Niko 10-803 Information De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. 10-803
  6. Information de produit

Niko 10-803 Information De Produit

Connecteur poste extérieur pour installations audio esclaves, quadruple
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
10-803
Buitenpostkoppeling voor slave-audioinstallaties, viervoudig
Connecteur poste extérieur pour installations audio esclaves, quadruple
Außenstationskoppler für Unteranlagen, vierfach
External unit connections for slave-installations, 4-fold
Konektory externých jednotiek pre inštalácie typu slave, 4-násobné
10-803
18 19
20
21 22
23
24 25 26
27 28
29 30
31
32 33 34
35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12 13 14
16 17
15
Productinformatie
Information de produit
Produktinformation
Product information
Informácie o výrobku

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Niko 10-803

Sommaire des Matières pour Niko 10-803

  • Page 1 10-803 Buitenpostkoppeling voor slave-audioinstallaties, viervoudig Connecteur poste extérieur pour installations audio esclaves, quadruple Außenstationskoppler für Unteranlagen, vierfach External unit connections for slave-installations, 4-fold Konektory externých jednotiek pre inštalácie typu slave, 4-násobné 10-803 18 19 21 22 24 25 26 27 28...
  • Page 2 10-803 Nederlands Français Deutsch English Slovenčina...
  • Page 3 10-803 1. INHOUD VERPAKKING buitenpostkoppeling voor slave-audioinstallaties. productinformatie “Buitenpostkoppeling voor slave-audiointallaties, viervoudig 10-803” 2. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 2.1. Algemene veiligheidsbepalingen • Montage, installatie en ingebruikname van en reparaties aan elektrische toestellen mogen enkel door een professionele elektro-installateur worden uitgevoerd. Houd u aan de geldende normen en voorschriften voor technische installaties.
  • Page 4 De binnenpost werd op deze lijn gevonden. Er kan slechts één led branden. 5. BEOOGD GEBRUIK • Buitenpostkoppelingen 10-803 dienen uitsluitend om buitenposten te koppelen. • Ze zijn geschikt voor installaties met 1 lijn per 50 mA.
  • Page 5 OPGELET! De werkingsmodus staat standaard op MASTER ingesteld. In deze werkingsmodus mag geen extra voedings- en besturingsapparaat worden aangesloten. Indien er aan de ingang een tweede 10-803 in een parallelle schakeling wordt gezet, moet deze eerste in de werkingsmodus SLAVE worden geschakeld. Anders treden er storingen op in de lijnen voor de buitenpost.
  • Page 6 10-803 8.2. Aansluitschema: ‘van 1 naar 4’ (van de buitenpost met 4 slave-aansluitingen) Slave-installatie Slave-installatie Hier ziet u een van de Hier ziet u een van de mogelijke deurposten mogelijke deurposten weergegeven. Het voedings- weergegeven. Het voedings- en besturingsapparaat en de...
  • Page 7 10-803 8.3. Aansluitschema: ‘Van 1 naar N’ Naar maximaal 8 andere 10-803 in de SLAVE-modus Slave- Slave- installatie 6 installatie 8 Slave- Slave- installatie 5 installatie 7 a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 P TS...
  • Page 8 10-803 8.4. Aansluitschema: ‘van 2 naar 4’ Slave- Slave- installatie 2 installatie 4 Slave- Slave- installatie 1 installatie 3 Slave-installatie 1 Werkingsmodus MASTER 10-803 a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 P TS 10-803 10-803 >6Ω...
  • Page 9 10-803 8.5. Aansluitschema met 10-801 10-505 10-505 Slave- installatie 1 10-801 10-805-01 14 15 16 17 24 23 25 10-801 10-805-01 26VDC 230 V 230 VAC Slave-installatie 1 Slave installaties werkingsmodus 2,3 en 4 als 1 10-803 P TS a b S1...
  • Page 10 De verbinding tussen de 10-803 en de slave-installaties loopt via de lijnen 1, 2, 3, 4. De lijn wordt altijd parallel met de bus op een buitenpost van de slave- installatie aangesloten. Als er aan de hoofdbuitenpost wordt gebeld, gaat dit over naar alle lijnen. De slave-installatie die het belsignaal bevestigd, wordt met de hoofdbuitenpost verbonden.
  • Page 11 13. NIKO SUPPORT Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: • België: +32 3 778 90 80 •...
  • Page 12 10-803 1. CONTENU DE L’EMBALLAGE connecteur de poste extérieur pour installations audio esclaves. information de produit ”Connecteur poste éxterieur pour installations audio esclaves, quadruple 10-803” 2. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ 2.1. Consignes générales de sécurité • Le montage, l'installation et la mise en service d'appareils électriques, ainsi que les réparations de ceux-ci, ne peuvent être effectués que par des installateurs électro professionnels.
  • Page 13 10-803 3. VUE GLOBALE DE L’APPAREIL Raccordement de la gâche de porte bus1 bus2 bus3 bus4 18 19 21 22 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 >6Ω Ader 1 Ader 2 Ader 3 Ader 4 12 V 24 V;...
  • Page 14 • Possibilité de connecter de 5 postes extérieurs 10-803 au maximum (pour un maximum de 20 installations esclaves) • La connection via 10-803 rend les liaisons vocales possibles au sein des installations esclaves, ainsi qu'entre une autre installation esclave et le poste extérieur principal.
  • Page 15 10-803 8.2. Schéma de raccordement : ‘De 1 à 4’ (du poste extérieur aux 4 installations esclave) Installation esclave 1 Installation esclave 3 L'un des postes de rue L'un des postes de rue possibles est représenté ici. possibles est représenté ici.

  • Page 16: Table Des Matières

    10-803 8.3. Schéma de raccordement: ‘De 1 à N’ Vers 8 autres 10-803 en mode ESCLAVE, au maximum Installation Installation esclave 6 esclave 8 Installation Installation esclave 5 esclave 7 Installation esclave 1 a b S1 a b S2 a b S3...

  • Page 17: Installation Esclave

    10-803 8.4. Schéma de raccordement: ‘De 2 à 4’ Installation Installation esclave 2 esclave 4 Installation Installation esclave 1 esclave 3 installation esclave 1 Mode de fonctionne- ment MAÎTRE 10-803 P TS a b S1 a b S2 a b S3...

  • Page 18: Installation Esclave 1

    10-803 8.5. Schéma de raccordement avec 10-801 à l’entrée 10-505 10-505 Installation esclave 1 10-801 10-805-01 14 15 16 17 24 23 25 10-801 10-805-01 26VDC 230 V 230 VAC Installation esclave 1 Installations Mode de fonctionnement ESCLAVE esclaves 2, 3 et 4...
  • Page 19 La liaison entre le 10-803 et les installations esclaves se fait par les lignes 1, 2, 3, 4. La ligne est toujours raccordée en parallèle à un poste extérieur de l’installation esclave, via le bus. Si l’on sonne au poste extérieur principal, le signal est transmis sur toutes les lignes. L’installation esclave qui confirme le signal de sonnerie est reliée au poste extérieur principal.
  • Page 20 13. SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko: • Belgique: +32 3 778 90 80 •...
  • Page 21 10-803 1. LIEFERUMFANG Außenstationskoppler für Unteranlagen 10-803 Produktinformation ”Außenstationskoppler für Unteranlagen, vierfach 10-803” 2. SICHERHEITSHINWEISE 2.1. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Achtung! • Montage, Installation, Inbetriebnahme und Reparaturen elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
  • Page 22 Strang quittiert wurde. An diesem Strang also die Innenstation gefunden wurde. Es kann nur eine LED leuchten. 5. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH • Außenstationskoppler 10-803 dienen ausschließlich zur Kopplung von Außenstationen. • Sie sind für Anlagen mit 1 Strang je 50 mA geeignet.
  • Page 23 Zur Beachtung! Werksseitig ist die Betriebsart auf MASTER eingestellt. In dieser Betriebsart darf kein Versorgungs- und Steuergerät zusätzlich angeschlossen werden! Soll ein zweites 10-803 am Eingang parallel geschaltet werden, muss es erst in die Betriebsart SLAVE geschaltet werden. Anderenfalls kommt es zur Zerstörung der Stränge für die Außenstation.

