V-ZUG Unimatic T Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. V-ZUG Manuels
  4. Machines à laver
  5. Unimatic T
  6. Mode d'emploi
V-ZUG Unimatic T Mode D'emploi

V-ZUG Unimatic T Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Unimatic T:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V-ZUG SA
Machine à laver
Unimatic T
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour V-ZUG Unimatic T

Sommaire des Matières pour V-ZUG Unimatic T

  • Page 1 V-ZUG SA Machine à laver Unimatic T Mode d’emploi...
  • Page 2 Le numéro du modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique. Ce mode d’emploi est valable pour le modèle: Modèle Type No de modèle Unimatic T WA-UT Les différences d’exécution sont mentionnées dans le texte. © V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2011...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1 Consignes de sécurité 1.1 Avant la première mise en service ......5 1.2 Utilisation conforme à...
  • Page 4 8 Conseils de lavage 8.1 Economiser de l’énergie et de l’eau ......56 8.2 Résultats de lavage insatisfaisants ......59 8.3 Tissus endommagés .

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité L’appareil est conforme aux règles techniques reconnues ainsi qu’aux consignes de sécurité en vigueur. Une utilisation correcte de l’appareil reste cependant la condition sine qua non pour éviter les dommages et les accidents. Veuillez observer les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

  • Page 6: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    1 Consignes de sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu • L’appareil est exclusivement conçu pour la lessive de textiles à usage privé avec de l’eau et des produits de lessive pour machines à laver vendus dans le commerce. L’appareil ne peut être employé que pour un usage domestique et conformément à...

  • Page 7: Si Vous Avez Des Enfants

    1 Consignes de sécurité Si vous avez des enfants • Les éléments d’emballage (p. ex., films en plastique, polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants. Risque d’étouffement! Gardez les éléments d’emballage hors de la portée des enfants. • L’appareil est destiné à être utilisé par des adultes, qui connaissent le contenu du présent mode d’emploi.

  • Page 8: Utilisation

    1 Consignes de sécurité Utilisation • Assurez-vous que le tuyau d’écoulement qui donne dans un lavabo (évier) ne risque pas de glisser. Vérifiez que l’eau s’écoule de manière suffi- samment rapide. Risque d’inondation! • Contrôlez de temps à autre si le tuyau d’écoulement n’est pas fissuré, plié, tordu etc.

  • Page 9: Entretien

    1 Consignes de sécurité Entretien Avant toute intervention sur l’appareil, assurez-vous qu’il est bien à l’arrêt. Vous courez de graves risques de blessures en inter- venant sur un appareil qui n’est pas à l’arrêt complet! • Coupez l’alimentation électrique avant de procéder aux travaux d’entretien. •...

  • Page 10: Votre Appareil

    Votre appareil Description de l’appareil • Capacité de remplissage 7 kg de linge sec • Effectuez le remplissage par le haut • 6 programmes principaux • Programmes supplémentaires – Délicat – Prélavage – Sport – Programme pour le linge sale différemment –...

  • Page 11: Conception De L'appareil

    2 Votre appareil Conception de l’appareil Eléments de commande et d’affichage Couvercle rabattable Ouverture de remplissage Récipient d’écoulement Piège à corps étrangers Dispositif d’ouverture pour le déverrouillage d’urgence Déverrouillage d’urgence (bloqué lors de l’essorage et du rinçage à cause, pour des raisons de sécurité) Plaque signalétique / numéro de fabrication (FN) Mode d’emploi résumé...

  • Page 12: Eléments De Commande Et D'affichage

    2 Votre appareil Eléments de commande et d’affichage SPORT Touches de sélection de programme Linge à bouillir 95 °C Laine 30 °C Linge de couleur 60 °C Lavage à la main 20 °C Linge de couleur 40 °C Linge de couleur 20 °C Programmes supplémentaires / fonctions supplémentaires Délicat Démarrage différé...
  • Page 13 2 Votre appareil Affichage de texte en clair 60˚C couleurs 1h04 L’affichage de texte en clair fournit diverses informations lors de la sélection et pendant le déroulement du programme. • Nom du programme avec durée • Démarrage différé • Etape du programme avec durée •...

  • Page 14: Tableau Des Programmes

    Tableau des programmes Observez les symboles d’entretien, p. ex. , indiqués sur votre linge pour sélectionner le programme approprié. Programmes principaux Programme Symbole Champ d’application Linge à bouillir Coton blanc, lin: p. ex. le linge de lit et de table, 95 °C serviettes, sous-vêtements blancs et grand teint.
  • Page 15 3 Tableau des programmes Les données de consommation et les durées du programme mentionnées sont indicatives. Elles se rapportent au remplissage maximum et peuvent diverger, p. ex. pour du tissu éponge, une arrivée d’au très froide, en fonction du degré de salissure sélectionné ou en cas de faible remplissage. La durée restante est alors adaptée en conséquence.

  • Page 16: Programmes Supplémentaires

    3 Tableau des programmes Programmes supplémentaires Délicat En appuyant sur cette touche, on ajoute au programme actuel le programme «délicat». Ceci a pour effet de réduire les mouve- ments de lavage et la vitesse d’essorage. Le niveau d’eau est augmenté au rinçage. La durée du lavage peut se trouver réduite. Linge à...

  • Page 17: Protection Pour La Peau

    3 Tableau des programmes Protection pour la peau Si une touche de sélection de programme est enfoncée pendant 3 secondes, la fonction «Protection pour la peau» est ajoutée au programme corres- pondant. deux rinçages supplémentaires seront alors réalisés et le niveau d’eau sera nettement augmenté.

  • Page 18: Sport

    3 Tableau des programmes Sport En appuyant sur cette touche, vous adaptez le programme au linge légèrement encrassé avec un petit chargement (max. 3 kg). SPORT Touches de sélection Capacité de Vitesse Durée du Eau Energie de programme remplissage d’essorage programme 3 kg 1200 U/min...

  • Page 19: Degré De Salissure / Anti-Acariens

    3 Tableau des programmes Degré de salissure / Anti-acariens Il est possible d’adapter le programme au degré de salissure du linge en appuyant sur la touche une ou plusieurs fois. Le réglage sélectionné apparaît sur l’affichage de texte en clair. Réglages possibles •...

  • Page 20: Traitements Spéciaux

    3 Tableau des programmes Traitements spéciaux Rinçage séparé Pour coton ou lin Touches de sélection Vitesse Durée du Energie de programme d’essorage programme 1200 tr/min 0h31 47 l 0,1 kWh appuyer 1× Pour linge d’entretien facile ou tissus mixtes en fibres synthétiques Touches de sélection Vitesse...
  • Page 21 3 Tableau des programmes Essorage séparé Pour coton ou lin Touches de sélection Vitesse Durée du Energie de programme d’essorage programme 1200 tr/min 0h09 – 0,1 kWh appuyer 3× Pour linge d’entretien facile ou pour les tissus mixtes en fibres synthétiques Touches de sélection Vitesse...
  • Page 22 3 Tableau des programmes Revitalisation séparée, amidonnage et imprégnation Mettre le produit respectif dans le compartiment pour adoucissant (produit assouplissant). Pour coton ou lin Touches de sélection Vitesse Durée du Energie de programme d’essorage programme 1200 tr/min 0h14 18 l 0,1 kWh appuyer 2×...
  • Page 23 3 Tableau des programmes Programme pour raviver Pour raviver toutes les sortes de linge lavable en machine ou pour le lavage de textiles neufs Touches de sélection Vitesse Durée du Energie de programme d’essorage programme SPORT 1200 tr/min 0h18 35 l 0,1 kWh appuyer 3×...

  • Page 24: Fonctions Supplémentaires

    3 Tableau des programmes Fonctions supplémentaires Démarrage différé Le démarrage du programme peut être différé par tranches d’une heure jusqu’à un maximum de 24 heures. Les heures de délestage de courant, fixées par les centrales électriques locales, rallongent le temps de démarrage de la durée de délestage.
  • Page 25 3 Tableau des programmes Vitesse d’essorage La vitesse d’essorage peut être modifiée par crans de 200 tours per minute (1200, 1000, 800, 600, 400 tr/min et arrêt après rinçage). Vous pouvez ainsi essorer le linge délicat avec un nombre de tours réduit.

