Manuels Connexes pour Dual KUEHLBOX
Sommaire des Matières pour Dual KUEHLBOX
- Page 1 Kühlbox CD-Radio Bedienungsanleitung Glacière radio-CD Manuel d'utilisation Frigorifero CD-Radio Istruzioni d'uso...
- Page 2 Die Gestaltungsmerkmale dieser Das Vorwort Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind • sicheren mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihres tragbaren Kühlbox CD-Radios, im folgenden Gerät oder Radio/CD-Player genannt.
-
Page 3: Table Des Matières
Wie Sie den CD-Player bedienen .......12 Inhaltsverzeichnis Welche Discs Sie verwenden können ......12 Wie Sie Discs handhaben..........12 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......4 Wie Sie eine Disc wiedergeben........12 Sicherheit .................4 Wie Sie die Wiederholen-Funktion nutzen ....13 Umgang mit Batterien ............5 Aufstellen des Geräts............6 Wie Sie die Programmier-Funktion nutzen....14 Wie Sie das Radio bedienen ........15... -
Page 4: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Sicherheit und Aufstellen des elektrischen Schlags. Geräts • Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! • Verwahren und benutzen Sie das Gerät stets Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch außerhalb der Reichweite von Kindern. und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. -
Page 5: Umgang Mit Batterien
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Schließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen • Der CD-Player verwendet einen unsichtbaren Laser- Netzadapter an das Wechselstromnetz an. strahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzten. Schauen Sie niemals in das •... -
Page 6: Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Aufstellen des Geräts Gerät verursachen. Wenn Sie den Radio/CD-Player • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme- längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. quellen wie Heizkörpern auf. -
Page 7: Die Beschreibung Des Geräts
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Die besonderen Eigenschaften des Geräts Der Lieferumfang Sie können das Kühlfach der Kühlbox mit Kälte-Akkus Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufge- (nicht im Lieferumfang enthalten) kühlen. führten Zubehörteile vorhanden sind: Außerdem verfügt das Gerät über einen Radio/CD- •... -
Page 8: Übersicht
Die Beschreibung des Geräts Übersicht TUNING Einstellregler UKW/MW-Frequenz mit Skala und Stereo-LED VOLUME Lautstärkeregler MAX: lauter, MIN: leiser FUNCTION Betriebsart RADIO, CD/LINE IN, OFF BAND FM (UKW), FM ST (UKW stereo), AM (MW) DC IN Anschluss Netzadapter LINE IN Audioeingang, 3,5 mm Display Anzeige für CD-Wiedergabe STOP... -
Page 9: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb Wie Sie den CD-Player vorbereiten vorbereiten Hinweis: Nehmen Sie die Transportsicherung aus dem Disc-Fach, Sie können den Radio/CD-Player an das Stromnetz bevor Sie eine Disc abspielen. anschließen oder mit Batterien betreiben. Wenn Batterien eingelegt sind, wird das Gerät mit Batteriestrom Wie Sie die Batterien einlegen versorgt. -
Page 10: Wie Sie Die Kühlbox Bedienen
Wie Sie die Kühlbox bedienen Wie Sie die Kühlbox bedienen Kühlbox benutzen • Kühlen Sie die Kühlbox vor der Benutzung einige Zeit Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit lang vor. -
Page 11: Wie Sie Allgemeine Geräte-Funktionen Bedienen
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Uhrzeit einstellen Wie Sie allgemeine Geräte- Funktionen bedienen Nach dem Einlegen der Pufferbatterie wird die Uhrzeit 12.00 Uhr dargestellt. Mit SET bestätigen Sie die Uhrzeit Wie Sie das Gerät ein- und und die Zeitfunktion läuft. Um die Uhrzeit einzustellen, ausschalten gehen Sie folgendermaßen vor: Drehen Sie FUNCTION 1, um zwischen RADIO,... -
Page 12: Wie Sie Den Cd-Player Bedienen
