΝПШrЦКΝiЧКЦОЧtОΝОsМКХШЧКНКέΝωШЦΝ...
  • Page 35 / pol авЩШsКżШЧвΝУОstΝаΝЩrгОаяНΝuгТОЦТОЧТКΝШМСrШЧЧОРШ,ΝЦШżОΝЛвΕΝЩШНłąМгШЧвΝtвХФШΝ quaisquer intervenções e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado НШΝРЧТКгНКΝsТОМТШаОРШΝавЩШsКżШЧОРШΝаΝstвФΝuгТОЦТОЧТКΝШМСrШЧЧОРШέΝUżваКЧТОΝ por outrem. Produtos e peças substituídos passam a ser propriedade da REMS. sЩrгętuΝОХОФtrвМгЧОРШΝЧКΝЩХКМuΝЛuНШав,ΝаΝаТХРШtЧвМСΝаКruЧФКМСΝХuЛΝЧКΝгОаЧątrгΝ Os custos relativos ao transporte de ida e volta são da responsabilidade do авЦКРКΝЩШНłąМгОЧТКΝРШΝНШΝsТОМТΝЩrгОгΝавłąМгЧТФΝrяżЧТМШаШάЩrąНШавΝШΝЩrąНгТОΝ...

  • Page 36: Dane Elektryczne

    аТęФsгąΝТХШθΕΝФsгtКłtОФΝЧКΝОХОЦОЧМТОΝРrгОУЧвЦέ Ø 110 mm 256520 Ø 125 mm 256530 Ν АвЛяrΝФsгtКłtОФΝРrгОУnвМСΝгРrгОаКrФТΝόε Obcinak do rur REMS RAS P 10 – 40 290050 Ν KsгtКłtФТΝРrгОУЧОΝΧηΨΝ–ΝФrяМТОМΝТΝtuХОУęΝ–ΝавЛТОrКΝsТęΝШНЩШаТОНЧТШΝНШΝаТОХФШθМТΝ Obcinak do rur REMS RAS P 10 – 63 290000 гРrгОаКЧОУΝrurвέΝKsгtКłtФТΝЦШЧtuУОΝsТęΝЧКΝОХОЦОЧМТОΝРrгОУЧвЦΝΧζΨΝЩrгвΝЩШЦШМвΝ Obcinak do rur REMS RAS P 50 – 110 290100 гЧКУНuУąМОРТШΝsТęΝаΝФШЦЩХОМТОΝФХuМгКΝФШłФШаОРШΝΧТЦЛusШаОРШΨέΝεШżХТаОΝУОstΝ...
  • Page 37 DVS 2207. γέγέγέΝUtrгвmваКnТО Ν АsгвstФТОΝгРrгОаКrФТΝНШΝгłКМгОФΝEEΝirЦвΝREεSΝавЩШsКżШЧОΝsąΝаΝtОrЦШrО- Ν PШłąМгШЧОΝОХОЦОЧtвΝЦusгąΝЛвΕΝutrгвЦКЧОΝаΝЧТОгЦТОЧТШЧОУΝЩШгвМУТΝЩrгОгΝМгКsΝ РuХКtШrвΝОХОФtrШЧТМгЧОέΝSąΝШЧОΝШгЧКМгШЧОΝЧКΝtКЛХТМгМОΝгЧКЦТШЧШаОУΝаΝЧКstę- ЧТОΝФrяtsгвΝЧТżΝЩШНКЧвΝаΝМгаКrtОУΝФШХuЦЧТОΝtКЛОХТΝгΝrвsέΝηέ ЩuУąМвΝsЩШsяЛμ γέγέζέΝωСłШНгОnТО np. REMS MSG 63 EE: E = ustawialna temperatura, E = termoregulator elek- Ν ϊКХsгКΝШЛrяЛФКΝЩШłąМгШЧвМСΝОХОЦОЧtяаΝЦШżОΝrШгЩШМгąΕΝsТęΝЧКУЩręНгОУΝЩШΝ trШЧТМгЧвέΝtОrЦШrОРuХКtШrΝОХОФtrШЧТМгЧвΝrОРuХuУОΝtОЦЩОrКturęΝгΝtШХОrКЧМУąΝ±ń°ω,Ν МгКsТОΝЩШНКЧвЦΝаΝЩТątОУΝФШХuЦЧТОΝtКЛОХТΝгΝrвsέΝηέ czyli dla ustawionej temperatury 260°C (temperatura zgrzewania polipropylenu) ЛęНгТОΝШЧКΝШsМвХШаКΕΝЦТęНгвΝβηλ°ωΝКΝβθń°ωέ 4. Konserwacja Ν TОrmШstКtвМгnКΝrОРuХКМУКΝtОmЩОrКturвΝгРrгОаКrФТΝόε...
  • Page 38 PζОčtětОΝsТΝЯОšФОrцΝЩШФвЧвέΝσОНШНržОЧъΝЧпsХОНuУъМъМСΝЩШФвЧůΝЦůžОΝгЩůsШЛТtΝгКsК- nОЛШΝtвtШΝЩШФвnвΝnОčОtХвέΝEХОФtrТМФцΝЩζъstrШУОΝУsШuΝЧОЛОгЩОčЧц,ΝЩШФuНΝУsШuΝ žОЧъΝОХОФtrТМФýЦΝЩrШuНОЦ,ΝЩШžпrΝКήЧОЛШΝtěžФпΝгrКЧěЧъέΝϊпХОΝЩШužТtýΝЩШУОЦΝ„ОХОФtrТМФýΝ ЩШužъЯпЧвΝЧОгФušОЧýЦТΝШsШЛКЦТέΝ ЩζъstrШУįΝsОΝЯгtКСuУОΝЧКΝгОΝsъtěΝЧКЩпУОЧцΝОХОФtrТМФцΝЧпζКНъΝΧsОΝsъt’ШЯýЦΝФКЛОХОЦΨ,Ν ОΨΝ PОčuУtОΝШΝОХОФtrТМФýΝЩřъstrШУΝsvΦНШmТtΦέΝKШntrШХuУtО,ΝгНКΝЩШСвЛХТvцΝčпstТΝ ЧКΝКФuЦuХпtШrвΝЧКЩпУОЧцΝОХОФtrТМФцΝЧпζКНъΝΧЛОгΝsъt’ШЯцСШΝФКЛОХuΨ,ΝЧКΝstrШУОΝКΝОХОФ- ЩřъstrШУОΝЛОгvКНnΦΝПunРuУъΝКΝnОvпгnШu,ΝУОstХТΝНъХвΝnОУsШuΝгХШmОnвΝnОЛШΝtКФΝ trТМФцΝЩζъstrШУОέΝPШužъЯОУtОΝОХОФtrТМФýΝЩζъstrШУΝУОЧΝФΝtШЦuΝúčОХu,ΝЩrШΝФtОrýΝУОΝurčОЧΝКΝ ЩШšФШгОnв,ΝžОΝУОΝtъmtШΝПunФМОΝОХОФtrТМФцСШΝЩřъstrШУОΝШvХТvnΦnКέΝσОМСОУtОΝsТΝ НШНržuУtОΝЩζТtШЦΝЯšОШЛОМЧцΝЛОгЩОčЧШstЧъΝЩζОНЩТsвέ ЩШšФШгОnцΝНъХвΝЩřОНΝЩШužТtъmΝОХОФtrТМФцСШΝЩřъstrШУОΝШЩrКvТtΝФvКХТiФШvКnýmΝ USωώτVEJTEΝPRτΝψUϊτUωÍΝČχSΝVŠEωώσВΝψEГPEČστSTσÍΝPτKВσВΝχΝ ШНЛШrnъФОmΝnОЛШΝnΦФtОrШuΝгΝКutШrТгШvКnýМСΝsmХuvnъМСΝsОrvТsnъМСΝНъХОnΝ σχεÍГEσÍέ REMS. εЧШСШΝúrКгůΝЦпΝЩζъčТЧuΝЯОΝšЩКtЧěΝuНržШЯКЧцЦΝОХОФtrТМФцЦΝЧпζКНъέΝ ПΨΝ UНržuУtОΝřОгnцΝnпstrШУОΝШstrцΝКΝčТstцέΝPОčХТЯěΝuНržШЯКЧцΝζОгЧцΝЧпstrШУОΝsΝ χΨΝPrКМШvТštΦ ШstrýЦТΝζОгЧýЦТΝСrКЧКЦТΝЦцЧěΝЯпгЧШuΝКΝЧОМСКУъΝsОΝsЧКНЧěУТΝЯцstέΝ КΨΝ UНržuУtОΝnКΝVКšОmΝЩrКМШvТštТΝčТstШtuΝКΝЩШřпНОФέΝσОЩШζпНОФΝКΝšЩКtЧцΝШsЯět- РΨΝ ГКУТstΦtОΝЩШХШtШvКrέΝPШužъЯОУtОΝuЩъЧКМъΝЩζъЩrКЯФвΝЧОЛШΝsЯěrпФΝФΝЩОЯЧцЦuΝuЩЧutъΝ ХОЧъΝЧКΝЩrКМШЯТštТΝЦШСШuΝЦъtΝгКΝЧпsХОНОФΝúrКгέ ЩШХШtШЯКruέΝTěЦТtШΝЩrШstζОНФвΝУОΝЛОгЩОčЧěУТΝuЩОЯЧěЧΝЧОžΝVКšъΝruФШu,ΝКΝVвΝЦпtОΝ ЛΨΝ σОЩШužъvОУtОΝОХОФtrТМФýΝЩřъstrШУΝvΝЩrШstřОНъ,ΝvОΝФtОrцmΝСrШгъΝnОЛОгЩОčъΝ ЦТЦШtШΝШЛěΝruМОΝЯШХЧцΝФΝШЯХпНпЧъΝОХОФtrТМФцСШΝЩζъstrШУОέ výЛuМСu,ΝФНОΝsОΝnКМСпгОУъΝСШřХКvцΝФКЩКХТnв,ΝЩХвnвΝnОЛШΝЩrКМСέΝElektrické СΨΝ PШužъvОУtОΝОХОФtrТМФцΝЩřъstrШУО,ΝЩřъsХušОnstvъ,ΝnпstКvМОΝКЩШНέΝШНЩШvъНКУъМΝ ЩζъstrШУОΝЯвtЯпζОУъΝУТsФζОЧъ,ΝФtОrцΝЦůžОΝtОЧtШΝЩrКМСΝЧОЛШΝЩХвЧвΝгКЩпХТtέΝ tΦmtШΝЩШФвnůmΝКΝtКФ,ΝУКФΝУОΝЩrШΝtОntШΝsЩОМТпХnъΝtвЩΝЩřъstrШУОΝЩřОНОЩsпnШέΝ МΨΝ ψΦСОmΝЩrпМОΝsΝОХОФtrТМФýmΝЩřъstrШУОmΝnОsmΦУъΝЛýtΝvΝУОСШΝЛХъгФШstТΝНΦtТ,ΝКnТΝ ГШСХОНnΦtОΝЩřТtШmΝЩrКМШvnъΝЩШНmъnФвΝКΝЩrШvпНΦnШuΝčТnnШstέΝPШužТtъΝОХОФ- jiné...

  • Page 39: Elektrické Údaje

    ФΝгпsuЯМОΝsΝШМСrКЧЧýЦΝuгОЦЧěЧъЦΝΧШМСrКЧЧýЦΝЯШНТčОЦΨέΝDbejte na správné ΝΝГЧКčФКΝsСШНвΝωE nКЩΦtъΝvΝsъtТ!ΝPζОНΝгКЩШУОЧъЦΝЩζъstrШУОΝгФШЧtrШХuУtО,ΝгНКΝЧКЩětъΝuЯОНОЧцΝЧКΝ štъtФuΝЯýФШЧuΝШНЩШЯъНпΝЧКЩětъΝЯΝsъtТέ 1. Technické údaje βέβέΝ τНФХпНпnъΝsvКřШvКМъСШΝЩřъstrШУОΝЩrШΝЩШХвПůгnъΝsvКřШvпnъΝźź 1έ1έΝ ČъsХКΝЩШХШžОФΝ MSG 25 EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE Ν PζъstrШУΝУОΝНШНпЯпЧΝsΝШНФХпНКМъЦΝstШУКЧОЦΝΧńΨ,ΝЯвШЛrКгОЧШΝЧКΝШЛrέΝčέńέΝτНФХп- Ν PζъstrШУΝЩrШΝЩШХвПúгЧъΝΝ НКМъΝstШУКЧΝsХШužъΝЛěСОЦΝsЯКζШЯКЧъΝУКФШΝНržпФΝЩζъЩέΝУКФШΝШНФХпНКМъΝгКζъгОЧъέΝ Ν sЯКζШЯпЧъΝЩХКstШЯýМСΝΝ βηθίβίΝ βηθββίΝ βηθβńńΝ βηθγβί JКФШΝЩζъsХušОЧstЯъΝУОΝНШНпЯпЧΝНržпФΝЧКΝЩrКМШЯЧъΝstůХΝΧШЛrέΝβΝΧβΨΨ,ΝЯΝЧěЦžΝЦůžОΝ ЛýtΝЩζъstrШУΝuЩОЯЧěЧΝЯΝСШrТгШЧtпХЧъΝЧОЛШΝЯОrtТФпХЧъΝЩШХШгОέ Odkládací stojan...
  • Page 40 ЩζТrШгОЧýЦΝШЩШtζОЛШЯпЧъЦ,ΝЧОЩζТЦěζОЧýЦΝгКМСпгОЧъЦΝЧОЛШΝšЩКtЧýЦΝužТtъЦ,Ν tШЩЧýМСΝčХпЧФůΝЩζОЩХпtШЯпЧъЦΝНЯКΝЩШstuЩв,ΝЩζТΝЧТМСžΝsОΝtШЩЧпΝСrНХКΝКΝtШЩЧцΝ ЧОrОsЩОФtШЯпЧъЦΝЧОЛШΝЩШrušОЧъЦΝЩrШЯШгЧъМСΝЩζОНЩТsů,ΝЧОЯСШНЧýЦТΝЩrШЯШгЧъЦТΝ ШЛУъЦФвΝrШгЦěrШЯěΝХТšъέΝPζТΝЩШstuЩuΝχΝsОΝЧОЩζОНЩШФХпНпΝžпНЧцΝЦОМСКЧТМФцΝ ЩrШstζОНФв,ΝЩζОtъžОЧъЦ,ΝЩШužТtъЦΝФΝУТЧцЦuΝúčОХu,ΝЧОžΝЩrШΝУКФýΝУОΝЯýrШЛОФΝurčОЧ,Ν ШЩrКМШЯпЧъΝtruЛОФ,ΝЩζТΝЩШstuЩuΝψΝsОΝsΝЦОМСКЧТМФýЦΝШЩrКМШЯпЧъЦΝtruЛОФΝ ЯХКstЧъЦТΝЧОЛШΝМТгъЦТΝгпsКСвΝЧОЛШΝгΝУТЧýМСΝНůЯШНů,ΝгКΝЧěžΝREεSΝЧОručъ,ΝУsШuΝ ΧšОЯТЧРШЯпЧъЦΨΝЩШčъtпέΝTШЩЧКΝСrНХКΝКΝtШЩЧцΝШЛУъЦФвΝREεSΝУsШuΝгСШtШЯШЯпЧвΝ гОΝгпruФвΝЯвХШučОЧвέ гпsКНЧěΝЩШНХОΝЩШstuЩuΝχ,ΝtгЧέ,ΝžОΝЧОЧъΝгКЩШtζОЛъΝžпНЧцСШΝЦОМСКЧТМФцСШΝ Ν ГпručЧъΝШЩrКЯвΝsЦъΝЛýtΝЩrШЯпНěЧвΝЩШuгОΝФΝtШЦuΝКutШrТгШЯКЧýЦТΝsЦХuЯЧъЦТΝ opracování trubek. servisními dílnami REMS. Reklamace budou uznány jen tehdy, pokud bude Ν PШХвПúгЧěΝsЯКζШЯКtΝЩζОЩХпtШЯпЧъЦΝХгОΝКžΝНШΝЩrůЦěruΝηίΝЦЦΝЯčОtЧě,Ν”гΝЯШХЧцΝ ЯýrШЛОФΝЛОгΝЩζОНМСШгъМСΝгпsКСůΝКΝЯΝЧОrШгОЛrКЧцЦΝstКЯuΝЩζОНпЧΝКutШrТгШЯКЧцΝ ruФвįέΝUΝЯětšъМСΝЩrůЦěrůΝtruЛОФΝЩШužТУtОΝФЯůХТΝгЯětšuУъМъΝsОΝsЩШУШЯКМъΝsъХОΝЯСШНЧцΝ sЦХuЯЧъΝsОrЯТsЧъΝНъХЧěΝREεSέΝσКСrКгОЧцΝЯýrШЛФвΝКΝНъХвΝЩζОМСпгъΝНШΝЯХКstЧТМtЯъΝ sЯКζШЯКМъΝЩζъЩrКЯФвέ irЦвΝREεSέ Ν σпФХКНвΝЧКΝНШЩrКЯuΝНШΝsОrЯТsuΝКΝгΝЧěУΝСrКНъΝsЩШtζОЛТtОХέ γέβέΝ PřъЩrКvКΝФОΝsvКřШvпnъ Ν ϊЛОУtОΝЧКΝТЧПШrЦКМОΝЯýrШЛМůΝШΝtruЛФпМС,ΝЩζъЩέΝtЯКrШЯФпМСΞΝKШЧОМΝtruЛФвΝЦusъΝ Ν ГпФШЧЧпΝЩrпЯКΝsЩШtζОЛТtОХО,ΝШЛгЯХпštěΝУОСШΝЧпrШФвΝЧКΝгпruФuΝЩζТΝМСвЛпМСΝЯůčТΝ...

  • Page 41: Technické Údaje

    Ν PrъstrШУОΝЧКΝгrпžКЧТОΝСrпЧΝREεSΝRχύΝPΝńθΝ–ΝńńίΝ βλβńńί СΨΝ PШužъvКУtОΝОХОФtrТМФцΝЩrъstrШУО,ΝЩrъsХušОnstvШ,ΝnпstКvМОΝКΝЩШНέΝШНЩШvОНКУúМΝ Ν PrъstrШУОΝЧКΝгrпžКЧТОΝСrпЧΝREεSΝRχύΝPΝγβΝ–ΝβηίΝ βλββńί týmtШΝЩШФвnШmΝКΝtКФ,ΝКФШΝУОΝЩrОΝtОntШΝšЩОМТпХnвΝtвЩΝЩrъstrШУКΝЩrОНЩъsКnцέΝ Prístroj na kosenie hrán a delenie rúrok REMS Cut 110 P Set 290400 ГШСľКНnТtОΝЩrТtШmΝЩrКМШvnцΝЩШНmТОnФвΝКΝЩrОvпНгКnúΝčТnnШst’έΝPШužТtТОΝ ОХОФtrТМФýМСΝЩrъstrШУШЯΝЩrОΝТЧúΝΝЩrОНШЦΝstКЧШЯОЧúΝčТЧЧШst’ΝЦôžОΝЯТОst’ΝФΝЧОЛОг- 1.2. Pracovná oblast’ MSG 25 EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE ЩОčЧýЦΝsТtuпМТКЦέΝχФпФШľЯОФΝsЯШУЯШľЧпΝгЦОЧКΝЧКΝОХОФtrТМФШЦΝЩrъstrШУТΝЧТОΝУОΝгΝ...

  • Page 42: Uvedenie Do Prevádzky

    Ν UΝЯšОtФýМСΝЯвСrТОЯКМТМСΝčХпЧФШЯΝREεSΝЩrъstrШУКΝЧКΝЩШХвПúгЧОΝгЯпrКЧТОΝЩrОЩХп- γέγέγέΝόТбШvКnТО tШЯКЧъЦΝEEΝУОΝtОЩХШtКΝЧКstКЯТtОХ’ЧпέΝPШНХ’КΝЯýЛОruΝsКΝНШНпЯКУúΝsΝОХОФtrШЧТМФШuΝ Ν SЩШУШЯКЧцΝНТОХвΝЦusТКΝЛвt’ΝiбШЯКЧцΝΧЩrТНržШЯКЧцΨΝЩШНХ’КΝúНКУШЯΝЯΝШЛrέΝη,ΝrТКНШФΝζέ rОРuХпМТШuΝtОЩХШtвέΝVвСrТОЯКМТОΝčХпЧФвΝЩrъstrШУКΝЧКΝЩШХвПúгЧОΝгЯпrКЧТОΝЩrОЩХп- tШЯКЧТЦΝsúΝЧКΝštъtФuΝЯýФШЧuΝШгЧКčОЧцΝtКФtШμ 3.3.4. Ochladenie Ν SЩШУΝЦôžОΝЛвt’ΝН’КХšъЦТΝТЧštКХКčЧýЦТΝЩrпМКЦТΝЧКЦпСКЧýΝКžΝЩШΝuЩХвЧutъΝНШЛвΝ napr. REMS MSG 63 EE: Nastavitel’ná (E) teplota, elektronická (E) regulácia tОЩХШtв,ΝrОРuХuУОΝЧКstКЯОЧúΝtОЩХШtuΝsΝtШХОrКЧМТШuΝń°ω,ΝtШΝгЧКЦОЧп,ΝžОΝЧКstКЯОЧпΝ chladenia (obr. 5, riadok 5). teplota 260°C (teplota zvárania PP) bude kolísat’ medzi 259 a 261°C.
  • Page 43 κέΝ ГШгnКmΝНТОХШv Sérült, vagy összegabalyodott kábel megnöveli az áramütés kockázatát. ОΨΝ ώКΝ ОРвΝ ОХОФtrШmШsΝ ЛОrОnНОгцssОХΝ КΝ sгКЛКНЛКnΝ НШХРШгТФ,Ν МsКФΝ ШХвКnΝ Zoznamy dielov pozri www.rems.deΝ→ΝKОΝstКžОЧъΝ→ΝSШuЩТsвΝЧпСrКНЧъМСΝНъХůέ СШssгКЛЛъtяtΝСКsгnпХУШn,ΝКmОХвΝКХФКХmКsΝФüХsőΝСКsгnпХКtrКέΝχΝФüХsβΝСКsг- ЧпХКtrКΝЦОРПОХОХβΝСШssгКЛЛъtяΝКХФКХЦКгпsКΝМsöФФОЧtТΝКгΝпrКЦütцsΝФШМФпгКtпtέ P.S. Rôzne vyobrazenia a citáty v tomto návode sú prevzaté zo smerníc 2207 a ωΨΝSгОmцХвТΝЛТгtШnsпР...
  • Page 44 CE-konformitásjelölés ОΨΝ σОΝЛъггКΝОХΝmКРпtέΝTКrtsШnΝЛТгtШnsпРШsΝtпvШХsпРШtΝцsΝmТnНТРΝtКrtsКΝmОРΝ egyensúlyát. Ezáltal a berendezést váratlan helyzetekben is jobban tudja 1έΝ εűsгКФТΝКНКtШФ felügyelni. ПΨΝ ώШrНУШnΝmОРПОХОХőΝruСпгКtШtέΝσОΝСШrНУШnΝЛőΝruСпt,ΝvКРвΝцФsгОrtέΝTКrtsКΝКΝ 1έ1έΝ ωТФФsгпmШФΝ MSG 25 EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE СКУпt,ΝruСпУпtΝцsΝФОsгtвűУцtΝtпvШХΝКΝmШгРяΝrцsгОФtőХέ A laza ruházatot, ékszert, Ν όűtβОХОЦОsΝtШФШsΝ ЯКРвΝСШssгúΝСКУКtΝКΝЦШгРяΝКХФКtrцsгОФΝОХФКЩСКtУпФέ Ν...
  • Page 45 βέΝ огОmЛОСОХвОгцs iРвОХОЦЛО,ΝСШРвΝКΝПűtβОХОЦΝМsКФΝńίΝЩОrММОХΝКгΝОХβъrtΝСβПШФΝОХцrцsОΝutпЧΝ СКsгЧпХСКtяέ βέ1έΝ źХОФtrШmШsΝМsКtХКФШгпs γέΝ огОmОХtОtцs FIGYELMEZTETÉS Ν χгΝПűtβОХОЦОsΝtШФШsΝСОРОsгtβΝФцsгüХцФОtΝЯцНβЯОгОtцФОsΝПöХНОХtΝНuРКsгШХяЛКΝ γέ1έΝ χгΝОХУпrпsΝТsmОrtОtцsО aljzatba kell csatlakoztatni. χΝСпХягКtТΝПОsгüХtsцРrОΝüРвОХУОnОФ! A csatlakotatás Ν χΝПűtβОХОЦОsΝtШФШsΝСОРОsгtцsЧцХΝКΝМsöЯОФОtΝцsΝКгΝТНШЦШФКtΝпtХКЩШХпssКХΝ ОХβttΝОХХОЧβrТггцФ,ΝСШРвΝКгΝКНКttпЛХпЧΝЦОРКНШttΝПОsгüХtsцРΝЦОРОРвОгТФάОΝКΝ СОРОsгtТФέΝχΝМsβЯцРОФОtΝцsΝКΝtШФШsΝТНШЦШФКtΝОРвΝСüЯОХвОsΝцsΝОРвΝМsКЩШsΝ СпХягКtТЯКХέ ПűtβsгОrsгпЦΝsОРъtsцРцЯОХΝКΝСОРОsгtцsТΝСβЦцrsцФХОtrОΝСОЯъtТФΝцsΝössгОФötТФέΝ χΝtШФШsΝТНШЦΝцsΝКΝПűtβМsШЧФΝЦцrОtОΝúРвΝЯКЧΝОРвЦпsСШгΝЯТsгШЧвъtЯКΝössгО- βέβέΝ χΝПűtőОХОmmОХΝОХХпtШttΝМsőОХОmОФΝСОРОsгtцsцrОΝsгШХРпХяΝЛОrОnНОгцsΝ hangolva, hogy összekötésükkor hegesztési nyomás keletkezik (4. ábra). lerakása EE Ν χΝϊVSΝββίκΝКΝПűtβОХОЦОsΝtШФШsΝСОРОsгtцsСОгΝβΝОХУпrпstΝъrΝОХβ,ΝКЦОХвОФЧцХΝКΝ Ν...
  • Page 46 Ν ύКrКЧМТпХТsΝУКЯъtпsШФКtΝМsКФΝКгΝОrrОΝУШРШsuХtΝsгОrгβНцsОsΝREεSΝЦпrФКsгОrЯТгОФΝ ЛΨΝ IгЛУОРКvКУtОΝНШНТrΝsΝuгОmХУОnТmΝvКnУsФТmΝЩШvršТnКmК,ΝЩШЩutΝМТУОvТ,ΝШРrУОvnТСΝ ЯцРОгСОtЧОФέΝΝRОФХКЦпМТяФКtΝМsКФΝКФФШrΝtuНuЧФΝiРвОХОЦЛОΝЯОЧЧТ,ΝСКΝКΝtОrЦцФОtΝ tТУОХК,ΝštОНnУКФКΝТΝСХКНnУКФКέΝχФШΝУОΝVКšОΝtТУОХШΝuгОЦХУОЧШΝЩШstШУТΝЩШЯТšОЧТΝrТгТФΝ ОХβгОtОsΝЛОКЯКtФШгпsΝЧцХФüХΝцsΝsгцtΝЧОЦΝsгОrОХtΝпХХКЩШtЛКЧΝУuttКtУпФΝОХΝОРвΝОrrОΝ ШНΝОХОФtrТčЧШРΝuНКrКέ УШРШsuХtΝsгОrгβНцsОsΝREεSΝЦпrФКsгОrЯТгЛОέΝχΝФТМsОrцХtΝtОrЦцФОФΝцsΝКХФКtrц- МΨΝ źХОФtrТčnТΝurОΙКУΝnОΝТгХКžТtОΝФТšТΝТХТΝvХКгТέΝPrШНШrΝЯШНОΝuΝurОΙКУΝЩШЯТsuУОΝrТгТФΝ ОХОФtrТčЧШРΝuНКrКέ szek a REMS tulajdonát képezik. НΨΝ KКЛОХΝnОΝФШrТstТtОΝгКΝШnШΝгКΝštШΝnТУОΝnКmТУОnУОn,ΝЩrТmУОrТМОΝгКΝnШšОnУОΝТΝ Ν χΝsгОrЯТгЛОΝtörtцЧβΝШНКά,ΝцsΝЯТssгКsгпХХъtпsΝФöХtsцРцtΝКΝПОХСКsгЧпХяΝЯТsОХТέ vУОšКnУОΝurОΙКУК,ΝТХТΝЩКФΝгКΝТгvХКčОnУОΝutТФКčКΝТгΝutТčnТМОέΝГКštТtТtОΝФКЛОХΝШНΝ Ν χΝПОХСКsгЧпХяΝtörЯцЧвОsΝУШРКТt,ΝФüХöЧösОЧΝКΝФОrОsФОНβЯОХΝsгОЦЛОЧΝtпЦКsгtШttΝ vruΕТnО,ΝuХУК,ΝШštrТСΝЛrТНШvКΝТХТΝШНΝЩШФrОtnТСΝΧrШtТrКУuΕТСΨΝНТУОХШvКΝurОΙКУКέΝ ФТПШРпsШФКtΝТХХОtβОЧ,ΝОгΝКΝРКrКЧМТКΝЧОЦΝЯпХtШгtКtУКΝЦОРέΝχΝРвпrtяТΝРКrКЧМТКΝМsКФΝ τštОΕОЧТΝТХТΝгКЩХОtОЧТΝФКЛОХΝЩШЯТsuУОΝrТгТФΝШНΝОХОФtrТčЧШРΝuНКrКέ КгШФrКΝКгΝúУΝtОrЦцФОФrОΝЯШЧКtФШгТФ,ΝЦОХвОФОtΝКгΝEurяЩКТΝUЧТяЛКЧ,ΝσШrЯцРТпЛКЧ,Ν ОΨΝ KКНΝОХОФtrТčnТmΝurОΙКУОmΝrКНТtОΝnКΝШtvШrОnШmΝФШrТstТtОΝsКmШΝЩrШНužnТΝ vagy Svájcban vásároltak. és ott használnak.

  • Page 47: Stavljanje U Pogon

    256510 ТsЩШručuУОΝuгΝКЩКrКtέΝεШРuΕОΝУОΝtКФШΙОrΝЧКΝРrТУКΕТΝОХОЦОЧtΝТstШНШЛЧШΝЦШЧtТrКtТΝ Ø 110 mm 256520 НЯКΝРrТУКΕКΝКХКtКέ Ø 125 mm 256530 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 – 40 290050 βέζέΝ źХОФtrШnТčФКΝrОРuХКМТУКΝtОmЩОrКturОΝźź Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 – 63 290000 Ν KКФШΝϊIσΝńηλθί,ΝtКФШΝТΝϊVSΝΧϊОutsМСОrΝVОrОТЧΝПürΝSМСаОТsstОМСЧТФΝοΝσУОЦКčФШΝ Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 50 – 110 290100 НruštЯШΝгКΝгКЯКrТЯКЧУОΨΝββίκ,ΝńέНТШΝЩrШЩТsuУuΝНКΝsОΝtОЦЩОrКturКΝРrТУКčКΝЦШrКΝ...
  • Page 48 ОХОЦОЧtОΞΝKrКУΝМТУОЯТΝЦШrКΝЛТtТΝШНrОгКЧΝЩШНΝЩrКЯТЦΝФutОЦΝТΝrКЯЧШέΝTШΝsОΝЩШstТžОΝ НТУОХШЯОέΝГКЦТУОЧУОЧТΝКrtТФХТΝТХТΝНТУОХШЯТΝЩШstКУuΝЯХКsЧТštЯШΝtЯrtФОΝREεSέ uЩШtrОЛШЦΝЧКЩrКЯОΝгКΝrОгКЧУОΝМТУОЯТΝREεSΝRχSΝΧЯТНТΝtέńέńΨΝТХТΝšФКrКΝгКΝМТУОЯТΝ REεSΝRτSΝΧЯТНТΝtέńέńέΨέΝτsТЦΝtШРКΝФrКУΝМТУОЯТΝtrОЛКΝsФШsТtТΝНКΝЛТΝsОΝХКФšОΝШstЯК- Ν TrШšФШЯОΝtrКЧsЩШrtКΝНШΝТΝШНΝrКНТШЧТМОΝsЧШsТΝФШrТsЧТФέ rТХШΝЧКХТУОРКЧУОΝsКΝsЩШУЧТМШЦέΝГКΝsФШšКЯКЧУОΝsОΝuЩШtrОЛХУКЯКΝurОΙКУΝгКΝsФШšК- Zakonska prava korisnika, a osobito glede prava na reklamacije prema proda- vanje REMS RAG (vidi t.1.1.). Neposredno prije zavarivanja treba papirom ili ЯКčuΝuΝsХučКУuΝЧОНШstКtКФКΝФШНΝФuЩХУОЧШРΝЩrШТгЯШНК,ΝШЯТЦΝУКЦstЯШЦΝШstКУuΝ ФrЩШЦ,ΝštШΝЧОΝЩuštКУuΝЯХКФЧК,ΝЧКtШЩХУОЧТЦΝuΝžОstuΝТХТΝtОСЧТčФТΝКХФШСШХΝШčТstТtТΝФrКУΝ ЧОtКФЧutКέΝτЯШΝУКЦstЯШΝЩrШТгЯШΙКčКΝЯrТУОНТΝsКЦШΝгКΝЧШЯОΝurОΙКУОΝФШУТΝsuΝ МТУОЯТΝФШУТΝΕОΝsОΝгКЯКrТtТΝТΝuЧutrКšЧУuΝstrКЧuΝsЩШУЧШРΝОХОЦОЧtКΝάΝsЩШУЧТМО,ΝКΝЩШΝ ФuЩХУОЧТΝТΝФШУТΝsОΝФШrТstОΝuЧutКrΝEurШЩsФОΝuЧТУО,ΝuΝσШrЯОšФШУΝТХТΝŠЯТМКrsФШУέ ЩШtrОЛТΝТΝЩrТУКΕОΝКХКtОέΝσКΝЩШЯršТЧТΝРrТУКΕТСΝКХКtКΝЧТФКФШΝЧОΝsЦТУОΝЛТtТΝгКХТУОЩХУОЧТСΝ Ν ГКΝШЯШΝУКЦstЯШΝЯrТУОНТΝЧУОЦКčФШΝЩrКЯШΝuгΝТгuгОΕОΝsЩШrКгuЦКΝUУОНТЧУОЧТСΝσКМТУКΝ...

  • Page 49: Splošna Varnostna Navodila

    Ν TОΝnКЩrКvОΝnТsШΝЩrОНvТНОnО,ΝНКΝЛТΝУШΝuЩШrКЛХУКХОΝШsОЛОΝΧvФХУučnШΝгΝШtrШФТΨΝ гΝгmКnУšКnТmТΝЩsТСТčnТmТ,ΝsОnгШrТčnТmТΝКХТΝumsФТmТΝsЩШsШЛnШstmТΝКХТΝШsОЛОΝ OPOZORILO sΝЩШmКnУФХУТvТmТΝТгФušnУКmТΝТnΝгnКnУОm,ΝrКгОnΝčОΝУТСΝnТΝШΝuЩШrКЛТΝnКЩrКvОΝ REMS varilna naprava za varjenje objemk z grelnim elementom se namensko ЩШučТХКΝШНРШvШrnКΝШsОЛКΝгКΝvКrnШstΝШгТrέΝčОΝгКΝvКrnШstΝШНРШvШrnКΝШsОЛКΝ uЩШrКЛХУКΝгКΝЯКrУОЧУОΝЩХКstТčЧТСΝМОЯТΝТЧΝПКгШЧsФТСΝФШsШЯΝТгΝPψ,ΝPE,ΝPPΝuЧНΝPVϊόέ mОНΝuЩШrКЛШΝТгvКУКΝФШntrШХШέ Otroke morate kontrolirati, saj s tem lahko zago- Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tovite, da se z napravo ne bodo igrali.

  • Page 50: Pred Uporabo

    Ν ŠФКrУОΝгКΝМОЯТΝREεSΝRτSΝPΝγηΝ βλńβίί ОХОФtrШЧsФКΝrОРuХКМТУКέΝГКtШΝsОΝЩrТΝЯКrУОЧУu,ΝФУОrΝУОΝЩШtrОЛЧШΝuЩШštОЯКtТΝϊVSΝ Ν ŠФКrУОΝгКΝМОЯТΝREεSΝRτSΝPΝγηχΝ βλńββί 2207, ne sme uporabljati grelca z mehansko regulacijo temperature. Ν ŠФКrУОΝгКΝМОЯТΝREεSΝRτSΝPΝζβΝ βλńβηί Prir vseh REMS varilnih aparatih je temperatura nastavljiva. Dobavljivi so aparati Ν ŠФКrУОΝгКΝМОЯТΝREεSΝRτSΝPΝζβΝPΝ βλńίίί гΝОХОФtrШЧsФШΝrОРuХКМТУШέΝσКΝЧКЩТsЧТСΝЩХШščТМКСΝsШΝЧКЯОНОЧТΝЧКsХОНЧТΝЩШНКtФТμ Ν ŠФКrУОΝгКΝМОЯТΝREεSΝRτSΝPΝθγΝPΝ βλńβιί Ν ŠФКrУОΝгКΝМОЯТΝREεSΝRτSΝPΝιηΝ βλńńίί...

