Kulzer Flexitime Bite Mode D'emploi

Cartridge Delivery
➀
➀
Bite registration Tip
➁
Mixing Tip
➂
Dispensing Gun 2
Distributed in USA/Canada
exclusively by:
Kulzer, LLC
300 Heraeus Way
South Bend, IN 46614-2517
1-800-431-1785
Caution: Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
Art.-Nr. 66000905
dentist.
Importado e Distribuído por
Kulzer South América Ltda.
CNPJ 48.708.010/0001-02
Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42
Manufacturer:
São Paulo – SP – CEP 05036-010
Kulzer GmbH
sac@kulzer-dental.com
Leipziger Straße 2
Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton –
63450 Hanau (Germany)
CRO 70.705
Nº ANVISA: vide embalagem Made in Romania
Bite
Scanbares Polyvinylsiloxan zur Bissregistrierung, sehr hohe Härte, sehr kurze Mundverweildauer.
Beschreibung
Flexitime Bite ist ein additionsvernetzendes Polyvinylsiloxan mit einer sehr hohen Endhärte Shore D von 40. Seine Oberfl ächeneigenschaften und die
optimierte Farbe erlauben eine optische Erfassung in CAD / CAM Systemen zur Darstellung der Antagonisten. Flexitime Bite ist im Kulzer Scanner und
vielen weiteren CAD / CAM Systemen scanbar. Die Vorgaben der Norm DIN 13903 werden erfüllt.
Anwendungsbereiche
• Standardbissregistrate in Schlussbissstellung
• Darstellung von Antagonisten
• Beschichtung von Bissgabeln
• Schlüsselmaterial für Stützstiftregistrate
• Herstellung kleiner Modellsegmente
Hinweise für den Gebrauch
Bitte vor Gebrauch durch Sichtkontrolle auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Produkte dürfen nicht eingesetzt werden. Mixing Tips und Bite Regis-
tration Tips sind für den Einmalgebrauch vorgesehen.
Aus einer 50 ml Kartusche vor Aufsetzen einer Mischkanüle etwas Material ausdrücken. Nach Gebrauch die Mischkanüle als Verschluss auf der Kartu-
sche belassen. Unmittelbar vor dem nächsten Gebrauch Mischkanüle entfernen und neue Mischkanüle aufsetzen.
Bei allen Bissregistriermaterialien auf Polyvinylsiloxan Basis kann es bei Kontakt mit Latexhandschuhen, Retraktionslösungen oder frisch gelegten Kom-
positfüllungen zu Veränderungen im Abbindeverhalten kommen.
Flexitime Bite sollte zur Verarbeitung Raumtemperatur (23°C (73°F)) aufweisen. Niedrigere Temperaturen, z.B. bei Kühlschranklagerung, verlängern,
höhere Temperaturen verkürzen die Verarbeitungszeit.
Ausgehärtete Polyvinylsiloxane sind chemisch resistent. Kontakt mit noch nicht vollständig ausgehärtetem Material kann dauerhaft Kleidung verunreinigen.
Flexitime Bite wird mit dem Mixing Tip green (1:1) verwendet. Eine Kombination mit dem Bite Registration Tip ist möglich.
Bite
Scannable polyvinyl siloxane for bite registration, superior hardness, very short time in mouth.
Description
Flexitime Bite is an addition-cross-linking polyvinyl siloxane with a very high fi nal Shore D hardness of 40. Its surface properties and optimized color
enable it to be optically recorded in CAD/CAM systems to portray the opposing dentition. Flexitime Bite can be scanned in the Kulzer scanner and many
other CAD/CAM systems. It complies with the specifi cations in DIN 13903.
Uses
• Standard bite registrations in the end bite position
• Portrayal of opposing dentition
• Coating of bite forks
• Key material for needle point registration
• Production of small model segments
Instructions for use
Please visually inspect for damage before use. Do not use damaged products. Mixing tips and bite registration tips are for single use only.
Dispense a small amount of material from a 50 ml cartridge before attaching a mixing tip. After use, leave the mixing tip on the cartridge to keep it closed.
Immediately before the next use, remove the mixing tip and attach a new one.
When bite registration materials based on polyvinyl siloxane are touched with latex gloves, retraction solutions or freshly inserted composite fi llings, it
can change the curing behavior.