  • Page 24: 230Vac

    10-803 8.2. Schaltungsbeispiel: „Von 1 nach 4“ (von einer Außenstation zu 4 Unteranlagen) Unteranlage 1 Unteranlage 3 Dargestellt ist hier nur eine Dargestellt ist hier nur eine der möglichen Türstationen. der möglichen Türstationen. Das Versorgungs- und Das Versorgungs- und Steuergerät und die Steuergerät und die...
  • Page 25 10-803 8.3. Schaltungsbeispiel: „Von 1 nach N“ Zu maximal 8 weiteren 10-803 im SLAVE-Modus Unteranlage 6 Unteranlage 8 Unteranlage 5 Unteranlage 7 P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10-803 Betriebsart SLAVE 10-803...
  • Page 26 10-803 8.4. Schaltungsbeispiel: „Von 2 nach 4“ Unteranlage 2 Unteranlage 4 Unteranlage 1 Unteranlage 3 Unteranlage 1 Betriebsart MASTER 10-803 P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10-803 10-803 >6Ω 230VAC Hauptaußenstation 1 AS-Adresse = 50 …...
  • Page 27 10-803 8.5. Schaltungsbeispiel mit 10-801 auf der Eingangsseite 10-505 10-505 Unteranlage 1 10-801 10-805-01 10-801 14 15 16 17 24 23 25 10-805-01 26VDC 230 V 230 VAC Unteranlage 1 Unteranlagen 2, Betriebsart SLAVE 3 und 4 wie 1 10-803...
  • Page 28 HINWEIS: Nur nach einem Türruf von der Hauptaußenstation ist es möglich von einer Unteranlage eine Sprechverbindung zu einer Hauptaußenstation aufzubauen. Die Verbindung zwischen dem 10-803 und den Unteranlagen wird über die Stränge 1, 2, 3, 4 erreicht. Der Strang wird immer parallel zum Bus an einer Außenstation der Unteranlage angeschlossen.
  • Page 29 Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.
  • Page 30 10-803 1. CONTENTS PACKAGING external unit connection for slave-installations. product information “External unit connections for slave-installations, 4-fold 10-803” 2. SAFETY WARNINGS 2.1. General safety regulations • Mounting, installation and initial activation of and repairs to electrical devices may only be carried out by qualified electricians. Comply with the rules and standards applicable to technical installations.
  • Page 31 The internal unit was found on this circuit. Only one LED can be on. 5. INTENDED USE • External unit connections 10-803 are intended solely to connect external units. • They are suitable for installations with 1 circuit per 50 mA.
  • Page 32 ATTENTION! By default, the operating mode is set to MASTER. In this operating mode no extra power supply or control unit may be connected. If a second 10-803 is placed in a parallel switch at the input, it must first be set in the operating mode SLAVE. If not, disruptions will occur in the external unit lines.
  • Page 33 10-803 8.2. Wiring diagram: ‘From 1 to 4’ (from one external unit to 4 slave-installations) Slave-installation 1 Slave-installation 3 One of the possible One of the possible doorposts is shown here. doorposts is shown here. The power supply and The power supply and...
  • Page 34 10-803 8.3. Wiring diagram: ‘From 1 to N’ To a maximum of 8 other 10-803-SG in SLAVE mode Slave- Slave- installation 6 installation 8 Slave- Slave- installation 5 installation 7 P TS a b S1 a b S2 a b S3...
  • Page 35 10-803 8.4. Wiring diagram: ‘From 2 to 4’ Slave- Slave- installation 2 installation 4 Slave- Slave- installation 1 installation 3 Slave-installation 1 Operating mode MASTER 10-803 P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4...
