Nilfisk R104 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Aspirateurs
  5. R104
  6. Manuel d'instructions
Nilfisk R104 Manuel D'instructions

Nilfisk R104 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour R104:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
C42-I-GB-F-E
EDITION 01/2015
R104 - R154
R155 - R305

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk R104

Sommaire des Matières pour Nilfisk R104

  • Page 1 C42-I-GB-F-E EDITION 01/2015 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS R104 - R154 MANUAL DE INSTRUCCIONES R155 - R305...

  • Page 3: Table Des Matières

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Istruzioni originali INDICE 1- Informazioni generali ..................pag. Introduzione ..................pag. Personale addetto al funzionamento della macchina ......pag. Simboli utilizzati nel presente manuale ..........pag. Collaudo e garanzia ................
  • Page 4 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6- Uso dell’aspiratore ..................pag. 33 Comandi ed indicatori ................. pag. 33 Avviamento ..................pag. 34 Arresto ....................pag. 35 Svuotamento del contenitore .............. pag. 36 7- Manutenzione ....................
  • Page 5 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Translation of original instructions INDEX 1- General information ..................page 1 Introduction ................page Machine operators ..............page Symbols used in this manual ............. page Testing and guarantee ...............
  • Page 6 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6- Using the vacuum cleaner ................page 33 Controls and indicators .............. page 33 Starting ..................page 34 Stopping ..................page 35 Emptying the container ..............
  • Page 7 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Traduction des instructions originales TABLE DES MATIERES 1- Informations générales .................. page 1 Introduction ................page Personnel préposé au fonctionnement de la machine ....page Symboles utilisés dans le présent manuel ........
  • Page 8 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6- Utilisation de l’aspirateur ................page 33 Commandes et indicateurs ............page 33 Mise en marche ................. page 34 Arrêt ................... page 35 Vidange du bac ................
  • Page 9 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Traducción de las instrucciones originales INDICE 1- Informaciones generales ................pág. Introducción ................pág. Personal encargado del funcionamiento de la máquina .... pág. Símbolos utilizados en el presente manual .......
  • Page 10 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6- Uso del aspirador ................... pág. 33 Mandos y indicadores ............... pág. 33 Arranque ..................pág. 34 Parada ..................pág. 35 Vaciado del contenedor .............

  • Page 11: Introduzione

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Informazioni generali / General information Informations générales / Informaciones generales 1.1 - Introduzione 1.1 - Introduction 1.1 - Introduction 1.1 - Introducción La sicurezza di funzionamento The operational safety of the La sécurité...

  • Page 12: Personale Addetto Al Funzionamento Della Macchina

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos In caso di dubbio consultare il Consult your nearest After-Sales En cas de doute contactez le Si tenemos dudas consultar el centro di assistenza più...

  • Page 13: Simboli Utilizzati Nel Presente Manuale

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Manutentore meccanico: - Mécanicien préposé à la - Encargado del manteni- - Mechanical servicing techni- maintenance: miento mecánico: cian: opera in tutte le condizioni di il opère dans toutes les condi- opera en todas las condicio- works in all operating condi-...

  • Page 14: Collaudo E Garanzia

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos ATENCION!! ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! lgunas ilustraciones con- lcune illustrazioni contenu- or explanatory purposes, our des raisons de clarté tenidas en este manual por te in questo libretto per motivi some of the illustrations certaines illustrations de...

  • Page 15: Limitazioni Alla Riproduzione E Divulgazione Del Manuale

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Ogni tentativo di smontaggio All attempts by the user or by Toute tentative de démontage ou Todo tentativo de desmontar, di modifica o in generale di unauthorized personnel to de- de modification d’un composant modificar o de intervención en...
  • Page 16 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -16-...

  • Page 17: Dati Di Identificazione

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Descrizioni generali / General descriptions Descriptions générales / Descripciones generales 2.1 - Dati di identifica- 2.1 - I d e n t i f i c a t i o n 2.1 - Données d’iden- 2.1 - Datos de identi- zione...
  • Page 18 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos La placa de identificación que La targa di identificazione ri- La placa de identificación que La plaque d’identification repor- expone los datos de la má- portante i dati della macchina è...

  • Page 19: Dichiarazione Di Conformità

    Härmed förklarar vi och påtar oss ansvaret für att den maskin Felelosségünk tudatában kijelentjük hogy gép 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA Vi erklærer under vores eget ansvar, at maskinen Δηλώνουμε...

  • Page 20: Norme E Leggi Applicate

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.3 - Applicable stand- 2.3 - Norme e leggi 2.3 - Normes et lois 2.3 - Normas y leyes applicate ards and laws applicables aplicadas L ’aspiratore Mod.

  • Page 21: Parti Principali

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.4 - Parti principali 2.4 - Main parts (fig. 2.4 - Parties principa- 2.4 - Partes principa- (fig. 2.5.1) 2.5.1) les (fig. 2.5.1) les (fig.

  • Page 22: Descrizione Della Macchina

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.5 - Descrizione della 2.5 - Description of 2.5 - Description de la 2.5 - Descripción de la macchina the machine machine máquina Questa serie di aspiratori è...