Wie Sie den CD-Player bedienen • Legen Sie gleichzeitig nur eine Disc in das Laufwerk. Wie Sie den CD-Player bedienen • Schließen Sie das Laufwerk nur, wenn die Disc richtig Welche Discs Sie verwenden können in das Disc-Fach eingelegt ist. •... -
Page 13: Titel Einstellen
Wie Sie den CD-Player bedienen Ist keine CD eingelegt erscheint nach kurzer Zeit „DISC“ Drücken Sie so oft, bis die gewünschte Titel- im Display. Nummer angezeigt wird. Das Gerät startet mit der Wiedergabe des ersten Titels. Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts Das Display zeigt die Titelnummer. -
Page 14: Wie Sie Die Programmier-Funktion Nutzen
Wie Sie den CD-Player bedienen Drücken Sie einmal die Taste REPEAT. Um die Funktion zu stoppen, die Taste REPEAT 12 erneut drücken, die Anzeige INTRO im Display „ 1“ erscheint im Display. Der Titel wird so lange verschwindet. wiederholt, bis Sie die Wiederholen-Funktion beenden oder STOP drücken. -
Page 15: Wie Sie Das Radio Bedienen
Wie Sie das Radio bedienen Wenn die gewünschte Titelnummer am Display Wie Sie das Radio bedienen erscheint, drücken Sie die Taste PROG erneut. Der Titel ist jetzt auf Programmplatz 01 programmiert. Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen Auf dem Display sehen Sie die Nummer des UKW 87,5–108 MHz und MW 522–1620 KHz. -
Page 16: Wie Sie Einen Sender Einstellen
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie Discs reinigen können Wie Sie einen Sender einstellen Wischen Sie die Disc mit einem weichen, mit Drehen Sie den Regler für die Sendereinstellung Wasser befeuchteten Tuch ab. TUNING, um die Empfangsfrequenz einzustellen. Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand Die Skala oberhalb des Reglers bietet eine der Disc. -
Page 17: Wie Sie Fehler Beseitigen
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit der Wiedergabe Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, Der Radio/CD-Player lässt Der Radio/CD-Player wird nicht mit überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. sich nicht einschalten. Strom versorgt. -
Page 18: Probleme Mit Dem Cd-Player
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CD- Es wird kein Radiosender Das Gerät befindet sich nicht im wiedergegeben oder Modus. -
Page 19: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Richtlinien und Normen Dieses Produkt entspricht Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe): 420 mm x 360 mm x 290 mm • der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC), Gewicht: 3,9 kg • der EMV-Richtlinie (89/336/EEC) und der (ohne Batterien) • CE-Kennzeichenrichtlinie (93/68/EEC). Inhalt 20 Liter Spannung:... -
Page 20: Wie Sie Den Hersteller Erreichen
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch Graf-Zeppelin-Str. 7 umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer 86899 Landsberg/Germany Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. - Page 21 Glacière radio-CD Manuel d'utilisation...
-
Page 22: Avant-Propos
Caractéristiques de présentation de Avant-propos ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous indique comment utiliser • de manière conforme et Les informations de ce manuel sont présentées de • sûre différentes façons. Ainsi, vous pourrez rapidement savoir s'il s'agit votre glacière radio-CD portable, appelée ci-après «... - Page 23 Utilisation du lecteur CD ..........32 Table des matières Disques pouvant être lus ..........32 Manipulation des disques ..........32 Sécurité et installation de l'appareil......24 Lecture d'un disque............32 Sécurité................24 Utilisation de la fonction de répétition......33 Le maniement des piles ..........25 Installation de l'appareil..........26 Comment lire le début de chaque plage (INTRO) ..34 Utilisation de la fonction de lecture programmée ..34 Description de l'appareil ..........27...
-
Page 24: Sécurité Et Installation De L'appareil
Sécurité et installation de l'appareil Danger de choc électrique en cas d'ouverture du Sécurité et installation de boîtier. l'appareil • Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour les enfants ! Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de • Lorsqu'il est rangé ou utilisé, l'appareil doit être hors sécurité... -
Page 25: Le Maniement Des Piles
Sécurité et installation de l'appareil • Le fabricant n'est pas responsable des dommages • Le lecteur de CD fonctionne avec un faisceau laser causés par un usage non conforme ou une mauvaise invisible. En cas de mauvaise manipulation, celui-ci utilisation. peut blesser vos yeux. -
Page 26: Remarque Importante Concernant L'élimination
Sécurité et installation de l'appareil • L'écoulement des piles peut endommager l'appareil. Installation de l'appareil Si vous n'utilisez pas la radio/lecteur de CD pour une • N'installez pas l'appareil à proximité de sources de période prolongée, retirez les piles du compartiment. •... -
Page 27: Description De L'appareil
Description de l'appareil Description de l'appareil Caractéristiques particulières de l'appareil Volume de livraison Vous pouvez refroidir le compartiment de la glacière Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci- avec des pains de glace (non fournis). dessous sont présents : Par ailleurs, l'appareil dispose d'un radio lecteur CD avec •... -
Page 28: Vue D'ensemble
Description de l'appareil Vue d'ensemble TUNING Régulateur de fréquence FM/PO avec graduation et DEL stéréo VOLUME Bouton de réglage du volume MAX : fort, MIN : bas FUNCTION Modes RADIO, CD/LINE IN, OFF BAND FM, FM ST (FM stéréo), AM (PO) DC IN Branchement de l'adaptateur secteur LINE IN... -
Page 29: Préparation De L'appareil
Préparation de l'appareil Préparation de l'appareil Préparation du lecteur CD Remarque : Vous pouvez faire fonctionner le radio lecteur CD en le Retirez la protection pour le transport du compartiment branchant sur le secteur ou avec des piles. Si des piles sont insérées, l'appareil est alimenté... -
Page 30: Mise En Service De La Glacière
Mise en service de la glacière Mise en service de la glacière Utilisation de la glacière • Préréfrigérez la glacière un peu de temps avant son Avant de faire fonctionner la glacière pour la première fois, vous devez en nettoyer l'intérieur et l'extérieur avec utilisation. -
Page 31: Utilisation Des Fonctions Générales De L'appareil
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions Réglage de l'heure générales de l'appareil Après la mise en place de la batterie-tampon, « 12.00 » est affiché. Appuyez sur la touche SET pour confirmer Mise en marche et arrêt de l'appareil l'heure et activer la fonction. -
Page 32: Utilisation Du Lecteur Cd
Utilisation du lecteur CD • N'introduisez qu'un seul disque à la fois dans le Utilisation du lecteur CD lecteur. • Fermez le lecteur uniquement quand le disque est Disques pouvant être lus correctement inséré dans le compartiment de disques. Le radio lecteur CD est compatible avec les supports CD. •... -
Page 33: Réglage Des Plages
Utilisation du lecteur CD Si le CD est mal inséré ou défectueux, « DISC » apparaît Recherche rapide vers l'avant ou vers sur l'afficheur. l'arrière Si aucun CD n'est inséré, « DISC » apparaît après Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant quelques instants sur l'afficheur. -
Page 34: Arrêt De La Fonction De Répétition
Utilisation du lecteur CD 1 apparaît sur l'afficheur. La répétition de cette plage Pour arrêter la fonction, pressez la touche REPEAT 12 s'effectuera jusqu'à ce que vous mettiez fin à la fonction de façon répétée jusqu'à la disparition de l'affichage de répétition ou jusqu'à... -
Page 35: Utilisation De La Radio
Utilisation de la radio Programmez ainsi de suite l'ordre souhaité des Utilisation de la radio morceaux. Vous pouvez également programmer un titre plusieurs fois. Remarque : L'appareil reçoit les fréquences Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour de FM 87,5–108 MHz et OM 522–1620 KHz. commencer la lecture des plages sélectionnées. -
Page 36: Réglage D'une Station
Nettoyage de l'appareil Nettoyage des disques Réglage d'une station Essuyez le disque à l'aide d'un chiffon doux, imbibé Tournez le sélecteur TUNING pour régler la d'eau. fréquence de réception. Essuyez le disque en partant du centre Les graduations situées au-dessus du sélecteur vers le bord. -
Page 37: Solutions En Cas De Problèmes
Solutions en cas de problèmes Solutions en cas de problèmes Problèmes avec la restitution Symptôme Cause possible / remède Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, faites une La radio/lecteur de CD ne La radio/lecteur de CD n'est pas vérification à l'aide des tableaux suivants. peut pas être mis en marche. -
Page 38: Problèmes Avec Le Lecteur Cd
Solutions en cas de problèmes Problèmes avec le lecteur CD Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le CD ne peut pas être lu L'appareil ne se trouve pas en mode CD. L'appareil ne reçoit aucune L'appareil ne se trouve pas en ou saute pendant la Placez le sélecteur FUNCTION sur CD... -
Page 39: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Directives et normes Ce produit est conforme à Dimensions (largeur x hauteur x 420 mm x 360 mm x 290 mm • la directive basse tension (73/23/CEE), profondeur) : • à la directive CEM (89/336/CEE) et à la Poids : 3,9 kg •... -
Page 40: Contacter Le Fabricant
Contacter le fabricant Contacter le fabricant Élimination l'appareil DGC GmbH Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans Graf-Zeppelin-Str. 7 valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. 86899 Landsberg / Allemagne Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de Consignes d'élimination... - Page 41 Frigorifero CD-Radio Istruzioni d'uso...
