Niko 10-363 Information De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. 10-363
  6. Information de produit

Niko 10-363 Information De Produit

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Codeslot-module
Module clavier numérique
Codeschlossmodul
Code lock module
Modul kódového zámku
Productinformatie
Information de produit
Produktinformation
Product information
Informácie o výrobku
10-363
10-363

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Niko 10-363

Sommaire des Matières pour Niko 10-363

  • Page 1 10-363 Codeslot-module Module clavier numérique Codeschlossmodul Code lock module Modul kódového zámku 10-363 Productinformatie Information de produit Produktinformation Product information Informácie o výrobku...
  • Page 2 10-363 Nederlands Français Deutsch English Slovenčina...

  • Page 3: Inhoud Verpakking

    • Visueel en akoestische melding bij ingevoerde code • Compatibel met bus • 20 toegangscodes (max. 8 cijfers, instelbaar met de Niko Configuration SW) met individuele activering: - Deuropenerfunctie met potentiaalvrij relaiscontact (wisselschakelaar: 30 V AC/DC, 2 A), algemene en specifieke stuurfuncties...
  • Page 4 10-363 5. OVERZICHT 10-363 a b P NO COM NC a b P NO COM NC Tweekleurige led -toets UIT: in ruststand Afronden van ingevoerde commando’s en codes, scheiden AAN rood: 3 sec. – ingevoerde code geweigerd van parameters van ingevoerde commando’s (voorbeeld: 2 min.

  • Page 5: Montage

    10-363 6. MONTAGE Display-module 10-362 Codeslot-module 10-363 10-363 10-362 a b P NO COM NC EPROM 10-360 a b R P M V1 V2 EXT Kamera EPROM EXT Audio-module 10-360 Module in de buitenpost langs binnen verbinden Na montage in de frontplaat moeten modules langs binnen worden verbonden.

  • Page 6: Ingebruikname

    10-363 7. AANSLUITEN VAN DE MODULE Aansluitschema codeslot-module 10-363, stand-alone-modus NO COM NC 10-363 >6Ω 10-801 24 23 10-801 230 V Deuropener wordt niet meegeleverd. 8. INGEBRUIKNAME 8.1. Foutdetectie en -weergave Wanneer u op een knop drukt (eenmalig en enkel in de modus codeslot), volgt een visueel en akoestische foutmelding. Er weerklinkt een foutsignaal en de tweekleurige led blijft knipperen.

  • Page 7: Belangrijke Instructies

    2 min. Time-out programmeermode 2 min. Andere fabrieksinstellingen: zie programmeermanual functiegroep met display-module. 9.2. Configuratiemogelijkheden Manueel Servicetoestel Niko Configuration SW 10-870 BuPo-adres Relaisschakeltijd Programmeervergrendeling (AAN/UIT) Relaiscontact schakelen bij BUS deuropenerprotocol Programmeermode altijd eerst op voedings- en besturingsapparaat inschakelen (AAN/UIT) Toetsbevestigingstoon (AAN/UIT)

  • Page 8: Mastercode

    Programmeermodus van de installatie Aan het voedings- en besturingsapparaat: inschakelen en terug uitschakelen • RUN/PROG-knop kort indrukken, led knippert. • RUN/PROG-knop kort indrukken, led brandt. Op de 10-363: Tweekleurige led knippert groen gedurende 2 min. Toestel in de programmeermodus brengen Mastercode invoeren...
  • Page 9 Programmeervergrendeling Invoer: mastercode activeren Mastercode = max 8 cijfers OPGELET ! de vergrendeling kan niet manueel maar enkel door de technici van Niko worden opgeheven! Mastercode wijzigen Invoer: oude mastercode nieuwe mastercode nieuwe mastercode Nieuwe mastercode = max 8 cijfers OPGELET ! om veiligheidsredenen moet de vooraf ingestelde mastercode bij...

