Westfalia 321 505 391 102 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour 321 505 391 102:

Notice de montage et d'utilisation (57 pages)

Instructions de montage (40 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Einbauanleitung

Elektroanlage für Anhängevorrichtung

Návod k nabudování

Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu

Montageanvisning

Elektroanlæg til anhængeroptræk

Instrucciones de montaje

Instalación eléctrica para enganche

Instructions de montage

Installation électrique pour dispositif d'attelage

Asennusohjeet

FIN

Vetokoukun sähköosien varustesarja

Installation Instructions

Electrical System for Towing Hitch

‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ

Hðª•½¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® ã¯¦ ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦

Istruzioni di montaggio

Impianto elettrico per il gancio di traino

Monteringsanvisning

Elektroanlegg til tilhengerfeste

Inbouwhandleiding

Elektrische installatie voor trekhaak

Monteringsanvisning

Elsystem för dragkrok

Instrukcja monta¿u

Instalacja elektryczna haka holowniczego

321 505 391 102 - 001 - 01/08

VW Passat B5 und GP alle Modelle

Sommaire des Matières pour Westfalia 321 505 391 102

Page 1 Impianto elettrico per il gancio di traino Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego VW Passat B5 und GP alle Modelle 321 505 391 102 - 001 - 01/08...
Page 2 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Verwendungsbereich: VW Passat B5 und GP ab 10/96 Limousine und Variant Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen.
Page 3 1. Masseleitung von der Batterie trennen Zur Vermeidung von Kurzschlüssen während der Montage und aus Sicherheitsgründen ist die Masse-Leitung unbedingt vor Beginn der Arbeiten von der Batterie zu trennen - Brandgefahr!!! 2. Leitungssatz und Steckdose montieren Kofferraum-Bodenabdeckung herausnehmen. Verkleidung vom Heckabschlußblech, sowie von der rechten und linken Schlußleuchte ausbauen.
Page 4 Alle Leitungen mit Kabelbindern fixieren. Hinweis: Bei dem 13-poligen Leitungssatz können die Steckdosenfunktionen mit einem zusätzlichen Ein- bausatz erweitert werden. Dieser ist im Fachhandel unter der Westfalia Art. Nr. 300 025 300 113 zu beziehen. Fahrzeuge mit Einparkhilfe Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe (EPH) besteht die Möglichkeit, die EPH bei Anhängerbetrieb inaktiv zu schalten.
Page 5 Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu 7/13ti pólové Westfalia-objednací èíslo: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 7 113 Oblast nasazení: VW Passat B5 a GP poèínaje 10/96 Limuzína a Variant...
Page 6 1. Uzemòovací kabely odpojit od baterie. Na pøedcházení zkratùm bìhem montáže a z bezpeènostních dùvodù je pøed zahájením prací bezpodmíneènì tøeba od baterie odpojit uzemòovací kabel - nebezpeèí požáru !!! 2. Montáž kabelové sady a zásuvky Vyjmìte kryt dna zavazadlového prostoru. Demontujte kryt ze záïového koncového plechu a z pravého a levého koncového svìtla.
Page 7 Upozornìní: U 13ti-pólové kabelové sady lze zásuvkové funkce rozšíøit pøídavnou montážní sadou. Tuto sadu lze v odborném obchodì zakoupit pod výrobkem Westfalia èís. 300 025 300 113. Vozidla s pomùckou pro zaparkování U vozidel vybavených pomùckou pro zaparkování lze tuto pomùcku pøi provozu s pøívìsem deaktivovat.
Page 8 Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Anvendelsesområde: VW Passat B5 og GP fra og med 10/96 Limousine og Variant Generelle henvisninger: Før arbejdet påbegyndes, skal man læse montageanvisningen igennem.
Page 9 1. Tag stelledningen af batteriet. Af sikkerhedsmæssige grunde og for at undgå kortslutninger under monteringen skal stelledningen altid frakobles batteriet, før arbejdet påbegyndes. Brandfare!!! 2. Montering af ledningssæt og stikkontakt Fjern gulvbeklædningen i bagagerummet. Afmontér beklædningen fra afslutningspladen samt fra højre og venstre baglygte.
Page 10 Bemærk: Ved det 13-polede ledningssæt kan stikkontaktfunktionerne udvides med et yderligere installationssæt. Dette kan fås i en faghandel under Westfalia art.-nr. 300 025 300 113. Køretøjer med parkeringshjælp Ved køretøjer med parkeringshjælp er der ved brug af anhænger mulighed for at slå...
Page 11 Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos Núm. de pedido Westfalia: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Ambito de aplicación: VW Passat B5 y GP a partir de 10/96 Berlina y familiar Indicaciones de carácter general:...
