1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. 10-575
  6. Mode d'emploi

Niko 10-575 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
10-575

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Niko 10-575

Sommaire des Matières pour Niko 10-575

  • Page 1 10-575...
  • Page 2 10-575 Nederlands Français English Deutsch Slovenčina...
  • Page 3 10-575...

  • Page 4: Werking En Gebruik

    10-575 Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. BESCHRIJVING Deze videobinnenpost met hoorn uit het Niko toegangscontrolegamma is geschikt voor opbouw. Met het toestel kun je: • een deur openen • een gesprek voeren (met een buitenpost of een andere binnenpost) •...

  • Page 5: Installatie

    4. INSTALLATIE 4.1. Bekabeling De videobinnenpost 10-575 wordt 6-draads bekabeld, met een getwiste kabel voor een optimale beeldkwaliteit. De diameter van de aders bepaalt de maximumafstand die behaald kan worden tussen de voeding en de videobinnenpost of tussen de voeding en de videobuitenpost.
  • Page 6 10-575 2. Montage van het Schroef het onderkader met vier schroeven Draai de schroeven niet te hard aan als je onderkader vast (fig. 2). het onderkader op een oneffen ondergrond bevestigt. Het onderkader kan immers vervormen waardoor het bovenkader niet...
  • Page 7 Als er in een installatie met dit toestel, naast videobuitenposten, ook buitenposten zonder camera’s aanwezig zijn, zal het beeldscherm van de 10-575 niet geactiveerd worden bij een oproep vanaf een audiobuitenpost. Om deze functie te laten werken, werden de mogelijke buitenpostadressen opgedeeld in twee secties:...

  • Page 8: Beltoon(Volume) Instellen

    10-575 Parallelprogrammatie – Beeldinstellingen (helderheid, contrast) – Wijzig de audiobuitenpostgrens (*) – – – Terugkeren naar de fabrieksinstellingen – – (*) De audiobuitenpostgrens staat standaard op 15 (deuroproep 1: 0-15, deuroproep 2: 16-63). 5.2. Programmatie met het servicetoestel Om de videobinnenpost aan een beldrukknop toe te wijzen als eerste of tweede toestel, raadpleeg je de handleiding van de voeding (10-80X) of van het servicetoestel (10-870).

  • Page 9: Probleemoplossing

    10-575 6. PROBLEEMOPLOSSING Herstellingen moeten steeds uitgevoerd worden door een erkende elektro-installateur. 1. Controleer bij problemen altijd eerst met een multimeter of de volgende spanningen aanwezig zijn: • tussen b en a: ca. +24 VDC • tussen b en P: ca. +24 VDC •...
  • Page 10 10-575 In eenzelfde gebouweenheid Storing door overgangsweerstand. De P-ader is niet correct aangesloten. met verschillende De aansluitcontacten werden niet vast binnenposten, verschijnen er genoeg aangesloten. slechts op één binnenpost Storing door naburige stoorzenders zoals Verplaats de videoswitcher of andere zwarte lijnen op het beeld externe voedingen of andere elektrische passieve netwerkcomponenten.

  • Page 11: Technische Gegevens

    10-575 Je ziet vage omtrekken van Twee videobronnen lopen door elkaar. Verwijder de tweede videobron uit de een tweede beeld kring. Verbind de tweede videobron door middel van een videoswitcher met de bestaande bus. Het videobeeld wordt Thermisch defect aan de buitencamera.

  • Page 12: Waarschuwingen Voor Installatie

    Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko. Op de Niko website is altijd de meest recente handleiding van het product terug te vinden. • Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met (niet-limitatieve lijst): - de geldende wetten, normen en reglementen.

  • Page 13: Garantiebepalingen

    Niko bepaald wordt. • Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik, een verkeerde bediening, transformatie van het product, onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning.

  • Page 14: Fonctionnement Et Utilisation

    Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service. 1. DESCRIPTION Ce poste intérieur vidéo avec combiné de la gamme contrôle d’accès de Niko convient au montage en saillie. Cet appareil vous permet : • d’ouvrir une porte, •...

  • Page 15: Alimentation

    4.1. Câblage Le poste intérieur vidéo 10-575 est câblé au moyen d’un câble torsadé à 6 fils en vue d’une qualité d’image optimale. Le diamètre des câbles détermine la distance maximale qui peut être atteinte entre l’alimentation et le poste intérieur vidéo ou entre l’alimentation et le poste extérieur vidéo.