- Page 42 Simboli grafici di queste istruzioni Premessa d’uso Questo manuale aiuta a usare • in modo conforme alle prescrizioni Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con • e sicuro simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di il vostro frigorifero CD-Radio portatile, da qui in poi chiamato apparecchio o Radio/CD-Player.
- Page 43 Come utilizzare il CD-Player ........52 Indice Dischi utilizzabili.............52 Come maneggiare i dischi ..........52 Sicurezza e installazione dell'apparecchio ....44 Come riprodurre un disco ..........52 Sicurezza ...............44 Come utilizzare la funzione Ripeti .........53 Uso delle batterie ............45 Installazione dell'apparecchio ........46 Breve ascolto dei brani (INTRO) ........54 Come utilizzare la funzione Programma......54 Descrizione dell'apparecchio ........47 Come utilizzare la radio..........55...
-
Page 44: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Gli elettrodomestici non sono giochi per bambini! Sicurezza e installazione • Conservare e utilizzare l'apparecchio sempre al di dell'apparecchio fuori della portata dei bambini. Leggere attentamente le norme di sicurezza e Pericolo di morte! • Non toccare mai a mani nude i cavi spelati. Questo conservarle per eventuali consultazioni successive. -
Page 45: Uso Delle Batterie
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Se il cavo di allacciamento è danneggiato, sostituirlo • Il CD-Player utilizza un raggio laser invisibile. In caso per evitare pericoli. Un cavo di allacciamento d'uso errato, può procurare lesioni agli occhi. Non danneggiato va sostituito soltanto con un cavo di guardare mai all'interno del vano portadisco aperto. -
Page 46: Installazione Dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Se da una batteria è fuoriuscito del liquido, indossare Installazione dell'apparecchio guanti protettivi e pulire il vano portabatterie con un • Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore panno asciutto. come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva. -
Page 47: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Le particolari caratteristiche dell'apparecchio Confezione È possibile raffreddare l'interno del frigorifero portatile Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito con accumulatori di freddo (non inclusi nella confezione). elencati: Inoltre, l'apparecchio dispone di un Radio/CD-Player con •... -
Page 48: Panoramica
Descrizione dell'apparecchio Panoramica TUNING Regolatore frequenza FM/AM con scala e LED stereo VOLUME Regolatore volume MAX: più alto, MIN: più basso FUNCTION Modalità operativa RADIO, CD/LINE IN, OFF BAND FM, FM ST (FM stereo), AM DC IN Presa adattatore di rete LINE IN Ingresso audio, 3,5 mm Display... -
Page 49: Come Predisporre L'apparecchio Per Il Funzionamento
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio Come preparare il CD-Player per il funzionamento Nota: Togliere la protezione per il trasporto dallo scomparto Il Radio/CD-Player può essere collegato alla rete disco, prima di riprodurre un disco. elettrica o funzionare mediante batterie. Quanto le batterie sono inserite, l'apparecchio viene alimentato Come inserire le batterie dalle batterie. -
Page 50: Come Utilizzare Il Frigorifero Portatile
Come utilizzare il frigorifero portatile Come utilizzare il frigorifero Uso del frigorifero portatile portatile • Prima dell’utilizzo, lasciare raffreddare il frigorifero portatile per un certo tempo. In questo modo nel Prima di mettere in funzione il nuovo frigorifero portatile, luogo di utilizzo verrà raggiunta la temperatura per ragioni igieniche, pulirlo internamente ed desiderata in modo più... -
Page 51: Come Utilizzare Le Diverse Funzioni Dell'apparecchio
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse Come impostare l'ora funzioni dell'apparecchio Dopo aver inserito la batteria tampone, viene visualizzato: 12:00. Con SET si conferma l'ora e il Come accendere e spegnere relativo funzionamento. Per impostare l'ora, si proceda l'apparecchio nel seguente modo: Ruotare FUNCTION 3, per cambiare tra RADIO,... -
Page 52: Come Utilizzare Il Cd-Player
Come utilizzare il CD-Player • Chiudere il drive solo dopo che il disco si sia inserito Come utilizzare il CD-Player correttamente nel vano. • Conservare sempre i dischi singolarmente nelle Dischi utilizzabili proprie custodie. Il Radio/CD-Player è compatibile con i CD. È possibile riprodurre con questo apparecchio tutti i dischi qui citati, Come riprodurre un disco senza adattatore. -
Page 53: Per Scegliere Un Brano
Come utilizzare il CD-Player Se non è inserito nessun CD, dopo breve tempo sul Premere il pulsante più volte, finché compare il display è visualizzato "DISC". numero del brano desiderato. L'apparecchio inizia a riprodurre il primo brano. Il display Ricerca rapida avanti o indietro visualizza il numero del brano. -
Page 54: Breve Ascolto Dei Brani (Intro)
Come utilizzare il CD-Player Sul display compare 1. Il brano viene ripetuto fino a Per fermare la funzione, ripremere il tasto REPEAT 12, quando non si interrompe la funzione Ripeti o si preme l'indicazione INTRO sul display scompare. STOP. Come utilizzare la funzione Ripetizione di un CD Programma Premere il tasto PLAY/PAUSE. -
Page 55: Come Utilizzare La Radio
Come utilizzare la radio Quando sul display è visualizzato il numero del Come utilizzare la radio brano desiderato, premere nuovamente il tasto PROG. Adesso il brano è programmato alla Nota: posizione 01. L'apparecchio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz e OM 522–1620 KHz. Sul display si vede il numero della posizione di programmazione 02. -
Page 56: Come Impostare Una Stazione
Come pulire l'apparecchio Come pulire i dischi Come impostare una stazione Pulire il disco con un panno morbido inumidito Ruotare il regolatore per la sintonia dell'emittente d’acqua. TUNING, per impostare la frequenza di ricezione. Pulire procedendo dal centro verso il La scala al di sopra del regolatore offre un bordo del disco. -
Page 57: Come Eliminare Le Anomalie
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Problemi con la riproduzione Sintomo Possibile causa/rimedio Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare Non è possibile spegnere il Il Radio/CD-Player non riceve una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Radio/CD-Player. alimentazione di corrente. Collegare correttamente l'adattatore di Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra rete alla presa di rete. -
Page 58: Problemi Con Il Cd-Player
Come eliminare le anomalie Problemi con il CD-Player Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto L'apparecchio non è nella modalità CD. Non si riceve nessuna stazione L'apparecchio non è nella oppure "salta" durante la Posizionare l’interruttore "FUNCTION"... -
Page 59: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Direttive e norme Questo prodotto è conforme Dimensioni (larghezza x altezza x 420 mm x 360 mm x 290 mm • alla direttiva per la bassa tensione (73/23/CEE), profondità): • alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica Peso: 3,9 Kg (89/336/CEE) e alla (senza batterie) -
Page 60: Come Contattare Il Produttore
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie Graf-Zeppelin-Str. 7 allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la 86899 Landsberg/Germany propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità...