Manuels Connexes pour Nilfisk R104
Sommaire des Matières pour Nilfisk R104
- Page 1 C42-I-GB-F-D EDITION 01/2015 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS R104 - R154 BETRIEBSANLEITUNG R155 - R305...
-
Page 3: Table Des Matières
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Istruzioni originali INDICE 1- Informazioni generali ..................pag. Introduzione ..................pag. Personale addetto al funzionamento della macchina ......pag. Simboli utilizzati nel presente manuale ..........pag. Collaudo e garanzia ................ - Page 4 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6- Uso dell’aspiratore ..................pag. 33 Comandi ed indicatori ................. pag. 33 Avviamento ..................pag. 34 Arresto ....................pag. 35 Svuotamento del contenitore .............. pag. 36 7- Manutenzione ....................
- Page 5 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Translation of original instructions INDEX 1- General information ..................page 1 Introduction ................page Machine operators ..............page Symbols used in this manual ............. page Testing and guarantee ...............
- Page 6 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6- Using the vacuum cleaner ................page 33 Controls and indicators .............. page 33 Starting ..................page 34 Stopping ..................page 35 Emptying the container .............. page 36 7- Maintenance ....................
- Page 7 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Traduction des instructions originales TABLE DES MATIERES 1- Informations générales .................. page 1 Introduction ................page Personnel préposé au fonctionnement de la machine ....page Symboles utilisés dans le présent manuel ........
- Page 8 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6- Utilisation de l’aspirateur ................page 33 Commandes et indicateurs ............page 33 Mise en marche ................. page 34 Arrêt ................... page 35 Vidange du bac ................
- Page 9 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INHALTVERZEICHNIS 1- Allgemeine Informationen ................Seite 1 Einleitung .................... Seite 1 Für den Betrieb der Maschine verantwortliches Personal ....Seite 2 In diesem Handbuch verwendete Symbole ........
- Page 10 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6- Benutzung des Industriesaugers ..............Seite 33 Bedienteile ..................Seite 33 Einschalten ..................Seite 34 Ausschalten ..................Seite 35 Entleeren des Behälters ..............Seite 36 7- Wartung ......................
-
Page 11: Introduzione
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Informazioni generali / General information Informations générales / Allgemeine Informationen 1.1 - Introduzione 1.1 - Introduction 1.1 - Introduction 1.1 - Einleitung La sicurezza di funzionamento The operational safety of the La sécurité... -
Page 12: Personale Addetto Al Funzionamento Della Macchina
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten In caso di dubbio consultare il En cas de doute contactez le Im Zweifelsfall wenden Sie sich Consult your nearest After-Sales centro di assistenza più vicino o centre S.A.V. -
Page 13: Simboli Utilizzati Nel Presente Manuale
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Mécanicien préposé à la - Mechanische Instandhalter: - Manutentore meccanico: - Mechanical servicing techni- maintenance: cian: opera in tutte le condizioni di works in all operating condi- il opère dans toutes les condi- arbeitet unter allen gegebene... -
Page 14: Collaudo E Garanzia
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! ACHTUNG!! lcune illustrazioni contenu- or explanatory purposes, er Deutlichkeit halber our des raisons de clarté te in questo libretto per motivi some of the illustrations werden die Maschine bzw. -
Page 15: Limitazioni Alla Riproduzione E Divulgazione Del Manuale
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Ogni tentativo di smontaggio All attempts by the user or by Toute tentative de démontage ou Jeder Versuch zum Ausbau, di modifica o in generale di unauthorized personnel to de- de modification d’un composant zur Änderung oder sonstigen... - Page 16 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten...
-
Page 17: Dati Di Identificazione
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Descrizioni generali / General descriptions Descriptions générales / Allgemeine Beschreibung 2.1 - Dati di identifica- 2.1 - I d e n t i f i c a t i o n 2.1 - Données d’identi- 2.1 - Kenndaten zione... - Page 18 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten La targa di identificazione ri- La placa de identificación que La plaque d’identification repor- Das Typenschild, auf dem portante i dati della macchina è expone los datos de la má- tant les données de la machine die Kenndaten der Maschine...