  • Page 51: Odstranitev Odpadkov

    Ν UЩШštОЯКtТΝУОΝtrОЛКΝТЧПШrЦКМТУОΝТЧΝЧКЯШНТХКΝЩrШТгЯКУКХМОЯΝМОЯТΝТЧΝitТЧРШЯέΝKШЧМТΝ rodni prodaji blaga (CISG). МОЯТΝЦШrКУШΝЛТtТΝЩrКЯШФШtЧТΝТЧΝrКЯЧШΝШНrОгКЧТέΝTШΝШЩrКЯТЦШΝsΝЩШЦШčУШΝrОгТХМКΝ κέΝ SОгnКmТΝnКНШmОstnТСΝНОХШv МОЯТΝREεSΝRχSΝΧРХОУΝńέńέΨΝКХТΝsΝšФКrУКЦТΝREεSΝRτSΝΧРХОУΝńέńέΨέΝRКгОЧΝtОРКΝ УОΝЩШtrОЛЧШΝrШЛШЯОΝФШЧМОЯΝМОЯТΝtuНТΝЩШsЧОtТ,ΝНКΝУТСΝХКžУОΝsЩШУТЦШΝгΝЦuПШέΝГКΝtКΝ Za sezname nadomestnih delov glejte na www.rems.de →ΝϊШаЧХШКНsΝ→ΝPКrtsΝ namen se uporabi posnemalec robov za cevi REMS RAG (glej 1.1.). Neposredno lists. ЩrОНΝЯКrУОЧУОЦΝУОΝЩШtrОЛЧШΝФШЧМОΝМОЯТΝТЧΝЧШtrКЧУШstΝitТЧРШЯΝШčТstТtТέΝRКЯЧШΝtКФШΝ УОΝЩШtrОЛЧШΝШčТstТtТΝtuНТΝРrОХЧОΝЧКstКЯФОΝТЧΝЩušОέΝTШΝstШrТЦШΝгΝЧОЩrТУОЦКУШčТЦΝ sОΝЩКЩТrУОЦΝКХТΝФrЩШΝТЧΝšЩТrТtШЦΝКХТΝtОСЧТčЧТЦΝКХФШСШХШЦέΝσКΝЩШЯršТЧТΝРrОХЧТСΝ PέSέΝ RКгХТčЧОΝШЛХТФОΝТЧΝТгrКгТΝЯΝtОСΝЧКЯШНТХТСΝsШΝЩШЯгОtТΝЩШΝϊVSΝββίιΝТЧΝββίκΝΧϊVSμΝ ШrШНТУΝЧОΝsЦОΝЛТtТΝШstКЧФШЯΝЩХКstТФОέΝPrТΝtОЦΝУОΝtrОЛКΝЩКгТtТ,ΝНКΝЧУТСШЯШΝЩШЯršТЧШΝ ЧОЦšФКΝгЯОгКΝгКΝЯКrТХЧШΝtОСЧТФШ,ΝϊüssОХНШrПΨέ ЧОΝЩШšФШНuУОЦШέ...

  • Page 52: Date Tehnice

    180 – 290°C ЩrТvТtШКrОΝХКΝьntrОκТnОrОКΝmКΒТnТТέ МΨΝ VОrТiМКκТΝЩОrТШНТМΝstКrОКΝМШrНШnuХuТΝНОΝКХТmОntКrОΝΒТΝКΝОvОntuКХОХШrΝЩrОХun- 1.3. Date electrice РТtШКrОΝЩОΝМКrОΝХОΝПШХШsТκТέΝωШrНШnuХΝНОtОrТШrКtΝtrОЛuТОΝьnХШМuТtΝХКΝunΝМОntruΝ Ν TОЧsТuЧОКΝЧШЦТЧКХΝΝ Ν ΧTОЧsТuЧОКΝНОΝrОκОКΨΝ βγίΝVΝΝ βγίΝVΝΝ βγίΝVΝΝ βγίΝV de service autorizat REMS. Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau ьnХШМuТtОέ Ν PutОrОКΝЧШЦТЧКХΝ,Ν Ν ЩrОХuКtΝΝ ηίίΝАΝΝ κίίΝАΝΝ κίίΝАΝΝ ńζίίΝА InstruМκТunТΝsЩОМТКХОΝНОΝsТРurКnκă Ν όrОМЯОЧκКΝЧШЦТЧКХΝΝ ηίΝώгΝ...

  • Page 53: Racordul Electric

    1έθέΝ InПШrmКκТТΝrОПОrТtШКrОΝХКΝгРШmШt МurОЧtέΝϊuЩΝΝКХtОΝńίΝЦТЧutОΝНОΝКştОЩtКrОΝsuЩХТЦОЧtКrОΝΧϊVSΝββίιΝЩКrtОКΝńΨ,Ν Ν VКХШКrОΝНОΝОЦТsТОΝrКЩШrtКtΝΝ procesul de sudare poate începe. Ν ХКΝХШМuХΝНОΝЦuЧМΝΝ ιίΝНψΧχΨΝ ιίΝНψΧχΨΝ ιίΝНψΧχΨΝ ιίΝНψΧχΨ Ν PrОьnМăХгТrОКΝКЩКrКtuХuТΝНОΝsuНКrОΝМuΝmuПăΝМuΝОХОmОntΝНОΝьnМăХгТrОΝόε 1έιέΝ VТЛrКκТТХО Ν ϊКМΝΝМШЧНuМtКΝНОΝrКМШrНΝКΝКЩКrКtuХuТΝНОΝsuНКrОΝМuΝЦuПΝΝМuΝОХОЦОЧtΝНОΝьЧМΝХ- Ν VКХШКrОКΝОПОМtТЯΝΝЩШЧНОrКtΝΝ гТrОΝsОΝrКМШrНОКгΝΝХКΝrОκОК,ΝКМОstКΝьЧМОЩОΝsΝΝsОΝьЧМΝХгОКsМΝέΝSОΝЯШrΝКЩrТЧНОΝ Ν КΝКММОХОrΝrТТΝ β,ηΝЦήs²Ν β,ηΝЦήs²Ν β,ηΝЦήs²Ν β,ηΝЦήs² ХКЦЩКΝЯОrНОΝНОΝМШЧtrШХΝrОκОКΝΧθΨΝşТΝХКЦЩКΝrШşТОΝНОΝМШЧtrШХΝtОЦЩОrКturΝΝΧιΨέΝ χЩКrКtuХΝКrОΝЧОЯШТОΝНОΝММКέΝńίΝЦТЧutОΝЩОЧtruΝКΝsОΝьЧМΝХгТέΝϊКМΝΝsάКΝКtТЧsΝ Ν VКХШКrОКΝТЧНТМКtΝΝКΝШsМТХКκТТХШrΝКΝПШstΝЦΝsurКtΝΝНuЩΝΝШΝЦОtШНΝΝtОstКtΝΝstКЧНКr- tОЦЩОrКturОΝЩrОЯΝгutΝΝrОРХКtΝ,ΝrОРuХКtШruХΝНОΝtОЦЩОrКturΝΝТЧtОРrКtΝΧtОrЦШstКtuХΨΝ НТгКtΝΝşТΝЩШКtОΝiΝПШХШsТtΝΝЩОЧtruΝМШЦЩКrКκТКΝМuΝuЧΝКХtΝОМСТЩКЦОЧtέΝVКХШКrОКΝ ЯКΝьЧtrОruЩОΝКХТЦОЧtКrОКΝМuΝМurОЧtΝКΝОХОЦОЧtuХuТΝНОΝьЧМΝХгТrОέΝδКЦЩКΝНОΝМШЧtrШХΝ ТЧНТМКtΝΝКΝШsМТХКκТТХШrΝЩШКtОΝiΝПШХШsТtΝΝНОΝКsОЦОЧОКΝЩОЧtruΝОstТЦКrОКΝЯТЛrКκТТХШrέΝ tОЦЩОrКturΝΝrШşТОΝsОΝЯКΝstТЧРОέΝχtсtКΝtТЦЩΝМсtΝХКЦЩКΝНОΝМШЧtrШХΝtОЦЩОrКturΝΝ rШşТОΝХuЦТЧОКгΝΝЧuΝsОΝЯКΝsuНКέ...
  • Page 54 Ν Ν Ν έΝ Ν 8. ωКtКХШРΝНОΝЩТОsОΝНОΝsМСТmЛ Ν ,Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Pentru catalogul de piese de schimb vezi www.rems.de. →ΝϊШаЧХШКНsΝΧϊОsМΝr- Ν Ν Ν Ν Ν Ν МКrОΨΝ→ΝPКrtsΝХТsts. Ν Ν ΝγίΝ έ ЛΨΝ Ν Ν...
  • Page 55 Ν Ν Ν Ν Ν ΝREεSΝωutΝńńίΝPΝ βλίζίί МΨΝ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν 1έβέΝ Ν Ν MSG 25 EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ńθΝ–ΝβηΝ...
  • Page 56 1έζέΝ Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν γηίΝ Ν γιίΝ Ν γκίΝ Ν ηγίΝ ,Ν μ Ν Ν ńβίΝ Ν ńκίΝ Ν ńγίΝ Ν ńκίΝ Ν έΝREεSΝεSύΝθγΝEEμΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ηίΝ Ν ηίΝ...
  • Page 57 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Νwww.rems.deΝ→Ν Ν→Ν Ν Ν Ν ΝγΝ έΝη,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν έ γέγέγέΝ Ν Ν Ν Ν...
  • Page 58 ϋ αό ό όαΝ α Ναϋφ ϊ αΝϋό Να αφϊ ϊ Νπϊ Ναπ ω ϋ έ 1έ1έΝ ω Νπ ό Ν MSG 25 EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE ΨΝ Ν ϋ π ϊ όϊΝ ϊ ό...
  • Page 59 φ ϋ Ν Νϋ Ν φ αΝ ϊΝό Νπ ω α αφ Νό ϋ Νό υΝπ ό π υΝϊIσΝńηλθίΝ ϋ Ν α Νό υΝ REMS Cut 110 P Set 290400 ϊVSΝββίκΝ Νń,Νπ πϊ Ν αΝ ϊόα Ν ϊπό Ν ϋ Νό Ν ϊ...
  • Page 60 Νϊπ φα ϊ Νϋ ωϊϋ Ν αό ϊόα ΝϋϊΝ Νϊπ ό ϊπ ϊ αΝϊπ πϊωαέ Ν Γ αΝ αόα υ Νϊ α ό ό ,Ν έΝwww.rems.deΝ→ΝϊШаЧХШКНsΝ→ΝPКrtsΝХТstsέ γέγέγέΝ όϊ ϋ Ν αΝϋυ ωϊωϊ αΝ Νπ πϊ Ν αΝϋόϊ ϊ Να ϋ...
  • Page 61 τrТУТnКХΝФuХХКnımΝФıХКvuгununΝtОrМümОsТ ПΨΝ UвРunΝФıвКПОtХОrΝРТвТnТnέΝψШХΝФıвКПОtХОrΝРТвТnmОвТnΝvОвКΝtКФıХКrΝtКФmКвınέΝ SКхХКrınıгı,ΝФıвКПОtТnТгТΝvОΝОХНТvОnХОrТnТгТΝСКrОФОtХТΝЩКrхКХКrНКnΝuгКФΝtutunέ ΑОФТХΝ1Ν–Νγ ψШХΝФıвКПОtХОr,ΝtКФıХКrΝЯОвКΝuгuЧΝsКхХКrΝСКrОФОtХТΝЩКrхКХКrКΝtКФıХКЛТХТrέ РΨΝ TШгΝОmmОΝvОвКΝtШЩХКmКΝНüгОnОФХОrТnТnΝtКФıХmКsıΝmümФünΝШХНuğuΝСКХХОrНО,Ν ЛuΝНüгОnОФХОrТnΝtКФıХıΝШХНuФХКrınНКnΝvОΝНШğruΝΒОФТХНОΝФuХХКnıХНıФХКrınНКnΝ ńΝ τturtЦКΝКвКğı ńΝ τturtЦКΝКвКğı ОmТnΝШХunέΝψuΝНüгОЧОФХОrТЧΝФuХХКЧıХЦКsıΝtШгНКЧΝФКвЧКФХКЧКЧΝtОСХТФОХОrТΝКгКХtırέ βΝ TОгРКСΝКsФısı βΝ TОгРКСΝКsФısı СΨΝ źХОФtrТФХТΝМТСКгıΝsКНОМОΝТΒΝФШnusunНКΝОğТtТХmТΒΝШХКnΝФТΒТХОrОΝtОsХТmΝОНТnέ 3 Sap 3 Sap EХОФtrТФХТΝМТСКгΝРОЧхХОrΝtКrКПıЧНКЧΝКЧМКФΝńθΝвКşıЧНКЧΝЛüвüФΝШХЦКХКrı,ΝОХОФtrТФХТΝ ζΝ IsıtıМıΝОХОЦКЧ ζΝ IsıtıМıΝОХОЦКЧ МТСКгıΝФuХХКЧЦКХКrıЧıЧΝЦОsХОФТΝОğТtТЦХОrТΝТхТЧΝРОrОФХТΝШХЦКsıΝЯОΝuгЦКЧΝЛТrΝФТşТЧТЧΝ ηΝ IsıtıМıΝКХОtΝΧısıtıМıΝЩТЦ,ΝısıtıМıΝвuЯКΨ ηΝ IsıtıМıΝКХОtΝΧısıtıМıΝЦКЧşШЧ,Ν НОЧОtТЦТΝКХtıЧНКΝЛuХuЧЦКХКrıΝşКrtıвХКΝФuХХКЧКЛТХТrέ θΝ KırЦıгıΝşОЛОФОΝФШЧtrШХΝХКЦЛКsı Ν ısıtıМıΝФutusuΨ ιΝ ВОşТХΝsıМКФХıФΝФШЧtrШХΝХКЦЛКsı θΝ...

  • Page 62: Teknik Veriler

    ΧζΨΝЦШЧtОΝОНТХТrέΝIsıtıМıΝОХОЦКЧıЧΝüгОrТЧОΝКвЧıΝКЧНКΝТФТΝısıtıМıΝКХОtΝЛТrНОЧΝЦШЧtОΝ Ø 110 mm 256520 edilebilir. Ø 125 mm 256530 βέζέΝ źХОФtrШnТФΝSıМКФХıФΝχвКrıΝźź Boru testeresi REMS RAS P 10 – 40 290050 Ν ώОЦΝϊIσΝńηλθίΝСОЦΝНОΝϊVSΝββίκΝЛöХüЦΝń,ΝısıtıМıΝОХОЦКЧıЧΝsıМКФХığıЧıЧΝФüхüФΝ Boru testeresi REMS RAS P 10 – 63 290000 КrКХıФХıΝЛКsКЦКФХКrΝСКХТЧНОΝКвКrХКЧКЛТХЦОsТΝРОrОФtТğТЧТΝöЧРörЦОФtОНТrέΝIsıtıМıΝ Boru testeresi REMS RAS P 50 – 110 290100 ОХОЦКЧНКΝТstОЧОЧΝsıМКФХıФΝТstТФrКrıЧıΝsКğХКЦКФΝТхТЧΝМТСКгХКrıЧΝЛТrΝsıМКФХıФΝКвКrıвХКΝ...