  • Page 26: Réglages Utilisateur

    Réglages utilisateur Sélection de la langue La langue dans laquelle les textes doivent apparaître sur l’affichage de texte en clair peut être modifiée à tout moment, même en cours de programme. sélection du programme SPORT , vous pouvez sélec- En appuyant de façon répétée sur la touche ➤...
  • Page 27 4 Réglages utilisateur Ouverture automatique de la porte L’ouverture automatique de la porte étant activée, le couvercle rabattable s’ouvre automatiquement lorsque le programme est terminé. Si l’ouverture automatique de la porte n’est pas activée, le couvercle rabat- table reste fermé à la fin du programme. Sur l’affichage de texte en clair apparaît fin du programme SPORT...

  • Page 28: Lavage

    Lavage Préparation de l’appareil Assurez-vous que le piège à corps étrangers 1 est ➤ bien en place. Branchez la fiche dans la prise ou enclenchez ➤ l’interrupteur mural. Ouvrez le robinet d’eau. ➤ Si un programme lancé auparavant n’est pas encore terminé, appuyer sur la touche jusqu’à...
  • Page 29 5 Lavage Remplissage du linge Introduisez le linge sec (max. 7 kg). ➤ • Dans le cas de linge à bouillir ou de couleur normalement sale, remplissez complètement le tambour. • Dans le cas de linge à bouillir ou de couleur fortement sale, remplissez le tambour aux ¾.

  • Page 30: Introduction De La Lessive

    5 Lavage Introduction de la lessive Dosage de la lessive Un surdosage de lessive peut entraîner une forte apparition de mousse. Celle-ci engendre un mauvais résultat de lavage et, dans le pire des cas, peut endommager l’appareil. La quantité de lessive nécessaire est fonction du degré de salissure du linge, du chargement, de la dureté...
  • Page 31 5 Lavage Ajouter la poudre à laver/l’adoucissant La poudre à laver et évt. l’adoucissant (produit assouplissant) doivent être ajoutés comme suit: Compartiments de remplissage Produit de verser sur le prélavage tambour Produit de verser dans le lavage principal compartiment I Adoucissant verser dans le (produit...
  • Page 32 5 Lavage Ajouter des lessives liquides Les lessives liquides ne peuvent être utilisées que pour le lavage principal, avec des programmes sans prélavage. Par ailleurs, elles ne conviennent que pour des températures de lavage de 20 à 60 °C. Avec les programmes à 95 °C, celles-ci ont une faible efficacité...

  • Page 33: Lessive Au Savon

    5 Lavage Lessive au savon Pour le lavage avec lessive au savon, le programme supplémentaire «Lavage au savon» doit être sélectionné. Le savon ayant une grande affinité avec le calcaire, on ne devrait utiliser de lessive au savon que dans le cas d’une eau douce ou de dureté moyenne (jusqu’à...

  • Page 34: Sélection Du Programme

    5 Lavage Sélection du programme «Tip and Go» Une pression sur une touche seulement met en marche les programmes principaux. Toutes les informations requises sont affectées automatiquement par le système de commande au programme concerné. Les programmes et fonctions supplémentaires sont aussi sélectionnés en pressant la touche correspondante.
  • Page 35 5 Lavage Enclencher délicat / Prélavage / Sport 60˚C couleurs 1h04 SPORT Pendant que les lampes témoins clignotent encore, appuyer sur la touche ➤ souhaitée. – La lampe témoin de la fonction sélectionnée est allumée. – La durée probable du lavage est affichée. Sélectionner le degré...
  • Page 36 5 Lavage Sélectionner le démarrage différé démarrage dans 2 heures SPORT Appuyer sur la touche directement après la sélection du programme. ➤ Presser plusieurs fois sur la touche pour régler le temps de démarrage ➤ différé. – Le temps réglé c.-à.-d. le temps restant d’ici le démarrage du programme est affiché.
  • Page 37 5 Lavage Sélectionner le lavage au savon Pour le lavage avec des lessives au savon, on dispose d’un programme spécial. Indications pour l’addition correcte de produit de lavage, voir OMPARTIMENTS DE REMPLISSAGE lavage au savon SPORT appuyer 1× Sélectionner le programme. ➤...
  • Page 38 5 Lavage Régler la vitesse d’essorage / l’arrêt après rinçage Sélectionner le programme. ➤ 60˚C couleurs 1h04 SPORT Appuyer sur la touche une ou plusieurs fois. ➤ – La nouvelle vitesse d’essorage p. ex. essorage tours est affichée. arrêt après rinçage –...
  • Page 39 5 Lavage Régler le programme pour raviver Sélectionner les programmes ➤ SPORT Appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’affichage de texte en clair ➤ indique progr. pour raviver 0h18 Supprimer les parties de programme Appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu’à ce que la partie de ➤...

