Clarke RSW 37 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Machines à plancher
  5. RSW 37
  6. Manuel d'utilisation
Clarke RSW 37 Manuel D'utilisation

Clarke RSW 37 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's Manual / Libro de Instrucciones / Manuel d'utilisation
Model: 9084209010
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 1464352000 - 11/2009
RSW 37
EN
English (1 - 24)
Español (25 - 48)
ES
FR
Français (49 - 72)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke RSW 37

Sommaire des Matières pour Clarke RSW 37

  • Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Page 3: Table Des Matières

    HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK ........................20 BATTERY CHARGING ................................21 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ..........................22 SAFETY FUNCTIONS .............................. 23 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................23 HOOD SAFETY SWITCH .................................23 DRIVER SEAT MICROSWITCH ...............................23 TROUBLESHOOTING .............................. 23 SCRAPPING ................................24 PART LIST ................................73 Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 4: Introduction

    SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating, maintenance and repair procedures must be carried out by qualifi ed personnel or by Clarke Service Centers listed at the end of this Manual. Only original spare parts and accessories must be used.

  • Page 5: Unpacking/Delivery

    When lead (WET) batteries are installed on the machine, do not tilt the machine more than 30° from the horizontal plane to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries. When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures, remove the batteries. Operator’s Manual - RSW 37...
  • Page 6 Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Clarke’s recommended accessories. – Do not lean liquid containers on the machine, use the relevant can holder.

  • Page 7: Machine Description

    Left side broom Side broom height adjusting knob Main broom Seat longitudinal position adjusting lever Left side skirt Manual vacuum system (optional) Right side skirt Side broom height adjusting knob ring nut Front skirt S311291C Operator’s Manual - RSW 37...
  • Page 8 Battery charger-electrical mains connecting cable Main motor Lamellar fuse box (accessories) Manual vacuum system (optional) Main broom/vacuum fan motor circuit breaker Switch for machine pushing Battery connection diagrams 6V 6V 6V 6V 50 49 S311292C Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 9: Control Panel

    – Main and side brooms with harder or softer bristles – Antistatic polyester or polyester BIA C dust fi lter – Manual vacuum system – Working light – Pivoting light – Skirts of various materials Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 10: Technical Data

    14.05 x 14.76 x 15.16 in (357 x 375 x 385 mm) Dust vacuuming and fi ltering Values Paper dust fi lter 5-10 μm 32.3 ft (3 m Main broom compartment vacuum 0.026 psi (18.3 mmH Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 11: Wiring Diagram

    Right side broom motor Left side broom motor Manual vacuum system motor (optional) (*) If the machine have not the optional charger (CH) installed, C2 connectors are connected togheter. C2(*) C2(*) stab. inst. WHRD VTBK BUBK BN S311290C Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 12: Use

    Buy appropriate batteries (see the Technical Data chapter). For battery choice and installation, apply to qualifi ed battery Retailers. Install the batteries according to the diagrams (60). Set the machine and the battery charger according to the type of batteries installed, as shown in the next paragraph. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 13: Wet Or Gel Battery Setting

    Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions. Make sure that the hopper (20) is properly closed. If the machine has not been used after being transported, check that all the blocks used for the transportation have been removed. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 14: Machine Start And Stop

    Press the pedal (6) and turn the lever (7) from (7a) position to (7b) position. • Release the pedal (6). WARNING! Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure engage the parking brake. Engage the parking brake when parking the machine on a slope or incline. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 15: Machine Operation

    After the fi rst period of use (fi rst 8 hours) it is necessary to carry out the following operations: Check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 16: Maintenance

    Service and parking brake check and adjustment Main broom driving belt replacement Main motor and drive system motor carbon brush check or replacement For the relevant procedure, see the Service Manual. And after the fi rst 8 running-in hours. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 17: Main Broom Height Check And Adjustment

    Pay careful attention when performing the above-mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. S310028C Figure 3 Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 18: Main Broom Replacement

    Install the broom door (A, Fig. 5) by engaging the fasteners (B). Tighten the knob (C, Fig. 4). Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. S310029C Figure 5 S310032C Figure 6 Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 19: Side Broom Height Check And Adjustment

    Reinstall the new broom and the hub (B) on the machine after seating the key (D). Reinstall the washer (E) and tighten the screw (A). Carry out the side broom height check and adjustment as described in the previous paragraph. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 20: Dust Filter Cleaning And Integrity Check

    Assemble the components in the reverse order of S310036C disassembly, and pay particular attention to the following: Figure 10 • Install the fi lter (A, Fig. 10) with the wire gauze (B) facing the vacuum fan (56). Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 21: Skirt Height And Operation Check

    Assemble the components in the reverse order of disassembly. 0 - 0,1 in > 0,4 in > 0,8 in S310037C S310083C S310084C Figure 11 Figure 12 Figure 13 S310028C S310029C S310041C Figure 14 Figure 15 Figure 16 Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 22: Hood Safety Switch Operation Check

    With the vacuum fan turned on, slightly open the hood (10) and check that the fan immediately turns off. If the vacuum fan does not turn off when the hood (10) is open, contact an authorised Service Center or Retailer immediately. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 23: Battery Charging

    Remove the support rod (43) and close the hood (42); the machine is ready to be used. NOTE When the battery charger is connected to the electrical mains, all machine functions are automatically cut off. NOTE In case of battery charger malfunction the machine cannot work, contact an authorized Service Center. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 24: Fuse Check/Replacement/Reset

    FA main broom/vacuum fan motor circuit breaker (30 A) FT drive system fuse (30 A) Reset any deactivated fuse, when the component that caused deactivation has fully cooled down. Close the hood (42). S311293C Figure 23 Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 25: Safety Functions

    The batteries are dead. Replace the batteries. The battery capacity is low. Buy batteries with higher capacity (see the Technical Data paragraph). For further information refer to the Service Manual, available at any Clarke Service Center. Operator’s Manual - RSW 37...

  • Page 26: Scrapping

    Batteries – Polyester dust fi lter – Main and side brooms – Electrical and electronic components (*) – Plastic hoses and components Refer to the nearest Clarke Center especially when scrapping electrical and electronic components. Operator’s Manual - RSW 37...
  • Page 27 FUNCIONES DE SEGURIDAD ..........................47 PULSADOR DE EMERGENCIA ...............................47 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE APERTURA DEL CAPÓ ....................47 MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR ....................47 BÚSQUEDA AVERÍAS ............................. 47 ELIMINACIÓN ................................48 PART LIST ................................73 Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 28: Introducción

    Clarke listados al fi nal de este Manual. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Clarke, especifi cando siempre el modelo y el número de serie de la máquina.

  • Page 29: Desembalaje/Entrega

    Si en la máquina están instaladas baterías de plomo (WET), no inclinar la máquina más de 30° con respeto al plano horizontal para que el líquido corrosivo de las baterías no sobresalga. Si es necesario inclinar la máquina para las operaciones de mantenimiento, primero quitar las baterías. Libro de Instrucciones - RSW 37...
  • Page 30 – No recargar las baterías de la máquina si el cable del cargador de baterías o el enchufe están dañados. Si el cable del cargador de baterías está dañado, acudir a un Centro de asistencia Clarke. – Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la red eléctrica cuando está...

  • Page 31: Descripción De La Máquina

    Palanca de ajuste de la posición longitudinal del asiento Flap delantero Sistema de aspiración manual (opcional) Flap trasero Virola de bloqueo de la empuñadura de ajuste de la Cajón de residuos altura de los cepillos laterales S311291C Libro de Instrucciones - RSW 37...
  • Page 32 Sistema de aspiración manual (opcional) Caja fusibles laminares (servicios) Interruptor para desplazamiento de la máquina mediante Fusible reseteable motor cepillo principal/ventilador de empuje aspiración Esquemas de conexión de las baterías 6V 6V 6V 6V 50 49 S311292C Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 33: Panel De Control Y Mandos

    Cepillos principal y laterales con cerdas más o menos duras con respeto al estándar – Filtro de polvo de poliéster antiestático y de poliéster BIA C – Sistema de aspiración manual – Luz de trabajo – Luz rotativa – Flap de diferentes materiales Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 34: Datos Técnicos

    357 x 375 x 385 mm (14,05 x 14,76 x 15,16 in) Aspiración y fi ltrado de polvos Valores Filtro de polvo de papel de 5-10 μm (32,3 ft Depresión en el compartimiento del cepillo principal 18,3 mmH O (0,026 psi) Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 35: Esquema Eléctrico

    Motor cepillo lateral izquierdo Motor sistema de aspiración manual (opcional) (*) If the machine have not the optional charger (CH) installed, C2 connectors are connected togheter. C2(*) C2(*) stab. inst. WHRD VTBK BUBK BN S311290C Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 36: Uso

    Comprar baterías adecuadas (véase el capítulo Datos Técnicos). Para la elección y la instalación, acudir a un Revendedor califi cado. Conectar las baterías según los esquemas (60). Regular la máquina y el cargador de baterías según el tipo de baterías instalados, como indicado en el párrafo siguiente. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 37: Regulación Del Tipo De Baterías Instaladas (Wet O Gel)

    Comprobar que el cajón de residuos (20) esté correctamente cerrado. Si no se ha todavía usado la máquina después de la entrega, comprobar que todos los sistemas de bloqueo usados para el transporte se hayan quitados. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 38: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina

    Soltar el pedal (6). ¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, sustitución de piezas o conversión en otras funciones, activar el freno de estacionamiento. Activar el freno de estacionamiento cuando se aparca la máquina en descenso. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 39: Máquina En Función

    Después del primer período de utilización (primeras 8 horas) es necesario: Controlar que los dispositivos de fi jación y conexión de la máquina estén apretados; Controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 40: Mantenimiento

    Sustitución de la correa de transmisión del cepillo principal Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor principal del sistema de tracción para el procedimiento relacionado, véase el Manual de asistencia. y después de las primeras 8 horas de rodaje. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 41: Control Y Ajuste De La Altura Del Cepillo Principal

    Tener mucho cuidado cuando se efectúa el control arriba indicado y activar la máquina sólo en las condiciones indicadas. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 42: Sustitución Del Cepillo Principal

    (B). Enroscar la perilla (C, Fig. 4). Llevar a cabo el control y el ajuste de la altura del cepillo principal como indicado en el párrafo antecedente. S310029C Figura 5 S310032C Figura 6 Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 43: Control Y Ajuste De La Altura De Los Cepillos Laterales

    Instalar la llave (D), luego instalar el nuevo cepillo lateral con el cubo (B). Instalar la arandela (E) y apretar el tornillo (A). Controlar y ajustar la altura del cepillo lateral como indicado en el párrafo antecedente. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 44: Limpieza Y Control De La Integridad Del Filtro De Polvo

    Montar los componentes en orden contrario al desmontaje, teniendo cuidado de lo que sigue: • Instalar el fi ltro (A, Fig. 10) con la redecilla (B) orientada hacia el ventilador de aspiración (56). Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 45: Control De La Altura Y Del Funcionamiento De Los Flaps

    Montar los componentes en orden contrario al desmontaje. 0 - 0,1 in > 0,4 in > 0,8 in S310037C S310083C S310084C Figura 11 Figura 12 Figura 13 S310028C S310029C S310041C Figura 14 Figura 15 Figura 16 Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 46: Control Del Funcionamiento Del Interruptor De Seguridad Apertura Capó

    Con el ventilador de aspiración activado, abrir un poco el capó (10) y controlar que el ventilador se pare de inmediato. Si el ventilador de aspiración no se apaga también con el capó (10) abierto, acudir de inmediato a un Centro de asistencia autorizado o al Revendedor autorizado. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 47: Carga De Las Baterías

    Cuando el cargador de baterías está conectado a la red eléctrica, todas las funciones de la máquina se paran automáticamente. NOTA Si el cargador de batería está averiado la máquina no puede funcionar, acudir a un Centro de asistencia califi cado. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 48: Control/Sustitución/Reactivación De Los Fusibles

    Fusible motor cepillo principal/ventilador de aspiración FA (30 A). Fusible sistema de tracción FT (30 A). Reactivar el fusible desactivado, tras haber esperado el enfriamiento del componente que causó la desactivación. Cerrar el capó (42). S311293C Figura 23 Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 49: Funciones De Seguridad

    Sustituir las baterías. La capacidad de las baterías es insufi ciente. Instalar baterías de mayor capacidad (véase el párrafo Datos técnicos). Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Clarke. Libro de Instrucciones - RSW 37...

  • Page 50: Eliminación

    Filtro de polvo de poliéster – Cepillos principal y laterales – Componentes eléctricos y electrónicos (*) – Tubos y componentes de plástico En particular, para la eliminación de los componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Clarke. Libro de Instrucciones - RSW 37...
  • Page 51 Des versions du manuel existent en d’autres langues. Toutes les indications de direction fi gurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’ar- rière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke. TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ...............................

  • Page 52: Introduction

    Services après-vente Clarke mentionnés à la fi n de ce manuel. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Clarke en spécifi ant toujours le modèle et le numéro de série.

  • Page 53: Deballage / Livraison

    Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, incliner la machine pas plus que 30° par rapport à la surface horizontale afi n de ne pas causer la sortie du liquide très corrosif des batteries. Au cas où il serait nécessaire d’incliner la machine pour l’entretien, enlever les batteries. Manuel d’utilisation - RSW 37...
  • Page 54 – Si le câble du chargeur de batterie ou la fi che sont endommagés, ne pas charger les batteries de la machine. Si le câble du chargeur de batterie est endommagé, contacter un Service après-vente Clarke. – Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique.

  • Page 55: Description De La Machine

    Balai latéral gauche Poignée de réglage hauteur balais latéraux Balai central Levier de réglage position longitudinale siège Volet latéral gauche Aspirateur manuel (optionnel) Volet latéral droit Embout poignée de réglage hauteur balais latéraux Volet avant S311291C Manuel d’utilisation - RSW 37...
  • Page 56 Aspirateur manuel (optionnel) réseau électrique Interrupteur pour mouvement par poussée machine Boîte à fusibles lamellaires (composants auxiliaires) Schémas de branchement batteries Fusible restaurable moteur balai central / ventilateur d’aspiration 6V 6V 6V 6V 50 49 S311292C Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 57: Tableau De Bord

    Balais central et latéraux avec poils plus ou moins durs par rapport au standard – Filtre à poussière en polyester antistatique et en polyester BIA C – Aspirateur manuel – Feu de travail – Feu tournant – Volets en matériaux différents Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 58: Caracteristiques Techniques

    357 x 375 x 385 mm (14,05 x 14,76 x 15,16 in) Aspiration et fi ltrage poussières Valeurs Filtre à poussière en papier de 5-10 μm (32,3 ft Dépression logement balai central 18,3 mmH O (0,026 psi) Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 59: Schema Electrique

    Moteur balai latéral droit Moteur balai latéral gauche Moteur aspirateur manuel (optionnel) (*) If the machine have not the optional charger (CH) installed, C2 connectors are connected togheter. C2(*) C2(*) stab. inst. WHRD VTBK BUBK BN S311290C Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 60: Utilisation

    à des revendeurs de batteries qualifi és. Installer les batteries en suivant les schémas (60). Confi gurer la machine et le chargeur de batterie selon le type de batteries installé, en procédant comme indiqué au paragraphe suivant. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 61: Configuration Du Type De Batteries Installees (Wet Ou Gel)

    S’assurer que le conteneur déchets (20) est fermé correctement. Si la machine n’a pas encore été utilisée après le transport, vérifi er que tous les sabots et les moyens de blocage utilisés pour le transport ont été enlevés. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 62: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    Relâcher la pédale (6). ATTENTION ! Avant d’effectuer toute opération d’entretien et de remplacement des composants, serrer le frein de stationnement. Serrer le frein de stationnement lorsqu’on stationne la machine en pente ou dans une descente. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 63: Machine Au Travail

    Après la première période d’utilisation (les 8 premières heures), il faut : Contrôler le serrage des éléments de fi xation et de connexion de la machine ; Vérifi er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 64: Entretien

    Remplacement courroie de transmission balai central Contrôle ou remplacement des charbons du moteur électrique principal et du système de traction pour la procédure relative, se référer au Manuel d’entretien. et après les 8 premières heures de rodage. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 65: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central

    Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 66: Remplacement Du Balai Central

    Reposer le portillon (A, Fig. 5) du balai en engageant les dispositifs de retenue (B). Serrer la poignée (C, Fig. 4). Contrôler et régler la hauteur du balai central en procédant comme décrit au paragraphe précédent. S310029C Figure 5 S310032C Figure 6 Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 67: Controle Et Reglage De La Hauteur Des Balais Lateraux

    Installer le nouveau balai et le moyeu (B) dans la machine après avoir placé la clé (D). Installer à nouveau la rondelle (E) et serrer la vis (A). Contrôler et régler la hauteur des balais latéraux, comme indiqué au paragraphe précédent. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 68: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere

    Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Installer le fi ltre (A, Fig. 10) avec le tamis (B) tourné vers le ventilateur d’aspiration (56). Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 69: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. 0 - 0,1 in > 0,4 in > 0,8 in S310037C S310083C S310084C Figure 11 Figure 12 Figure 13 S310028C S310029C S310041C Figure 14 Figure 15 Figure 16 Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 70: Contrôle Des Volets Avant Et Arrière

    Avec le ventilateur d’aspiration en fonction, ouvrir légèrement le coffre (10) et contrôler si le ventilateur s’arrête immédiatement. Au cas où, en ouvrant le coffre (10), le ventilateur d’aspiration ne s’arrête pas, s’adresser immédiatement à un Service après- vente autorisé ou à un revendeur agréé. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 71: Chargement Des Batteries

    Lorsque le chargeur de batterie est branché au réseau électrique, toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues. REMARQUE En cas de panne du chargeur de batterie, la machine ne fonctionne pas, donc s’adresser à un Service après-vente qualifi é. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 72: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles

    Fusible FA (30 A) moteur balai central / ventilateur d’aspiration. Fusible FT (30 A) système de traction. Restaurer le fusible déclenché après le refroidissement du composant qui a provoqué le déclenchement. Fermer le coffre (42). S311293C Figure 23 Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 73: Fonctions De Securite

    épuisée. La capacité des batteries est insuffi sante. Installer des batteries de capacité supérieure (voir le paragraphe Caractéristiques techniques). Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Clarke. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 74: Mise A La Ferraille

    Balais central et latéraux – Parties électriques et électroniques (*) – Tuyaux et pièces en matériel plastique Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Clarke le plus proche. Manuel d’utilisation - RSW 37...

  • Page 75: Parts List

    RSW 37 Parts List [ ] = Not shown * = optional # = Modified item No. or New item No. Form No. 1464352000 - 11/2009...
  • Page 76 CHASSIS SYSTEM BONNET SYSTEM RSW 37...
  • Page 77 146 2084 000 BATTERY HARNESS 146 1986 000 CONNECTOR 120A 146 2240 000 MACHINE HARNESS 146 3127 000 GASKET 33005916 WASHER FLAT 10.5X21 33004578 SCREW M6X70 [37] 1464391000 CHASSIS SYSTEM HARDWARE KIT (2,3,4,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,1 9,21) [38] 1464392000 ROLLER BUMPER KIT (1,3,5,13,20,27,28) RSW 37...
  • Page 78 BONNET SYSTEM CABLE OF THE SEATMICRO RSW 37...
  • Page 79 146 1970 000 CAP D.46 CABLE CLAMP (BONNET SYSTEM HARDWARE KIT) 145 3740 000 TERMINAL 145 3733 000 CONNECTOR WASHER SPLIT M8 (BONNET SYSTEM HARDWARE KIT) [15] 1464393000 BONNET SYSTEM HARDWARE KIT (1,2,4,5,6,7,9,11,14) 1464457000 SUPPORT SEAT 1464458000 REINFORCED PLATE RSW 37...
  • Page 80 MAIN BROOM ASSEMBLY CHASSIS HOLDER SEE RIGHT HUB ASSY SEE CHASSIS SYSTEM SEE LEFT HUB ASSY RSW 37...
  • Page 81 NUT HEX. SELFLOCK. M6 (MAIN BROOM HARDWARE KIT) 145 4536 000 CLIPS 145 1935 000 SPRING 145 1975 000 SKIRT RAIS. DEVICE CABLE 146 2161 000 KIT SKIRT RAIS. PEDAL [28] 1464394000 MAIN BROOM HARDWARE KIT (1,2,3,4,5,6,7,8,9,13,18, 21,23) RSW 37...
  • Page 82 RIGHT-LEFT HUB ASSEMBLIES RSW 37...
  • Page 83 WASHER (LEFT - RIGHT HUB ASSY KIT) RETAINING RING (LEFT - RIGHT HUB ASSY KIT) WASHER FLAT (LEFT - RIGHT HUB ASSY KIT) PULLEY (LEFT - RIGHT HUB ASSY KIT) 1464395000 LEFT HUB ASSY KIT (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10) 1464396000 RIGHT HUB ASSY KIT (2,4,5,6,8,9,10,11) RSW 37...

  • Page 84: Steering System

    SIDE BROOM ASSEMBLIES STEERING SYSTEM RSW 37...
  • Page 85 SIDE BROOM BRACKET 146 1894 000 SIDE BROOM ARM SCREW M8X25 (SIDE BROOM ASSEMBLIES HARDWARE KIT) NUT M8 (SIDE BROOM ASSEMBLIES HARDWARE KIT) WASHER SPLIT (SIDE BROOM ASSEMBLIES HARDWARE KIT) [30] 1464397000 SIDE BROOM ASSEMBLIES HARDWARE KIT (1,2,5,7,8,11,13,15,16,17,18,1 9,20,21,26,27) RSW 37...
  • Page 86 STEERING SYSTEM SEE CONTROL PANEL SYSTEM 44 16 12 7 SEE SIDE BROOM ASSEMBLIES RSW 37...
  • Page 87 ROTOMOLDED FRONT COVER SCREW HEX THD TO HD (STEERING SYSTEM HARDWARE KIT) 146 2458 000 LEVER WASHER FLAT 6X18 (STEERING SYSTEM HARDWARE KIT) SCREW PAN PHIL M6X16 (STEERING SYSTEM HARDWARE KIT) [52] 1464398000 STEERING SYSTEM HARDWARE KIT (2,3,4,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,16,18 ,19,20,21,35,46,48,50, 51) RSW 37...

  • Page 88: Drive System

    DRIVE SYSTEM RSW 37...
  • Page 89 145 0221 000 PINION 145 0222 000 CHAIN 145 9366 000 CABLE CLAMP 145 2576 000 145 8066 000 FRONT WHEEL BRAKE 145 9604 000 LINK 146 8360 000 CARBON BRUSH [40] 1464399000 DRIVE SYSTEM HARDWARE KIT (1,2,3,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,16,17,18 ,20) RSW 37...
  • Page 90 PEDAL ASSEMBLIES 16 11 RSW 37...
  • Page 91 NUT HEX SELF LOCK LOW M8 (PEDAL ASSEMBLIES HARDWARE KIT) WASHER FLAT 5X10 (PEDAL ASSEMBLIES HARDWARE KIT) PARKING BRAKE SPRING (PEDAL ASSEMBLIES HARDWARE KIT) SCREW HEX M6X20 (PEDAL ASSEMBLIES HARDWARE KIT) 146 2940 000 BRAKE CABLE [25] 1464400000 PEDAL ASSEMBLIES HARDWARE KIT (4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17, 18,19,20,21,22,23) RSW 37...
  • Page 92 CONTROL PANEL SYSTEMS RSW 37...
  • Page 93 DOWEL 146 2419 000 CONTROL PANEL 145 3712 000 RELAY 24V 146 1903 000 REAR PANEL HARNESS 1464351000 CONTROL PANEL LEFT DECAL [38] 146 1902 000 CONTROL PANEL HARNESS [39] 1464402000 CONTROL PANEL SYSTEMS HARDWARE KIT (1,8,9,10,17,18,19,20,21,22, 24,25,26,27,28) RSW 37...
  • Page 94 TRANSMISSION SYSTEM SEE REDUCTION MOTOR ASSEMBLY RSW 37...
  • Page 95 BELT TENSIONER ARM (TRANSMISSION SYSTEM HARDWARE KIT) SPACER (TRANSMISSION SYSTEM HARDWARE KIT) BEARING WITH FLANGE (TRANSMISSION SYSTEM HARDWARE KIT) BELT TENSIONER ROLLER (TRANSMISSION SYSTEM HARDWARE KIT) 146 1684 000 BATTERY CONTAINER [22] 1464403000 TRANSMISSION SYSTEM HARDWARE KIT (1,2,3,4,5,7,8,9,11,12,13,14,15, 16,17,18,19,20) RSW 37...
  • Page 96 REDUCTION MOTOR ASSEMBLY RSW 37...
  • Page 97 PULLEY 1463249000 REDUCTION GEAR COMPLETE 146 1923 000 ELECTRIC MOTOR 24V 600W 146 1924 000 SUPPORTING PLATE 146 1925 000 SPACER L08603949 CARBON BRUSH KIT 4PCS 146 2814 000 WASHER [29] 1464404000 REDUCTION MOTOR HARDWARE KIT (1,2,3,5,6,9,10,11,12,13,14,15,16,17 ,18,19) RSW 37...
  • Page 98 DUST CONTROL SYSTEM SEE ACCESSORIES SEE HOPPER SYSTEM RSW 37...
  • Page 99 SCREW M6X12 (DUST CONTROL SYSTEM HARDWARE KIT) SCREW M5X20 (DUST CONTROL SYSTEM HARDWARE KIT) 146 0577 000 BRACKET 146 2130 000 FILTER SHAKER MOTOR CPL 24V [26] 146 1893 000 PRE-FILTER [27] 1464405000 DUST CONTROL SYSTEM HARDWARE KIT (1,2,3,4,5,14,16,17,18,19,21,2 2,23) RSW 37...
  • Page 100 HOPPER SYSTEM RSW 37...
  • Page 101 HOPPER SYSTEM Ref. Part No. Description 146 2345 000 HOPPER COMPLETE 33003963 SCREW 146 0562 000 FIXING PLATE 146 0520 000 RUBBER HOOK 145 4259 000 RSW 37...

  • Page 102: Electrical Components

    ELECTRICAL COMPONENTS SEE DECAL SYSTEM SEE DECAL SYSTEM RSW 37...
  • Page 103 146 1953 000 GASKET 146 2880 000 ELECTRONIC DRIVE CARD (SEE ELECTRONIC DRIVE CARD KIT) 146 2135 000 ELECTRONIC DRIVE CARD KIT (1, 11) 146 2243 000 ELECTRONIC DRIVE CARD FUSE HOLDER 145 8369 000 DRIVE CARD FUSE 3A RSW 37...

  • Page 104: Nameplate

    DECALS NAME PLATE SEE CONTROL PANEL SYSTEM RSW 37...
  • Page 105 DECALS Ref. Part No. Description 1464376000 KIT DECAL CLARKE RSW 37 RSW 37...
  • Page 106 BATTERY CHARGER ASSEMBLY RSW 37...
  • Page 107 BATTERY CHARGER SUPPORT [13] 146 2141 000 FUSE 15A [15] 146 2140 000 ELECTRONIC BATTERY CHARGER CARD [15] 146 2143 000 DISPLAY CARD [16] 146 2145 000 CABLE [17] 146 2142 000 COOLING FAN [18] 146 0801 000 WET/GEL SWITCH RSW 37...

  • Page 108: Accessories

    ACCESSORIES RSW 37...
  • Page 109 ACCESSORIES Ref. Part No. Description 146 2051 000 FLASHING BEACON KIT 146 2063 000 BACK UP ALARM KIT 146 2050 000 WORKING LIGHT KIT 146 1974 000 SWITCH 145 5518 000 LAMP 24V RSW 37...
  • Page 110 ACCESSORIES RSW 37...
  • Page 111 146 1981 000 GASKET VACUUM HOSE 146 2289 000 CLAMP 146 2288 000 CLAMP 146 2081 000 WASHER RETAINER 22422400 DUST BAG (4 PCS) [17] 146 2303 000 HARDWARE KIT [18] 146 2666 000 INSTALLATION INSTRUCTION FOR VACUUM CLEANER KIT RSW 37...

  • Page 112: Wiring Diagram

    RIGHT BRUSH MOTOR LEFT BRUSH MOTOR (OPT) VACUUM MOTOR (OPT) HORN BUTTON DRIVE SPEED POTENTIOMETER HOOD SAFETY MICROSWITCH SAFETY SWITCH BRUSHES AND SHEAKER SWITCH SEAT SAFETY SWITCH SIDE BRUSHES MICROSWITCH DRIVE SWITCH VACUUM SWITCH (OPT) WORKING LIGHT SWITCH (OPT) RSW 37...

  • Page 113: Recommended Spare Parts

    FILTER SHAKER MOTOR CPL 24V 56340197 MAIN SWITCH 20 A 250V 146 2952 000 SPEED CONTROL PEDAL KIT 146 2480 000 HARNESS DRIVE PEDAL 146 0073 00 145 9679 000 MICROSWITCH 909 5706 000 CIRCUIT BREAKER 30 A RSW 37...
  • Page 114 SIDE BROOM OPT (Ø 420MM - STEEL MIX) 146 2051 000 FLASHING BEACON KIT 146 2050 000 WORKING LIGHT KIT 146 2048 000 VACUUM CLEANER KIT 146 2063 000 BACKUP ALARM KIT 146 0555 000 SKIRT SIDE 146 0738 000 SKIRT FRONT/REAR RSW 37...
  • Page 116 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2010 Nilfisk-Advance, Inc. A Nilfisk-Advance Brand...

Ce manuel est également adapté pour:

9084209010

Table des Matières