Flexitime Bite should be at room temperature when used (23°C (73°F)). Lower temperatures, for example when the materials are stored in a refrigerator
can extend the working time, and higher temperatures can shorten it.
Hardened polyvinyl siloxanes are chemically resistant. Clothes can be permanently stained if the contact material is not completely cured.
Flexitime Bite is used with Mixing Tip green (1:1). It can also be combined with the Bite Registration Tip.
Bite
Polyvinyle siloxane pour l'enregistrement de l'occlusion pouvant être scanné, de dureté très haute et avec un temps de
prise en bouche très court.
Description
Flexitime Bite est un polyvinyle siloxane réticulant par addition avec une dureté fi nale très haute de 40 shore D. Ses propriétés extérieures et couleur
optimisée lui permettent d'être optiquement enregistré dans des systèmes de CAD/CAM pour dépeindre la dentition d'opposition. Flexitime Bite peut
être scanné dans le scanner Kulzer et dans de nombreux autres systèmes CAD/CAM. Il est conforme aux spécifi cations DIN 13903.
Domaines d'utilisation
• Enregistrement standard de l'occlusion en position d'intercuspidation maximale
• Représentation de la dentition d´opposition
• Revêtement de la fourchette d'occlusion
• En tant que clé pour la fi xation de plaques d'enregietrement intra-buccal
• Réalisation de petits segments de modèles
Mode d'emploi
Veuillez procéder à un contrôle visuel des dommages éventuels avant toute utilisation. Ne pas utiliser de produits endommagés. Les embouts mélan-
geurs et les embouts d'enregistrement de l'occlusion sont destinés à un usage unique.
Lors de l'utilisation d'une cartouche de 50 ml, extruder un peu de matériau avant la mise en place de l'embout mélangeur. Après utilisation, laisser l'embout
mélangeur sur la cartouche en guise d'obturateur. Enlever l'embout mélangeur juste avant la nouvelle utilisation et remettre un nouvel embout mélangeur.
Le comportement de polymérisation des matériaux d'enregistrement de l'occlusion à base de polyvinyle siloxane peut être modifi é lorsque ces matéraux
sont mis en contact avec des gants en latex, des solutions de rétraction ou des obturations en composite récentes.
Flexitime Bite doit être utilisé à température ambiante (23°C (73°F)). Des températures inférieures, par exemple lorsque les matériaux sont conservés au
réfrigérateur, peuvent rallonger le temps de travail et des températures supérieures peuvent le raccourcir.
Les polyvinyle siloxanes durcis sont chimiquement résistants. Les taches sur les vêtements après un contact avec le matériau peuvent être permanentes
si celui-ci n'était pas encore entièrement polymérisé.
Flexitime Bite s'utilise avec l'embout mélangeur vert (1 :1). Il peut également être combiné avec l'embout d'enregistrement de l'occlusion.
Bite
Material de impresión de polivinilsiloxano para el registro de mordida, con una dureza extraordinaria y un tiempo de
permanencia muy corto en la cavidad oral.
Descripción
Flexitime Bite es un polivinilsiloxano de adición con una dureza fi nal muy elevada de 40 en la escala Shore D. Sus propiedades de superfi cie y color
optimizado le permiten ser registrado opticamente por los systemas the CAD/CAM para representar la denticion opuesta. Flexitime Bite puede explo-
rarse con el escáner de Kulzer y con otros muchos sistemas CAD/CAM. Además, cumple con las especifi caciones de la norma DIN 13903.
Usos
• Registros de mordida estándar en la posición de mordida fi nal
• Representación de dentición opuesta.
• Recubrimiento de las horquillas del arco facial
• Material clave para el registro de punta de aguja
• Producción de segmentos modelo pequeños
Instrucciones de uso
Realice una inspección visual antes del uso para asegurarse de que no existen daños. No utilice productos dañados. Las puntas de mezcla y las puntas
de registro de mordida están concebidas para un solo uso.
Antes de colocar la punta de mezclado, expulse algo de material del cartucho de 50 ml. Después del uso, deje la punta de mezclado en el cartucho a
modo de cierre. Inmediatamente antes del siguiente uso, retire la punta de mezclado y sustitúyala por una nueva.
Si toca materiales de registro de mordida que contienen polivinilsiloxano con guantes de látex, soluciones de retracción o composites de relleno recién
insertados, el comportamiento de fraguado puede variar.
Flexitime Bite debe encontrarse a temperatura ambiente durante su uso (23°C (73°F)). A temperaturas más bajas, como cuando los materiales se guardan
en un frigorífi co, el tiempo de procesamiento puede alargarse, mientras que a temperaturas más altas, puede acortarse.
Los polivinilsiloxanos endurecidos son resistentes a los productos químicos. Si una prenda de ropa entra en contacto con un material que no está total-
mente fraguado, ésta puede mancharse de forma permanente.
Flexitime Bite se utiliza con la punta de mezcla verde (1:1). También puede combinarse con la punta de registro de mordida.
Bite
Materiale scansionabile a base di polivinilsilossano per registrazione del morso, durezza superiore,
tempo nel cavo orale molto ridotto.
Descrizione
Flexitime Bite è un polivinilsilossano reticolante per addizione con una durezza Shore D fi nale molto elevata, pari a 40. Le proprietà superfi ciali e il colore
ottimizzato ne consentono la registrazione ottica in sistemi CAD/CAM per rappresentare gli antagonisti. Si può eseguire la scansione di Flexitime Bite
nello scanner Kulzer e in molti altri sistemi CAD/CAM. È conforme alle specifi che della norma DIN 13903.
Settori d'impiego
• Registrazioni standard del morso in posizione di occlusione fi nale
• Rappresentazione degli antagonisti
• Rivestimento di forchette occlusali
• Materiale per chiavi occlusali e per la registrazione intraorale dell'arco gotico
• Produzione di piccoli segmenti di modelli
Istruzioni per l'uso
Prima dell'uso eff ettuare un'ispezione visiva per escludere eventuali danni. Non utilizzare il prodotto se danneggiato. I puntali di miscelazione e i puntali
per la registrazione del morso sono esclusivamente monouso.
Prima di applicare il puntale di miscelazione far uscire un po' di materiale dalla cartuccia da 50 ml. Dopo l'uso lasciare il puntale di miscelazione sulla
cartuccia come chiusura. Rimuovere il puntale di miscelazione subito prima dell'uso e sostituirlo con uno nuovo.
L'eventuale contatto dei materiali per la registrazione del morso a base di polivinilsilossano con guanti in lattice, soluzioni per retrazione gengivale o
otturazioni in composito appena eseguite può modifi carne le proprietà di indurimento.
Durante l'uso, Flexitime Bite deve essere a temperatura ambiente (23°C (73°F)). Basse temperature, ad esempio quando il materiale viene conservato in
frigorifero, possono allungare il tempo di lavorazione, mentre alte temperature possono ridurlo.
I polivinilsilossani sono chimicamente resistenti. Gli indumenti possono rimanere macchiati permanentemente se vengono a contatto con il materiale non
completamente indurito.
Flexitime Bite viene usato con il puntale di miscelazione verde (1:1). Può essere inoltre abbinato al puntale di registrazione del morso.
Bite
Material de impressão a base de polivinilsiloxano para registo oclusal, dureza superior, tempo intra-oral reduzido.
Descrição
Flexitime Bite é um silicone de adição, com alta dureza fi nal Shore D 40. As suas propriedades de superfície e cor otimizada permitem o registo óptico
em sistemas CAD/CAM para defi nição do antagonista. Flexitime Bite pode ser scaneado no scanner Kulzer e em muitos outros sistemas CAD/CAM. Está
em conformidade com as especifi cações da norma DIN 13903.
Indicações
• Registos oclusais convencionais em oclusal fi nal
• Registro de antagonista
• Revestimento do garfo do arco facial
• Material chave para registro de precisão
• Produção de modelos parciais
Instruções de uso
Inspecione visualmente eventuais danos antes da utilização. Não use produtos danifi cados. As pontas misturadoras e as pontas de registro oclusal são
de utilização única.
Antes de encaixar a ponta misturadora, dispense uma pequena quantidade de material dos cartuchos de 50 ml. Após a utilização, deixar a ponta mis-
turadora como tampa no cartucho. Imediatamente antes da próxima utilização, remover a ponta misturadora e colocar uma nova.
O contato de materiais de registo oclusal à base de polivinilsiloxano com luvas de látex, soluções para afastamento gengival ou restaurações recentes
de resina composta, provoca alteração da polimerização dos mesmos.
Flexitime Bite deverá estar à temperatura ambiente quando da sua utilização (23°C (73°F)). Baixas temperaturas podem prolongar o tempo de trabalho,
enquanto as mais elevadas podem reduzi-lo, por exemplo, quando os materiais são armazenados em geladeira.
Os polivinilsiloxanos polimerizados são quimicamente resistentes. O vestuário pode manchar defi nitivamente, caso entre em contato com material que
não esteja completamente polimerizado.
Flexitime Bite é utilizado com a Ponta Misturadora verde (1:1). Pode também ser combinado com a Ponta de Registo Oclusal.
Bite
Scanbaar vinlypolysiloxaan voor beetregistratie, uitstekende hardheid, uiterst korte verblij fsduur in de mond.
Beschrij ving
Flexitime Bite is een additie polyvinylsiloxaan met een zeer hoge Shore D-eindhardheid van 40. Door de oppervlakte-eigenschappen en de optimale kleur
kan het optisch gescand worden in CAD/CAM-systemen om de antagonisten af te beelden. Flexitime Bite kan in de Kulzer scanner en vele andere CAD/
CAM-systemen gescand worden. Het voldoet aan de specifi caties in DIN 13903.
Indicaties
• Standaard beetregistratie
• Weergeven van de antagonisten
• Beetregistratie met behulp van een beetvork
• Fixatiemateriaal bij pij lpuntregistratie
• Voor het maken van modelsegmenten ten behoeve van in- en onlays
Gebruiksaanwij zing
Voer vóór gebruik een visuele controle op beschadiging uit. Gebruik geen beschadigde producten. Mengtips en beetregistratietips zij n uitsluitend voor
eenmalig gebruik.
Vóór het aanbrengen van een mengtip een kleine hoeveelheid materiaal uit een 50 ml cartridge drukken. Na gebruik de mengtip als afsluiting op de
cartridge laten zitten. Direct vóór het volgende gebruik de mengtip verwij deren en de nieuwe mengtip aanbrengen.
Wanneer beetregistratiemateriaal op basis van vinlylpolysiloxaan in aanraking komt met latex handschoenen, retractieoplossingen of onlangs geplaatste
composietvullingen, kan het uithardingsgedrag hierdoor beïnvloed worden.
Flexitime Bite dient tij dens het gebruik op kamertemperatuur te zij n (23°C (73°F)). Lagere temperaturen – bij voorbeeld als het materiaal bewaard is in een
koelkast – kunnen de verwerkingstij d verlengen en hogere temperaturen kunnen de verwerkingstij d verkorten.
Uitgeharde polyvinylsiloxanen zij n chemisch bestendig. Kleding kan permanent gekleurd worden als deze in contact komt met materiaal dat niet volledig
is uitgehard.
Flexitime Bite wordt gebruikt met de groene mengtip (1:1). Het kan ook gecombineerd worden met de beetregistratietip.
Bite
Skanningsbart polyvinylsiloxan för bettregistrering, överlägsen hårdhet, mycket kort stelningstid i munnen.
Beskrivning
Flexitime Bite är en polyvinylsiloxan med extra tvärbindningar och med en mycket hög slutlig Shore D-hårdhet på 40. Dess ytegenskaper och optimerad
färg gör att materialet kan registreras optiskt i CAD/CAM-system för att avbilda antagonisterna. Flexitime Bite kan skannas i Kulzer skanner och många
andra CAD/CAM-system. Materialet överensstämmer med specifi kationerna i DIN 13903.
Användningsområden
• Vanliga bettregistreringar i slutlig bettposition
• Avbildning av antagonister
• Coating av avtrycksskedar
• Material för registrering av käkrörelser ("needle point registration")
• Framställning av små modellsegment
Bruksanvisning
Kontrollera att det inte fi nns några skador före användning. Använd inte skadade produkter. Blandningsspetsar och bettregistreringsspetsar är endast för
engångsbruk.
Tryck ut lite material från en 50 ml ampull innan blandningsspets monteras. Låt blandningsspetsen sitta kvar som kork på patronen efter användning.
Precis före nästa användning ska blandningsspetsen tas bort och en ny monteras.
När bettregistreringsmaterial baserade på polyvinylsiloxan vidrörs med latexhandskar, retraktionslösningar eller nyligen gjorda kompositfyllningar kan
dess härdningsegenskaper förändras.
Flexitime Bite skall ha rumstemperatur vid användning (23°C (73°F)). Lägre temperaturer, till exempel om materialet förvaras i kylskåp, kan förlänga
bearbetningstiden och vid högre temperaturer kan bearbetningstiden förkortas.
Härdade polyvinylsiloxaner är kemiskt resistenta. Kläder kan få permanenta fl äckar om de kommer i kontakt med material som inte är helt härdat.
Flexitime Bite används med grön blandningsspets (1:1) och kan även kombineras med bettregistreringsspets.
➁
➂
Art.-Nr. 66001970
Art.-Nr. 66001989
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwij zing
Bruksanvisning
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugervejledning
Bruksanvisning
66056472/11
Technische Daten
Verarbeitungszeit*¹
Farbe
[min:s]
Flieder 0:30
*1 Gesamtverarbeitungszeit (inkl. Mischzeit), bezogen auf 23°C (73°F); Verkürzung auf 20s bei Mundtemperatur (35°C (95°F))
*2 Zeitspanne, die das Bissregistriermaterial mindestens im geschlossenen Mund verweilen muss.
Die angegebenen Daten entsprechen unserem besten Wissen und beruhen auf internen Untersuchungen.
Desinfi zierung
Flexitime Bite kann mit einer wässrigen Natriumhypochloritlösung (5,25%, bis zu 10 Minuten*) behandelt werden. Die Behandlung beeinträchtigt weder
die Oberfl äche noch die Dimension. *(DGZMK 3/93 V1.0)
Bei Verwendung von anderen für Silikone geeigneten Desinfektionslösungen sind die Desinfektions-/Verarbeitungsvorschriften der jeweiligen Hersteller
zu beachten.
Lagerbedingungen
Nicht über 25°C (77°F) lagern! Nach dem Ablaufdatum (siehe Packungsaufdruck) nicht mehr verwenden.
Warn- und Sicherheitshinweise
Bei Kontakt mit den Augen bei geöff netem Lidspalt mehrere Minuten mit reichlich Wasser spülen. Bei anhaltenden Beschwerden Augenarzt aufsuchen.
Nicht einatmen, verschlucken oder einnehmen. Treten nach Verschlucken von Abformmaterial gesundheitliche Beschwerden auf, umgehend Arzt aufsu-
chen. In seltenen Fällen kann z.B. Darmverschluss auftreten. Nach Einatmen des Produktes umgehend Arzt aufsuchen.
Keine Reste des Materials im Sulcus, bzw. in der Mundhöhle belassen.
Flexitime Bite ist nicht zur konventionellen Abformung zu verwenden, da die hohe Endhärte des Materials die Mundentnahme stark erschwert und
gegebenen falls ungewollte Extraktionen zur Folge haben kann.
Bei überempfi ndlichen Personen können Allergien gegen das Produkt nicht ausgeschlossen werden.
Anwendung nur durch zahnärztliches Fachpersonal.
Technical data
Working time*¹
Color
[min:s]
Lavender 0:30
*1 Total working time (including mixing) at 23°C (73°F) ; shortened to 20s at oral temperature (35°C (95°F))
*2 Minimum time that the bite registration material must be in a closed mouth.
The data given are furnished to the best of our knowledge and are based on internal test results.
Disinfection
Flexitime Bite can be treated with an aqueous sodium hypochlorite solution (5.25% for up to 10 minutes*). The treatment does not aff ect the surface or
dimensions. *(DGZMK 3/93 V1.0)
When using other disinfectant solutions suitable for silicones, follow the disinfection and processing instructions of the manufacturer.
Storage conditions
Do not store above 25°C (77°F)! Do not use after the expiration date (see the information on the package).
Warning and safety instructions
If the material contacts your eyes, rinse with copious amounts of water for several minutes. If symptoms continue, consult a doctor.
Do not inhale, swallow or ingest. If health problems arise after swallowing impression material, immediately contact a doctor. In rare cases, intestinal
blockage may arise. Immediately consult a doctor if the product is inhaled.
Do not leave any residual material in the sulcus or oral cavity.
Flexitime Bite should not be used for conventional impressions since its high fi nal hardness makes it very diffi cult to remove from the mouth. Undesired
tooth extractions may result.
Hypersensitive persons may experience an allergic reaction to the product.
Only to be used by qualifi ed dental personnel.