-
Page 19: Dichiarazione Di Conformità
Härmed förklarar vi och påtar oss ansvaret für att den maskin Felelosségünk tudatában kijelentjük hogy gép 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA Vi erklærer under vores eget ansvar, at maskinen Δηλώνουμε... -
Page 20: Norme E Leggi Applicate
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.3 - Norme e leggi 2.3 - Applicable stand- 2.3 - Normes et lois 2.3 - Anwendbare Nor- applicate ards and laws applicables men und Gesetze Der Industriesauger Mod. -
Page 21: Parti Principali
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.4 - Parti principali 2.4 - Main parts (fig. 2.4 - Parties principa- 2.4 - Hauptteile (Abb. (fig. 2.5.1) 2.5.1) les (fig. 2.5.1) 2.5.1) Fig. -
Page 22: Descrizione Della Macchina
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.5 - Descrizione della 2.5 - Description of 2.5 - Description de la 2.5 - B e s c h r e i b u n g macchina the machine machine... -
Page 23: Principio Di Funzionamento
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.6 - Operating principle 2.6 - Principe de fonc- 2.6 - Betriebsprinzipi- 2.6 - Principio di fun- zionamento tionnement Aria aspirata carica di detriti Intaken air and waste Air aspiré... -
Page 24: Dimensioni Di Ingombro E Pesi
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.7 - Dimensioni di 2.7 - Overall dimen-si- 2.7 - Dimensions d’en- 2.7 - Abmessungen ingombro e pesi ons and weights combrement et und Gewichte poids Fig. -
Page 25: Dati Tecnici
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.8 - Dati tecnici 2.8 - Technical data 2.8 - Caractéristiques 2.8 - Technische Daten techniques Modello Unità Parametro di misura R 104 R 154 R 155 R 305... - Page 26 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Modèle Unité Paramètre de mesure R 104 R 154 R 155 R 305 Tension Volts/Hz 230/400 - 50 230/400 - 50 230/400 - 50 230/400 - 50 Puissance Puissance Dépression maxi...
-
Page 27: Uso Previsto
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.9 - Uso previsto 2.9 - Proper use 2.9 - Utilisation prévue 2.9 - Sachgemäße Be- nutzung L ’aspirateur est destiné à tra- L’aspiratore é... -
Page 28: Rumore Aereo
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.10 - Rumore aereo 2.10 - Noise level 2.10 - Bruit aérien 2.10 - Lärmpegel Il livello di pressione acustica è The acoustic pressure level is Le niveau de pression sonore Der Schalldruckpegel steht im riportato a par. -
Page 29: Rischi Residui
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Non utilizzare l’aspiratore su - Never use the vacuum on - Ne pas utiliser l’aspirateur sur - Den Industriesauger nicht irregular ground or on slopes piani sconnessi o inclinati con des sols irréguliers ou inclinés auf unebenem Boden oder... -
Page 30: Elenco Accessori
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.16 - Elenco accessori 2.16 - List of accesso- 2.16 - Liste des acces- 2.16 - Liste der Zube- ries soires hörteile Abb. 2.17.1 N°... -
Page 31: 3- Consignes De Sécurité
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Prescrizioni di sicurezza / Safety prescriptions Consignes de sécurité / Sicherheitsbestimmungen 3.1 - Prescrizioni ge- 3.1 - General prescrip- 3.1 - Consignes géné- 3.1 - Allgemeine Vor- nerali tions... - Page 32 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten ispettare le procedure e le omply with the maintenance espectez les procédures et eachten Sie die in diesem informazioni qui riportate per and technical assistance pro- les informations reportées ici Handbuch stehenden Vorge- la manutenzione e l’assistenza...
-
Page 33: Targhe Di Avvertenza
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 3.2 - Targhe di avver- 3.2 - Warning plates 3.2 - Plaques de re- 3.2 - W a r n s c h i l d e r tenza (fig. - Page 34 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten A - Targa di quadro sotto ten- A - Panel power plate A - Plaque indiquant la tension A - Schild mit Spannungsangabe sione électrique d’alimentation.