  • Page 23: Principio Di Funzionamento

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.6 - Operating principle 2.6 - Principe de fonc- 2.6 - Principio de fun- 2.6 - Principio di fun- zionamento tionnement cionamiento Aria aspirata carica di detriti...

  • Page 24: Dimensioni Di Ingombro E Pesi

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.7 - D i m e n s i o n e s 2.7 - Dimensioni di 2.7 - Overall dimen- 2.7 - Dimensions d’en- ingombro e pesi...

  • Page 25: Dati Tecnici

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.8 - Dati tecnici 2.8 - Technical data 2.8 - Caractéristiques 2.8 - Datos técnicos techniques Modello Unità Parametro di misura R 104 R 154 R 155...
  • Page 26 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Modèle Unité Paramètre de mesure R 104 R 154 R 155 R 305 Tension Volts/Hz 230/400 - 50 230/400 - 50 230/400 - 50 230/400 - 50 Puissance Puissance Dépression maxi...

  • Page 27: Uso Previsto

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.9 - Uso previsto 2.9 - Proper use 2.9 - Utilisation prévue 2.9 - Uso previsto L’aspiratore é destinato ad The vacuum is designed to L ’aspirateur est destiné...

  • Page 28: Rumore Aereo

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.10 - Rumore aereo 2.10 - Noise level 2.10 - Bruit aérien 2.10 - Ruido aéreo Il livello di pressione acustica è The acoustic pressure level is Le niveau de pression sonore El nivel de presión acústica está...

  • Page 29: Rischi Residui

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - E’ vietato usare l’aspiratore - Il est interdit d’utiliser l’aspi- - It is forbidden to use the - Está prohibido usar el aspira- sprovvisto di carter di prote- rateur dépourvu de carter de vacuum without its protective...

  • Page 30: Elenco Accessori

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 2.16 - Elenco accesso- 2.16 - List of accesso- 2.16 - Liste des acces- 2.16 - Lista de acceso- ries soires rios Abb.

  • Page 31: 3- Prescrizioni Di Sicurezza

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Prescrizioni di sicurezza / Safety prescriptions Consignes de sécurité / Prescripciones de seguridad 3.1 - Prescrizioni ge- 3.1 - General precau- 3.1 - Consignes géné- 3.1 - Prescripciones nerali...
  • Page 32 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos ispettare le procedure e le omply with the maintenance espectez les procédures et espetar los procedimientos y informazioni qui riportate per and technical assistance pro- les informations reportées ici las informaciones aquí...

  • Page 33: Targhe Di Avvertenza

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 3.2 - Targhe di avver- 3.2 - Warning plates 3.2 - Plaques de re- 3.2 - Placas de adver- tenza (fig. 3.2.1) (fig.
  • Page 34 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos A - Targa di quadro sotto ten- A - Panel power plate A - Plaque indiquant la tension A - Placa de cuadro bajo tensión sione électrique d’alimentation Cód.

  • Page 35: Dispositivi Di Sicurezza

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 3.3 - Dispositivi di si- 3.3 - Safety devices 3.3 - Dispositifs de 3.3 - Dispositivos de curezza sécurité seguridad El aspirador ha sido realizado L ’aspiratore è...
  • Page 36 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -36-...

  • Page 37: 4- Movimentazione E Consegna

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Movimentazione e consegna / Handling and delivery Manutention et livraison / Manipulación y entrega 4.1 - Consegna e mo- 4.1 - Delivery and han- 4.1 - Livraison et ma- 4.1 - Entrega y ma- vimentazione del-...

  • Page 38: Pesi E Dimensioni Della Macchina Imballata

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 4.2 - Poids et dimen- 4.2 - Pesi e dimensioni 4.2 - Weights and di- 4.2 - Pesos y dimen- della macchina mensions of the sions de la ma- siones de la má-...

  • Page 39: Stoccaggio

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 4.3 - Stoccaggio 4.3 - Storage 4.3 - Remisage 4.3 - Almacenamiento Se la macchina resta in sosta dal If the Customer stores the Si la machine est stationnée Si la máquina queda en depósito Cliente prima di essere utilizzata...
  • Page 40 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -40-...

  • Page 41: 5- Installazione

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Installazione / Installation Mise en place / Instalación 5.1 - Equipements et 5.1 - Predisposición 5.1 - Predisposizione 5.1 - Prior operations travaux à...

  • Page 42: Verifica Corretto Allacciamento Elettrico

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 5.3 - Verifica corret- 5.3 - Inspecting the 5.3 - Vérification du 5.3 - Control de la co- to allacciamen- electrical con- r a c c o r d e m e n t rrecta conexión to elettrico (fig.

  • Page 43: Mandos Y Indicadores

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Uso dell’aspiratore / Using the vacuum cleaner Utilisation de l’aspirateur / Uso del aspirador 6.1 - Comandi ed indi- 6.1 - Controls and in- 6.1 - Commandes et 6.1 - Mandos y indica- catori...