  • Page 10: Waarschuwingen Voor Installatie

    13. NIKO SUPPORT Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: • België: +32 3 778 90 80 •...

  • Page 11: Contenu De L'emballage

    • Compatible avec le bus • 20 codes d’accès (8 chiffres au maximum, réglables à l’aide du logiciel de configuration Niko) avec activation individuelle : - fonction d’ouverture de porte avec contact relais libre de potentiel (interrupteur va-et-vient : 30 V AC/DC, 2 A), fonctions de commande générales et spécifiques - 10 codes d’accès à...
  • Page 12 10-363 5. SYNTHÈSE 10-363 a b P NO COM NC a b P NO COM NC LED bicolore : touche ÉTEINTE : au repos Clôture des commandes et codes saisis, séparation des ALLUMÉE rouge : 3 sec – refus du code saisi paramètres des commandes saisies...
  • Page 13 10-363 6. MONTAGE Module clavier numérique 10-363 Module d’écran 10-362 10-363 10-362 a b P NO COM NC EPROM 10-360 a b R P M V1 V2 EXT Kamera EPROM EXT Module audio 10-360 Connecter le module dans le poste extérieur depuis l‘intérieur.

  • Page 14: Raccordement Du Module

    10-363 7. RACCORDEMENT DU MODULE Schéma de raccordement du module clavier numérique 10-363, mode autonome NO COM NC 10-363 >6Ω 10-801 24 23 10-801 230 V l’ouvre-porte n’est pas fournie. 8. MISE EN SERVICE 8.1. Détection et indication d’erreur Lorsque vous appuyez sur une touche (une seule fois et uniquement en mode clavier numérique), un message d’erreur optique et acoustique s’ensuit. Un signal d’erreur retentit et la LED bicolore clignote en permanence.

  • Page 15: Possibilités De Configuration

    10-363 envoie le protocole de l’ouvre-porte avec l’adresse PE, code d’accès /paramètre (à l’adresse mémoire numéro 1) le relais commute - 20 codes d’accès non assignés (aux adresses mémoire numéros 2 à 20) - 20 codes d’accès / paramètres envoie le protocole de l’ouvre-porte avec l’adresse PE, (aux adresses mémoire numéros 2 à...

  • Page 16: Démarrer La Programmation

    • Appuyer brièvement sur la touche RUN/PROG, la LED clignote. l‘installation • Appuyer brièvement sur la touche RUN/PROG, la LED est allumée. Sur l’10-363 : La LED bicolore clignote en vert pendant 2 min. Mettre l‘appareil en mode de programmation Saisir le code maître...

  • Page 17: Désactiver Le Mode De Programmation

    10-363 Effacer le jeu de données Saisie : adresse mémoire numéro (pour une certaine adresse mémoire) Adresse mémoire numéro = 1 à 10 Composer l‘adresse PE Saisie : adresse PE Adresse PB = 0 à 63 (RU = 0) Définir les options...

  • Page 18: Utilisation

    13. SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko: • Belgique: +32 3 778 90 80 •...
  • Page 19 • Les dispositions contraignantes de la législation nationale ayant trait à la vente de biens de consommation et à la protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la vente directe ou par l’intermédiaire d’entreprises sœurs, de filiales, de succursales, de distributeurs, d’agents ou de représentants fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.

  • Page 20: Lieferumfang

    4-poliges Verbindungskabel Befestigungsmutter M4 Produktinformation ”Codeschlossmodul 10-363” 2. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH Das Codeschlossmodul 10-363 ist ein Funktionmodul für modulare Außenstationen in individualisierter Bestückung. Es ist geeignet für Kombinationen mit Displaymodul 10-362 und Audiomodul 10-360. 3. KURZBESCHREIBUNG • LEDs zur Statusanzeige • Optische und akustische Quittung bei Codeeingabe •...
  • Page 21 10-363 5. ÜBERSICHT 10-363 a b P NO COM NC a b P NO COM NC Zweifarb-LED -Taste Abschluss von Befehls- und Codeeingaben, Trennung von AUS: Ruhezustand Parametern von Befehlsein-gaben ( Beispiel: AN rot: 3 s – Codeeingabe abgelehnt Lichtfunktion 2 min –...
  • Page 22 10-363 6. MONTAGE 6.1. Installationsbeispiel Displaymodul 10-362 Codeschlossmodul 10-363 10-363 10-362 a b P NO COM NC EPROM 10-360 a b R P M V1 V2 EXT Kamera EPROM EXT Audiomodul 10-360 Modul in der Außenstation intern verbinden Nach der Montage in der Frontplatte sind die Module intern zu verdrahten.