Page 12 1. Desconectar el cable de masa de la batería Para evitar cortocircuitos durante el montaje y por razones de seguridad se deberá, antes de comenzar con los trabajos, desconectar el cable de masa de la batería - ¡¡Peligro de incendio!! 2.
Page 13 El juego de cables de 13 polos permite la ampliación de las funciones de la caja de enchufe mediante la instalación de un juego de cables adicional. Este juego de cables adicional se podrá adquirir en tiendas especializadas de artículos Westfalia indicando el número de pieza 300 025 300 113.
Page 14 Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Domaine d’utilisation: VW Passat B5 et GP à partir de 10/96 Limousine et Variant Informations générales:...
Page 15 1. Déconnecter le câble de la masse de la batterie Afin d'éviter des courts-circuits pendant le montage et pour des raisons de sécurité, déconnecter impérativement le câble de la masse de la batterie avant d'effectuer tout travail. Risque d'incendie! 2. Montage du faisceau et de la prise Retirer le tapis de sol du coffre.
Page 16 Pour ce qui est du faisceau 13 broches, il est possible de parfaire les fonctions de la prise avec un faisceau supplémentaire. Ce dernier est disponible chez un revendeur professionnel sous le n° d'article Westfalia 300 025 300 113. Véhicules avec détecteur d'obstacles Lorsque le véhicule dispose d'un détecteur d'obstacles, celui-ci peut être désactivé...
Page 17 Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä Westfalian tilausnro: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Käyttökohteet: VW Passat B5 ja GP alk. 10/96 Porrasperä ja Variant Yleiset ohjeet: Lue asennusohjeet ennen työn aloittamista. Poratuista rei’istä...
Page 18 1. Irrota maakaapeli akusta Oikosulkujen välttämiseksi asennuksen aikana ja turvallisuussyistä, tulee maajohto irroittaa ehdottomasti akusta ennen työn aloittamista - palovaara!!! 2. Johtosarjan ja pistorasian asennus Irroittakaa tavaratilan pohjaverhoilu. Irroittakaa takahelmapellin peite, samoin oikean ja vasemman takavalon kotelo. Poistakaa ajoneuvon läpivientiaukon peite vasemman takavalon alta. Viekää...
Page 19 7-napaisen pistorasian kytkentäkaavio: vilkku, vasen musta / valkoinen takasumuvalo 2/54g valkoinen maadoitus 3/31 ruskea 2.5 mm² vilkku, oikea musta / vihreä takavalo, oikea 5/58R harmaa / punainen jarruvalo 6/54 musta / punainen takavalo 7/58L harmaa / musta 13-napaisen sähkörasian asennus: suunnanosoittaja, vasen musta/valkoinen perävaunun takasumuvalo...
Page 20 Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Area of Application: VW Passat B5 and GP as of 10/96...
Page 21 1. Separating the earth wire from the battery The earth wire must be separated from the battery before the work begins to prevent short circuits during assembly and for safety reasons (fire risk)!!! 2. Assembling the line set and the power outlet socket Remove the luggage compartment floor cover.
Page 22 Note: For the 13-pin line set the power outlet socket functions can be extended with an extra installation set. This is available in specialist shops as Westfalia Item No. 300 025 300 113. Vehicles with parking aid For vehicles with parking aid (PA) there is the option of de-activating the parking aid when in towing operation.
Page 23 ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ Hðª•½¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® ã¯¦ ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 7/13-õŒð¯•± Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 VW Passat B5 êáé GP áðü 10/96 •Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ: Ëéìïõæßíá...
Page 24 1. ÁðïóõíäÝóôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá Ãéá ôçí áðïöõãÞ âñá÷õêëùìÜôùí êáôÜ ôçí óõíáñìïëüãçóç êáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå ðñéí ôçí Ýíáñîç ôùí åñãáóéþí íá áðïóõíäÝóåôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá - Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò!!! 2. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï óåô êáëùäßùí êáé ôçí ðñßæá Áðïìáêñýíåôå...
Page 25 Óôåñåþóôå üëá ôá êáëþäéá ìå óõíäåôÞñåò. Õðüäåéîç: Ïé ëåéôïõñãßåò ôùí âõóìÜôùí ôçò 13-ðïëéêÞò äÝóìçò êáëùäßùí ìðïñïýí íá åðåêôáèïýí ìå Ýíá åðéðñüóèåôï åîÜñôçìá. Ôï åîÜñôçìá åßíáé äéáèÝóéìï óôï åìðüñéï ðñïúüíôùí ôçò Westfalia õðü ôïí áñéèìü 300 025 300 113. Ï÷Þìáôá ìå âïÞèåéá ðáñêáñßóìáôïò...
Page 26 Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Campo d’impiego: VW Passat B5 e GP da 10/96...
Page 27 1. Disinserzione del cavo di massa dalla batteria Per ragioni di sicurezza, e al fine di evitare cortocircuiti durante il montaggio, è indispensabile staccare il cavo di massa dalla batteria prima dell'inizio dei lavori - Pericolo di incendio!!! 2. Montaggio del fascio di cavi e della presa Rimuovere la copertura dal fondo del bagagliaio.
Page 28 Il fascio di cavi a 13 poli permette di estendere le funzioni della presa mediante il montaggio di un fascio di cavi supplementare. Questo fascio supplementare può essere richiesto presso un rivenditore Westfalia, indicando il codice di ordinazione 300 025 300 113. Veicoli con dispositivo ausiliario per parcheggio Sui veicoli dotati di dispositivo ausiliario per parcheggio (EPH) è...
Page 29 Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Bruksområde: VW Passat B5 og GP fra 10/96 Sedan og variant Generelle henvisninger: Vennligst les monteringsanvisningen før du begynner med arbeidet.
Page 30 1. Kople jordledningen fra batteriet Det er tvingende nødvendig å kople jordledningen fra batteriet før arbeidene startes, slik at man unngår kortslutninger under monteringen - brannfare! 2. Monter ledningssettet og stikkontakten Ta ut gulvbeskyttelsen i bagasjerommet. Demonter kledningen fra bakdekslet og fra høyre og venstre baklys.
Page 31 Merk: Når det gjelder det 13-polede ledningssettet, kan stikkontaktfunksjonene utvides med et ekstra monteringssett. Dette kan rekvireres under Westfalia art. nr. 300 025 300 113. Biler med parkeringshjelp På biler med parkeringsassistent (EPH) er det mulig å deaktivere EPH ved bruk av tilhenger.
Page 32 Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Toepassingsgebied: VW Passat B5 en GP vanaf 10/96 Limousine en Variant Algemene aanwijzingen: Lees a.u.b. deze inbouwhandleiding goed door voordat u met de werkzaamheden begint.
Page 33 1. Massaleiding van de accu afnemen Om veiligheidsredenen en om tijdens de montage kortsluiting te voorkomen, moet de massaleiding altijd voor het begin van de werkzaamheden van de accu gehaald worden - (brandgevaar)!!! 2. Kabelset en contactdoos monteren Bodembedekking van de kofferbak eruit nemen. Bekleding van achterwielbeschermer en rechter en linker achterlicht demonteren.
Page 34 Aanwijzing: Bij de 13-polige kabelbundel kunnen de contactdoosfuncties met een extra bouwset uitgebreid worden. Deze is in de speciaalzaak verkrijgbaar onder Westfalia-artikelnummer 300 025 300 113. Voertuigen met parkeerhulp Bij voertuigen met parkeerhulpsysteem bestaat, wanneer een aanhanger aangekoppeld is, de mogelijkheid om deze uit te schakelen.
Page 35 Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 7/13-polig Westfalia beställningsnummer: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Användningsområde: VW Passat B5 och GP fr.o.m. 10/96 Limousine och Variant Allmänna anvisningar: Läs igenom monteringsanvisningen innan arbetet påbörjas.
Page 36 1. Skilja jordkabel från batteri Pga. av säkerheten och risken för kortslutningar under monteringens gång, är det viktigt att jordledningen skiljs från batteriet innan arbetet påbörjas - Risk för brand! 2. Montera kabelsats och stickdosa Tag ur mattan i bagageutrymmet. Avlägsna beklädnaden från den bakre karosseriplåten och demontera höger och vänster bakljus.
Page 37 OBS: Om kabelsatsen är 13-polig, kan stickdosans funktioner utökas med en tillbehörssats. Tillbehöret kan köpas i väl sorterade bilbutiker eller beställas under Westfalia-art.nr. 300 025 300 113. Bil med parkeringshjälp På bilar med parkeringshjälp (EPH) består möjligheten att inaktivera parkeringshjälpen (EPH) när släpvagn...
Page 38 Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego 7/13-¿y³owa Nr zamówieniowy firmy Westfalia: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Zakres stosowania: VW Passat B5 i GP od 10/96 Limuzyna i Variant Zalecenia ogólne:...
Page 39 1. Od³¹czenie przewodu na masê od akumulatora W celu unikniêcia zwaræ podczas monta¿u i ze wzglêdów bezpieczeñstwa nale¿y koniecznie przed rozpoczêciem prac od³¹czyæ przewód na masê od akumulatora - niebezpieczeñstwo po¿aru!!! 2. Monta¿ wi¹zki przewodów i gniazdka wtykowego Wyj¹æ pokrywê dna baga¿nika. Wymontowaæ obudowê blachy pasa tylnego oraz prawej i lewej lampy pozycyjnej tylnej.
Page 40 W przypadku 13-¿y³owej wi¹zki przewodów funkcje gniazdka wtykowego mog¹ byæ rozszerzone za pomoc¹ dodatkowego zestawu monta¿owego. Mo¿na go otrzymaæ w specjalistycznych sklepach pod nr identyfikacyjnym Westfalia 300 025 300 113. Pojazdy z systemem wspomagania parkowania (SWP) W pojazdach z systemem wspomagania parkowania (SWP) istnieje mo¿liwoœæ dezaktywacji jego funkcji przy przy³¹czonej przyczepie.