  • Page 40: Corriger L'entrée

    5 Lavage Ouvrir le couvercle rabattable pendant le lavage 60˚C couleurs 1h04 SPORT Appuyer sur la touche ➤ – Sur l’affichage de texte en clair apparaît suivi porte s’ouvre . . . pos. ouvert. du tambour – Une fois le tambour automatiquement relevé, le couvercle rabattable s’ouvre.

  • Page 41: Sélection De Programme Avec Sécurité Enfants Activée

    5 Lavage Sélection de programme avec sécurité enfants activée Pour cette opération, les règles décrites à ce chapitre s’appliquent de la même manière. On notera simplement que la sécurité enfants ne pourra être neutralisée qu’en appuyant simultanément sur deux touches. Après la fermeture du couvercle rabattable –...

  • Page 42: Fin Du Programme

    5 Lavage Fin du programme Retirer le linge … … avec «Ouverture automatique de la porte» n’est pas activée – Après la fin du programme et pendant 20 minutes, l’affichage de texte en clair indique fin du programme – La lampe témoin du programme qui s’est terminé reste allumée jusqu’à ce que la touche soit actionnée.
  • Page 43 5 Lavage Retirer le linge après un arrêt après rinçage Après un programme avec un arrêt après rinçage, il faut d’abord vidanger l’eau. • Vidanger suivie d’un essorage Appuyer 1× sur la touche ➤ – Le linge est essoré selon la vitesse d’essorage prévue dans le programme qui s’est terminé...

  • Page 44: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Nettoyer l’appareil En cas de dosage correct du produit de lessive, l’intérieur de l’appareil se nettoie lui-même. Essuyez immédiatement les résidus de produit sur l’acier chromé afin d’éviter les taches. Nettoyer les compartiments à lessive En cas de dosage normal, les compartiments à lessive se nettoient d’eux-mêmes sous l’effet du passage de l’eau.

  • Page 45: Contrôler Le Bac De Trop-Plein

    6 Entretien et maintenance Contrôler le bac de trop-plein Le bac de trop-plein 1 se trouve au dos de l’appareil. Il permet d’éliminer la mousse excessive. Ce bac doit être contrôlé réguliè- rement et vidé au besoin. Préparer le récipient d’écoulement 3. ➤...

  • Page 46: Vidange D'urgence

    6 Entretien et maintenance Vidange d’urgence L’eau qui se trouve dans l’appareil peut être chaude, risque de brûlures. Laisser toujours l’eau refroidir avant de procéder à une vidange d’urgence. Si de l’eau se trouve encore dans l’appareil à la suite d’un écoulement obstrué, d’une pompe de vidange bloquée, d’une anomalie de fonction- nement ou d’une panne de courant, celle-ci doit être vidangée de la façon suivante.

