Motorola E398 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Téléphones portables
  5. E398
  6. Mode d'emploi
Motorola E398 Mode D'emploi

Motorola E398 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UG.GSM.E398.book Page 1 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM
Bienvenue
Bienvenue dans le monde de la communication mobile numérique
de Motorola ! Merci d'avoir choisi le téléphone mobile
GSM Motorola E398.
Prise pour oreillette (kit piéton)
Touche de volume
Bouton malin
Touche programmable
de gauche
Exécuter la fonction
indiquée en bas à gauche
de l'écran
Touche d'envoi
Emettre et recevoir des
appels
Joystick de navigation
5 directions avec
sélection au centre
Faire défi ler les
menus, appuyer pour
sélectionner un élément
Touche Appareil photo
Activer l'appareil photo et
prendre des photos
Haut-parleurs stéréo
(de part et d'autre)
Touche de menu
Touche programmable
de droite
Exécuter la fonction
indiquée en bas à droite
de l'écran
Touche de fi n et de
marche/arrêt
Port de connexion
Mettre le téléphone en
d'accessoires
marche et l'éteindre,
Connecter chargeur
mettre fi n à un appel,
et accessoires du
quitter le système de
téléphone
menus
Bienvenue - 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola E398

Sommaire des Matières pour Motorola E398

  • Page 1 UG.GSM.E398.book Page 1 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Bienvenue Bienvenue dans le monde de la communication mobile numérique de Motorola ! Merci d’avoir choisi le téléphone mobile GSM Motorola E398. Prise pour oreillette (kit piéton) Touche Appareil photo Touche de volume...
  • Page 2 UG.GSM.E398.book Page 2 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Remarque : votre téléphone peut ne pas se présenter exactement comme celui illustré ci-dessus. Cependant, tous les emplacements de touches, les séquences et les fonctions restent les mêmes, quel que soit l’aspect de votre téléphone.

  • Page 3: A Lire En Premier

    UG.GSM.E398.book Page 3 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM A lire en premier ! Touche Appareil photo Miroir Activer l'appareil photo et Régler le cadrage de vos prendre des photos auto-portraits Objectif de l'appareil Haut-parleurs stéréo photo (de part et d'autre) 032385o.eps...
  • Page 4 UG.GSM.E398.book Page 4 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Lumières Activer les lumières rythmiques afin qu’elles rythmiques s’allument en rythme avec les sons ambiants : M > > Configuration Préférences > Lumières rythmées Voyants de Choisir des voyants de sonnerie pour les...
  • Page 5 UG.GSM.E398.book Page 5 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Envoyer un Envoyer un message multimédia message avec des photos, des animations, multimédia des sons et des vidéos : M > > Messagerie Nouveau message > Nouveau MMS Lire un clip Lire un clip vidéo :...
  • Page 6 Motorola ou de ses fournisseurs. Les lois des États-Unis et d’autres pays garantissent certains droits à l’égard de ces logiciels à Motorola et à ses fournisseurs et leur réservent notamment les droits exclusifs de distribution et de reproduction.
  • Page 7 UG.GSM.E398.book Page 7 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM où la version de votre mode d’emploi ne reflèterait pas totalement les fonctions principales de votre produit, veuillez nous en avertir. Vous pouvez aussi accéder aux versions mises à jour de nos modes d’emploi à...

  • Page 8: Table Des Matières

    UG.GSM.E398.book Page 8 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Sommaire Sécurité et Informations générales ....11 Mise en route ........19 A propos de ce guide.
  • Page 9 UG.GSM.E398.book Page 9 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Se familiariser avec le téléphone ..... . 42 Utilisation de l’écran....... . 42 Utilisation du joystick de navigation à...
  • Page 10 UG.GSM.E398.book Page 10 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Annulation d’un appel entrant ......77 Désactivation d’une alerte d’appel..... 78 Effectuer un appel d’urgence.

  • Page 11: Sécurité Et Informations Générales

    UG.GSM.E398.book Page 11 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Sécurité et Informations générales Informations importantes sur l’utilisation sûre et efficace. Veuillez lire ces informations avant d’utiliser votre téléphone. Les informations fournies dans le présent document remplacent les informations générales afférentes à la sécurité figurant dans le guide de l’utilisateur publié...

  • Page 12: Utilisation Du Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 12 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM NE TENEZ PAS l’antenne externe lorsque le téléphone est EN COURS D’UTILISATION. Tenir l’antenne externe nuit à la qualité de l’appel et peut faire que le téléphone fonctionne à un niveau de puissance plus haut que nécessaire.

  • Page 13: Interférences/Compatibilité Fréquences Radioélectriques

    UG.GSM.E398.book Page 13 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Interférences/compatibilité fréquences radioélectriques Remarque : Presque chaque appareil électronique est susceptible d’avoir des interférences avec les fréquences radioélectriques à partir de sources externes en cas de blindage, de conception ou de configuration inadéquats aux fins de compatibilité...

  • Page 14: Prothèses Auditives

    UG.GSM.E398.book Page 14 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM • Eteindre le téléphone immédiatement si vous avez des raisons de suspecter la présence d’interférences. Prothèses auditives Certains téléphones sans fil numérique peuvent interférer avec certaines prothèses auditives. En cas d’interférences, il vous est recommandé...

  • Page 15: Atmosphères Potentiellement Inflammables

    UG.GSM.E398.book Page 15 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Atmosphères potentiellement inflammables Eteignez votre téléphone avant d’entrer dans une zone ayant une atmosphère potentiellement inflammable, sauf s’il s’agit d’un téléphone spécialement conçu pour être utilisé dans ce type d’environnement et agréé « sécurité intrinsèque ». Ne pas retirer, installer ou charger des batteries dans ce type d’environnement.
  • Page 16 UG.GSM.E398.book Page 16 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Votre batterie ou téléphone peut contenir des symboles définis comme suit : Symbole Définition Information importante sur la sécurité. Ne pas jeter votre téléphone ou votre batterie au feu. Se conformer aux réglementation locales concernant le recyclage de votre batterie ou de votre téléphone.

  • Page 17: Traumatismes Dus Aux Mouvements Répétitifs

    UG.GSM.E398.book Page 17 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Les parents doivent surveiller l’utilisations par leurs enfants des jeux vidéo ou autres éléments intégrant des lumières clignotantes sur les téléphones. Toutes les personnes doivent cesser l’utilisation et consulter un médecin dans le cas d’un des symptômes suivants : convulsions, contraction oculaire ou musculaire, perte de conscience, mouvements involontaires ou désorientation.

  • Page 18: Déclaration De Conformité Aux Directives De L'union Européenne

    UG.GSM.E398.book Page 18 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenne Par la présente, Motorola déclare que ce produit est en conformité avec • les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE •...

  • Page 19: Mise En Route

    UG.GSM.E398.book Page 19 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Mise en route A propos de ce guide Ce guide décrit les fonctions de base de votre téléphone mobile Motorola. Fonctions en option Cette icône identifie une fonction en option liée à un réseau, à...

  • Page 20: Installation De La Carte Sim

    UG.GSM.E398.book Page 20 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Installation de la carte SIM Votre carte SIM (Subscriber Identity Module) contient votre numéro de téléphone, des données d’exploitation et une mémoire pour le stockage de messages et de contacts. Attention : la carte SIM ne doit être ni pliée, ni rayée, ni exposée à...

  • Page 21: Installation D'une Carte Mémoire

    UG.GSM.E398.book Page 21 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Installation d’une carte mémoire Vous pouvez installer une carte mémoire amovible dans votre téléphone. Vous pourrez ainsi y enregistrer des objets multimédias supplémentaires (des photos ou des fichiers son). Attention : la carte mémoire ne doit être ni pliée, ni rayée, ni exposée à...

  • Page 22: Utilisation De La Batterie

    UG.GSM.E398.book Page 22 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Utilisation de la batterie Les performances de la batterie dépendent d’un grand nombre de facteurs, parmi lesquels on trouve la configuration du réseau de votre opérateur téléphonique, la puissance du signal, la température à...

  • Page 23: Installation De La Batterie

    UG.GSM.E398.book Page 23 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM • Les batteries s’usent petit à petit et requièrent des temps de chargement plus longs. Il s’agit d’un phénomène normal. Si vous chargez votre batterie régulièrement et si vous remarquez une baisse du temps d’utilisation ou un allongement de la durée de chargement, il est probablement...
  • Page 24 UG.GSM.E398.book Page 24 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM cet emballage pour vous assurer que le cache batterie s’insère et se ferme correctement. 0 3 2 3 8 6 0 3 2 3 9 0 0 3 2 3 9 1...

  • Page 25: Chargement De La Batterie

    UG.GSM.E398.book Page 25 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Chargement de la batterie Les nouvelles batteries sont livrées partiellement chargées. Pour utiliser votre téléphone, vous devez d’abord installer et charger la batterie en procédant comme décrit ci-dessous. Les performances de certaines batteries augmentent après plusieurs cycles complets de chargement/déchargement.

  • Page 26: Mise En Marche De Votre Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 26 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Mise en marche de votre téléphone Action 1 Appuyez sur la touche marche/arrêt (P) pendant 032393o.eps 2 secondes pour mettre le téléphone en marche. Remarque : il faut environ 4 secondes après la mise en marche du téléphone pour que...

  • Page 27: Réglage Du Volume

    UG.GSM.E398.book Page 27 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Réglage du volume Appuyez sur la touche du volume vers le haut ou vers le bas pour : • augmenter ou réduire le volume de l’écouteur au cours d’un appel 032394o.eps •...

  • Page 28: Affichage De Votre Numéro De Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 28 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur terminer l’appel et raccrocher Affichage de votre numéro de téléphone Pour afficher votre numéro de téléphone sur l’écran d’accueil, appuyez sur M #. Lorsque vous êtes en communication, appuyez sur M >...

  • Page 29: Fonctions Supplémentaires

    UG.GSM.E398.book Page 29 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonctions supplémentaires Votre téléphone offre également de nombreuses fonctions multimédias et de communication ! Utilisation d’une carte mémoire amovible Vous pouvez utiliser une carte mémoire en option, ou tout autre dispositif de stockage, avec votre téléphone afin d’enregistrer et de récupérer des objets multimédias (tels que des photos et des...

  • Page 30: Créer Une Liste D'écoute

    UG.GSM.E398.book Page 30 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Le menu peut inclure les options suivantes : Périph. de stockage Option Description Formater la carte mémoire Format Renommer la carte mémoire. Renommer Lorsqu’une carte mémoire est installée sur votre téléphone, ce dernier vous invite à...

  • Page 31: Activation Des Lumières Rythmiques

    UG.GSM.E398.book Page 31 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur sélectionner MODIF. Fichiers audio faire défiler jusqu’à un titre ajouter le titre à la liste d’écoute SELECT. Répétez les étapes 5 et 6 pour ajouter d’autres titres à la liste d’écoute...

  • Page 32: Réglage Des Voyants De Sonnerie

    UG.GSM.E398.book Page 32 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Option Description Déterminer le volume de la musique nécessaire Sensibilité à l’activation des lumières rythmiques. Les valeurs sont comprises entre 1 (réponse la plus réactive) et 7 (réponse la moins réactive).

  • Page 33: Configuration D'une Connexion Sans Fil Bluetooth

    UG.GSM.E398.book Page 33 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Configuration d’une connexion sans fil ® Bluetooth Votre téléphone prend en charge les connexions sans fil Bluetooth. Vous pouvez configurer une liaison sans fil avec une oreillette, un haut-parleur ou un kit de véhicule mains libres compatible Bluetooth, ou établir une connexion à...

  • Page 34: Copie D'un Objet Multimédia

    UG.GSM.E398.book Page 34 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM signet de votre téléphone vers un autre téléphone, un ordinateur ou un périphérique portable. Copie d’un objet multimédia Mettez en surbrillance l’objet de votre téléphone que vous voulez copier vers l’autre périphérique, puis appuyez sur M >...
  • Page 35 UG.GSM.E398.book Page 35 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM L’image active du viseur s’affiche à l’écran. Appuyez sur S vers le haut ou vers le bas ZONE Espace de stockage pour effectuer un zoom D'IMAGE photo utilisé avant ou arrière (carte mémoire ou...

  • Page 36: Modification De L'habillage Du Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 36 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur effectuer l’opération de stockage SELECT. Appuyez sur M pour ouvrir le menu lorsque l’appareil photo Images est actif. Le menu peut inclure les options suivantes : Images Option...

  • Page 37: Envoi D'un Message Multimédia

    UG.GSM.E398.book Page 37 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Envoi d’un message multimédia Un message multimédia (MMS, Multimedia Messaging Service) peut contenir une ou plusieurs diapositives avec du texte et des objets multimédias intégrés (dont des photos, des images, des animations, des sons, des enregistrements vocaux ou encore des clips vidéo).
  • Page 38 UG.GSM.E398.book Page 38 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur insérer le fichier SELECT. Pour ajouter une autre diapositive au message, passez à l’étape 9. Pour envoyer le message, passez à l’étape 14. ouvrez le menu pour Menu MMS insérer une nouvelle diapositive...
  • Page 39 UG.GSM.E398.book Page 39 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur sélectionner SELECT. [Saisie numéro] [Nouv contact répert] ajouter un contact à la liste des AJOUTER destinataires enregistrer les numéros/adresses TERMINE 18 S faire défiler jusqu’à Sujet sélectionner MODIF.

  • Page 40: Lecture D'un Clip Vidéo

    UG.GSM.E398.book Page 40 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur (+) ou activer/désactiver les accusés de AJOUTER réception SUPPR. revenir à l’éditeur de messages TERMINE envoyer le message ENVOYER visualiser les détails du message, enregistrer le message dans le...
  • Page 41 UG.GSM.E398.book Page 41 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Le clip vidéo s’affiche à l’écran : Appuyez sur S vers Le compteur indique le haut ou vers le le % lu. bas pour interrompre ZONE DU temporairement la CLIP VIDÉO lecture du clip vidéo ou...

  • Page 42: Se Familiariser Avec Le Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 42 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Se familiariser avec le téléphone Voir page 1 pour une représentation simplifiée du téléphone. Utilisation de l’écran L’écran d’accueil s’affiche lorsque vous n’êtes pas en communication ou en train d’utiliser le menu. L’écran d’accueil doit être affiché...
  • Page 43 UG.GSM.E398.book Page 43 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM touche programmable de gauche (-) ou de droite (+) pour effectuer la fonction indiquée. Remarques : • L’écran d’accueil de votre téléphone peut différer de celui illustré. Par exemple, votre opérateur peut masquer les icônes de fonction de menu pour une meilleure visibilité...
  • Page 44 UG.GSM.E398.book Page 44 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Les indicateurs d’état suivants peuvent s’afficher : 6. Activité de la messagerie instantanée 5. Ligne active 4. Itinérance 7. Message (roaming) 3. Puissance du 8. Niveau de la Opérateur signal batterie 15/10/03 2.
  • Page 45 UG.GSM.E398.book Page 45 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM 2. Indicateur GPRS Indique que votre téléphone utilise une connexion de réseau GPRS (General Packet Radio Service) haut débit. GPRS permet de transférer des données plus rapidement. Voici la liste des autres indicateurs pouvant s’afficher :...
  • Page 46 UG.GSM.E398.book Page 46 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM 6. Indicateur d’activité de la messagerie instantanée Indique lorsque la messagerie instantanée est active. Voici la liste des indicateurs pouvant s’afficher : = messagerie = disponible pour la instantanée (IM) messagerie active instantanée...

  • Page 47: Utilisation Du Joystick De Navigation À Cinq Directions

    UG.GSM.E398.book Page 47 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM 8. Indicateur de charge de la batterie Des barres verticales indiquent le niveau de charge de la batterie. Rechargez la batterie lorsque vous voyez et entendez le signal sonore Batterie faible indiquant qu’elle est déchargée.

  • Page 48: Utilisation Des Menus

    UG.GSM.E398.book Page 48 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Utilisation des menus Dans l’écran d’accueil, appuyez sur M pour accéder au menu principal. Icône de fonction de menu mise en Touche programmable surbrillance. de droite Répertoire Effectuer la fonction indiquée à droite.

  • Page 49: Sélection D'une Fonction De Menu

    UG.GSM.E398.book Page 49 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM dans le menu principal, en fonction de votre opérateur et des options de l’abonnement auquel vous avez souscrit. Icône Icône Fonction Fonction menu menu Répertoire Historique Messagerie Outils É Jeux & applis Mon WAP á...

  • Page 50: Sélection D'une Option

    UG.GSM.E398.book Page 50 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Sélection d’une option Avec certaines fonctions, vous devez sélectionner une option dans une liste : Appels émis 10) Jean Lemaire Option mise en 9) Lise Martin surbrillance 8) Adeline Thomas 7) Jacques Bradet...

  • Page 51: Saisie De Texte

    UG.GSM.E398.book Page 51 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Saisie de texte Certaines fonctions requièrent que vous saisissiez des informations. Détails Appuyez sur S pour Nom : Jean Lemaire Option mise en faire défi ler les autres Catégorie : Générale...

  • Page 52: Sélection D'un Mode De Saisie Du Texte

    UG.GSM.E398.book Page 52 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM La messagerie vous permet de composer et d’envoyer des messages texte. Pour obtenir une description des Appuyez sur M pour indicateurs, voir la section suivante. ouvrir le sous-menu. Le curseur clignotant indique le point d'insertion.

  • Page 53: Utilisation Des Majuscules

    UG.GSM.E398.book Page 53 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Vous pouvez également sélectionner un mode de saisie de texte dans tout écran de saisie de texte en appuyant sur M > Mode de saisie. Configuration d’un mode de saisie de texte Appuyez sur M >...

  • Page 54: Indicateurs De Mode De Saisie Du Texte

    UG.GSM.E398.book Page 54 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Indicateurs de mode de saisie du texte Lorsque vous sélectionnez le mode de saisie de texte Principal Secondaire, les identificateurs situés dans la partie supérieure de l’écran renseignent sur le paramètre de saisie du texte choisi :...

  • Page 55: Utilisation Du Mode De Saisie Manuelle De Texte

    UG.GSM.E398.book Page 55 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Utilisation du mode de saisie manuelle de texte Il s’agit du mode standard de saisie de texte sur votre téléphone. Le mode fait défiler les lettres et les chiffres correspondant Manuelle à...
  • Page 56 UG.GSM.E398.book Page 56 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Lorsque vous saisissez du texte à l’aide du mode Manuelle avancée, les fonctions des touches programmables Manuelle changent. Le caractère s'affi che au niveau du point Après 2 secondes, le d'insertion.
  • Page 57 UG.GSM.E398.book Page 57 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Si le mot suggéré ne vous convient pas (vous souhaitiez saisir cours), par exemple), continuez à entrer les autres caractères à l’aide des touches du clavier. Table des caractères Utilisez cette table comme guide pour saisir des caractères avec le...

  • Page 58: Règles De Saisie Manuelle De Texte

    UG.GSM.E398.book Page 58 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Règles de saisie manuelle de texte • Appuyez à plusieurs reprises sur une touche du clavier pour en faire défiler les caractères. • Appuyez sur S à gauche ou à droite pour déplacer le curseur clignotant vers la gauche ou la droite dans un message texte.

  • Page 59: Saisir Des Mots

    UG.GSM.E398.book Page 59 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Par exemple, si vous appuyez sur 7 7 6 4, les combinaisons de lettres qui correspondent à votre saisie apparaissent : Appuyez sur S vers le haut pour accepter le mot Programme.

  • Page 60: Utilisation Du Mode Numérique

    UG.GSM.E398.book Page 60 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur 2 Sgauche ou droite mettre en surbrillance la combinaison souhaitée sélectionner la combinaison mise en SELECT. surbrillance Vous pouvez appuyer sur les touches du clavier pour ajouter des lettres supplémentaires à...

  • Page 61: Utilisation Du Mode Symbole

    UG.GSM.E398.book Page 61 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Utilisation du mode symbole Dans un écran de saisie de texte, appuyez sur # pour changer de mode de saisie jusqu’à ce que l’indicateur de symbole s’affiche. Pour Appuyez sur 1 les touches du clavier...

  • Page 62: Effacer Des Lettres Et Des Mots

    UG.GSM.E398.book Page 62 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM ( ) [ ] { } ¿ ¡ ~ < > = $ £ ¥ # % * + - x * / = > < # § insérer un espace (maintenir la touche enfoncée pour insérer un retour à...

  • Page 63: Utilisation Du Haut-Parleur Mains Libres

    UG.GSM.E398.book Page 63 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM menu en surbrillance, vous avez la possibilité d’appuyer sur le bouton malin pour la sélectionner. Vous pouvez utiliser le bouton malin pour passer un appel et y mettre fin, pour activer/désactiver des fonctions et pour ouvrir votre répertoire.

  • Page 64: Verrouillage Et Déverrouillage De Votre Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 64 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Vous pouvez également redéfinir le code PIN de votre carte SIM, le code PIN2 et/ou le mot de passe de limitation d’appels, si nécessaire. Pour modifier un code ou un mot de passe : Trouver la fonction M >...

  • Page 65: Déverrouillage De Votre Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 65 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Déverrouillage de votre téléphone Conseil : initialement, le code de déverrouillage de votre téléphone est 1234. Votre opérateur a pu reparamétrer le code de déverrouillage sur les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone.

  • Page 66: Utilisation Du Répertoire

    UG.GSM.E398.book Page 66 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Si vous oubliez votre code de déverrouillage, entrez 1234 ou les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone. En cas d’échec, effectuez l’opération suivante à l’invite Code déverrouillage Pour Appuyez sur afficher l’écran de contournement du...

  • Page 67: Numérotation

    UG.GSM.E398.book Page 67 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM qui suivent) lorsque vous y êtes invité. Appuyez sur (+) et ENREG. répétez le nom lorsque vous y êtes invité. Appuyez sur (-) pour enregistrer l’étiquette vocale. TERMINE Remarque : cette option n’est pas disponible pour les contacts enregistrés sur la carte SIM.

  • Page 68: Réglage De L'affichage De L'image Dédiée

    UG.GSM.E398.book Page 68 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Réglage de l’affichage de l’image dédiée Appuyez sur M > Répertoire, puis sur M > Configuration > > activé(e). Mode d’affichage Affichage des contacts par catégorie Appuyez sur M > Répertoire, appuyez sur M > Catégories, puis déterminez si vous voulez voir tous les contacts...

  • Page 69: Configuration De Votre Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 69 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Configuration de votre téléphone Enregistrement de votre nom et de votre numéro de téléphone Pour mémoriser ou modifier votre nom et votre numéro de téléphone sur votre carte SIM : Trouver la fonction M >...

  • Page 70: Activation Du Mode De Réponse Multi-Touche

    UG.GSM.E398.book Page 70 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour configurer un type de sonnerie : Trouver la fonction M > > > Configuration Sonorisation Mode > nom du mode de sonnerie Chaque mode de sonnerie permet de configurer les alertes d’événement, la sonnerie dédiée, le volume sonore de la sonnerie...

  • Page 71: Configuration Des Animations Lumineuses

    UG.GSM.E398.book Page 71 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Configuration des animations lumineuses Lorsque les animations lumineuses sont activées, votre téléphone affiche une animation lumineuse pour vous informer de l’existence des événements suivants : appels entrants depuis des catégories spécifiques du répertoire, messages texte et messages vocaux entrants, alarme du réveil, mise en marche, arrêt, chargement de la...

  • Page 72: Configuration D'un Économiseur D'écran

    UG.GSM.E398.book Page 72 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur 3 S vers le haut ou faire défiler jusqu’à une image/une vers le bas animation Faites défiler jusqu’à pour (Aucun) désactiver l’image de papier peint. sélectionner l’image SELECT.
  • Page 73 UG.GSM.E398.book Page 73 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Conseil : pour voir les fichiers d’image enregistrés sur une carte mémoire, accédez au menu Images, puis appuyez sur M > > nom du dispositif. Changer support stockage Conseil : désactivez l’économiseur d’écran pour prolonger l’autonomie de la batterie.

  • Page 74: Réglage De La Luminosité De L'écran

    UG.GSM.E398.book Page 74 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Réglage de la luminosité de l’écran Trouver la fonction M > > Configuration Réglages de base > Luminosité Réglage du rétro-éclairage Définissez la durée pendant laquelle le rétro-éclairage de l’écran doit rester activé.

  • Page 75: Fonctions D'appel

    UG.GSM.E398.book Page 75 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonctions d’appel Pour savoir comment émettre et recevoir un appel, voir page 27. Changement de la ligne active Changez de ligne active pour émettre et recevoir des appels sur votre autre numéro de téléphone.

  • Page 76: Utilisation De La Fonction De Rappel Automatique

    UG.GSM.E398.book Page 76 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Utilisation de la fonction de rappel automatique Lorsque vous recevez un signal occupé, votre téléphone affiche Echec appel, Numéro occupé. Appuyez sur Pour N ou recomposer le numéro ESSAI Lorsque l’appel aboutit, votre téléphone sonne ou vibre une fois, affiche et vous connecte.

  • Page 77: Appels Sortants

    UG.GSM.E398.book Page 77 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Appels sortants Vous pouvez montrer ou cacher votre numéro de téléphone pour les appels que vous passez. Trouver la fonction M > > Configuration En communication > Afficher/Masquer N° Vous pouvez modifier le réglage par défaut d’identification de l’appelant lorsque vous émettez un appel.

  • Page 78: Désactivation D'une Alerte D'appel

    UG.GSM.E398.book Page 78 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Désactivation d’une alerte d’appel Vous pouvez désactiver l’alerte des appels entrants sur votre téléphone avant de répondre à l’appel. Appuyez sur Pour une touche de volume désactiver l’alerte Effectuer un appel d’urgence Votre opérateur programme un ou plusieurs numéros de téléphone...

  • Page 79: Affichage De L'historique Des Derniers Appels

    UG.GSM.E398.book Page 79 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Affichage de l’historique des derniers appels Votre téléphone conserve les listes des appels que vous avez reçus ou composés vous-même récemment, même si ces appels n’ont pas abouti. Ces listes sont triées par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.
  • Page 80 UG.GSM.E398.book Page 80 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Le menu peut inclure les options suivantes : Historique Option Description Créer un contact avec le numéro Enregistrer sélectionné dans le champ N° Supprimer l’entrée. Effacer Supprimer toutes les entrées de la liste.

  • Page 81: Retourner Un Appel Sans Réponse

    UG.GSM.E398.book Page 81 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Retourner un appel sans réponse Votre téléphone conserve une liste de vos appels restés sans réponse et affiche : • l’indicateur (appel manqué) • manqués, où correspond au nombre d’appels manqués...

  • Page 82: Joindre Un Numéro

    UG.GSM.E398.book Page 82 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Joindre un numéro Tout en numérotant (avec les chiffres visibles sur l’écran) : Appuyez sur Pour M > adjoindre un numéro du répertoire Adjoindre numéro ou des listes d’appels récents Utilisation de numéros abrégés Chaque contact que vous enregistrez dans votre répertoire se voit...

  • Page 83: Utilisation De La Messagerie Vocale

    UG.GSM.E398.book Page 83 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Utilisation de la messagerie vocale Les messages vocaux que vous recevez sont enregistrés sur le réseau. Pour écouter vos messages, vous devez appeler votre boîte vocale. Remarque : il est possible que votre opérateur propose des informations complémentaires concernant...

  • Page 84: Enregistrement De Votre Numéro De Boîte Vocale

    UG.GSM.E398.book Page 84 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Enregistrement de votre numéro de boîte vocale Au besoin, appliquez la procédure suivante pour enregistrer le numéro de téléphone de votre boîte vocale sur votre téléphone. En règle générale, votre opérateur l’aura déjà fait à votre intention.

  • Page 85: Mise En Attente D'un Appel

    UG.GSM.E398.book Page 85 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Pour Appuyez sur basculer entre les appels BASCULE connecter les deux appels CONF M > mettre fin à l’appel en Finir ap. en att attente Vous devez activer le double appel pour utiliser cette fonction. Pour activer ou désactiver le double appel :...

  • Page 86: Ne Pas Annoncer Le Transfert D'appel

    UG.GSM.E398.book Page 86 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Annoncer le transfert d’appel Trouver la fonction M > Attente Pour Appuyez sur 1 les touches du clavier composer le numéro de téléphone du destinataire de votre transfert d’appel. composer le numéro et parler à la personne qui répond...

  • Page 87: Fonctions Du Téléphone

    UG.GSM.E398.book Page 87 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonctions du téléphone Menu principal Ceci est la présentation des menus standard. L’organisation des menus et les noms de fonctions peuvent varier sur votre appareil. Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur votre téléphone.

  • Page 88: Menu Configuration

    UG.GSM.E398.book Page 88 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Menu Configuration Préférences Etat du tél. • Lumières rythmées • Mes numéros de tél. • Ecran d’accueil • Info crédit • Menu principal • Ligne activée • Skin • Niveau batterie •...

  • Page 89: Guide De Référence Rapide Des Fonctions

    UG.GSM.E398.book Page 89 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Guide de référence rapide des fonctions Cette section vous aide à connaître les fonctions de votre téléphone qui ne sont pas décrites dans le présent guide. Fonctions d’appel Fonction Description Conférence Au cours d’un appel :...

  • Page 90: Messagerie Instantanée

    UG.GSM.E398.book Page 90 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Utiliser un Ouvrir un modèle MMS avec un modèle MMS support préchargé : M > > Messagerie Nouveau message > Modèles de MMS Lire un Lire un nouveau message texte ou message multimédia reçu :...
  • Page 91 UG.GSM.E398.book Page 91 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Ouvrir une Ouvrir une conversation en cours : conversation Depuis votre Liste de contacts, active mettez en surbrillance un nom dans Conversations, appuyez sur (+). VOIR Mettre fin à une Depuis l’écran de la conversation :...

  • Page 92: Message Électronique

    UG.GSM.E398.book Page 92 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Message électronique Fonction Description Envoyer un Envoyer un message électronique : message M > > Messagerie Nouveau message électronique > Nouvel email Lire un Lire un nouveau message message électronique reçu : électronique...
  • Page 93 UG.GSM.E398.book Page 93 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Définir une Attribuer une sonnerie dédiée pour un mélodie dédiée contact : pour le contact M > > contact Répertoire M > > Modifier Mélodie dédiée > nom de la sonnerie Remarque : l’option...
  • Page 94 UG.GSM.E398.book Page 94 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Définir un Définir un affichage de catégorie du affichage de répertoire : catégorie M > Répertoire M > > affichage de catégorie Catégories Définir une Définir une animation lumineuse distinctive à...

  • Page 95: Personnalisation Des Fonctions

    UG.GSM.E398.book Page 95 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Touche d’appel Définir une touche d’appel rapide pour rapide appeler les contacts enregistrés dans le répertoire de la mémoire de votre téléphone ou dans celui de la carte SIM : M >...

  • Page 96: Options De Menu

    UG.GSM.E398.book Page 96 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Affichage du Afficher le menu principal sous forme d’icônes menu ou de liste : M > > > Configuration Préférences Menu principal > Voir Menu principal Réorganiser le menu principal de votre téléphone :...

  • Page 97: Fonctions De Numérotation

    UG.GSM.E398.book Page 97 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Réinitialisation Réinitialiser toutes les options sauf le code de des fonctions déverrouillage, le code de sécurité et le compteur total : M > > Configuration Réglages de base >...

  • Page 98: Contrôle Des Appels

    UG.GSM.E398.book Page 98 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Tonalités DTMF Activer les tonalités DTMF : M > > > Configuration Réglages de base DTMF Envoyer des tonalités DTMF au cours d’un appel : Appuyez sur les touches numériques.

  • Page 99: Fonctions Mains Libres

    UG.GSM.E398.book Page 99 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Coût des Afficher le suivi du coût des appels : appels M > > Historique Coût appel Fonctions mains libres Remarque : l’utilisation de dispositifs sans fil et de leurs accessoires est parfois interdite ou limitée dans certains endroits.

  • Page 100: Appels Fax Et Appels Données

    UG.GSM.E398.book Page 100 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Délai de mise Configurer le téléphone pour qu’il hors tension reste allumé pendant un laps de (kit de véhicule) temps déterminé après l’arrêt du moteur du véhicule : M >...

  • Page 101: Connexions Sans Fil Bluetooth

    UG.GSM.E398.book Page 101 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM ® Connexions sans fil Bluetooth Fonction Description Configurer une Configurer une connexion sans fil Bluetooth connexion sans vers une oreillette, un kit de véhicule ou un périphérique externe : M >...

  • Page 102: Options Du Réseau

    UG.GSM.E398.book Page 102 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Copier un Copier un contact, un événement contact du d’agenda ou un signet vers un autre répertoire/une périphérique : entrée d’agenda Mettez l’élément en surbrillance, vers un appuyez sur M >...

  • Page 103: Calculatrice

    UG.GSM.E398.book Page 103 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Afficher un Afficher ou modifier les détails d’un événement de événement : l’agenda M > > Agenda, mettez le jour en Outils surbrillance, appuyez sur le bouton de sélection central puis sur...

  • Page 104: Informations Et Divertissements

    UG.GSM.E398.book Page 104 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Sécurité Fonction Description Code PIN SIM Verrouiller ou déverrouiller la carte SIM : M > > > Configuration Sécurité Code PIN SIM Attention : si vous saisissez un code PIN erroné trois fois de suite, votre carte SIM est désactivée et votre téléphone affiche le...
  • Page 105 UG.GSM.E398.book Page 105 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Télécharger un Télécharger une application ou un jeu ou une jeu Java™ avec le navigateur : application M > > WAP, mettez Mon WAP (navigateur) l’application en surbrillance, appuyez sur (+), appuyez sur SELECT.
  • Page 106 UG.GSM.E398.book Page 106 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Fonction Description Créer ou Modifier les chansons au format MIDI que modifier des vous pouvez utiliser avec votre téléphone : sons et M > > > Multimédia MotoMixer [Nouveau mixage] mélodies à...

  • Page 107: Données Relatives Au Débit D'absorption Spécifique

    UG.GSM.E398.book Page 107 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Données relatives au débit d’absorption spécifique Ce modèle de téléphone répond aux normes internationales de protection à l’exposition aux ondes radio Votre téléphone mobile est un émetteur-récepteur radio. Il est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d’exposition à...
  • Page 108 ** Le CENELEC est un organisme de normalisation de l’Union européenne. *** Les informations complémentaires sur le sujet comprennent le protocole de test de Motorola, la procédure d’évaluation et l’intervalle d’incertitude des mesures pour ce produit. 108 - Données relatives au débit d’absorption spécifique...

  • Page 109: Index

    UG.GSM.E398.book Page 109 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM Index annuler 77 appel sans réponse 81 accessoire, utilisation de attente 85 l'oreillette 99 code d'accès international accessoires 19 accessoires en option, composition 27 définition 19 compteurs de durée 98 activité de la messagerie coûts 99...
  • Page 110 UG.GSM.E398.book Page 110 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM répondre avec une touche quelconque 70 calculatrice 103 supprimer 79 carte mémoire terminer 27, 28 définition 21 transfert 85 installation 21 voix puis fax 80 utilisation 29, 36 appel données 100...
  • Page 111 UG.GSM.E398.book Page 111 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM volume, réglage 95 composition rapide 97 clip vidéo compteurs de durée 98 gérer 105 conférence téléphonique 89 jouer 40 curseur 52 lire 5 curseur clignotant 52 téléchargement 90, 104 code d'accès international 78 code de déverrouillage...
  • Page 112 UG.GSM.E398.book Page 112 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM écran d'accueil définition 42 icône de fonction du menu de sélection de l'affichage de messages 42 l'horloge 95 identification de l'appelant 35, effacer un appel 79 36, 67, 68, 76, 80, 93...
  • Page 113 UG.GSM.E398.book Page 113 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM appel manqué 81 joystick de navigation casse du texte 54 5 directions 47 GPRS 45 itinérance (roaming) 45 Java midlet 46 kit de véhicule 99 ligne active 45 localisation 47 message 46 langue, paramétrage 96...
  • Page 114 UG.GSM.E398.book Page 114 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM menu message d'appels manqués affichage, changer 96 icônes, afficher ou masquer message d'échec de l'appel, numéro occupé 76 icônes, changement dans message de carte SIM bloquée l'écran d'accueil 96 26, 104 icônes, description 42...
  • Page 115 UG.GSM.E398.book Page 115 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM mode principal de saisie du numéro texte 52 affichage de votre numéro mode secondaire de saisie du enregistrer votre numéro 69 texte 52 numéro d'urgence 78 mode silencieux, indicateur 47 numéro de téléphone mode silencieux, réglage 27,...
  • Page 116 UG.GSM.E398.book Page 116 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM touche d'appel rapide 82 tri des contacts 67, 94 raccourcis 96 répondre à un appel 27, 70 rappel rétro-éclairage 74 numéro occupé 75 réveil 103 rappel automatique 76 rappel automatique 76...
  • Page 117 UG.GSM.E398.book Page 117 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM verrouiller 64 temps de veille, augmentation table des caractères 57 73, 74 table des symboles 61 terminer un appel 27, 28 téléphone texte clavier, répondre aux appels configuration du mode de...
  • Page 118 UG.GSM.E398.book Page 118 Wednesday, May 26, 2004 5:45 PM touche programmable de droite 43, 96 verrouiller touche programmable de application 104 gauche 43, 96 carte SIM 104 verrouiller 28 clavier 28 touche d'appel rapide téléphone 64 préférence 95 vibreur utilisation 82 désactiver 27, 78...

Table des Matières