-
Page 35: Dispositivi Di Sicurezza
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 3.3 - Dispositivi di si- 3.3 - Safety devices 3.3 - Dispositifs de 3.3 - Sicherheitsvor- curezza sécurité richtungen L ’aspiratore è stato realizzato The vacuum has been manufac- L ’aspirateur a été... - Page 36 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten -26-...
-
Page 37: 4- Movimentazione E Consegna
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Movimentazione e consegna / Handling and delivery Manutention et livraison / Transport und Auslieferung 4.1 - Consegna e mo- 4.1 - Livraison et ma- 4.1 - Auslieferung und 4.1 - D e l i v e r y a n d v i m e n t a z i o n e... -
Page 38: Pesi E Dimensioni Della Macchina Imballata
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 4.2 - Pesi e dimensioni 4.2 - Weights and di- 4.2 - Poids et dimen- 4.2 - Gewichte und della macchina mensions of the sions des machi- Abmessungen imballata... -
Page 39: Stoccaggio
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 4.3 - Stoccaggio 4.3 - Storage 4.3 - Remisage 4.3 - Lagerhaltung Se la macchina resta in sosta If the Customer stores the Si la machine est stationnée Wenn die Maschine beim Kun- dal Cliente prima di essere... - Page 40 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten -30-...
-
Page 41: 5- Installazione
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Installazione / Installation Mise en place / Installation 5.1 - Predisposizione 5.1 - Prior operations 5.1 - Equipements et 5.1 - Vorbereitung der lavori a carico del at the customer’s travaux à... -
Page 42: Verifica Corretto Allacciamento Elettrico
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 5.3 - Verifica corret- 5.3 - Inspecting the 5.3 - Vérification du 5.3 - Prüfung des kor- to allacciamen- electrical connec- r a c c o r d e m e n t rekten elektri- to elettrico (fig. -
Page 43: 6- Uso Dell'aspiratore
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Uso dell’aspiratore / Using the vacuum cleaner Utilisation de l’aspirateur / Benutzung des Industriesaugers 6.1 - Comandi ed indi- 6.1 - Commandes et 6.1 - Bedienteile 6.1 - Controls and in-... -
Page 44: Avviamento
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.2 - Avviamento 6.2 - Starting 6.2 - Mise en marche 6.2 - Einschalten ATTENTION!! ATTENZIONE!! ACHTUNG!! ATTENTION!! L ’ i fa divieto al personale nauthorized personnel are utilisation de l’aspirateur nbefugtes Personal darf... -
Page 45: Arresto
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Portare l’interruttore “2” dalla - Set switch “2” from position 0 - Mettez l’interrupteur “2” de la - Den Hauptschalter “2” von der posizione 0 (off) alla posizione (off) to position “I”... -
Page 46: Svuotamento Del Contenitore
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.4 - Svuotamento del 6.4 - Emptying the con- 6.4 - Vidange du bac 6.4 - Entleeren des contenitore tainer Behälters In funzione del lavoro svolto e Check the amount of waste in Il faut vérifier la quantité... -
Page 47: 7- Manutenzione
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Manutenzione / Maintenance Entretien / Wartung 7.1 - Premessa 7.1 - Foreword 7.1 - Avant-propos 7.1 - Vorwort ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! ACHTUNG!! gni intervento di manuten- ll maintenance and clean- oute intervention d’en- lle Wartungs- und Reini-... -
Page 48: Controlli E Verifiche All'avviamento
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.2.2 - Con aspiratore fun- operating: 7.2.2 - Avec aspirateur en 7.2.2 - Bei laufendem Indu- zionante: marche: striesauger: - the airtight seals will be che- - controllo reale tenuta stagna cked to see that they are truly - contrôle de tenue des différents... -
Page 49: Manutenzione Periodica
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - verificare la presenza e la - check that all warning and - vérifiez que les plaques de - Sicherstellen, daß alle Ge- leggibilità... -
Page 50: Come Effettuare I Controlli Richiesti
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.4.3 - Ogni 400 ore vice 7.4.3 - Toutes les 400 heures 7.4.3 - Alle 400 Betriebsstun- - Check the condition of the - Verificare lo stato dell’unità... - Page 51 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Sfilare il tubo “2” dal boc- - Take tube “2” from the suction - Retirez le tuyau “2” de la bou- - Das Rohr “2” vom Saugstutzen chettone d’aspirazione.
- Page 52 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.5.3 - Controllo integrità 7.5.3 - Checking the condi- 7.5.3 - Contrôle des tuyaute- 7.5.3 - Prüfung der Sauglei- delle tubazioni (fig. tion of the pipes (fig. ries (fig.
- Page 53 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.5.4 - Verificare lo stato del- 7.5.4 - Checking the conditi- 7.5.4 - Prüfung des Zustands 7.5.4 - Vérifier l’état du ven- la ventola aspirante on of the suction fan der Lüfterrades (Abb.
-
Page 54: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Negli ambienti con presenza - In den Räumen, in denen Staub - If there is dust or oil mist in - En présence de poussière ou di polvere o nebbie di olio, oder Ölsprühnebel vorhanden the environment, make sure... - Page 55 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Svitare le viti “2” e togliere il Slacken off screws “2” and Dévisser les vis “2” et enlever le Die Schrauben “2” losdrehen coperchio “3”.
-
Page 56: Schemi Elettrici
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.7 - Schemi elettrici 7.7 - Wiring diagrams 7.7 - Schémas électri- 7.7 - Stromlaufpläne ques 7.7.1 - Schema elettrico 7.7.1 - Wiring diagram of the 7.7.1 - Schéma électrique 7.7.1 - Stromlaufplan der mac-china standard... -
Page 57: Spare Parts
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.8 - Ricambi 7.8 - Spare parts 7.8 - Pièces détachées 7.8 - Ersatzteile 7.8.1 - How to order spare 7.8.1 - Anleitungen zum 7.8.1 - Istruzioni per l’ordi- 7.8.1 - Instructions pour la parts... -
Page 58: Pulizia
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.9 - Pulizia 7.9 - Cleaning 7.9 - Reinigung 7.9 - Nettoyage ATTENTION!! ATTENZIONE!! ACHTUNG!! ATTENTION!! ervendosi dell’aria com- ear safety goggles to pro- uand vous utilisez de l’air enn zum Reinigen der pressa per la pulizia dei filtri... -
Page 59: Smaltimento
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.10 - Smaltimento 7.10 - Disposal 7.10 - Elimination 7.10 - Entsorgung Dispose of the machine in Eliminer la machine confor- Das Gerät gemäß der geltenden Smaltire la macchina in accordo compliance with the current mément à... - Page 60 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten -50-...
-
Page 61: 8- Ricerca Guasti
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Ricerca guasti Rimedi Inconveniente Causa 1- Pulire il sacco di raccolta. 1- L ’aspiratore si è arrestato 1- Il sacco di raccolta è inta- Se non è... - Page 62 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Troubleshooting Remedies Fault Causes 1- The vacuum suddenly 1- The swarf bag is clogged 1- Clean the swarf bag. stops Replace it if this is not sufficient 1- Check the suction pipe 1- Clogged suction pipe...
-
Page 63: Présence De Courants Électrostatiques Sur L'aspirateur
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Recherche des pannes Remedes Inconvenient Cause 1- L ’aspirateur s’est soudai- 1- Le sac de récupération est 1- Nettoyer le sac de récu- nement arrêté... -
Page 64: 8- Fehlersuche
Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Fehlersuche Abhilfe Störung Ursache 1- Den Staubsammelbeutel 1- Der Sauger kommt plötz- 1- Der Staubsammelbeutel ist reinigen. Wenn das nicht lich zum Stehen verstopft reicht, ersetzen 1- Saugschlauch verstopft... - Page 65 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Note: Notes: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 66 Mod. R Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Remarques: Anm: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 68 Nilfisk-Advance SpA Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca, (Modena) - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 - industrial-vacuum@nilfisk.com - industrial-vacuum.nilfisk.com...