Efco ARTIK 56 Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Efco Manuels
  4. Machines de déneigement
  5. ARTIK 56
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien
Efco ARTIK 56 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Efco ARTIK 56 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 49

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ARTIK 56 - 56 EL - 62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT
MANUALE USO E MANUTENZIONE
I
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
D
NL
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИ
UK

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Efco ARTIK 56

  • Page 1 ARTIK 56 - 56 EL - 62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT MANUALE USO E MANUTENZIONE BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИ...
  • Page 5 2012 55A 55B Bagnolo in Piano (RE) Italy 2012 710XXX3682...
  • Page 7 Italiano English Français Deutsch Nederlands Polski Pуccкий...
  • Page 9 ISTRUZIONI ORIGINALI informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti di seguito: INTRODUZIONE Per un corretto impiego della macchina e per ATTENZIONE: quando sussiste il rischio di evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza incidenti o lesioni personali, anche mortali, o aver letto questo manuale con la massima gravi danni alle cose.

  • Page 10: Norme Di Sicurezza

    1. NORME DI SICUREZZA non deve essere mai consentito. 4) Non maneggiare né utilizzare la macchina ATTENZIONE in condizioni di affaticamento fisico, - L a m a cc h i n a , s e b e n u s a t a , è u n o malattia o agitazione o sotto l’effetto di strumento di lavoro rapido, comodo ed alcool, droghe o farmaci.
  • Page 11 competente. ATTENZIONE 12) Lo spazzaneve è un prodotto destinato - Non utilizzare mai un’unità con funzioni di esclusivamente a movimentare la neve. sicurezza difettose. Le funzioni di sicurezza Ogni altro impiego è vietato. Ogni altro dell’unità devono essere sottoposte a impiego, diverso da quello indicato in verifica e manutenzione in base alle queste istruzioni, può...

  • Page 12: Componenti Principali

    2 6. Tappo serbatoio benzina chiavi d’avviamento (56 EL). 7. Fanale (ARTIK 56 EL – 62-70 ELD - 72 ELDT) Lo smaltimento degli imballi deve avvenire 8. Leva selezione marce secondo le disposizioni locali vigenti.
  • Page 13 EVITARE LA PRESENZA DI FIAMME E speciali. SCINTILLE. ARTIK 56 – 56 EL Utilizzare un carica batteria adeguato con le Montaggio manubrio di guida (Fig.3) seguenti caratteristiche: 1. Rimuovere le viti di fissaggio dalla macchina Tensione corrente max: 14,40 V, (1).
  • Page 14 fissaggio (1, Fig.11). Non serrare ancora la ARTIK 62 - 70 ELD - 72 ELDT vite. Nota: Le istruzioni lati destro e sinistro sono 4. Con la vite di arresto (2, Fig.11) regolare intese dalla posizione di guida dietro la l’inclinazione della leva in maniera tale che macchina.

  • Page 15: Norme Di Utilizzo

    5. NORME DI UTILIZZO p o z z a n g h e r e o a c q u i t r i n i c h e n o n permettano la valutazione della consistenza ATTENZIONE: Utilizzare la macchina del terreno.
  • Page 16 - Arrestare la macchina se tende a deviare - Attenzione alla presenza di tubazioni, cavi dalla direzione di marcia; farla verificare da metallici, tombini, impianti di irrigazione. un centro assistenza autorizzato. - Accertarsi che non siano presenti nel terreno tubi e/o cavi elettrici. 5.1 Operazioni Preliminari prima Rifornimenti dell’Inizio del Lavoro...
  • Page 17 Benzina materiale infiammabile, ad esempio, foglie ATTENZIONE secche, paglia, carta ecc. - La benzina è un carburante altamente - Non togliere mai il tappo del serbatoio con il infiammabile; prestare estrema attenzione motore in funzione. durante l’uso. Non fumare né portare fonti - Prestare attenzione a non sporcare i propri di fuoco o fiamme in prossimità...

  • Page 18: Utilizzo Della Macchina

    Regolare l’altezza di lavoro (Fig.30) caso di utilizzo di ricambi non originali, la Attenzione! Pericolo infor tunio – macchina può rimanere molto danneggiata. Regolare l'altezza di lavoro solo con Nei modelli 62-70 ELD - 72 ELDT un paio di motore spento e fresa ferma. copiglie di scorta, sono inserite sulla plancia (2).
  • Page 19 le parti in rotazione o in movimento. Prima di avviare il motore: - Non sollevare mai una macchina quando il 1. Controllare il livello di olio e benzina. motore è in funzione. 2. Aprire il rubinetto della benzina (ON) - Ridurre la velocità del motore prima del suo (1, Fig.35).
  • Page 20 per attivare il motorino d’avviamento. AVVISO: l’uso del motore a un’altitudine Ripetere questa procedura con una pausa di minore di quella per la quale è stato 5 secondi per massimo 10 volte. Aspettare registrato il getto del carburatore poi almeno 40 minuti, perché il dispositivo può...

  • Page 21: Consigli Utili

    TRANSPORT - La macchina si muove senza 3. Innestare la marcia per la velocità di trazione lavorare. (3, Fig.43-44): NORMAL - La macchina è in modalità di - da 1 a 5 (6 per modelli 62-70 ELD - 72 funzionamento normale. ELDT) sono marce avanti, dove 1 è...
  • Page 22 5.3 Trasporto ghiaccio e neve sulla fresa e nel camino di scarico neve. ATTENZIONE: La macchina non può 1. Rilasciare le leve di azionamento fresa (1, circolare o essere trainata su strada Fig.42-43) e trazione (2). pubblica. 2. Spegnere il motore. 3.

  • Page 23: Raccomandazioni Per La Sicurezza

    Spostamento - Sostituire immediatamente i dispositivi di sicurezza danneggiati o rotti. Sostituire la ATTENZIONE – Durante lo spostamento lama usurata. della macchina da una zona di lavoro - Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le all’altra, fare particolarmente attenzione viti per garantire il funzionamento della a oggetti rigidi o manufatti (marciapiedi, macchina in condizioni di sicurezza.
  • Page 24 eseguita ogni volta che si prevede una Marmitta lunga inattività della macchina. AT T E N Z I O N E : n o n u t i l i z z a r e l a Regolazione del carburatore s p a z z a n e v e s e l a m a r m i t t a è...

