Équipement De Protection Individuelle (Epi) Personal Protection Equipment (Ppe) - Hussmann PROTO-AIRE EZ Mode D'emploi

Lisez complètement et attentivement toutes les consignes de sécurité.
Les précautions et procédures décrites dans les présentes
The precautions and use of the procedures described The precautions and use of the procedures described The precautions and use of the procedures described
sont conçues pour assurer l'utilisation correcte et sécuritaire
herein are intended to use the product correctly and herein are intended to use the product correctly and herein are intended to use the product correctly and
du produit. Respectez les précautions décrites ci-dessous
safely. Comply with the precautions described below to safely. Comply with the precautions described below to safely. Comply with the precautions described below to
pour vous protéger et protéger les autres contre des
protect you and others from possible injuries. Relative to protect you and others from possible injuries. Relative to protect you and others from possible injuries. Relative to
blessures potentielles. Selon le degré de danger potentiel,
their potential danger, the relevant matters are divided their potential danger, the relevant matters are divided their potential danger, the relevant matters are divided
les consignes de sécurité sont réparties en quatre catégories
into four parts as defined by ANSI Z535.5 into four parts as defined by ANSI Z535.5 into four parts as defined by ANSI Z535.5
conformément aux normes ANSI Z535.5.
DÉFINITIONS DE LA NORME ANSI Z535.5
ANSI Z535.5 DEFINITIONS ANSI Z535.5 DEFINITIONS ANSI Z535.5 DEFINITIONS
• DANGER – Indique une situation • DANGER – Indicate[s] a hazardous situa- • DANGER – Indicate[s] a hazardous situa- • DANGER – Indicate[s] a hazardous situa-
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
tion which, if not avoided, will result in death tion which, if not avoided, will result in death tion which, if not avoided, will result in death
occasionnera des blessures graves ou
or serious injury. or serious injury. or serious injury.
mortelles.
• AVERTISSEMENT – Indique une situation
• WARNING – Indicate[s] a hazardous situation • WARNING – Indicate[s] a hazardous situation • WARNING – Indicate[s] a hazardous situation
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut
which, if not avoided, could result in death or which, if not avoided, could result in death or which, if not avoided, could result in death or
occasionner des blessures graves, voire
serious injury. serious injury. serious injury.
mortelles.
• MISE EN GARDE – Indique une situation
• CAUTION – Indicate[s] a hazardous situation • CAUTION – Indicate[s] a hazardous situation • CAUTION – Indicate[s] a hazardous situation
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
which, if not avoided, could result in minor which, if not avoided, could result in minor which, if not avoided, could result in minor
pourrait occasionner des blessures mineures
or moderate injury. or moderate injury. or moderate injury.
ou légères.
• AVIS – Ne concerne pas les blessures – Indique
• NOTICE – Not related to personal injury – Indicates[s] • NOTICE – Not related to personal injury – Indicates[s] • NOTICE – Not related to personal injury – Indicates[s]
une situation qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
situations, which if not avoided, could result in damage situations, which if not avoided, could result in damage situations, which if not avoided, could result in damage
endommager l'équipement.
to equipment. to equipment. to equipment.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Préoccupations environnementales
Environmental Concerns Environmental Concerns Environmental Concerns
Hussmann recommande la manipulation
Hussmann recommends responsible handling of refrige- Hussmann recommends responsible handling of refrige- Hussmann recommends responsible handling of refrige-
responsable des frigorigènes qui contiennent
rants that contain Chlorine, Fluorine and Carbon (CFCs) rants that contain Chlorine, Fluorine and Carbon (CFCs) rants that contain Chlorine, Fluorine and Carbon (CFCs)
des chlorofluorocarbures (CFC) ou des
and those that contain Hydrogen, Chlorine, Fluorine, and and those that contain Hydrogen, Chlorine, Fluorine, and and those that contain Hydrogen, Chlorine, Fluorine, and
hydrochlorofluorocarbures (HCFC). Seuls les
Carbon (HCFCs). Only certified technicians may handle Carbon (HCFCs). Only certified technicians may handle Carbon (HCFCs). Only certified technicians may handle
techniciens agréés peuvent manipuler ces frigorigènes.
these refrigerants. All technicians must be aware and these refrigerants. All technicians must be aware and these refrigerants. All technicians must be aware and
Tous les techniciens doivent connaître et respecter
follow the requirements set forth by the Federal Clean Air follow the requirements set forth by the Federal Clean Air follow the requirements set forth by the Federal Clean Air
les exigences de la loi fédérale sur la qualité de l'air
Act (Section 608) for any service procedure being perfor- Act (Section 608) for any service procedure being perfor- (Section 608) pour toute procédure d'entretien avec Act (Section 608) for any service procedure being perfor-
frigorigène effectuée sur cet équipement. De plus,
med on this equipment that involves refrigerant. Additio- med on this equipment that involves refrigerant. Additio- med on this equipment that involves refrigerant. Additio-
certains États/provinces imposent d'autres exigences à
nally, some states have other requirements that must be nally, some states have other requirements that must be nally, some states have other requirements that must be
respecter dans la gestion responsable des frigorigènes.
adhered to for responsible management of refrigerants. adhered to for responsible management of refrigerants. adhered to for responsible management of refrigerants.