  • Page 47: Comment Éliminer Les Dérangements Soi-Même

    Comment éliminer les dérangements soi-même Que faire lorsque … … est affiché A2 vérifier écoulement Cause possible Remède • Piège à corps étrangers Eliminer le dérangement. ➤ colmaté ou pompe à Valider le message de dérangement en ➤ lessive bloquée. appuyant sur la touche •...
  • Page 48 7 Comment éliminer les dérangements soi-même … est affiché A9 vérifier arrivée eau Cause possible Remède • Robinet d’eau fermé. Eliminer le dérangement ou attendre que ➤ l’alimentation en eau ait été rétablie. • Filtre d’arrivée d’eau colmaté (voir N Valider le message de dérangement en ➤...
  • Page 49 7 Comment éliminer les dérangements soi-même … est affiché U1 appeler le service Cause possible Remède • Mauvais raccordement Noter le message de dérangement et puis ➤ électrique. interrompre l’alimentation électrique. Informer le gardien d’immeuble, le proprié- ➤ taire de l’appareil ou le gérant. …...
  • Page 50 7 Comment éliminer les dérangements soi-même … le programme dure nettement plus longtemps qu’affiché Cause possible Remède • Dosage de produit de Diminuer la dose de produit de lessive lors ➤ lessive trop élevé (le du prochain lavage. rinçage dure plus Adapter la dose de lessive au titre hydro- ➤...
  • Page 51 7 Comment éliminer les dérangements soi-même … l’appareil vibre fortement lors de l’essorage Cause possible Remède • Les pieds de l’appareil ne Corriger la mise à niveau de l’appareil ➤ sont pas réglés conformément aux instructions correctement. d’installation. • La fixation de transport Retirer la fixation de transport (voir F ➤...
  • Page 52 7 Comment éliminer les dérangements soi-même … le couvercle rabattable ne peut pas être ouvert pendant le lavage et sur l’affichage de texte en clair apparaît porte verrouillée Cause possible Remède • La température de l’eau Attendre que la température de la lessive ➤...
  • Page 53 7 Comment éliminer les dérangements soi-même … il reste des résidus de adoucissant ou de l’eau dans le compartiment pour adoucissant Cause possible Remède • Le capuchon d’aspiration Nettoyer le capuchon d’aspiration et le ➤ dans le compartiment remettre en place (voir N ETTOYER LES pour adoucissant n’est COMPARTIMENTS À...

  • Page 54: Ouvrir Le Couvercle Rabattable En Cas D'interruption D'alimentation Électrique

    7 Comment éliminer les dérangements soi-même Ouvrir le couvercle rabattable en cas d’interruption d’alimentation électrique Le couvercle rabattable peut être ouvert avec la touche à tout moment, tant que l’alimentation électrique de l’appareil n’est pas interrompue. En cas d’interruption d’alimentation électrique (interrupteur mural «éteint», compteur à...

  • Page 55: Conseils De Lavage

    Conseils de lavage Symboles d’entretien Pour un lavage correct, veuillez observer les conseils d’entretien sur les étiquettes de votre linge. Produit de lessive Pour garantir une efficacité maximale de votre produit de lessive, veuillez vous assurer que la température de lavage sélectionnée correspond bien au domaine de température préconisé...

  • Page 56: Economiser De L'énergie Et De L'eau

    8 Conseils de lavage Rideaux Tenez compte des remarques suivantes avant de laver des rideaux en tissus mixtes ou en fibres synthétiques: • Assurez-vous auprès du fournisseur qu’ils sont bien lavables en machine et à quelle température. • Ne remplissez le tambour qu’à un quart. •...
  • Page 57 8 Conseils de lavage Programmes les plus efficaces ... … pour du linge normalement sale à 40°C Effleurez la touch pour sélectionner le programme «couleurs 40°C». ➤ Effleurez plusieurs fois la touche jusqu'à ce que l'écran graphique ➤ indique le degré de salissure «normal» Quantité...
  • Page 58 8 Conseils de lavage Vitesse d'essorage La consommation d'énergie du séchage subséquent dépend de la vitesse d'essorage sélectionnée. Plus la vitesse d'essorage est élevée, plus la quantité d'humidité résiduelle à la fin du programme est basse. tr/min Humidité résiduelle dans les textiles en coton (%) 1200 1000 ~110...

  • Page 59: Résultats De Lavage Insatisfaisants

    8 Conseils de lavage Résultats de lavage insatisfaisants Traces blanches sur le linge Cause possible Remède • Des particules de lessive Secouer le linge ou le brosser. ➤ (zéolithes) difficilement Relaver le linge avec peu de produit de ➤ solubles peuvent rester lessive.
  • Page 60 8 Conseils de lavage Résultats insatisfaisants avec une lessive couleurs Cause possible Remède • Linge exceptionnel- Sélectionner un programme de lavage plus ➤ lement fortement sale. fort, p. ex. degré de salissure «moyen- nement sale» ou «normal sale». • La lessive (couleurs) Utiliser une lessive contenant un agent de ➤...
  • Page 61 8 Conseils de lavage Linge ayant changé de couleur Cause possible Remède • Des textiles qui détei- Laver les textiles de couleur et le blanc ➤ gnent ont été mis dans séparément. l’appareil. Tenir compte de l’étiquette d’entretien des ➤ vêtements.

  • Page 62: Tissus Endommagés

    8 Conseils de lavage Tissus endommagés Apparition de déchirures, trous Cause possible Remède • Des pièces de linge avec Fermer les fermetures éclair et les crochets ➤ fermetures éclair ou avant le lavage. crochets ouverts (p. ex. Placer les vêtements fragiles dans un sac à ➤...
  • Page 63 8 Conseils de lavage Linge taché Cause possible Remède • Linge taché. Brosser les poches des vêtements de ➤ travail. • Influence chimique. Des résidus de produits de soins capillaires ➤ ou de produits cosmétiques peuvent entraîner une réaction chimique avec l’eau de lessive, pouvant causer des taches.

  • Page 64: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange Pour vos commandes, veuillez indiquer le no de modèle et la désignation précise. Filtre d’arrivée d’eau Tuyau d’alimentation d’eau 2 m / 3 m Tuyau d’écoulement d’eau 1,5 m / 4 m Dispositif d’ouverture pour le déverrouillage d’urgence Piège à...

  • Page 65: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Hauteur: 90 cm Largeur: 66 cm Profondeur: 70 cm Poids: 130 kg Capacité de remplissage: 7,0 kg de linge sec Raccordement sanitaire Raccordement de la conduite d’eau: Eau froide G¾" Pression maximale admise dans la conduite d’eau: 0,1–0,6 MPa (1–6 bar) Hauteur de refoulement max.

  • Page 66: 10.1 Indications Pour Instituts De Contrôle

    10 Caractéristiques techniques 10.1 Indications pour instituts de contrôle Programme normalisé selon EN 60456: Programme standard 60 °C cotton Sélectionnez le programme «couleurs 60 °C» en effleurant la touche ➤ Sélectionner le degré de salissure «normal sale» en appuyant plusieurs ➤...

  • Page 67: 10.3 Réduction Automatique De La Consommation

    10 Caractéristiques techniques 10.3 Réduction automatique de la consommation Dès le début du démarrage d’un programme, la commande de l’appareil détermine le genre et la quantité de linge rempli. Le dosage ultérieur de l’eau est optimisé en fonction du linge rempli, de sorte que seule la quantité...

  • Page 68: Elimination

    Elimination Emballage • Les composants de l’emballage (carton, feuille en plastique PE et polys- tyrène EPS) sont marqués et doivent si possible être recyclés ou éliminés de façon écologique. Désinstallation • Débranchez l’appareil du réseau. Pour les appareils branchés de façon fixe, faites appel à...

  • Page 69: Notes

    Notes...
  • Page 70 12 Notes...
  • Page 71 12 Notes...

  • Page 72: Index

    Index Accessoires Contrat d’entretien ... . . 75 Commander ....75 Corriger l’entrée ....40 Couvercle rabattable.
  • Page 73 13 Index Filtre d’arrivée d’eau Maintenance ....44 Nettoyer ....44 Marche rapide .
  • Page 74 13 Index Parties de programme Résultats de lavage Supprimer ....39 Avec une lessive couleurs ..60 Pièces de rechange ... 64 Avec une lessive liquide .

  • Page 75: Service De Réparation

    En cas de dérangements, vous pouvez contacter le Centre de service de V-ZUG SA le plus proche avec un téléphone fixe sur le lieu de l’appareil au numéro de téléphone gratuit 0800 850 850. Questions, commandes, contrat d’entretien Pour des questions et des problèmes administratifs ou techniques ainsi que...

  • Page 76: Brèves Instructions

    Laisser la porte du tambour ouverte et poser le couvercle rabattable ➤ contre celle-ci. Fermer le robinet d’eau et couper le courant ➤ V-ZUG SA Industriestrasse 66, 6301 Zug Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Centre de Service: Tél. 0800 850 850...

Ce manuel est également adapté pour:

279Wa-ut

Table des Matières