  • Page 25: Tutela Ambientale

    Assistenza autorizzato. irreparabili agli elementi della batteria. Una batteria scarica deve essere ricaricata al più presto. 1. Allentare i controdadi (1, Fig.52). 2. Ruotare la regolazione sul cavo seguendo la Manutenzione straordinaria direzione della freccia (2), fino a che il cavo non si piega più...

  • Page 26: Dati Tecnici

    62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT (56) - 103 (56 EL) - 104 (62 ELD) - 105 (70 ELD) - Marca Efco, tipo Artik 56 - 56 EL - 62 ELD - 103 (72 ELDT). 70 ELD - 72 ELDT Livello di potenza acustica garantita dB (A): 104 1.

  • Page 27: Certificato Di Garanzia

    10. CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina è stata concepita e realizzata manomissioni, attraverso le più moderne tecniche produttive. • Utilizzo di lubrificanti o combustibili non La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti adatti, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto •...
  • Page 28 11. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE: fermare sempre la macchina e togliere la chiave motore (5, Fig. 41), prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante, tranne che venga richiesto il funzionamento dell’unità. Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non è risolto, consultare un Centro Assistenza Autorizzato.

  • Page 29: Table Des Matières

    TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS special attention. Such paragraphs are marked with the symbols described below: INTRODUCTION WARNING: where there is a risk of an accident For correct use of the machine and to avoid or personal, even fatal, injury or serious damage accidents, do not start working until you have to property.

  • Page 30: Safety Precautions (Precautions For Using The Machine Safety)

    1. SAFETY PRECAUTIONS medication. You must be in good physical condition and mentally alert. Using the WARNING machine is strenuous; if you have any - The machine, when used correctly, is a condition that might be aggravated by u s e f u l a n d e f f e c t i ve t o o l ; i f u s e d strenuous work, check with your doctor incorrectly or without the necessary before operating the machine.

  • Page 31: Symbols And Safety Warnings

    6. Gasoline tank cup maintained as described in this section. If 7. Headlight (ARTIK 56 EL - 62-70 ELD - 72 your machine fails any of these checks ELDT)

  • Page 32: Up The Machine)

    12. Cutter shield Charging battery (56 EL) 13. Battery (ARTIK 56 EL) Battery charger (NOT SUPPLIED) 14. Electric starting (ARTIK 56 EL - 62-70 ELD - 72 ELDT) WARNING: Check that the batter y charger provides a constant voltage and 15.
  • Page 33 Constant voltage range max: 14.40 V, Max initial current: 1200 mA, ARTIK 56 – 56 EL Attaching the drive handle (Fig.3) Charge time: 12 - 24 h. Wait at least 4 hours after charging before using 1.
  • Page 34 adjustment screw (2, Fig.11) so that it 3. Fasten the cable to the guide handle using engages into the slot for the first speed cable clips. setting (Fig.10). 5. Lock the adjustment screw with nut ARTIK 62 - 70 ELD - 72 ELDT (3, Fig.11).

  • Page 35: Instructions For Use

    Install gear connecting rod (Fig.28) people! Never use the machine to transport people and/or objects. Mount the gear connecting rod (V), the springs (W), the washers (X) and the pins (Y) on the - Do not connect the machine to equipment connection plate (Z) below the dashboard and not envisaged by the manufacturer.

  • Page 36: Preliminary Operations Before Starting Work

    use. - Make sure that there are no people or - Never operate the snow thrower without animals in the work area. good visibility or light suitable. - Before you start the engine, make sure the - Take all possible precautions when leaving cutter is not in contact with any object.
  • Page 37 designation on the container. SAE 5W-30 is remaining fuel to evaporate. Move 3 m away from refuelling site before starting engine. recommended for winter use. - Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances. The recommended operating range of this engine is –30 °C to 5 °C.

  • Page 38: Using The Machine

    are firmly secured, in good condition and that working height only if the engine is no parts are missing. switched off and the cutter is not in motion. - Adjust the working height to avoid taking in 5.2 Using the Machine gravel or other objects.
  • Page 39 4. Press the primer button 3 times at 2-second WARNING - Do not leave the machine intervals (3, Fig.36). In temperatures under unattended when the engine is running. 10°C, press the primer button 5 times. Stop the engine whenever you move 5.
  • Page 40 When the engine is running, pull out the Breaking-in the Engine The engine reaches the maximum power after two plug from the electric source, removing 5-8 hours of activity. first the one on the machine. During this period of breaking-in do not make the machine function idly at full throttle, to 8.
  • Page 41 end of the machine a bit up away from the Danger – Don’t touch when rotation. Keep ground so that the lever will not become bent. people or animals away. 5. Press the traction lever (2, Fig.45-46). Changing the wheel drive speed (Fig.42-43) Models 56 and 56 EL have 5 forward and 2 WARNING - The muffler and surrounding parts become very hot when the engine...

  • Page 42: Transporting

    If snow still does not discharge properly, always choose a level area that is away from contact a Servicing Dealer. traffic and free from potentially hazardous objects. Storage and inactivity for long periods - The machine is heavy and may cause serious If the machine is likely to be unused for a long damage or injury from crushing.

  • Page 43: Maintenance

    6. MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE Service item Frequency 6.1 Safety Recommendations Shear pins (cutter), check Before each use Motor oil (SAE 5W-30), check Before each use WARNING Motor oil (SAE 5W-30), After i rst 2 hours and - Before cleaning or doing maintenance change then every 20 hours work, take out the ignition key and read...
  • Page 44 Starter Unit 3. Refill with the recommended oil (see page 32) and check the oil level (Fig. 29). WARNING: The coil spring is under 4. Install the oil filler cap. tension and could fly apart causing If any oil is spilled, make sure to wipe it. s e r i o u s i n j u r i e s .

  • Page 45: Environmental Protection (Advice On Using The Machine In Ways That Respect The Environment)

    Replace broken shear pins with original batteries, filters, deteriorated parts or any replacement parts. Using unauthorised elements which have a strong impact on the replacement parts may cause severe damage environment. This waste must not be to the machine. 62-70 ELD - 72 ELDT models a disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified waste couple of shear pins are placed on the...

  • Page 46: Technical Data (A Summary Of The Main Specifications Of The Machine)

    103 (56 EL) - 104 (62 ELD) - 105 (70 ELD) - 103 62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT (72 ELDT). Brand Efco, Type Artik 56 - 56 EL - 62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT Guaranteed sound power level dB (A): 104 (56) - 1.

  • Page 47: Warranty Certificate

    10. WARRANTY CERTIFICATE T h i s m a c h i n e h a s b e e n d e s i g n e d a n d - the machine has been used for improper m a n u f a c t u re d u s i n g t h e m o s t m o d e r n purposes or has been modified in any techniques.
  • Page 48 11. TROUBLESHOOTING WARNING: always stop the machine and remove the engine key (5, Fig. 41) before carrying out any of the corrective checks recommended in the table below, except when they require the unit to be in operation. When all the possible causes have been checked and the problem is not resolved, consult an Authorised Service Centre.
  • Page 49 T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S particulière de votre part. Ces paragraphes sont ORIGINALES signalés par les symboles décrits ci-dessous : ATTENTION : lorsqu’il existe des risques INTRODUCTION d’accidents, de blessures corporelles voire...

  • Page 50: Règles De Sécurité

    1. RÈGLES DE SÉCURITÉ comprendre et de respecter les normes de sécurité, les précautions et les instructions ATTENTION contenues dans ce manuel. L’utilisation de - La machine, bien utilisée, est un outil de la machine par des mineurs ne doit jamais travail rapide, commode et efficace ;...

  • Page 51: Explication Des Symboles Et Avertissements De Sécurité (Comment Identifier La Machine Et La Signification Des Symboles)

    10) Toujours élaborer un plan de travail à 23) Au moment d'actionner la fraise rotative, l’avance. Ne pas commencer à tondre si des assurez-vous que personne ne se trouve personnes ou des objets se trouvent devant ou dans le voisinage de la machine. encore dans la zone.

  • Page 52: Composants Principaux

    5. Bouchon réservoir d'huile clés de contact (56 EL). 6. Bouchon réservoir d'essence L’élimination des emballages doit se faire selon 7. Projecteur (ARTIK 56 EL - 62-70 ELD - 72 les instructions locales en vigueur. ELDT) 8. Levier de vitesses Charger la batterie de démarrage (56 EL)

  • Page 53: Une Fois Déchargée, La Batterie Doit Être

    ATTENTION : Charger la batterie dans collecte des déchets spéciaux. des lieux ventilés. NE PAS FUMER ET ÉVITER LA PRÉSENCE DE FLAMMES ET ARTIK 56 – 56 EL ÉTINCELLES. Montage guidon (Fig.3) 1. Retirer les vis de fixation de la machine (1).

  • Page 54: Serrer La Vis De Fixation Avec L'écrou

    d’accouplement (Fig.9). ( 1 , F i g . 2 0 ) . N e p a s e n t o r t i l l e r o u 2. Insérer le levier de sélection des vitesses endommager le câble. prémonté...

  • Page 55: Règles D'utilisation

    Installation de la tige d’accouplement des - Ne jamais coupler à l'engin d'accessoires non vitesses (Fig.28) prévus par le constructeur. - Utiliser la machine seulement dans des Monter la tige d’accouplement (V), les ressorts (W), les rondelles (X) et les goupilles (Y) sur la endroits suffisamment ventilés.

  • Page 56: Opérations Préliminaires Avant De Commencer Le Travail

    - Prendre toutes les précautions possibles - Avant de démarrer le moteur contrôler que quand vous laissez la machine sans la fraise n'est pas en contact avec un objet. surveillance. Désaccoupler fraise et turbine, - Contrôler de pouvoir vous déplacer et rester abaisser les outils, mettre la boîte au point debout en sécurité.
  • Page 57 La plage de fonctionnement recommandée pour machine et attendre quelques secondes pour ce moteur se situe entre –30 °C et 5 °C. que les traces résiduelles s’évaporent. Rester à MISE EN GARDE : l’utilisation d’huile 3 m de la zone de remplissage avant de non détergente ou d’huile pour moteur démarrer le moteur.

  • Page 58: Utilisation De La Machine

    AU TO M O B I L E P R É S E N TA N T U N I N D I C E Avant tout démarrage contrôler si, sur la fraise, les 4 goupilles de sécurité (1, Fig.32) sont en D’OCTANE DE 89 ([R + M] / 2) OU SUPÉRIEUR bon état.

  • Page 59: Ne Modifiez Pas Les Valeurs À Par Tir

    en particulier sur les pentes. procéder au nettoyage. ATTENTION - Ne jamais débrayer la ATTENTION : Ne pas tenter de retirer les traction et ne pas passer de vitesses sur matériaux bloqués avec le moteur en un terrain en pente. marche ou lorsque l'outil de coupe tourne pour éviter de graves accidents.

  • Page 60: Remarque - Démarrage D'un Moteur Chaud

    secondes 10 fois au maximum. Attendre au toujours le moteur à des altitudes supérieures à moins 40 minutes que le dispositif de 1500 m, demandez à votre revendeur agréé de démarrage se refroidisse. Si le moteur de réaliser ces modifications du carburateur. démarre pas après 10 tentatives, contacter Même équipé...

  • Page 61: Contrôler La Position De La Goulotte

    Tourner avec la fraise à neige sur chenilles d’éjection de neige : (72 ELDT) (Fig.55) - régler la direction d’éjection avec la Pour tourner à droite, tirer le levier de droite (A). manivelle (1, Fig.44). Pour tourner à gauche, tirer le levier de gauche - r é...

  • Page 62: Avec L'outil Ad Hoc (1, Fig.47) Retirer

    (OFF) (1, Fig.41). période d’inactivité (dépassant un mois) et ATTENTION ! Risque de blessures – Le la recharger avant de reprendre le travail moteur peut être encore en fonction. Après (chapitre Charger la batterie page 48). l’extinction, contrôler que le moteur est À...

  • Page 63: Entretien

    - Pendant le transport, personne ne doit rester réduire les risques de brûlure, ne pas assis sur la machine. toucher le silencieux ou les autres pièces lorsqu’elles sont encore chaudes. - Avant le transpor t sur voie publique, consulter et appliquer le code de la route - N e m o d i f i e r e n a u c u n e f a ç...
  • Page 64 1) Opération à confier au revendeur ou un - un filtre à air encrassé ; centre d’assistance autorisé. - d e s c o n d i t i o n s d e f o n c t i o n n e m e n t 2) La lubrification générale de toutes les défavorables, notamment le fonctionnement articulations devrait en outre être faite...

  • Page 65: Protection De L'environnement (Conseils D'utilisation Écologique De La Machine)

    t r a c t i o n o u l a f r a i s e é t e i n d r e irréparables aux composants de la batterie. immédiatement le moteur. Ne pas tenter de réparation mais contacter un centre Une batterie déchargée doit être rechargée au d’assistance autorisé.

  • Page 66: Caractéristiques Techniques (Résume Les Principales Caractéristiques Techniques De La Machine)

    62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT 102 (56) - 103 (56 EL) - 104 (62 ELD) - 105 (70 Marque Efco, Type Artik 56 - 56 EL - 62 ELD - ELD) - 103 (72 ELDT). 70 ELD - 72 ELDT Niveau de puissance acoustique garanti dB (A): 1.

  • Page 67: Certificat De Garantie

    10. CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a été conçue et réalisée avec les - d’absence manifeste d’entretien, techniques de production les plus modernes. Le - d ’ u t i l i s a t i o n i n c o r r e c t e o u d e fabricant garantit ses produits pendant une manipulation du produit, période de 24 mois à...

  • Page 68: Guide Au Résolution Des Pannes (Pour Résoudre Rapidement Tout Problème)

    11. GUIDE AU RÉSOLUTION DES PANNES ATTENTION : toujours arrêter l’outil et retirer la clé moteur (5, Fig. 41) avant d’intervenir selon les indications du tableau ci-dessous, sauf indication contraire. Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre d’Assistance Agréé.
  • Page 69 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Wartungsvorschriften enthält diese Anleitung ebenfalls Informationen, auf die Sie besonders EINLEITUNG achten müssen. Diese Informationen sind durch Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn nachstehende Symbole gekennzeichnet: aufmerksam durch, um mit dem Aufsitzmäher ACHTUNG: es besteht die Gefahr von Unfällen, richtig umgehen zu können und Unfälle zu e r n s t h a f t e n b i s l e b e n s g e f ä...

  • Page 70: Sicherheitsvorschriften (Mit Den Vorschriften Für Den Sicheren Maschinenbetrieb)

    1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vorsichtsmaßregeln und die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen ACHTUNG v e r s t e h e n u n d b e f o l g e n k ö n n e n . - Bei richtigem Einsatz ist der Aufsitzmäher Minderjährigen ist die Benutzung des ein äußerst schnelles, praktisches und Aufsitzmähers unter keinen Umständen...

  • Page 71: Sicherheitshinweise (Erläutert Die Vorgehensweise Zur Identifizierung Der Maschine Und Die Bedeutung Der Symbole)

    Sicherheitsvorrichtungen, sollten diese Arbeitsgeräten oder Zubehör nach den beschädigt, defekt bzw. untauglich sein. e i n s c h l ä g i g e n e u r o p ä i s c h e n 10) Arbeiten Sie nach Plan. Beginnen Sie mit Sicherheitsvorschriften nachzuweisen.

  • Page 72: Hauptbestandteile

    Die Verpackung ist nach den einschlägigen 4. Schnee-Auswurfkanal Verordnungen zu entsorgen. 5. Ölbehälterverschluss 6. Kraftstofftankverschluss Die Startbatterie laden (56 EL) 7. Scheinwerfer (ARTIK 56 EL - 62-70 ELD - 72 ELDT) Batterieladegerät (NICHT IM LIEFERUMFANG) 8. Gangwählhebel ACHTUNG: Das Batterieladegerät muss 9. Kurbel für Kanalrotation mit Gleichspannung arbeiten und mit 10.
  • Page 73 V e r w e n d e n S i e e i n g e e i g n e t e s ARTIK 56 – 56 EL B a t t e r i e l a d e g e r ä t m i t f o l g e n d e n Einbau des Führungsholms (Abb.3)
  • Page 74 1. Nehmen Sie die Befestigungsschraube vom Einbau des Scheinwerfers (56 EL) Verbindungsbolzen ab (Abb.9). 1. Befestigen den Scheinwer fer mit der 2. F ü h r e n S i e d e n v o r m o n t i e r t e n Schraube am Führungsholm (1, Abb.20).

  • Page 75: Gebrauchsvorschriften (Mit Anweisungen Für Einwandfreies Und Sicheres Arbeiten)

    A r m a t u r e n t a f e l u n d s e t z e n S i e d i e Beförderung des Bedieners oder anderer entsprechenden Federscheiben (U) ein. Personen verboten! Befördern Sie auf der Schrauben Sie die Hebel dann in ihrer Maschine niemals Personen bzw.

  • Page 76: Vorbereitende Maßnahmen Vor Arbeitsbeginn

    versuchen. N e t z e n i n d a s Frä s we r k k a n n z u - Verwenden Sie die Maschine auf rutschigen ruckartigen Bewegungen der Maschine O b e r f l ä c h e n n i c h t b e i h o h e r...
  • Page 77 V e r w e n d e n S i e V i e r t a k t ö l o d e r e i n Ta n k v e r s c h l u s s h e r u m , d a m i t u m g l e i c h w e r t i g e s h o c h w a s c h a k t i v e s Verschmutzungen des K raf tstoffs zu hochwertiges Motoröl, das mindestens die...

  • Page 78: Gebrauch Der Maschine

    S I E K E I N E F L A M M E N A N D I E Höhe befinden, damit die Schürfleiste TA N K Ö F F N U N G H E R A N , U M D E N parallel zum Boden laufen kann (2).
  • Page 79 - Vor dem Motorstart sollten Sie unbedingt Ve r l e t z u n g e n f ü h re n . L a s s e n S i e sämtliche Kupplungen ausrücken und in den niemand zwecks Inspektion an die Leerlauf schalten.
  • Page 80 Elektrisches Anlassen (56 EL): während gleichzeitig der Kraftstoffverbrauch 7. S te c k e n S i e d e n Zü n d s c h l ü s s e l e i n steigt. (1, Abb.34) und betätigen Sie den Anlasser Die Leistung in großen Höhen kann durch (2) max.
  • Page 81 OFFEN, und zwar auch bei kaltem Motor. Inbetriebnahme - Werfen Sie jetzt den Motor wieder an. 1. Ü b e r p r ü f e n S i e d i e S t e l l u n g d e s Auswurfkanals: Mit der Schneefräse lenken (72 ELDT ) - Stellen Sie die Auswurfrichtung mit der...

  • Page 82: Transport

    5.3 Transport nach dem Ausschalten sicher, dass der Motor nicht mehr läuft. ACHTUNG: Die Maschine ist nicht für das Abschleppen oder den Verkehr auf E n t f e r n u n g d e r Ve r s t o p f u n g e n i m öffentlichen Straßen zugelassen.

  • Page 83: Wartung

    zum anderen besonders auf har te - Ersetzen Sie umgehend alle defekten oder G egenstände oder Baustrukturen ausgefallenen Sicherheitsvorrichtungen. (Bürgersteige, Stufen usw.), die gegen Ersetzen Sie abgenutzte Messer. d i e We r k ze u g e s t o ß e n u n d d i e s e - Für einen sicheren Maschinenbetrieb beschädigen könnten.
  • Page 84 Vergasereinstellung Schalldämpfer Lassen Sie den Motor vor Einstellungen am V O R S I C H T : B e t r e i b e n S i e d e n Vergaser warmlaufen. S c h n e e f r ä s e n i c h t , w e n n d e r Der Vergaser ist werksseitig optimal eingestellt.

  • Page 85: Umweltschutz

    1. Lockern Sie die Kontermuttern (1, Abb.52). Außerplanmäßige Wartung Am Ende jeder Saison - bei intensivem Einsatz - 2. D re h e n S i e d i e E i n s te l l s c h r a u b e a m oder alle 2 Jahre - bei normalem Einsatz - sollten Steuerzug solange in Pfeilrichtung (2), bis Sie eine allgemeine Inspektion durch einen...

  • Page 86: Technische Daten

    (56) - 103 (56 EL) - 104 (62 ELD) - 105 (70 ELD) - 62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT 103 (72 ELDT). Marke Efco, Typ Artik 56 - 56 EL - 62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT Garantierter Schallleistungspegel dB (A): 104 1.

  • Page 87: Garantieschein

    10. GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten 4) Die Garantie erlischt in folgenden Fällen: Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt - Offensichtliche Wartungsversäumnisse worden. Der Hersteller garantier t seine - Unsachgemäße Ver wendung bz w. Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten Umrüstung des Produkts a b d e m K a u f d a t u m b e i P r i v a t - u n d - Benutzung nicht geeigneter Schmier-...

  • Page 88: Störungssuche

    11. STÖRUNGSSUCHE ACHTUNG: Vor Durchführung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Prüfungen die Maschine abstellen und die Motorschlüssel (5, abb. 41) abnehmen, es sei denn, der Betrieb der Maschine wird dabei ausdrücklich verlangt. Wenn alle möglichen Ursachen überprüft wurden, die Störung jedoch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.
  • Page 89 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES uw speciale aandacht vragen. Dergelijke paragrafen zijn aangegeven met de hieronder INLEIDING beschreven symbolen: Om de machine correct te gebruiken en LET OP: w a n n e e r e r r i s i co b e s t a a t o p ongelukken te voorkomen, niet beginnen te ongelukken, persoonlijk (dodelijk) letsel of werken zonder deze handleiding zorgvuldig te...

  • Page 90: Veiligheidsvoorschriften (Bevat De Voorschriften Voor Een Veilig Gebruik Van De Machine)

    1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN bedieningsinstructies in deze handleiding b e g r i j p e n e n o p k u n n e n v o l g e n . LET OP Minderjarigen mogen deze machine nooit - Als de machine goed gebruikt wordt, is gebruiken.

  • Page 91: Verklaring Van De Symbolen En Veiligheidswaarschuwingen

    10) Plan uw handelingen van te voren g e l d e n d e E u r o p e s e zorgvuldig. Begin het gras niet te maaien veiligheidsvoorschriften. Het gebruik van zolang er zich personen of voorwerpen in niet-gecertificeerde accessoires kan uw het werkgebied bevinden.

  • Page 92: Hoofdonderdelen

    5. Dop olietank Het verpakkingsmateriaal moet volgens de 6. Dop benzinetank plaatselijk geldende voorschriften worden 7. Lamp (ARTIK 56 EL - 62-70 ELD - 72 ELDT) verwerkt. 8. Schakelhendel Laad de startaccu op (56 EL) 9. Slinger om de blaaspijp te draaien 10.
  • Page 93 LET OP: Laad de accu op in geventileerde vertrekken. NIET ROKEN EN VLAMMEN ARTIK 56 – 56 EL EN VONKEN VERMIJDEN. Montage van de stuurhandgreep (Fig.3) 1. Verwijder de bevestigingsschroeven van de Gebruik een geschikte accuoplader met de machine (1).
  • Page 94 3. B e ve s t i g d e s c h a k e l h e n d e l m e t d e ARTIK 62 - 70 ELD - 72 ELDT bevestigingsschroef (1, Fig.11). Span de Opmerking: Wanneer in de instruc ties schroef nog niet.

  • Page 95: Gebruiksvoorschriften (Bevat Alle Aanwijzingen Voor Een Correct Veilig Gebruik)

    5. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN gladde, bevroren, steenachtige of oneffen terreinen, modderpoelen of drassige grond die de beoordeling van de consistentie van LET OP: Gebruik de machine uitsluitend het terrein niet mogelijk maken. Gebruik de om sneeuw te verplaatsen. Elk ander machine nooit op opper vlak ken met gebruik is verboden en doet de garantie hoogteverschillen, zoals bestrating of vervallen en ontheft de fabrikant van...

  • Page 96: Uit Te Voeren Werkzaamheden Voor De Ingebruikname

    - Laat de machine aan het einde van het werk enz.). een paar minuten onbelast draaien, om - Let op de aanwezigheid van leidingen, bevriezing van frees en rotor te voorkomen. m e t a l e n k a b e l s , p u t j e s , - Stop de machine als hij afwijkt van de beregeningsinstallaties.
  • Page 97 kan de levensduur van de motor stro, papier, enzovoorts. verkorten. - Haal nooit de dop van de tank als de motor loopt. Benzine - L e t e r o p d a t u e r g e e n b r a n d s t o f LET OP terechtkomt op uw kleding.

  • Page 98: Gebruik Van De Machine

    - Regel de werkhoogte zo dat er geen grint of stevig gemonteerd en in goede conditie zijn, en a n d e r e v r e e m d e l i c h a m e n w o r d e n of er geen onderdelen ontbreken.
  • Page 99 keer op de primer. L E T O P - L a a t d e m a c h i n e n i e t 5. Zet de versnellingshendel (4, Fig.36) op onbewaakt achter met draaiende motor. SNEL. Schakel de motor uit telkens wanneer u 6.
  • Page 100 8. Nadat de motor warmgedraaid is (circa 10 Moeilijkheden bij het starten (of het starten van een verzopen motor) seconden) zet u de starter (2, Fig.35) in open De motor zal verzopen zijn door te veel stand (OPEN). brandstof als hij na 10 maal aan het startkoord 9.

  • Page 101: De Machine Stallen En Langdurig Niet Gebruiken

    72 ELDT hebben 6 versnellingen vooruit en 2 motor in werking is. Gevaar voor brandwonden. versnellingen achteruit. Om van versnelling te veranderen: 1. Laat de bedieningshendel van de frees (1) en Nuttige adviezen de rijhendel (2) los. 1. Gebruik altijd de juiste snelheid; selecteer OPGELET - Verander de versnelling altijd deze met de versnelling, afhankelijk van de nadat de rijaandrijving is afgekoppeld en...

  • Page 102: Transport

    aanhangwagens. LET OP - Explosiegevaar! Het apparaat - Gebruik steeds een gecertificeerde laadbrug, n i e t i n d e b u u r t v a n v u u r o f die 4 keer zo lang is als de hoogte van de warmtebronnen laten staan.

  • Page 103: Gewoon Onderhoud

    6.2 Gewoon onderhoud onderhoudswerkzaamheden verricht. D r a a g g e s c h i k t e k l e d i n g Onderstaande lijst helpt u om uw machine werkhandschoenen in alle situaties die efficiënt en veilig te houden. De lijst geeft een een risico voor de handen vormen.
  • Page 104 gebruikte olie op te vangen en verwijder de WAARSCHUWING: Breng op geen enkele dop van de tank (A, Fig.29) en de aftapdop manier wijzigingen aan de carburateur (B, Fig.50). aan anders zal de motor niet conform de 2. Laat alle gebruikte olie wegstromen en emissievoorschriften lopen.

  • Page 105: Milieubescherming

    De veiligheidssplitpennen vervangen - Volg de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van verpakkingsmateriaal, olie, Als de frees blokkeert, voor de veiligheid van de benzine, accu’s, filters, versleten delen of elk bediener en om beschadiging van de machine te onderdeel dat een slechte invloed heeft op voorkomen, kunnen de veiligheidssplitpennen het milieu nauwgezet op;...

  • Page 106: Technische Gegevens

    (56) - 103 (56 EL) - 104 (62 ELD) - 105 (70 ELD) - 62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT 103 (72 ELDT). Merk Efco, Type Artik 56 - 56 EL - 62 ELD - Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB (A): 70 ELD - 72 ELDT 104 (56) - 105 (56 EL) - 106 (62 ELD) - 108 (70 1.

  • Page 107: Garantiebewijs

    10. GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met geknoei aan het product, de modernste produc tietechnieken. De - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen fabrikant geeft een garantie van 24 maanden of brandstoffen, vanaf de aankoopdatum op de eigen producten - G e b r u i k v a n n i e t - o r i g i n e l e voor privé-/hobbygebruik.

  • Page 108: Hulp Bij Het Oplossen Van

    11. HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN STORINGEN LET OP: zet het apparaat altijd uit en verwijder de sleutel motor (5, Fig. 41) voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum.
  • Page 109 TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI użytkownika. Fragmenty te zostały oznaczone symbolami opisanymi poniżej: WPROWADZENIE Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z UWAGA: oznacza ryzyko wypadku, obrażeń treścią niniejszej instrukcji obsługi a w ciała, nawet śmiertelnych, lub poważnego szczególności z zasadami bezpieczeństwa. Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące uszkodzenia własności.

  • Page 110: Zasady Bezpieczeństwa

    1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA bezpieczeństwa, środków ostrożności i instrukcji uż ytkowania zawar tych w UWAGA niniejszym podręczniku. Nigdy nie wolno - Prawidłowo uż y wana masz yna jest pozwalać dzieciom obsługiwać maszyny. s z y b k i m , w y g o d n y m i w y d a j n y m 4) N i e n a l e ż...

  • Page 111: Objaśnienie Symboli I

    pracy pozostały inne osoby lub przedmioty. zachować niezbędna koncentrację. 11) Wszelk ie cz ynności ser wisowe pr z y 23) W chwili uruchamiania obrotowego frezu maszynie, inne niż wymienione w niniejszej należy się upewnić, że przed maszyną lub w jej pobliżu nie przebywają żadne osoby. instrukcji obsługi, muszą...

  • Page 112: Główne Komponenty

    ą z u j ą c y m i p r ze p i s a m i 7. Reflektor (ARTIK 56 EL - 62-70 ELD - 72 lokalnymi.
  • Page 113 U ż y ć ł a d o w a r k i d o a k u m u l a t o r ó w spełniającej następujące wymogi: ARTIK 56 – 56 EL Montaż kierownicy (rys.3) Napięcie prądu maks.: 14,40 V, Prąd początkowy maks.: 1200 mA,...
  • Page 114 łączącego (rys.9). 2. Dokręcić śrubę przy użyciu podkładki i 2. Wsunąć zmontowaną wstępnie dźwignię nakrętki samoblokującej. 3. Przymocować przewód do kierownicy przy wyboru biegów (1, rys.10) przez blaszkę pomocy opaski kablowej. wyboru biegów (2). 3. Przymocować dźwignię wyboru biegów ARTIK 62 - 70 ELD - 72 ELDT śrubą...

  • Page 115: Normy Eksploatacyjne

    5. NORMY EKSPLOATACYJNE zatrucie tlenkiem węgla. - Nie używać maszyny na niestabilnych, UWAGA: Używać maszyny wyłącznie do śliskich, oblodzonych, kamienistych lub o d ś n i e ż a n i a . J a k i e k o l w i e k i n n e nierównych terenach, bądź...

  • Page 116: Rozpoczęciem Pracy

    N a l e ż y s t o s o w a ć o l e j d o s i l n i k ó w m e t a l o w y c h d r u t ó w c z y s i e c i w czterosuwowych i rmy Efco, lub inny wysokiej mechanizmy tnące mogą spowodować...
  • Page 117 Benzyna - Nigdy nie zdejmować korka wlewu paliwa, UWAGA gdy silnik pracuje. - Benzyna jest paliwem bardzo łatwo - Uważać, aby nie zabrudzić paliwem odzieży. palnym; zachować najwyższą ostrożność W przypadku wylania się paliwa na ubranie podczas obchodzenia się z nią. Nie palić trzeba się...

  • Page 118: Użycie Maszyny

    Wyregulować wysokość roboczą (rys.30). W s z y s t k i e e l e m e n t y s t e r o w n i c z e , Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadku – zabezpieczenia, nakrętki i śruby maszyny należy Wysokość...
  • Page 119 - Nie zmieniać kalibracji regulatora prędkości tnące się obraca, ponieważ grozi to obrotowej silnika. poważnymi obrażeniami. - Nie prz ybliżać nigdy dłoni i stóp do obracających się lub poruszających się Rozruch części. UWAGA: Rozruch powinien odbywać się - N i e p o d n o s i ć i n i e p r ze n o s i ć n i g d y w miejscu odkrytym lub posiadającym dobrą...
  • Page 120 zestawie. Włożyć wtyczkę schuko do mocy będzie znacznie większy. gniazdka zasilania maszyny (rys.39). Włożyć drugą wtyczkę do gniazdka zasilania P R Z E S T R O G A : P r a c a s i l n i k a n a podłączonego do sieci (230 V –...

  • Page 121: Zatrzymanie Silnika

    pracuje. bieg 1 jest najwolniejszy, natomiast 5 (6) NORMAL - Maszyna znajduje się w trybie najszybszy. standardowej pracy. - R1 i R2 to biegi wsteczne - R1 to bieg PACKED SNOW - Maszyna pracuje na polu wolniejszy, natomiast R2 jest biegiem pokrytym grubym lub ubitym śniegiem.

  • Page 122: Transport

    4. Za pomocą odpowiedniego przyboru (1, właściwą homologacją. rys.47) ostrożnie usunąć śnieg z komina i z - Do załadunku urządzenia na pojazd należy wybrać płaski obszar oddalony od ruchu frezu. drogowego i wolny od potencjalnie W prz ypadku niedostatecznego wyrzutu niebezpiecznych przedmiotów.

  • Page 123: Konserwacja

    6. KONSERWACJA 6.2 Konserwacja Planowa Po n i ż s z y w y k a z m a n a c e l u p o m o c w 6.1 Z a l e c e n i a O d n o ś...
  • Page 124 należy odczekać, aż silnik się ochłodzi. Tłumik Gaźnik jest konfigurowany fabrycznie i nie powinien wymagać dodatkowych regulacji. O S T R Z E Ż E N I E : N i e p r a c o w a ć Możliwa jest jedynie regulacja śruby „T”...

  • Page 125: Ochrona Środowiska

    2. Obracać regulator na przewodzie zgodnie z Konserwacja pozaplanowa kierunkiem wskazywanym przez strzałkę (2), Wskazane jest przeprowadzanie ogólnego dopóki przewód nie przestanie się zginać przeglądu masz yny u specjalisty z sieci serwisowej po zakończeniu sezonu robót w przy podniesionej dźwigni (musi być lekko przypadku intensywnej eksploatacji albo co napięty).

  • Page 126: Dane Techniczne

    1. Marka Oleo-Mac, Typ Artik 56 - 56 EL - 62 ELD - 70 ELD - 72 ELDT (72 ELDT). Marka Efco, Typ Artik 56 - 56 EL - 62 ELD - Moc akustyczna gwarantowana dB (A): 104 (56) 70 ELD - 72 ELDT - 105 (56 EL) - 106 (62 ELD) - 108 (70 ELD) - 105 1.
  • Page 127 10. CERTYFICAT GWARANCYJNY Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i 4) Utrata gwarancji następuje w przypadku: - Widocznego braku konserwacji, w y k o n a n e p r z y w y k o r z y s t a n i u najnowocześniejszych technik produkcyjnych.

  • Page 128: Przewodnik Po Rozwiązywaniu Problemów

    11. PRZEWODNIK PO ROZWIĄZYWANIU PROBLEMÓW UWAGA: przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy zawsze zatrzymać maszynę i wyjąć kluczyk silnik (5, Rys. 41), z wyjątkiem napraw wymagających działania maszyny. Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu.
  • Page 129 П Е Р Е В О Д О Р И Г И Н А Л Ь Н О Й тр е бу ю щ у ю о со б о го в н и м а н и я . Та к а я и...

  • Page 130: Безопасности (Раздел Содержит Указания, Необходимые Для Безопасного Использования Машины)

    1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ правила техники безопасности, меры п р е д о с т о р о ж н о с т и и у к а з а н и я , ВНИМАНИЕ приведенные в настоящем руководстве. - При правильном использовании машина Э...
  • Page 131 дефектов. 22) Не отв лек айтесь и уделяйте работе 10) Заблаговременно планируйте работу. Не должное внимание. начинайте уборку, если в рабочей зоне 23) В момент включения вращающейся фрезы имеются люди или предметы. убедитесь в отсу тствии людей перед 11) Любые работы на машине, не описанные в машиной...

  • Page 132: Основные Компоненты

    У п а к о в о ч н ы й м а т е р и а л н е о б х о д и м о 7. Фара (ARTIK 56 EL - 62-70 ELD - 72 ELDT) утилизировать...
  • Page 133 специализированный центр сбора отходов. ПЛАМЕНИ. ARTIK 56 – 56 EL И с п о л ь з у й т е н а д л е ж а щ е е з а р я д н о е Монтаж руля управления (Рис.3) у...
  • Page 134 гайки крепко держите трос, чтобы он не (1, рис.20). Не допускайте перекручивания или повреждения кабеля. перекрутился. 2. З а т я н и те в и н т с п о м о щ ь ю ш а й б ы и 6.

  • Page 135: Правила Работы

    5. ПРАВИЛА РАБОТЫ з а к р ы т ы х п о м е щ е н и я х . П о м н и т е о б о п а с н о с т и от р а в л е н и я м о н о о к с и д о м углерода.

  • Page 136: Предварительные Операции Перед Началом Работы

    остается без присмотра. Отсоедините фрезу - Осмотрите учас ток, на котором буду т и крыльчатку, опустите рабочие органы, выполняться работы. Проверьте, на участке установите рычаг переключения передач в нет ли препятствий (корней, камней, веток, н е й т р а л ь н о е п о л о ж е н и е , в ы к л юч и те ям...
  • Page 137 двигателя лежит в пределах от –30 °C до 5 °C. вылившееся топливо. - Никогда не выполняйте заправку машины в ВНИМАНИЕ! Использование масла без мес тах, в которых наход ятс я горючие очистительных свойств или мас ла, материалы, например, сухие листья, солома, предназначенного...

  • Page 138: Использование Машины

    Отрегулируйте рабочую высоту (Рис.30) штифта установлены на приборном щитке (2). Внимание! Опаснос ть несчас тного П р о в е р я й т е в с е о р г а н ы у п р а в л е н и я , случая...
  • Page 139 - Не поднимайте машину при работающем 2. Откройте вентиль подачи бензина (ON) (1, двигателе. Рис.35). - Перед выключением двигателя снижайте его 3. Установите стартер (2, Рис.35) в положение обороты. "ЗАКРЫТО" (CLOSE). 4. Три раза нажмите кнопку праймера с ВНИМАНИЕ! Не оставляйте машину без интервалом...
  • Page 140 двигателе во избежание его повреждения. В течение этого периода обкатки не пытайтесь После того как двигатель завелся, выньте из эксплуатировать двигатель с максимальным розеток обе вилки, начиная с той, которая числом оборотов во избежание его перегрузки. вставлена в розетку, установленную на Трудный...
  • Page 141 Полезные рекомендации ОСТОРОЖНО! Всегда переключайте 1. Всегда выбирайте надлежащую скорость, скорости после выключения хода и задавая ее с помощью рычага переключения остановки фрезы во избежание выхода скоростей, соответствующую состоянию машины из строя. снега. 2. Переключите скорость с помощью рычага 2. Наиболее эффективной является уборка (3).

  • Page 142: Транспортировка

    - Опорожните карбюратор: - Машину можно также закрепить на поддоне 1. Закройте вентиль подачи бензина (OFF) и погрузить на транспортное средство с (1, Рис.41). помощью погрузчик а. В этом с лучае п о г р у з ч и к о м д о л ж е н у п р а в л я т ь 2.

  • Page 143: Плановое Техобслуживание

    частями. Поврежденные и износившиеся ПРОГРАММА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ детали всегда необходимо заменять, их Название Частота никогда не ремонтируют. Используйте Предохранительные т о л ь к о о р и г и н а л ь н ы е з а п ч а с т и : Перед...
  • Page 144 двигателя, при которой нарушались бы емкость для сбора отработанного масла, нормы выбросов. з а т е м с н и м и т е п р о б к у з а л и в о ч н о й горловины...

  • Page 145: Охрана Окружающей Среды

    безопасности оператора и предотвращения б е н з и н а , а к к у м у л я т о р о в , ф и л ьт р о в , п о в р е ж д е н и я м а ш и н ы м о г у т с л о м ать с я износившихся...

  • Page 146: Технические Данные (В Данном Разделе Содержится Краткое Описание Основных Характеристик Машины)

    ответственность, что машина: 1. Тип: снегоуборщик 102 (56) - 103 (56 EL) - 104 (62 ELD) - 105 (70 ELD) - 2. Марка Oleo-Mac, модели Artik 56 - 56 EL - 62 ELD 103 (72 ELDT). - 70 ELD - 72 ELDT Гарантируемый...

  • Page 147: Гарантийное Свидетельство

    10. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Нас тоящая машина была разработана и следующих случаях: и з гото в л е н а и с п о л ь з о в а н и е м н а и б о л е е - явное...
  • Page 148 бензин бензин Засоренная или неисправная свеча Прочистите или замените Разряжен аккумулятор (ARTIK 56 EL) Выполните зарядку (стр.128) Другие причины Внимательно проверьте правильность в ы п о л н е н и я п р о ц е д у р ы з а п у с к а...
  • Page 150 ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

Ce manuel est également adapté pour:

Artik 56 elArtik 62 eldArtik 70 eldArtik 72 eldt

Table des Matières