Données techniques
Temps de travail*¹
Couleur
[min:s]
Lavande 0:30
*1 Temps detravail total (incluant le temps de mélange) à 23°C (73°F) ; raccourci à 20 sec. à température buccale (35°C (95°F))
*2 Temps minimum pendant lequel le matériau d'enregistrement de l'occlusion doit rester dans la bouche fermée.
Les données fournies le sont aux mieux de nos connaissances et reposent sur des résultats basés sur nos propres essais.
Désinfection
Flexitime Bite peut être traité avec une solution aqueuse d'hypochlorite de sodium (5.25%, jusqu'à 10 minutes*). Le traitement n'aff ecte pas la surface
ou les dimensions du silicone. *(DGZMK 3/93 V1.0)
Lorsque vous utilisez d'autres solutions désinfectantes pour silicones, suivez les instructions de désinfection et de traitement du fabricant.
Conservation
A conserver à une température ne dépassant pas 25°C (77°F). Ne plus utiliser après la date de péremption (voir information sur l'emballage).
Mises en garde et consignes de sécurité
En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l'eau, paupières ouvertes, pendant plusieurs minutes Consulter un médecin si les symp-
tômes persistent.
Ne pas inhaler, avaler ou ingérer. Contacter immédiatement un médecin si des problèmes de santé surviennent après avoir avalé du matériau d'em-
preinte. Une occlusion intestinale peut se produire dans de rares cas. Consulter immédiatement un médecin si le produit a été inhalé.
Ne pas laisser de matériau résiduel dans le sulcus ou dans la cavité buccale. Flexitime Bite ne doit pas être utilisé pour des empreintes conventionnelles
car sa dureté fi nale élevée le rend très diffi cile à retirer de la bouche. Des extractions non désirées pourraient en résulter.
Le produit peut provoquer une réaction allergique chez les personnes hypersensibles.
À utiliser uniquement par du personnel qualifi é dans le domaine dentaire.
Datos técnicos
Tiempo de procesamiento*¹
Color
[min:s]
Lavanda 0:30
*1 Tiempo total de procesamiento (incluida la mezcla) a 23°C (73°F) ; acortado a 20 s a la temperatura oral (35°C (95°F))
*2 Tiempo mínimo que el material de registro de mordida debe permanecer en la boca cerrada.
Los datos indicados corresponden a nuestros conocimientos y se basan en investigaciones internas.
Desinfección
Flexitime Bite puede tratarse con una solución acuosa de hipoclorito de sodio (5,25% durante un máximo de 10 minutos*). El tratamiento no afecta a la
superfi cie ni a las dimensiones. *(DGZMK 3/93 V1.0)
Si utiliza otras soluciones desinfectantes aptas para siliconas, siga las instrucciones de desinfección y procesamiento del fabricante.
Condiciones de almacenamiento
No almacene el producto a temperaturas superiores a 25°C (77°F). No utilice el material una vez pasada la fecha de caducidad (consulte el prospecto de
envase).
Advertencias e instrucciones de seguridad
Si el material entra en contacto con los ojos, aclárelos con agua abundante durante varios minutos. Si los síntomas persisten, consulte a un médico.
No inhale, trague ni ingiera el producto. Si experimenta problemas de salud tras tragar el material de impresión, póngase en contacto inmediatamente
con un médico. En raras ocasiones, puede producirse un bloqueo intestinal. Consulte de inmediato a un médico si inhala el producto.
No deje ningún material residual en el surco ni en la cavidad bucal.
No utilice Flexitime Bite para realizar impresiones convencionales, pues su gran dureza fi nal puede hacer que resulte muy difícil eliminarlo de la boca.
Puede que deban realizarse extracciones no deseadas.
Las personas hipersensibles pueden experimentar una reacción alérgica al producto.
Sólo debe ser utilizado por personal odontológico cualifi cado.
Dati tecnici
Tempo di lavorazione*¹
Colore
[min:s]
Lavanda 0:30
*1 Tempo totale di lavorazione (inclusa miscelazione) a 23°C (73°F); ridotto a 20 s a temperatura orale (35°C (95°F))
*2 Tempo minimo che il materiale per la registrazione del morso deve rimanere nella bocca chiusa.
I dati riportati sono al meglio delle nostre conoscenze e si basano su risultati di test interni.
