Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PACK 18 V
Cordless impact driver
Akku Schlagschrauber
Visseuse à percussion sans fil
Accu slagschroevendraaier
Avvitatore a percussione senza fili
Destornillador eléctrico de impacto inalámbrico
Chave de impacto sem fios
Bezprzewodowa wkrętarka udarowa
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni di Funzionamento
Manual de usuario
Model: BT-CBID001
Instruções de funcionamento
Item-No.: 7062808
Instrukcja
www.batavia.eu
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Batavia MAXXPACK 18 V BT-CBID001
Sommaire des Matières pour Batavia MAXXPACK 18 V BT-CBID001
- Page 1 Avvitatore a percussione senza fili Destornillador eléctrico de impacto inalámbrico Chave de impacto sem fios Bezprzewodowa wkrętarka udarowa Operating instructions Bedienungsanleitung (Original) Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni di Funzionamento Manual de usuario Model: BT-CBID001 Instruções de funcionamento Item-No.: 7062808 Instrukcja www.batavia.eu...
- Page 4 Overview Aperçu Hex Bit Holder Porte-mèche à culot hexagonal 2. Collar 2. Bague 3. Motor Vents 3. Orifices de ventilation 4. Trigger Switch 4. Interrupteur marche/arrêt 5. Forward/Reverse Switch 5. Bouton d’inversion du sens de rotation 6. Hand Grip 6. Poignée Battery Release Button Bouton de déverrouillage de la batterie 8.
-
Page 5: Visão Geral
Panoramica Visão geral Portapunte esagonale Suporte de ponta sextavada 2. Collare 2. Gola 3. Prese di aerazione del motore 3. Orifícios de ventilação 4. Grilletto 4. Gatilho 5. Selettore Avanti/Indietro 5. Interruptor de reversibilidade 6. Impugnatura 6. Punho Pulsante per la rimozione della batteria Botão de libertação da bateria 8. -
Page 6: Table Des Matières
Contents Inhoudsopgave Safety instructions ..6 Veiligheidsvoorschriften ..17 Before use ... .7 Vóór gebruik ..18 During use . - Page 7 Índice Instruções de segurança ..29 Antes da utilização ..30 Durante a utilização ..30 Antes da primeira utilização ..30 Utilização prevista .
-
Page 8: Explanation Of The Symbols
English DEAR CUSTOMERS capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given Instruction manuals provide valuable hints supervision or instruction concerning for using your new device. They enable you use of the tool/charger by a person to use all functions, and they help you avoid responsible for their safety. -
Page 9: Before Use
English 7. Operation • ALWAYS wait until the drill has come to a complete stop before putting it down. Direction control • The direction of rotation can be set 3. Before use using the Forward/Reverse Switch (7). • Avoid damage that can be caused by •... -
Page 10: Accessories
• We recommend that you clean your 12. EC-Declaration of conformity electric power tool immediately after We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali- each use. estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare • Clean the electric power tool regularly by our own responsibility that the product... -
Page 11: Erläuterung Der Symbole
Deutsch Sehr geehrte Damen und Herren europäischen Richtlinien entspricht. Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Nicht in den Hausmüll entsorgen! Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funkti- onen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Miss- 2. Sicherheitshinweise für verständnisse zu vermeiden und Schäden Akku-schlagschrauber vorzubeugen. -
Page 12: Vor Der Anwendung
Deutsch satzwerkzeuge. Herkömmliche Einsatz- digung oder kann einen elektrischen werkzeuge könnten sich während des Schlag verursachen). Gebrauchs lösen, abbrechen oder • Sichern Sie das Werkstück (ein mit beschädigt und dadurch möglicher- Spannvorrichtungen oder Schraubstock weise zu einem gefährlichen Geschoss festgehaltenes Werkstück ist sicherer werden. -
Page 13: Zubehör
Deutsch 8. Zubehör Hinweis: Wenn der Rechts-/Linkslauf-Um- schalter mittig steht, ist die Bohrmaschine Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige gesperrt und kann nicht eingeschaltet wer- Drehzahl mindestens so hoch ist wie die den. Es empfiehlt sich, diese Einstellung als höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges. Sicherheitsfunktion zu nutzen, um ein ver- 9. -
Page 14: Entsorgung
Deutsch Entsorgung 11. EG–Konformitätserklärung Wir, die Batavia B.V., Weth. Wassebalie- Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge straat 6d, NL-7951 SN Staphorst, erklären nicht über den Hausmüll. in alleiniger Verantwortung, dass das Pro- Das Elektrowerkzeug befindet sich in dukt Akku Schlagschrauber, Typ BT– einer Verpackung, um Transportschäden zu CBID001, Artikel Nr. -
Page 15: Explication Des Symboles
Français CHER CLIENT Ne jetez pas les équipements électriques avec les ordures Les manuels d’utilisation contiennent des ménagères. consignes importantes pour la manipula- tion de votre nouveau produit. Ils vous per- Instructions de mettent d’utiliser toutes les fonctions, d’évi- sécurité pour Visseuse à percus- ter des erreurs de compréhension et de sion sans fil prévenir les dommages. -
Page 16: Avant L'usage
Français accessoires mal insérés peuvent être fixation est davantage assure que si elle éjectés de la machine et représentent était tenue à la main). un danger. 4. Pendant l’usage • Servez-vous uniquement d’embouts et • Tenez l’outil par les surfaces de préhen- d’accessoires conçus spécifiquement sion isolées (6), lors de la réalisation pour utilisation avec visseuse à... -
Page 17: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
Français Tirez la bague (2) du porte-mèche à chiffon propre ou en soufflant de l’air culot hexagonal (1) vers l’avant, et insé- comprimé à faible pression. rez l’embout. • Nous conseillons de nettoyer l’appareil 2. Relâchez la bague. électrique immédiatement après chaque utilisation. -
Page 18: Ce-Déclaration De Conformité
Pour une élimination écologique, adressez-vous aux autorités locales. 12. CE-Déclaration de conformité Nous, Batavia B.V., Weth. Wasseba- liestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, décla- rons sous notre seule responsabilité que le produit Visseuse à Percussion sans Fil, Modèle BT–CBID001, Nº... -
Page 19: Geachte Klant
Nederlands Geachte klant 2. Veiligheidsvoorschriften voor oplaadbare Gebruikshandleidingen verstrekken nuttige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe apparaat. accu-slagschroevendraaier Ze helpen u alle functies te gebruiken, mis- Algemeen verstanden te voorkomen en beschadiging • De machine/oplader is niet bedoeld te vermijden. voor gebruik door personen (waaronder Neem de tijd deze handleiding zorgvuldig te kinderen) met fysieke, zintuiglijke of... -
Page 20: Vóór Gebruik
Nederlands • Zorg ervoor dat bevestigingsmiddelen ning zetten en tot een elektrische schok geschikt zijn voor het gebruik met leiden). accu-slagschroevendraaier. Schroeven • In geval van elektrische of mechanische die niet geschikt zijn voor doeleinden storing, de machine onmiddellijk uit- met een hoge koppel raken mogelijk schakelen of de oplader uit het stopcon- beschadigd. -
Page 21: Accessoires
Nederlands 10. Technische gegevens: De machine in- en uitschakelen De Aan / Uit-schakelaar (4) wordt gebruikt Onbelast toerental ..0 – 2200 min om de machine in te schakelen en de Slagen per minuut ..0 – 3300 min draaisnelheid in te stellen. -
Page 22: Eg-Conformiteitsverklaring
Nederlands 12. EG-Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, Batavia B.V., Wet- houder Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, dat het apparaat Accu Slag- schroevendraaier, Model BT–CBID001, Artikel Nr. 7062808 op grond van zijn ont- werp en bouwwijze en in de door ons in... -
Page 23: Gentile Cliente
Italiano GENTILE CLIENTE 2. Istruzioni di sicurezza per l'uso dell'avvitatore a percussione I manuali d'uso offrono validi suggerimenti per l'utilizzo del vostro nuovo dispositivo. Vi senza fili consentono di utilizzare tutte le funzioni, e vi Informazioni generali aiutano a evitare malintesi e a prevenire i •... -
Page 24: Prima Dell'uso
Italiano altro modo, rischiando di essere perico- esposte dell'utensile elettrico, trasmet- losamente espulsi. tendo scosse all'operatore). • Assicurarsi che gli elementi di fissaggio • In caso di malfunzionamenti elettrici o siano adatti per l'uso con l'avvitatore a meccanici, spegnere immediatamente percussione. -
Page 25: Accessori
Italiano Nota: Assicurarsi che le punte utilizzate • Si consiglia di pulire l'utensile elettrico siano temprate e adatte per l'uso con un immediatamente dopo l'uso. avvitatore a percussione. • Pulire l'utensile elettrico regolarmente Accensione e spegnimento con un panno umido e un sapone dell'avvitatore delicato. -
Page 26: Dichiarazione Di Conformità Ce
Non smaltire le batterie bruciandole, altri- menti potrebbero esplodere. 12. Dichiarazione di conformità CE Noi sottoscritti Batavia B.V., Weth. Wasse- baliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst dichiara, sotto la sua piena responsabilità, che l'avvitatore a percussione senza fili, modello BT-CBID001, numero articolo... -
Page 27: Explicación De Los Símbolos