  • Page 36 10-803 8.5. Wiring diagram with 10-801 at output 10-505 10-505 Slave-installation 1 10-801 10-805-01 14 15 16 17 24 23 25 10-801 10-805-01 26VDC 230 V 230 VAC Slave-installation 1 Slave-installations Operating mode SLAVE 2, 3, and 4 as 1...
  • Page 37 The connection between the 10-803 and the slave-installations runs via the lines 1, 2, 3, 4. The line is always connected in parallel with the bus on an external unit of the slave-installation. If call is made at the main external unit, this is carried to all lines. The slave-installation confirming the ring signal, is connected with the main external unit.
  • Page 38 13. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.
  • Page 39 10-803 1. OBSAH BALENIA konektor externých jednotiek pre inštalácie typu slave informácie o výrobku “Konektor externých jednotiek pre inštalácie typu slave“ 2. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 2.1. Všeobecné bezpečnostné predpisy • Montáž, inštalovanie, prvotnú aktiváciu ako aj opravy elektrických zariadení môžu vykonávať len kvalifikovaní elektroinštalatéri. Dodržiavajte pravidlá...
  • Page 40 Na tomto obvode bola nájdená interná jednotka. Iba jedna LED kontrolka môže byť zapnutá. 5. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE • Konektory externých jednotiek 10-803 sú určené len na pripájania externých jednotiek. • Sú vhodné pre inštalácie s 1 obvodom na 50 mA.
  • Page 41 • Je možné pripojiť max. 5 externých jednotiek 10-80 (pre max. 20 inštalácií typu slave) • Ak vytvoríte spojenie prostredníctvom 10-803, tak je možné v rámci inštalácií typu slave uskutočňovať hovory, a takisto môžete uskutočňovať hovory medzi inštaláciou typu slave a hlavnou externou jednotkou.
  • Page 42 10-803 8.2. Schéma zapojenia: „Od 1 do 4“ (od jednej externej jednotke do 4 inštalácií typu slave) Inštalácia typu slave 1 Inštalácia typu slave 3 Zobrazenie jednej z možných Zobrazenie jednej z možných staníc u dverí. Zdroj napájania staníc u dverí. Zdroj napájania a riadiaca jednotka a interné...
  • Page 43 10-803 8.3. Schéma zapojenia: “Od 1 do N“ Na max. 8 ďalších 10-803-SG v režime SLAVE Slave 6 Slave 8 Slave 5 Slave 7 P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10-803 Prevádzkový režim SLAVE...
  • Page 44 10-803 8.4. Schéma zapojenia: „Od 2 do 4“ Slave 2 Slave 4 Slave 1 Slave 3 Slave 1 Prevádzkový režim MASTER 10-803 a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 P TS 10-803 10-803 >6Ω 230VAC Hlavná...

  • Page 45: A B S3

    10-803 8.5. Schéma zapojenia s jednotkou 10-801 na výstupe 10-505 10-505 Slave 1 10-801 10-805-01 10-801 14 15 16 17 24 23 25 10-805-01 26VDC 230 V 230 VAC Slave 1 Inštalácie typu Prevádzkový režim SLAVE slave 2, 3, 4 ako 1...
  • Page 46 Spojenie medzi 10-803 a inštaláciami typu slave prebieha cez linky 1, 2, 3, 4. Linka je vždy paralelne pripojená na zbernicu na externej jednotke inštalácie typu slave. Ak je uskutočnený hovor na hlavnej externej jednotke, tak je prenesený na všetky linky. Inštalácia typu slave potvrdzujúca vyzváňací tón je spojená...
  • Page 47 • Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.
  • Page 48 10-803 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu PM010-80300R16401...

Table des Matières