Disinfezione
Flexitime Bite può essere trattato con una soluzione acquosa di ipoclorito di sodio (al 5,25% fi no a un massimo di 10 minuti*). Questo trattamento non
infl uenza la superfi cie o le dimensioni del materiale. *(DGZMK 3/93 V1.0)
Se si utilizzano altre soluzioni disinfettanti adatte ai siliconi, rispettare le istruzioni di lavorazione e disinfezione fornite dal produttore.
Condizioni di conservazione
Non conservare a temperature superiori a 25°C (77°F)! Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza (a tale riguardo verifi care le informazioni sulla
confezione).
Avvertenze e precauzioni di sicurezza
Se il materiale viene a contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante acqua per diversi minuti. Se i sintomi persistono, consultare un medico.
Non inalare o ingerire. Se si manifestano disturbi dopo l'ingestione del materiale, consultare immediatamente un medico. In rari casi può verifi carsi
un'ostruzione intestinale. Consultare immediatamente un medico in caso di inalazione del prodotto.
Non lasciare residui di materiale nel solco o nel cavo orale.
Flexitime Bite non deve essere utilizzato per prese d'impronta convenzionali, poiché la sua durezza fi nale ne rende alquanto diffi cile l'asportazione dal
cavo orale. Ciò potrebbe comportare estrazioni indesiderate.
Le persone ipersensibili possono essere soggette a reazioni allergiche al prodotto.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da operatori odontoiatrici qualifi cati.
Dados técnicos
Tempo de trabalho*¹
Cor
[min:s]
Lilás 0:30
*1 Tempo total de trabalho (incluindo mistura) a 23°C (73°F); reduzido para 20 s à temperatura intra-oral (35°C (95°F))
*2 Tempo mínimo em que o material de registo oclusal tem de permanecer dentro da boca fechada.
Os dados fornecidos baseiam-se em testes próprios e conhecimentos atualmente disponíveis.
Desinfecção
Flexitime Bite pode ser tratado com solução aquosa de hipoclorito de sódio (5,25% para período superior a 10 minutos*). O tratamento não afeta a
superfície ou as dimensões. *(DGZMK 3/93 V1.0)
Siga as instruções de processamento e desinfecção do fabricante sempre que utilizar outras soluções desinfetantes adequadas para silicones.
Condições de armazenagem
Não armazenar acima de 25°C (77°F)! Não utilizar após expirado o prazo de validade (verifi car informação na embalagem).
Avisos e instruções de segurança
Em caso de contato com os olhos, lave com água em abundância por vários minutos. Se os sintomas persistirem, consulte um médico.
Não inalar, engulir ou ingerir. Se surgirem problemas de saúde após a ingestão do material de impressão, contate um médico imediatamente. Em casos
raros, pode surgir obstrução intestinal. Consulte imediatamente um médico, se o produto for inalado.
Não deixe material residual em sulcos ou cavidade oral.
Flexitime Bite não deverá ser utilizado para impressões convencionais, uma vez que sua dureza fi nal elevada torna sua remoção oral muito difícil. Pode
resultar em exodontias indesejadas.
As pessoas hipersensíveis podem sofrer uma reação alérgica ao produto.
Uso exclusivo por profi ssionais de odontologia qualifi cados.
Technische gegevens
Verwerkingstijd*¹
Kleur
[min:s]
Lavendel 0:30
*1 Totale verwerkingstij d (inclusief mengen) bij 23°C (73°F); verkort tot 20 s bij orale temperatuur (35°C (95°F))
*2 Minimumtij d dat het beetregistratiemateriaal in de gesloten mond moet verblij ven.
De vermelde data worden verstrekt naar ons beste weten en zij n gebaseerd op interne testresultaten.
Desinfectie
Flexitime Bite kan behandeld worden met een waterige natriumhypochlorietoplossing (5,25% gedurende maximaal 10 minuten*). De behandeling heeft
geen eff ect op het oppervlak of de dimensionele nauwkeurigheid. *(DGZMK 3/93 V1.0)
Bij gebruik van andere desinfecterende oplossingen die geschikt zij n voor gebruik met siliconen dient u de aanwij zingen en verwerkingsinstructies van
de fabrikant te volgen.
Opslagcondities
Niet bewaren boven 25°C (77°F)! Niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum (zie de informatie op de verpakking).
Waarschuwing en veiligheidsinstructies
Na contact met de ogen dient u deze enkele minuten met een ruime hoeveelheid water te spoelen. Als de symptomen aanhouden, dient u een arts te
raadplegen.