  • Page 16: Connexion Et (Dé)Montage

    10-575 4.2. Connexion et (dé)montage Étape Action Conseil Connexion Raccordez le poste intérieur vidéo selon le N’installez pas le poste intérieur vidéo sous schéma de raccordement (fig. 1). tension. Ne raccordez l’appareil au secteur que lorsque l’installation est terminée. Montage du cadre Vissez le cadre inférieur à...

  • Page 17: Réglages Et Programmation

    Si cet appareil est placé dans une installation qui comprend outre des postes extérieurs vidéo également des postes extérieurs sans caméra, l’écran du 10-575 ne s’activera pas en cas d’appel depuis un poste extérieur audio. Pour activer cette fonction, les deux adresses possibles de poste extérieur ont été scindées en deux groupes : Adresses de poste extérieur 0-31 (*)

  • Page 18: Possibilités De Configuration

    5.1.3. Possibilités de configuration Logiciel de Manuelle- configuration Fonction  10-870 ment Niko (en cours de développement) Touche de fonction libre : touche image – Touche de fonction libre : fonction de commande 8 – Touche de fonction libre : commutation de l’éclairage –...

  • Page 19: Réglage De La Tonalité De Sonnerie (Volume)

    10-575 Réglage de la touche de fonction libre pour émettre la fonction de * 83 # numéro de série (poste intérieur) # commande 8 et activer ainsi un relais par exemple Réglage de la touche de fonction libre comme touche image * 81 # numéro de série (poste intérieur) #...
  • Page 20 10-575 Les couleurs de l’image vidéo Le réglage de l’intensité des couleurs Diminuez l’intensité des couleurs dans sont trop vives ou l’image est trop élevé. le logiciel de configuration (en cours de dans son ensemble est trop développement). claire. Le réglage de la luminosité est trop Diminuez la luminosité...
  • Page 21 10-575 L’image vidéo est déformée Le signal vidéo n’est pas correct en Le bus vidéo n’est pas protégé contre raison d’une inversion des conducteurs l’inversion de polarité. Permutez les V1 et V2. conducteurs V1 et V2. L’image “défile en boucle”.

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    • Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service support de Niko. • Il y a lieu de tenir compte des points suivants pendant l’installation (liste non limitative):...

  • Page 23: Support De Niko

    En l’absence de facture, la date de fabrication est valable. • Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximum de deux mois après constatation.

  • Page 24: Beschreibung

    10-575 Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen. 1. BESCHREIBUNG Diese Video-Innensprechstelle mit Hörer aus dem Niko-Zugangskontrollsortiment ist für die Aufputzmontage geeignet. Mit diesem Gerät können Sie: • eine Tür öffnen • ein Gespräch führen (mit einer Außensprechstelle oder einer anderen Innensprechstelle) •...
  • Page 25 • Es können maximal 20 Video-Innensprechstellen (Line-in und Line-out) angeschlossen werden. Wenn Sie mehr als 20 Video-Innensprechstellen oder die Video-Innensprechstellen sternförmig anschließen möchten, müssen Sie dafür Videosplitter verwenden. An jeden Ausgang eines Videosplitters können weitere 20 Video-Innensprechstellen angeschlossen werden. Netzteil Maximale Anzahl der Video-Innensprechstellen 10-575 10-806 10-801 + 10-805-01...
  • Page 26 10-575 4.2. Anschluss und (De-)Montage Schritt Aktion Tipp 1. Anschluss Schließen Sie die Video-Innensprechstelle Video-Innensprechstelle niemals unter nach dem Anschlussplan an (Abb. 1). Spannung installieren. Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an Netzspannung an. 2. Montage des Schrauben Sie den Unterrahmen mit vier...

  • Page 27: Konfiguration

    Wenn in einer Installationsanlage mit diesem Gerät neben Video-Außensprechstellen auch Außensprechstellen ohne Kameras vorhanden sind, wird der Bildschirm des 10-575 nicht aktiviert bei einem Anruf von der Audio-Außensprechstelle. Um diese Funktion aufzurufen, werden die möglichen Außensprechstellenadressen in zwei Sektionen aufgeteilt: Außensprechstellenadressen...
  • Page 28 10-575 5.1.3. Konfigurationsmöglichkeiten Niko-Konfigurations- software Funktion Manuell 10-870 (wird momentan entwickelt) Funktionstaste zur freien Verfügung: Bildtaste – Funktionstaste zur freien Verfügung: Steuerfunktion 8 – Funktionstaste zur freien Verfügung: Licht einschalten – Ruftonlautstärke – – Ruftöne auswählen für zwei Türanrufe (ab der zentralen –...

  • Page 29: Rufton(-Lautstärke) Einstellen

    10-575 Stellen Sie die Funktionstaste zur freien Verfügung darauf ein, * 83 # Seriennummer (Innensprechstelle) # Steuerfunktion 8 zu senden und so beispielsweise ein Relais zu aktivieren Stellen Sie die Funktionstaste zur freien Verfügung als Bildtaste * 81 # Seriennummer (Innensprechstelle) # * 82 # Seriennummer (Innensprechstelle) # 0 # Stellen Sie die Funktionstaste zur freien Verfügung als...
  • Page 30 10-575 Die Farben des Videobildes Die Farbintensität wurde zu hoch Stellen Sie die Farbintensität in der sind zu grell oder das Bild ist eingestellt. Konfigurationssoftware (wird momentan allgemein zu hell. entwickelt) niedriger ein. Die Helligkeit wurde zu hoch eingestellt. Stellen Sie die Helligkeit manuell oder in der Konfigurationssoftware (wird momentan entwickelt) niedriger ein.
  • Page 31 10-575 Das Videobild ist verformt Das Videosignal ist nicht korrekt, da die Der Videobus ist nicht gegen den Tausch Adern V1 und V2 vertauscht wurden. der Polarität geschützt. Tauschen Sie die Drähte von V1 und V2. Das Bild „rollt“ Das Videosignal kann sich nicht Überprüfen Sie, ob alle Adern am...

  • Page 32: Technische Daten

    10-575 Das Videobild wird nach Thermischer Defekt an der Die V1-Ader des Videobusses sorgt einer Zeit weiß. Wenn die Außenkamera. für einen Kurzschluss mit der P- oder Versorgungsspannung der b-Ader. Dies verursacht eine unzulässig Außensprechstelle ein- und hohe Stromerhöhung. Überprüfen Sie die ausgeschaltet wird, ist das Verdrahtung auf Kurzschlüsse.

  • Page 33: Warnhinweise Für Die Installation

    Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.

  • Page 34: Operation And Use

    Read the complete user manual before carrying out the installation and activating the system. 1. DESCRIPTION This internal video unit with receiver from the Niko access control range is suitable for surface-mounting. The device allows you to: • open a door •...
  • Page 35 4.1. Cabling The internal video unit 10-575 is wired with 6-wire twisted cable, for optimal image quality. The diameter of the conductors determines the maximum distance that can be bridged between the power supply and the internal video unit, or between the power supply and the external video unit.
  • Page 36 10-575 2. Assembly of the Attach the lower cover using four screws Do not over-tighten the screws when you lower cover (fig. 2). attach the lower cover on an uneven surface. This may cause the lower cover to distort, so that the upper cover will not lock into...

  • Page 37: Factory Settings

    If the installation with this device, apart from external video units, also contains external units without cameras, the monitor of the 10-575 will not be activated when there is a call from an external audio unit. To make this function work, the potential...
  • Page 38 10-575 Image settings (brightness, contrast) – Adjust the external audio unit limit (*) – – – Restore the factory settings – – (*) The default external audio unit limit is set to 15 (door call 1: 0-15, door call 2: 16-63).
  • Page 39 10-575 6. TROUBLESHOOTING Any repairs must be carried out by a registered electrician. 1. In case of problems, first check with a multimeter whether the following voltages are present: • between b and a: approx. +24 VDC • between b and P: approx. +24 VDC •...
  • Page 40 10-575 Within the same building unit Malfunction due to contact resistance. The P lead is not connected correctly. containing different internal The terminals were not connected tightly units, black lines appear on enough. the image of only one internal Malfunction due to nearby jammers Relocate the video switcher or other unit.

  • Page 41: Technical Data

    10-575 You can detect vague lines of a Images from two video sources are Remove the second video source from second image transmitted simultaneously. the circuit. Connect the second video source using a video switcher with the existing bus. After a while, the video image Thermal defect at the external camera.

  • Page 42: Warnings Regarding Installation

    10. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.

  • Page 43: Guarantee Provisions

    Niko. - Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation, improper or careless use, incorrect operation, transformation of the product, maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause, such as damage due to moisture or overvoltage.

  • Page 44: Obsluha A Používanie

    10-575 Pred inštaláciou a spustením systému si prečítajte celý návod. 1. OPIS Táto vnútorná video jednotka so slúchadlom z radu Niko Access Control je vhodná na povrchovú montáž. Toto zariadenie Vám umožňuje: • otvoriť dvere, • uskutočniť hovor (pomocou vonkajšej jednotky alebo ďalšej vnútornej jednotky), •...
  • Page 45 4. MONTÁŽ 4.1. Kabeláž Vnútorná video jednotka 10-575 používa 6-drôtové pripojenie s krúteným káblom, aby sa dosiahla optimálna kvalita obrazu. Priemer vodičov určuje maximálnu vzdialenosť medzi zdrojom napájania a vnútornou video jednotkou alebo medzi zdrojom napájania a vonkajšou video jednotkou, ktoré je možné premostiť.
  • Page 46 10-575 2. Montáž spodného Pripevnite spodný rám pomocou štyroch Ak montujete spodný rám na nerovnom rámu skrutiek (obr. 2). povrchu, dávajte si pozor, aby ste skrutky nepritiahli viac, ako je potrebné. Mohli by ste totiž spodný rám pokriviť tak, že by spodný...
  • Page 47 Ak inštalácia s týmto prístrojom, okrem vonkajších video jednotiek, taktiež obsahuje vonkajšie jednotky bez kamier, tak monitor na jednotke 10-575 sa nezapne pokiaľ bude prichádzať hovor z vonkajšej audio jednotky. Aby táto funkcia fungovala správne, boli potenciálne adresy vonkajších jednotiek rozdelené do dvoch častí: Adresy vonkajších jednotiek...
  • Page 48 10-575 Výber zvonenia pre dve odlišné volania od dverí (od hlavného – – vchodu), vnútorné hovory (z inej vnútornej jednotky) a volania z odlišných podlaží (volania od dverí jednotlivých bytov) Paralelné programovanie – Nastavenie obrazu (jas, kontrast) – – Nastavenie limitu vonkajšej audio jednotky (*) –...

  • Page 49: Odstraňovanie Problémov

    10-575 6. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Všetky opravy musí vykonať kvalifikovaný elektrikár. 1. V prípade problémov najprv pomocou multimetra skontrolujte, či sú v poriadku nasledovné napätia: • medzi b a a: približne +24 VDC • medzi b a P: približne +24 VDC •...
  • Page 50 10-575 V jednej a tej istej budove Porucha v dôsledku odporu na Vodič P nie je správne zapojený. s odlišnými vnútornými kontaktoch. Svorky neboli dostatočne pevne jednotkami, sa na obraze pripojené . iba jeden vnútornej jednotky Porucha v dôsledku okolitých rušičiek, Premiestnite video prepínač...

  • Page 51: Technické Údaje

    10-575 Na druhom obraze sú viditeľné Obrazy z dvoch odlišných zdrojov videí sú Odoberte z obvodu druhý zdroj videa. nejasné čiary. prenášané súčasne. Pripojte druhý zdroj na už zapojenú zbernicu pomocou video prepínača. Obraz videa po chvíli zbledne. Na vonkajšej kamere je tepelná porucha. Vodič video zbernice V1 spolu s Vypnutím a zapnutím...

  • Page 52: Právne Upozornenia

    10. NIKO TECHNICKÁ PODPORA Ak máte otázky, obráťte sa na zastúpenie firmy Niko (Slovenská republika: +421 2 63 825 155) alebo váš veľkoobchod. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na stránke www.niko.eu v sekcii “Pomoc a podpora”.

  • Page 53: Záručné Podmienky

    • Zákazník je povinný písomnou formou informovať Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia. • V prípade poruchy výrobku má zákazník nárok na bezplatnú opravu alebo výmenu (na základe posúdenia firmy Niko). • Niko nenesie zodpovednosť za poruchu alebo poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou, nesprávnym alebo nedbalým použitím, prepravou výrobku, nesprávnou údržbou, alebo vonkajšími vplyvmi ako sú...
  • Page 54 10-575 10-575 12V 1A max 10-575 12V 1A max 8-24 V 10-801 10-805-01 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 –...
  • Page 55 10-575 Fig./Abb./Obr. 2...
  • Page 56 10-575 Fig./Abb./Obr. 3 T P 4 T P 1 Fig./Abb./Obr. 4 T P 2 T P 5 T P 1...
  • Page 57 10-575 Fig./Abb./Obr. 5 Fig./Abb./Obr. 6...
  • Page 58 10-575 Fig./Abb./Obr. 7...
  • Page 59 10-575 sa Niko nv Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — support@Niko.be — www.niko.eu...

Table des Matières