  • Page 23: Anschließen Der Leitungen

    10-363 7. ANSCHLIEßEN DER LEITUNGEN Schaltungsbeispiel Codeschlossmodul 10-363, Stand-Alone-Betrieb NO COM NC 10-363 >6Ω 10-801 24 23 10-801 230 V Türöffner ist nicht im Lieferumfang. 8. INBETRIEBNAHME 8.1. Fehlererkennung und -anzeige Fehler werden optisch bei der Erkennung und akustisch auf Tastendruck (einmalig und nur in der Betriebsart Codeschloss) signalisiert: Fehlerton und dauerndes Blitzen der Zweifarb-LED.

  • Page 24: Wichtige Hinweise

    10-363 1. Zugangscode / Parameter (auf Speicherplatz Nummer 1) sendet Türöffnerprotokoll mit AS-Adresse, Relais schaltet 2.-20. Zugangscode (auf Speicherplatz Nummer 2 bis 20) nicht vergeben sendet Türöffnerprotokoll mit AS-Adresse, Relais schaltet, 2.-20. Zugangscode / Parameter (auf Speicherplatz Nummer 2 bis 20)

  • Page 25: Mastercode

    Option 4: Am Versorgungs- und Steuergerät: Programmiermodus der Anlage • RUN/PROG-Taste kurz drücken, LED blitzt. einschalten und wieder ausschalten • RUN/PROG-Taste kurz drücken, LED leuchtet. Am 10-363: Zweifarb-LED blitzt grün 2 min lang Gerät in den Programmier-modus versetzen Mastercode eingeben Eingabe:...

  • Page 26: Bedienung

    10-363 AS-Adresse eingeben Eingabe: AS-Adresse AS-Adresse = 0 bis 63 (WE = 0) Optionen festlegen Eingabe: Option Wert Option: Wert: 0 Lichtschaltprotokoll senden 0 = nein, 1 = ja (WE = 1) 1 Türöffnerprotokolle akzeptieren 0 = nein, 1 = ja...

  • Page 27: Warnhinweise Für Die Installation

    Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.

  • Page 28: Intended Use

    ”Code lock module 10-363” 2. INTENDED USE The code lock module 10-363 is a separate functional module for use in modular external units. It can be combined with display module 10-362 and audio module 10-360. 3. SHORT DESCRIPTION •...
  • Page 29 10-363 5. OVERVIEW 10-363 a b P NO COM NC a b P NO COM NC Two-tone LED -key OFF: in standby Complete entered commands and codes, separate parame- ON red: 3 sec. – entered code denied ters of entered commands ( example: 2 min –...
  • Page 30 10-363 6. MOUNTING Display module 10-362 Code lock module 10-363 10-363 10-362 a b P NO COM NC EPROM 10-360 a b R P M V1 V2 EXT Kamera EPROM EXT Audio module 10-360 Connecting module in the external unit from the inside After being mounted in the front plate, modules must be connected with one another from the inside.

  • Page 31: Factory Settings

    10-363 7. CONNECTION OF THE MODULE Wiring diagram code lock module 10-363, stand-alone mode NO COM NC 10-363 >6Ω 10-801 24 23 10-801 230 V Door opener is not included. 8. INITIAL ACTIVATION 8.1. Error detection and indication When pressing a key (once and only in code lock mode), a visual and acoustic error message sounds. An error signal sounds and the two-tone LED keeps flashing.

  • Page 32: Configuration Options

    Time-out programming mode 2 min. Other factory settings: see programming manual function group with display module. 9.2. Configuration options Manually Service Unit Niko Configuration SW 10-870 ExtU address Relay switch time Programming lock (ON/OFF) Switch relay contact with bus door opening protocol Always first switch on programming mode on power supply and control unit (ON/OFF)
  • Page 33 Switch programming mode of the • press RUN/PROG key briefly, LED flashes. installation on and off again • press RUN/PROG key briefly, LED is on. On the 10-363: Two-tone LED flashes green during 2 min. activate device‘s programming mode Enter master code...
  • Page 34 10-363 Set ExtU address Input: ExtU address BP address = 0 to 63 (FI = 0) Record options Input: option value Option: Value: 0 Send light switch protocol 0 = no, 1 = yes (FI = 1) 1 Accept door opening protocols...

  • Page 35: Warnings Regarding Installation

    13. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.

  • Page 36: Obsah Balenia

    M4 Informácie o výrobku ”Modul kódového zámku 10-363” 2. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Modul kódového zámku 10-363 je samostatný funkčný modul určený na použitie v modulárnych externých jednotkách. Môže byť skombinovaný s modulom displeja 10-362 a audio modulom 10-360. 3. STRUČNÝ OPIS •...
  • Page 37 10-363 5. PREHĽAD 10-363 a b P NO COM NC a b P NO COM NC Dvojfarebná LED kontrolka Tlačidlo OFF (VYP): v pohotovostnom režime Vykonať zadané príkazy a kódy, samostatné parametre ON (ZAP) červená: 3 sek. – zadaný kód bol odmietnutý...
  • Page 38 10-363 6. MONTÁŽ Modul displeja 10-362 Codeslot-module 10-363 10-363 10-362 a b P NO COM NC EPROM 10-360 a b R P M V1 V2 EXT Kamera EPROM EXT Audio modul 10-360 Zapojenie modulu do externej jednotky zvnútra Po montáži do predného krytu je potrebné moduly vzájomne poprepájať zvnútra.
  • Page 39 10-363 7. PRIPOJENIE MODULU Schéma zapojenia modulu kódového zámku 10-363, samostatný režim NO COM NC 10-363 >6Ω 10-801 24 23 10-801 230 V Otvárač dverí nie je súčasťou. 8. PRVOTNÁ AKTIVÁCIA 8.1. Detekcia a indikácia chýb Po stlačení tlačidla (jedno stlačenie a iba v režime kódového zámku), sa zobrazí chybové hlásenie a zaznie akustický signál indikujúci chybu Zaznie signál indikujúci chybu a dvojfarebná...

  • Page 40: Dôležité Pokyny

    2 min. Iné továrenské nastavenia: viď. programovanie skupiny manuálnych funkcií pomocou modulu displeja. 9.2. Možnosti konfigurácie Manueel Servicetoestel Niko Configuration SW 10-870 ExtU address (adresa externej jednotky) Spínací čas relé Programovanie zámku (ZAP/VYP) Kontakt spínacieho relé so zbernicovým protokolom otvárania dverí...
  • Page 41 Opätovné zapnutie a vypnutie • krátko stlačte tlačidlo RUN/PROG (spustiť/programovanie), LED zabliká. programovacieho režimu inštalácie • krátko stlačte tlačidlo RUN/PROG, LED sa zapne. Na module 10-363: Dvojfarebná LED kontrolka bude počas dvoch minút blikať nazeleno. aktivujte programovací režim zariadenia Zadajte kód master Vstup: Kód master...
  • Page 42 10-363 Voľby zaznamenávania Vstup: voľba hodnota Voľba: Hodnota: 0 Odoslať protokol pre spínanie svetla 0 = nie, 1 = áno (FI = 1) 1 Prijať protokoly na otvorenie dverí 0 = nie, 1 = áno (FI = 1) 2 Obmedzené...

  • Page 43: Právne Upozornenia

    • Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.
  • Page 44 10-363 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu PM010-36300R16401...

Table des Matières