Niet inademen, inslikken of consumeren. Als zich gezondheidsproblemen voordoen na doorslikken van het afdrukmateriaal dient onmiddellij k contact te
worden opgenomen met een arts. In zeldzame gevallen kunnen de darmen verstopt raken. Na inhalatie van het product onmiddellij k een arts raadplegen.
Laat geen restmateriaal achter in de sulcus of de mondholte.
Flexitime Bite mag niet worden gebruikt voor conventionele afdrukken, omdat het door de eindhardheid erg moeilij k uit de mond kan worden verwij derd.
Ongewenste extracties kunnen het gevolg zij n.
Overgevoelige personen kunnen een allergische reactie vertonen op het product.
Mag uitsluitend gebruikt worden door gekwalifi ceerd tandheelkundig personeel.
Tekniska detaljer
Bearbetningstid*¹
Färg
[min.]
Lila 0:30
*1 Total bearbetningstid (inklusive blandning) vid 23°C (73°F); förkortad till 20 sek. vid oral temperatur (35°C (95°F))
*2 Minimitid som bettregistreringsmaterialet måste vara kvar i sluten mun.
Angivna data är baserade på våra egna kunskaper och resultat från interna tester.
Desinfektion
Flexitime Bite kan behandlas med en vatten- och natriumhypokloritlösning (5,25 % i upp till 10 minuter*). Behandlingen påverkar inte ytan eller dimen-
sionerna. *(DGZMK 3/93 V1.0)
Vid användning av andra desinfektionslösningar som är lämpliga för silikoner, följ tillverkarens anvisningar om desinfektion och bearbetning.
Förvaringsvillkor
Förvaras i högst 25°C (77°F)! Får inte användas efter utgångsdatumet (se informationen på förpackningen).
Varningar och säkerhetsanvisningar
Om materialet kommer i kontakt med ögonen, skölj med stora mängder vatten i fl era minuter. Om symtomen fortsätter, sök läkare.
Undvik att inhalera, svälja eller inta materialet. Om hälsoproblem uppkommer efter sväljning av avtrycksmaterial, kontakta läkare omedelbart. I sällsynta
fall kan tarmblockering uppstå. Sök omedelbart läkare om produkten inhaleras.
Lämna inte kvar några materialrester i sulcus eller munhålan.
Flexitime Bite ska inte användas för konventionella avtryck eftersom dess höga slutliga hårdhet gör det mycket svårt att avlägsna från munnen. Detta kan
leda till att oönskade extraktioner kan bli nödvändiga.
Överkänsliga personer kan få allergiska reaktioner av produkten.
Får endast användas av utbildad tandvårdspersonal.
Bite
Käyttöohjeet
Οδηγίες χρήσης
Návod k použití
Használati utasítás
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Instrukcja obsługi
2
Mindestmundverweildauer*
HD Härte Shore-D Härte
[min:s]
0:30 78
Minimum time in mouth*²
HD hardness Shore D hardness
[min:s]
0:30 78
Temps de prise en bouche
Dureté HD Dureté shore D
minimum* 2 [min:s]
0:30 78
Tiempo de permanencia
Dureza HD Dureza Shore D
mínimo en la boca* 2 [min:s]
0:30 78
Tempo minimo nel cavo orale* 2
Durezza HD Durezza Shore D
[min:s]
0:30 78
Tempo mínimo intra-oral* 2
Dureza HD Dureza Shore D
[min:s]
0:30 78
Minimale verblijfsduur in de
HD-hardheid Shore D-hardheid
mond* 2
[min:s]
0:30 78
Minimal tid i munnen* 2
HD-hårdhet Shore D-hårdhet
[min.]
0:30 78
Shore-A Härte
40 ≥ 94
Stand: 2013-08
Shore A hardness
40 ≥ 94
Dated: 2013-08
Dureté shore A
40 ≥ 94
Mise à jour de l'information: 2013-08
Dureza Shore A
40 ≥ 94
Revisión: 2013-08
Durezza Shore A
40 ≥ 94
Aggiornamento al: 2013-08
Dureza Shore A
40 ≥ 94
Última revisão: 2013-08
Shore A-hardheid
40 ≥ 94
Status: 2013-08
Shore A-hårdhet
40 ≥ 94
Version: 2013-08