  • Page 44: Avviamento

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.2 - Avviamento 6.2 - Arranque 6.2 - Starting 6.2 - Mise en marche ATTENTION!! ATENCION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! L ’ stá terminantemente pro- i fa divieto al personale nauthorized personnel are utilisation de l’aspirateur...

  • Page 45: Arresto

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Portare l’interruttore “2” dalla - Set switch “2” from position 0 - Mettez l’interrupteur “2” de la - Mover el interruptor “2” de la posizione 0 (off) alla posizione (off) to position “I”...

  • Page 46: Svuotamento Del Contenitore

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6.4 - Svuotamento del 6.4 - Emptying the con- 6.4 - Vidange du bac 6.4 - Vaciado del con- contenitore tainer tenedor In funzione del lavoro svolto e Check the amount of waste in...

  • Page 47: 7- Manutenzione

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Manutenzione / Maintenance Entretien / Mantenimiento 7.1 - Consideraciones 7.1 - Premessa 7.1 - Foreword 7.1 - Avant-propos preliminares ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! ATENCION!! gni intervento di manuten-...

  • Page 48: Controlli E Verifiche All'avviamento

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - controllo serraggio di tutta la - all nuts and bolts will be - contrôle du serrage de toute - control ajuste de todos los bulloneria.

  • Page 49: Manutenzione Periodica

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - verificare la presenza e la - check that all warning and - vérifiez que les plaques de - verificar que existan y puedan leggibilità...

  • Page 50: Come Effettuare I Controlli Richiesti

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos It must be undamaged, i.e. there Deve essere integro, ossia non Il doit être en parfait état, c’est- Debe estar en perfecto estado, must be no tears, holes or other presentare lacerazioni, buchi o à-dire ne pas être déchiré, percé...
  • Page 51 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Sfilare il tubo “2” dal boc-chet- - Take tube “2” from the suction - Retirez le tuyau “2” de la bou- - Quitar el tubo “2”...
  • Page 52 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.5.3 - Controllo integrità 7.5.3 - Checking the condi- 7.5.3 - Contrôle des tuyau- 7.5.3 - Control de l’integri- delle tubazioni (fig. tion of the pipes (fig.
  • Page 53 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.5.4 - Verificare lo stato del- 7.5.4 - Checking the condi- 7.5.4 - Vérifier l’état du ven- 7.5.4 - Controlar el estado la ventola aspirante tion of the suction fan tilateur aspirant (fig.

  • Page 54: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos - Negli ambienti con presenza - En los ambientes con polvo o - If there is dust or oil mist in - En présence de poussière ou di polvere o nebbie di olio, partículas de aceite controlar...
  • Page 55 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Svitare le viti “2” e togliere il Slacken off screws “2” and Dévisser les vis “2” et enlever le Desenroscar los tornillos “2” y coperchio “3”.

  • Page 56: Schemi Elettrici

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.7 - Schemi elettrici 7.7 - Wiring diagrams 7.7 - Schémas électri- 7.7 - Esquemas eléctri- ques 7.7.1 - Schéma électrique 7.7.1 - Esquema eléctrico 7.7.1 - Schema elettrico 7.7.1 -...

  • Page 57: Spare Parts

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.8 - Ricambi 7.8 - Spare parts 7.8 - Pièces détachées 7.8 - Repuestos 7.8.1 - Istruzioni per l’ordi- 7.8.1 - How to order spare 7.8.1 - Instructions pour la 7.8.1 - Instrucciones para el nazione dei ricambi...

  • Page 58: Pulizia

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 7.9 - Pulizia 7.9 - Cleaning 7.9 - Nettoyage 7.9 - Limpieza ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATENCION!! ATTENTION!! uand vous utilisez de l’air ervendosi dell’aria com- ear safety goggles to pro- l utilizar el aire comprimido...

  • Page 59: 8- Ricerca Guasti

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Ricerca guasti Rimedi Inconveniente Causa 1- Pulire il sacco di raccolta. 1- L ’aspiratore si è arrestato 1- Il sacco di raccolta è inta- Se non è...
  • Page 60 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Troubleshooting Remedies Fault Causes 1- The vacuum suddenly 1- The swarf bag is clogged 1- Clean the swarf bag. stops Replace it if this is not sufficient 1- Check the suction pipe 1- Clogged suction pipe...

  • Page 61: Présence De Courants Électrostatiques Sur L'aspirateur

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Recherche des pannes Remedes Inconvenient Cause 1- L ’aspirateur s’est soudaine- 1- Le sac de récupération est 1- Nettoyer le sac de récu- ment arrêté...

  • Page 62: 8- Identificación Averías

    Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Identificación averías Remedios Inconveniente Causa 1- Limpiar la bolsa de re- 1- El aspirador se ha detenido 1- La bolsa de recogida está cogida.
  • Page 63 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -63-...
  • Page 64 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Note: Notes: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 65 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos Remarques: Nota: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 66 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Mod. R Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos -66-...
  • Page 68 Nilfisk-Advance SpA Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca, (Modena) - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 - industrial-vacuum@nilfisk.com - industrial-vacuum.nilfisk.com...

Ce manuel est également adapté pour:

R154R155R305

Table des Matières