AVANT DE COMMENCER
BEFORE YOU BEGIN
Read the safety information completely and carefully.
AVERTISSEMENT
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI)
PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE)
Seul du personnel qualifié doit installer et entretenir cet
Only qualified personnel should install and service Only qualified personnel should install and service Only qualified personnel should install and service
équipement. Il faut porter de l'équipement de protection
this equipment. Personal Protection Equipment this equipment. Personal Protection Equipment this equipment. Personal Protection Equipment
individuelle (EPI) chaque fois que cet équipement est
(PPE) is required whenever servicing this equipment. (PPE) is required whenever servicing this equipment. (PPE) is required whenever servicing this equipment.
réparé. Porter des lunettes de protection, des gants, des
bottes ou des chaussures de sécurité, un pantalon long et
Wear safety glasses, gloves, protective boots Wear safety glasses, gloves, protective boots Wear safety glasses, gloves, protective boots
une chemise à manches longues tel que requis pendant
or shoes, long pants, and a long-sleeve shirt as or shoes, long pants, and a long-sleeve shirt as or shoes, long pants, and a long-sleeve shirt as
l'utilisation de cet équipement. Respecter toutes les mises
required when working with this equipment. Ob- required when working with this equipment. Ob- required when working with this equipment. Ob-
en garde des étiquettes, autocollants et avertissements
serve all precautions on tags, stickers, labels and serve all precautions on tags, stickers, labels and serve all precautions on tags, stickers, labels and
apposés sur cet équipement.
literature attached to this equipment. literature attached to this equipment. literature attached to this equipment.
MISE EN GARDE
Les entrepreneurs doivent respecter à la lettre les
Contractors shall strictly adhere to specifications Contractors shall strictly adhere to specifications Contractors shall strictly adhere to specifications
spécifications fournies par l'Ingénieur responsable
provided by the Engineer of Record (EOR), as provided by the Engineer of Record (EOR), as provided by the Engineer of Record (EOR), as
ainsi que les règlements de l'Agence de protection de
well as US Environmental Protection Agency reg- well as US Environmental Protection Agency reg- well as US Environmental Protection Agency reg-
l'environnement des États-Unis, les règlements de l'OSHA
ulations, OSHA regulations, and all other federal, ulations, OSHA regulations, and all other federal, ulations, OSHA regulations, and all other federal,
et tous les autres codes fédéraux, d'État/provinciaux et
state and local codes. This work should only be state and local codes. This work should only be state and local codes. This work should only be
locaux. Ce travail doit seulement être effectué par des
done by qualified, licensed contractors. There are done by qualified, licensed contractors. There are done by qualified, licensed contractors. There are
entrepreneurs qualifiés et agréés. Il existe de nombreux
numerous hazards, not limited to, but including: numerous hazards, not limited to, but including: numerous hazards, not limited to, but including:
dangers, y compris, sans s'y limiter : les brûlures causées
burns due to high temperatures, high pressures, burns due to high temperatures, high pressures, burns due to high temperatures, high pressures,
par les hautes températures, les hautes pressions, les
toxic substances, electrical arcs and shocks, toxic substances, electrical arcs and shocks, toxic substances, electrical arcs and shocks,
substances toxiques, les arcs et chocs électriques,
very heavy equipment with specific lift points and very heavy equipment with specific lift points and very heavy equipment with specific lift points and
l'équipement très lourd qui comporte des points de
structural constraints, food and product damage or structural constraints, food and product damage or structural constraints, food and product damage or
levage spécifiques et des contraintes structurelles, la
contamination, public safety, noise, and possible contamination, public safety, noise, and possible contamination, public safety, noise, and possible
détérioration ou la contamination des aliments et des
environmental damage. Never leave operating environmental damage. Never leave operating environmental damage. Never leave operating
produits, la sécurité publique, le bruit et les dommages
compressors unattended during the manual soft- compressors unattended during the manual soft- compressors unattended during the manual soft-
environnementaux potentiels. Ne laissez jamais les
start process. Always power rocker switches off start process. Always power rocker switches off start process. Always power rocker switches off
compresseurs fonctionner sans surveillance pendant le
when unattended. when unattended. when unattended.
processus de démarrage manuel en douceur. Fermez
toujours les commutateurs à bascule lorsque l'appareil
n'est pas sous surveillance.