  • Page 63: Üretici Garantisi

    ЛШruΝЩКПtКΝМТСКгıΝREεSΝRχύΝΧЛКФıЧıгΝńέńέΨΝФuХХКЧıХırέΝKКвЧКФΝвКЩЦКНКЧΝСОЦОЧΝ ψТrХТğТ,ΝσШrЯОхΝЯОвКΝİsЯТхrО’НОΝsКtıЧΝКХıЧКЧΝЯОΝШrКХКrНКΝФuХХКЧıХКЧΝвОЧТΝürüЧХОrΝ öЧМОΝФКвЧКФΝвКЩıХКМКФΝЛШruΝuМuвХКΝФКХıЩΝЩКrхКsıΝrКФШruЧuЧΝТхΝtКrКПı,ΝТСtТвКхΝ için geçerlidir. СКХТЧНОΝısıtıМıΝЦКЧşШЧΝЯОΝısıtıМıΝФutusu,ΝХТlОЧЦОвОЧΝФКğıtΝвКΝНКΝЛОгХОΝЯОΝТsЩТr- Ν ψuΝРКrКЧtТΝТхТЧ,ΝUХusХКrКrКsıΝSКtıЦΝSöгХОşЦОХОrТЧОΝİХТşФТЧΝψТrХОşЦТşΝεТХХОtХОrΝ tШвХКΝвКΝНКΝtОФЧТФΝКХФШХХОΝtОЦТгХОЧТrέΝIsıtıМıΝЦКЧşШЧuЧuЧΝЯОΝısıtıМıΝФutusuЧuЧΝ χЧtХКşЦКsıΝΧωISύΨΝСüФüЦХОrТΝСКrТхΝФıХıЧЦКФΝsurОtТвХО,ΝχХЦКЧΝвКsКХКrıΝРОхОrХТНТrέ ФКЩХКЦКsıЧıЧΝüгОrТЧНОΝöгОХХТФХОΝЩХКstТФΝКrtıФХКrıΝФКХЦКЦКХıНırέΝIsıtıМıΝКХОtХОrΝ tОЦТгХОЧТrФОЧ,ΝЛuЧХКrıЧΝвКЩışФКЧΝШХЦКвКЧΝФКЩХКЦКsıЧıЧΝФuХХКЧıХКЧΝКХОtХОrНОЧΝ 8. Parça listeleri НШХКвıΝгКrКrΝРörЦОЦОsТЧОΝЦutХКФКΝНТФФКtΝОНТХЦОХТНТrέΝIşХОЦΝвКЩıХКЧΝФКвЧКФΝ вüгОвХОrТЧОΝФКвЧКФtКЧΝöЧМОΝЛТrΝНКСКΝНШФuЧuХЦКЦКХıНırέΝ Parça listeleri için bkz. www.rems.deΝ→ΝϊШаЧХШКНХКrΝ→ΝPКrхКΝФıХКЯuгХКrıέ γέγέΝ IsıtıМıΝźХОmКnХКΝχХınΝKКвnКФΝВКЩıХırФОnΝUвРuХКnКМКФΝIΒХОmΝχНımХКrı σШtμΝψuΝФuХХКЧıЦΝФıХКЯuгuЧНКФТΝхОşТtХТΝşОФТХХОrΝЯОΝТПКНОХОrΝϊVSάвöЧОrРОХОrТΝββίιΝЯОΝ γέγέ1έΝIsıtmК ββίκ’НОЧΝКХıЧЦıştırΝΧϊVSμΝχХЦКЧΝKКвЧКФΝTОФЧТğТΝϊОrЧОğТΝОέVέ,ΝϊüssОХНШrПΨέ Ν ψШruΝЯОΝФКХıЩΝЩКrхКsıЧıΝısıtЦКФΝТхТЧΝСıгХКΝЯОΝОФsОЧsОХΝШХКrКФΝНКвКЧЦКΝЧШФtКsıЧКΝ ФКНКrΝвКΝНКΝТşКrОtХТΝЧШФtКвКΝФКНКrΝısıtıМıΝКХОtХОrΝüгОrТЧОΝФКвНırıЧΝЯОΝtutuЧέΝηέΝ şОФХТЧΝβέΝsütuЧuЧНКΝЛОХТrtТХОЧΝısıtЦКΝЯОrТХОrТЧОΝuвuХЦКХıНırέΝIsıtЦКΝТşХОЦТΝsırКsıЧНКΝ ısıΝФКвЧКФΝвКЩıХКМКФΝЛТrХОşТЦΝвüгОвХОrТЧОΝЧüПuгΝОНОrΝЯОΝЛuЧХКrıΝФКвЧКФΝsıМКФ- ХığıЧКΝРОtТrТrέ γέγέβέΝχвКrХКmКΝvОΝψТrХОΒtТrmО Ν IsıtЦКΝТşХОЦТЧНОЧΝsШЧrКΝЛШruΝЯОΝФКХıЩΝЩКrхКsıΝСıгХКΝхОФТХОrОФΝısıtıМıΝКХОtХОrНОЧΝ uгКФХКştırıХЦКХıΝЯОΝСОЦОЧ,ΝхОЯrТХЦОНОЧ,ΝНКвКЧЦКΝЧШФtКsıЧКΝФКНКrΝТtТХОrОФΝ ЛТrХОştТrТХЦОХТНТrέΝχвКrΝгКЦКЧıΝηέΝşОФХТЧΝγέΝsütuЧuЧНКΝЛОХТrtТХОЧΝsürОвТΝКşЦКЦК- ХıНır,ΝКФsТΝСКХНОΝЛТrХОşЦОΝвüгОвХОrТΝФКЛuХΝОНТХОЦОвОМОФΝФКНКrΝsШğurέΝ...
  • Page 64 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ1Ν–Νγ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ ЛΨΝ Ν Ν Ν Ν Ν...
  • Page 65 Ν Ν Ν 1έ1έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν MSG 25 EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν βέβέΝ Ν Ν...
  • Page 66 Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Νwww.rems.deΝ→ΝϊШаЧХШКНsΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ →ΝPКrtsΝХТstsέ ηΝ ΝβέΝ Ν Ν Ν Ν Ν...
  • Page 67 τrТРТnКХТШsΝnКuНШУТmШΝТnstruФМТУШsΝvОrtТmКs ОΨΝ PКsТrūЩТntТΝsКuРТКΝЩКНлtТmТΝТrΝvТsКНКΝТšХКТФвtТΝЩusТКusvвrąέΝTaip galima geriau ФШЧtrШХТuШtТΝЩrТОtКТsąΝЧОtТФлtШsОΝsТtuКМТУШsОέ ПΨΝ ϊлvлtТΝtТnФКmusΝНrКЛužТusέΝσОНлvлtТΝЩХКčТųΝНrКЛužТųΝКrΝЩКЩuШšКХųέΝPХКuФus,Ν Pav. 1 – 3 НrКЛužТusΝТrΝЩТrštТnОsΝХКТФвtТΝtШХТКuΝnuШΝУuНКnčТųΝНКХТųέΝδКТsЯusΝНrКЛužТus,Ν ЩКЩuШšКХusΝКrΝТХРusΝЩХКuФusΝУuНКЧčТШsΝНКХвsΝРКХТΝsuРrТОЛtТέ 1 Stovas 1 Stovas РΨΝ JОТΝРКХТmКΝэmШntuШtТΝНuХФОsΝsТurЛТКnčТusΝТrΝsurОnФКnčТusΝэrОnРТnТus,ΝэsТtТФТntТ,Ν 2 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 2 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis ФКНΝУТОΝвrКΝЩrТУunРtТΝТrΝtТnФКmКТΝnКuНШУКmТέΝŠТųΝэrОЧРТЧТųΝЧКuНШУТЦКsΝsuЦКžТЧКΝ 3 Rankena 3 Rankena НuХФТųΝФОХТКЦąΝЩКЯШУųέ 4 Kaitinimo elementas 4 Kaitinimo elementas СΨΝ...
  • Page 68 1έΝ TОМСnТnТКТΝНuШmОnвs βέΝ źФsЩХШКtКvТmШΝЩrКНžТК 1έ1έΝ ύКmТnТШΝnumОrТsΝ βέ1έΝ ьУunРТmКsΝэΝОХОФtrШsΝtТnФХą MSG 25 EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE Ν εШЯųΝsuЯТrТЧТЦШ ьSPкJIεχS prietaisas su kaitinimo Ν εШЯųΝsuЯТrТЧТЦШΝЩrТОtКТsКsΝsuΝФКТtТЧТЦШΝОХОЦОЧtuΝэУuЧРТКЦКsΝэΝэžОЦТЧtąΝrШгОtęΝ elementu 256020 256220 256211 256320 su apsauginiu laidu. χtФrОТЩФТtОΝНлmОsэΝэΝtТnФХШΝэtКmЩą!ΝPrТОšΝэУuЧРНКЦТΝ ЩrТОtКТsąΝЩКtТФrТЧФТtО,ΝКrΝКЧtΝЩКrКЦОtrųΝХОЧtОХлsΝЧurШНвtКΝэtКЦЩКΝКtТtТЧФКΝtТЧФХШΝ Stovas 250040...
  • Page 69 γέγέγέΝόТФsКvТmКs Ν SuУuЧРtШsΝНКХвsΝiФsuШУКЦШsΝΧХКТФШЦШsΨΝЩКРКХΝηΝЩКЯέΝζΝstuХЩОХТШΝЧurШНвЦusέ γέγέζέΝχtvлsТnТmКs Ν TТФΝЩrКлУusΝЩТХЧКЦΝКtЯлsТЦШΝХКТФuТΝΧηΝЩКЯέ,ΝηΝstuХЩОХТsΨ,ΝРКХТЦКΝКЩФrКutТΝУuЧРtэέ ζέΝ PrТОžТūrК ьSPкJIεχS Ν PrТОšΝКtХТФНКmТΝЩrТОžТūrШsΝТrΝrОmШntШΝНКrЛusΝТšΝtТnФХШΝТšУunФТtОΝšКФutΤ! ŠТuШsΝНКrЛusΝХОТНžТКЦКΝКtХТФtТΝtТФΝФЯКХТiФuШtТОЦsΝsЩОМТКХТstКЦsέΝ ζέ1έΝ TОМСnТnТsΝКЩtКrnКvТmКs REMS MSG prietaisams techninio aptarnavimo nereikia. ζέβέΝ TОМСnТnлΝКЩžТūrКήЩrТОžТūrК Ν KКТtТЧТЦШΝОХОЦОЧtШΝКЧtТКНСОгТЧęΝНКЧРąΝЩrТОšΝФТОФЯТОЧąΝЯТrТЧТЦąΝЛūtТЧКΝЧuЯКХвtТΝ ЩШЩТОrТЧОΝsОrЯОtлХОΝКrΝКuНТЧТuΝТrΝsЩТrТtuΝКrЛКΝtОМСЧТЧТuΝsЩТrТtuέΝВЩКtТЧРКТΝsЯКrЛuΝ ЩКšКХТЧtТΝЩХКstЦКsлsΝХТФučТusΝЧuШΝФКТtТЧТЦШΝэrКЧФТųέΝψūtТЧКΝКtФrОТЩtТΝНлЦОsэ,ΝФКНΝ ЧКuНШУКЧtΝФКТtТЧТЦШΝэrКЧФТusΝЧОЛūtųΝЩКžОТstКΝsЩОМТКХТΝКЧtТКНСОгТЧлΝНКЧРКέΝ ηέΝ VОТФsmКТΝРОНТmųΝКtvлУu ηέ1έΝ ύОНТmКsμΝ εШЯųΝsuЯТrТЧТЦШΝЩrТОtКТsКsΝЧОФКТstКέ PrТОžКstТsμ ●Ν εШЯųΝsuЯТrТЧТЦШΝЩrТОtКТsКsΝsuΝФКТtТЧТЦШΝОХОЦОЧtuΝЧОэУuЧРtКs Ν Ν эΝrШгОtęέ ● Defektuotas maitinimo laidas.
  • Page 70 τrТģТnбХбsΝХТОtШšКnКsΝТnstruФМТУКsΝtuХФШУums МТУбΝįIГSδжύTS”έΝJКΝТОФбrtКsΝЩбrЯТОtШšКЧКsΝХКТФбΝЩТrФstsΝКtrШНКsΝuгΝsХēНžКΝuЧΝ ТОФбrtКΝТrΝЩТОЯТОЧШtКΝОХОФtrТsФКУКЦΝtщФХКЦ,ΝЯТОЧКΝЩТrФstКΝФustщЛКΝЯКrΝФļūtΝЩКrΝМēХШЧТΝ 1έΝ–ΝγέΝКttзХs sЦКРбЦΝtrКuЦбЦέΝσОФбНбΝРКНщУuЦбΝЧОНrщФstΝtТОšбΝЯОТНбΝsКЯТОЧШtΝФШЧtКФtus,Ν КЩОУШtΝТОФбrtКsΝsХēНгТέΝ НΨΝ PТrmsΝОХОФtrШТОФбrtКsΝТОsХзРšКnКsΝУбnШvбМΝvТsТΝnШrОРuХзšКnКsΝТnstrumОntuΝ ńΝ χtЛКХstКΝstКtщЯsΝ ńΝ χtЛКХstКΝstКtщЯsΝ vКТΝuгРrТОžņuΝКtsХзРКsέΝRОРuХēšКЧКsΝТЧstruЦОЧtsΝЯКТΝКtsХēРК,ΝФКsΝЩКХТФusТΝ βΝ ϊКrЛРКХНКΝstТЩrТЧбУuЦsΝ βΝ ϊКrЛРКХНКΝstТЩrТЧбУuЦsΝ ТОФбrtКsΝrШtēУШšбsΝНКļбs,ΝЯКrΝТгrКТsщtΝtrКuЦКsέΝσОФбНбΝРКНщУuЦбΝЧОНrщФstΝЩТОsФКr- 3 Rokturis 3 Rokturis tТОsΝТОФбrtКsΝФustщРКУбЦΝΧrШtēУШšбЦΨΝНКļбЦέΝΝ 4 Termoelements 4 Termoelements ОΨΝ σОЩбrvзrtзУТОtΝsКvКsΝsЩзУКsέΝIОņОmТОtΝstКЛТХuΝЩШгuΝunΝvТОnmзrΝnШНrШšТnТОtΝ ηΝ χЩsТХНОsΝТЧstruЦОЧtТΝΧщsМКuruХО,ΝЛuФsОΨΝ ηΝ χЩsТХНОsΝТЧstruЦОЧtТΝΧщsМКuruХО,ΝЛuФsОΨΝ ХщНгsvКruέΝTбНēУбНТΝJūsΝЯКrēsТОtΝХКЛбФΝФШЧtrШХētΝТОФбrtuΝЧОРКТНщtбsΝsТtuбМТУбsέΝ θΝ SКrФКЧКΝЛКrШšКЧКsΝТЧНТФбМТУК θΝ ГКļКΝЛКrШšКЧКsΝТЧНТФбМТУК ПΨΝ JбvКХФбΝНКrЛКmΝКtЛТХstШšsΝКЩģзrЛsέΝσОНrщФstΝvКХФбtΝЩХКnНШšusΝКЩģзrЛКΝ ιΝ...
  • Page 71 ΝΝΝUtТХТгбМТУКΝКtЛТХstШšТΝЯТНОsΝКТгsКrНгщЛКsΝЧШtОТФuЦТОЦ βέ1έΝ PТОsХзРšКnКΝОХОФtrТsФКУКmΝtщФХКmΝ ψRшϊIσаJUεS ΝΝωEΝКtЛТХstщЛКsΝКЩгщЦēУuЦs Ν IОФбrtКΝУбЩТОsХēНгΝОХОФtrТsФКУКЦΝtщФХКЦΝКrΝКТгsКrНгщЛКsΝΧгОЦēУuЦКΨΝЯКНuέΝ JбЩТОvзršΝ uгmКnщЛКΝ ЛКrШšКnКsΝ sЩrТОРumКΝ КtЛТХstщЛКТ!ΝPТrЦsΝ ТОФбrtКsΝ 1έΝ TОСnТsФТОΝЩКrКmОtrТ ЩТОsХēРšКЧКsΝУбЩбrЛКuНК,ΝЯКТΝtщФХКΝЩКrКЦОtrТΝuЧΝuгΝТОФбrtКsΝНКtuΝЩХбФsЧщtОsΝ ЧШrбНщtбsΝЯērtщЛКsΝsКФrщtέΝ 1έ1έΝ χrtТФuХКΝnummurТΝ MSG 25 EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE βέβέΝ εОtТnбšКnКsΝТОФбrtКsΝźźΝnШvТОtШšКnКΝ Ν δШНбЦursΝ βηθίβίΝ βηθββίΝ βηθβńńΝ βηθγβί Ν...
  • Page 72 Ν ϊШtКУКТΝРКrКЧtТУКТΝЩТОЦērШУКЦКsΝVбМТУКsΝόОНОrКtщЯбsΝRОЩuЛХТФКsΝtТОsщЛКsέΝχστΝ Кrщ,ΝУКΝЧОЩТОМТОšКЦs,ΝάΝКЩsТХНОsΝщsМКuruХОΝuЧΝЛuФsОΝУбЧШtщrКΝКrΝsЩТrtбΝsКЦērМētuΝ KШЧЯОЧМТУКΝЩКrΝstКrЩtКutТsФКУТОЦΝЩrОčuΝЩТrФuЦКΝάΝЩбrНОЯuЦКΝХщРuЦТОЦΝΧωISύΨΝ ЩКЩщruΝЯКТΝНrбЧu,ΝЧШΝФurКsΝЧОКtНКХбsΝšķТОНrКsέΝшЩКšТΝУбЩТОЯēršΝuгЦКЧщЛКΝtКЦ,Ν šОТtΝЧКЯΝЩТОЦērШУКЦКέ ХКТΝuгΝКЩsТХНОsΝщsМКuruХОsΝuЧΝЛuФsОsΝЩбrФХбУuЦКΝЯТrsЦКsΝЧОЩКХТФtuΝЩХКstЦКsКsΝ κέΝ ϊОtКļuΝsКrКФstТ КtХТОФКsέΝTщrщšКЧКsΝХКТФбΝУбuгЦКЧбs,ΝХКТΝЧОsКЛШУбtuΝКЩsТХНОsΝТЧstruЦОЧtuΝЧОtщ- ruЦusΝ ЧОЩТОЯОХФШšШΝ ЩбrФХбУuЦuέΝχЩstrбНбУКЦбsΝ sКХКТНuЦКΝ ЯТОtКsΝ ЩТrЦsΝ Ν ϊОtКļuΝsКrКФtusΝsФКtщtΝwww.rems.deΝ→ΝϊШаЧХШКНsΝ→ΝPКrtsΝХТstsέ ЦОtТЧбšКЧКsΝЯКТrsΝЧОНrщФstΝКТгsФКrtέΝ γέγέΝ SКХКТНumКΝmОtТnбšКnКsΝnШrТsОΝ γέγέ1έΝUгsТХНщšКnКΝ PέSέΝ ϊКžТΝгщЦēУuЦТΝuЧΝТгtОТФuЦТΝšКУбΝХТОtШšКЧКsΝТЧstruФМТУбΝТrΝņОЦtТΝЧШΝϊVSΝЧШtОТ- Ν δКТΝuгsТХНщtuΝМКuruХТΝuЧΝuгЦКЯu,ΝtТОΝКФsТбХТΝtТОФΝuгЦКuФtТΝuгΝКЩsТХНОsΝТЧstruЦОЧ- kumiem 2207 un 2208 (DVS: Deutscher Verband für Schweißtechnik e.V., tТОЦΝuЧΝЩТОturētТέΝJбТОЯērШΝηέΝtКЛuХКsΝβέΝКТХēΝЧШrбНщtТОΝsТХНщšКЧКsΝХКТФТέΝTбΝ Düsseldorf). rОгuХtбtбΝsТХtuЦsΝТОФļūstΝЦОtТЧбЦКУбsΝЯТrsЦбsΝuЧΝЧШНrШšТЧКΝtШΝuгФКršКЧuΝХщНгΝ ЦОtТЧбšКЧКsΝtОЦЩОrКtūrКТέΝ...

  • Page 73: Üldised Ohutusnõuded

    Lapsi tuleb kontrollida, et veenduda, et nad ei mängi seadmega. HOIATUS КΨΝ τХРОΝtтСОХОЩКnОХТФ,ΝУтХРТРОΝШmКΝtОРОvustΝУКΝКsuРОΝОХОФtrТХТsОΝsОКНОХНТsОРКΝ REMS kütteelement-muhvkeevitusseadmed MSG plasttorude ja vormide (PB, PE, tööХОΝtОrvОΝtтСОХОЩКnuРКέΝиrРОΝФКsutКРОΝОХОФtrТХТstΝsОКНОХНТst,ΝФuТΝШХОtОΝ PP ja PVDF) keevitamiseks. vтsТnuНΝvõТΝnКrФШШtТФumТНО,ΝКХФШСШХТΝvõТΝrКvТmТtОΝmõУuΝКХХέΝVaid momendiks Kõik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seepärast lubatud.
  • Page 74 291310 lement-muhvkeevitusaparaadid on märgistatud järgmiselt: Toruhoidmisseade REMS RAG P 16 – 110 292110 näit. REMS MSG 63 EE: Reguleeritav temperatuur (E), elektrooniline termo- Toruhoidmisseade REMS RAG P 32 – 250 292210 regulaator, reguleerib temperatuuri tolerantsiga ± 1°C, s.t. määratud tempera-...
  • Page 75 Seda on võimalik teha torulõikaja REMS rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta (CISG) ei kehti. RAS (vt. 1.1.) või torukääride REMS ROS (vt. 1.1.) abil. Peale selle peab toru 8. Osade kataloog otsa faasima, et oleks teda kergem muhviga liita. Faasimiseks kasutatakse REMS RAG (vt.
  • Page 77 EÜ vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana, et „tehniliste andmete“ all kirjeldatud toode on kooskõlas allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/ EC sätetele. źσΝISτΝ1β1ίίά1,ΝźσΝ1βγζκ,ΝźσΝηί1ζζά1,ΝźσΝηηί1ζά1,ΝźσΝηηί1ζάβ,ΝźσΝθίβίζά1,ΝźσΝθίγγηά1,ΝźσΝθίγγηάβάζη,ΝźσΝθίιζηά1,ΝźσΝθίιζηάβάλ,ΝźσΝθίιζηάβά11,Ν źσΝθ1ίίίάγάβ,ΝźσΝθ1ίίίάγάγ,ΝźσΝθ1ίβλά1,ΝźσΝθ1ίβλάβάλέ REMS GmbH & Co KG Stuttgarter Straße 83 D 71332 Waiblingen Dipl.-Ing. Hermann Weiß 2013-02-01 Manager Design and Development...

Ce manuel est également adapté pour:

Msg 63 eeMsg 63 fmMsg 125 ee

Table des Matières