Español ESTIMADO CLIENTE: No deseche las herramientas eléctricas junto a los residuos Los manuales de instrucciones proporcio- domésticos. nan valiosos consejos para usar su nuevo dispositivo. Le permiten usar todas las fun- 2. Instrucciones de seguridad rela- ciones y le ayudan a evitar malentendidos y tivas a los destornilladores eléc- daños. -
Page 28: Antes De Usar
Español 4. Durante el uso gurado puede salir eyectado de la herramienta, lo que supone un peligro. • Sujete la herramienta eléctrica por las • Utilice únicamente brocas y accesorios superficies de agarre aisladas (6) al específicamente diseñados para su uso realizar una operación en la que el acce- con destornilladores eléctricos de sorio de corte o mecanismo de suje-... -
Page 29: Accesorios
Español destornillador eléctrico se encienda velocidad máxima sin carga de la accidentalmente. herramienta. Colocación de una punta de 9. Mantenimiento y limpieza destornillador ADVERTENCIA: Antes de proceder a cual- ADVERTENCIA: NO coloque ningún acceso- quier tarea de mantenimiento o limpieza del rio cuya velocidad máxima sea inferior a la cargador, desconéctelo de la red eléctrica. -
Page 30: Declaración Ce De Conformidad
Lleve Meino Seinen, representante de Asegura- los componentes defectuosos a un punto miento de la Calidad de Batavia B.V., Weth. de recogida de residuos especiales. Puede Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, consultar con el vendedor o su ayunta- Países Bajos... -
Page 31: Estimados Clientes
Português ESTIMADOS CLIENTES 2. Instruções de segurança para chaves de impacto sem fios Os manuais de instruções oferecem suges- tões úteis sobre a utilização do seu novo Geral dispositivo. Estes permitem-lhe utilizar • A ferramenta/carregador não se des- todas as funções, e ajudam-no a evitar tina a ser utilizada por pessoas mal-entendidos e a prevenir danos. -
Page 32: Antes Da Utilização
Português convencionais podem ser concebidos ferramenta e podem provocar um cho- durante a utilização ou, de qualquer que elétrico ao utilizador). outra forma, sofrer danos, ejetando • No caso de avaria elétrica ou mecânica, projéteis perigosos. desligue imediatamente a ferramenta •... -
Page 33: Ligar E Desligar A Máquina
Português Nota: Certifique-se de que as pontas de • Recomendamos a limpeza da sua ferra- chaves de fendas utilizadas são endureci- menta elétrica imediatamente após das e adequadas para uma utilização numa cada utilização. chave de impacto. • Limpe a ferramenta elétrica regular- Ligar e desligar a máquina mente com um pano húmido e algum sabão suave. -
Page 34: Declaração De Conformidade Ce
Não elimine a bateria queimando-a - risco de explosão. 12. Declaração de conformidade CE Nós, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declaramos sob a nossa responsabilidade que o pro- duto Chave de impacto sem fios, Modelo BT-CBID001, Item n.º... -
Page 35: Objaśnienie Symboli
Polski SZANOWNI KLIENCI 2. Zalecenia bezpieczeństwa dla bezprzewodowych wkrętarek Instrukcja obsługi zawiera cenne wska- zówki dotyczące użytkowania Państwa udarowych nowego urządzenia. Pozwolą one na wyko- Ogólne rzystanie wszystkich funkcji, pomogą unik- • Narzędzie/ładowarka nie jest przezna- nąć nieporozumień oraz zapobiegać uszko- czone do stosowania przez osoby (w dzeniom. -
Page 36: Przed Użyciem
Polski 4. Podczas użytkowania • Należy używać wyłącznie końcówek i akcesoriów zaprojektowanych do uży- • Podczas wykonywania prac, w trakcie wania we wkrętarkach udarowych. których narzędzie tnące lub element Konwencjonalne końcówki i akcesoria złączny mogą zetknąć się z ukrytym mogą ulec ścięciu podczas użytkowa- przewodem trzymać... -
Page 37: Włączanie I Wyłączanie Urządzenia
Polski 9. Konserwacja i czyszczenie Mocowanie końcówki wkrętaka OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO zakładać żad- OSTRZEŻENIE: Przed wykonaniem jakiej- nego osprzętu o maksymalnej prędkości kolwiek konserwacji/czyszczenia ładowarki obrotowej niższej od prędkości obrotowej należy ją najpierw odłączyć od zasilania urządzenia bez obciążenia. elektrycznego. Przed wykonaniem jakiejkol- wiek konserwacji/czyszczenia narzędzia Pociągnąć... -
Page 38: Deklaracja Zgodności Z Wymogami Ue
Narzędzie z napędem elektrycz- nym i jego akcesoria wykonane są z róż- Meino Seinen, Przedstawiciel ds. QA nych materiałów, takich jak metale i two- Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, rzywa sztuczne. Uszkodzone elementy 7951 SN Staphorst, Holandia należy przekazać do specjalnych punktów gromadzenia odpadów. - Page 41 ONE BATTERY FOR 30+ TOOLS PACK 18 V C ordless collection TOOLS TOOLS TOOLS TOOLS...
-
Page 42: Year Warranty
Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase.