Sommaire des Matières pour Bertrand Puma HYDRAULIQUE D 20
- Page 1 DIVISEUSE HYDRAULIQUE D 20 Ref 51212398 Rev 1 Date : 17.07.12 Notice d’instructions (original) Instruction manual (translation of the original manual) Conformité :...
- Page 2 Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 La conformité est assurée par : • La marque de conformité CE fixée sur la machine • La déclaration de conformité CE correspondante associée au bon de garantie • La présente notice d’instructions qui doit être communiquée à l’utilisateur 2/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS...
- Page 3 Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 3/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS...
- Page 4 Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 DESCRIPTION ENCOMBREMENT 4/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS...
-
Page 5: Table Des Matières
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 Se reporter aux dessins numérotés correspondant aux numéros des paragraphes Sommaire____________________________________________ Présentation Conformité à la réglementation Installation Instructions de recyclage Utilisation, sécurité Schéma électrique et nomenclature Nettoyage, hygiène Schéma hydraulique et nomenclature Incidents de fonctionnement Nomenclatures - vues éclatées Maintenance... -
Page 6: Raccordement Electrique
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 2.3 RACCORDEMENT ELECTRIQUE : • • Vérifier la concordance entre la tension du réseau Avant la mise sous tension, vérifier : électrique et la valeur indiquée sur la plaque L’absence d’objets parasites sur toutes les signalétique de la machine. -
Page 7: Nettoyage, Hygiène
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 4 Nettoyage, Hygiène___________________________________ • Eviter l’utilisation des soufflettes à air comprimé Avant toute intervention de nettoyage ou qui sont à l’origine de fortes dispersions de farine de maintenance, débrancher la machine • Employer des aspirateurs industriels équipés Les opérations de nettoyage des filtre... -
Page 8: Incidents De Fonctionnement
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 5 Incidents de fonctionnement___________________________ Si tout incident persiste, consulter le DEBRANCHER LA MACHINE AVANT service maintenance de votre revendeur TOUTE OPERATION 5.1 INCIDENT DE DEMARRAGE : Débrancher la prise du secteur • Si la diviseuse ne démarre pas, vérifier : Permuter à... -
Page 9: Conformité À La Réglementation
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 6.3 ADRESSE DE LA MAINTENANCE : Nous vous conseillons de vous adresser en priorité au Cachet du vendeur vendeur de l'appareil. Le fabricant se réserve le droit de modifier et d'améliorer ses produits sans préavis. Pour toute demande d'information ou commande de pièces détachées, préciser le type de l'appareil, le numéro de série et les caractéristiques électriques, les désignations, codes... -
Page 10: D 20 Schéma Électrique / Wiring Diagram
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 D 20 Schéma électrique / Wiring diagram 10/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS... -
Page 11: D 20 Schéma Hydraulique / Hydraulics Diagram
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 D 20 Schéma hydraulique / hydraulics diagram TUYAUTERIE et RACCORDS PIPES and CONNECTIONS Repère Quantité Désignation Ref No. Quantity Code Description Tige pousse couteaux 51205790 38+A32+A34 Cutter pushrod Levier de commande complet avec boule bakélite 51203657 64+65+A70+A71 Complete control level with bakelite ball handle... -
Page 12: D20 Chassis Et Couvercle / Frame And Lid
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 CHASSIS ET COUVERCLE / FRAME AND LID 12/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS... -
Page 13: Chassis Et Couvercle Frame And Lid
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 CHASSIS ET COUVERCLE FRAME AND LID Repère Quantité Code Désignation Ref No. Quantity Description Couvercle en aluminium 51202461 1/+2+3/+38 Aluminium lid Butée de manette 51200670 Lever stop Noix de fermeture avec excentrique et goupille 51203663 2/4+7/+259 Closure arm with cam and pin... -
Page 14: Groupe Motopompe Distributeur Verin Distributor Cylinder Motor Driven Pump Unit
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 GROUPE MOTOPOMPE DISTRIBUTEUR VERIN DISTRIBUTOR CYLINDER MOTOR DRIVEN PUMP UNIT 14/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS... - Page 15 Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 GROUPE MOTOPOMPE DISTRIBUTEUR VERIN DISTRIBUTOR CYLINDER MOTOR DRIVEN PUMP UNIT Quantité Code Désignation Quantity Description Accouplement male + femelle, plastique diam 16 51206523 Male/female coupler, plastic dia. 16 Accouplement male + femelle, plastique diam 14 51208290 Male/female coupler, plastic dia.
- Page 16 Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 VUE ECLATEE VERIN CYLINDER EXPLODED VIEW 16/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS...
-
Page 17: Fiche D'entretien
Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 Fiche d’entretien / Routine maintenance sheet 17/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS... - Page 18 Notice d’instructions de la diviseuse hydraulique D 20 18/18 ref 51212398 - rev 1 - 17.07.12 - FRANÇAIS...
- Page 19 Instruction D20 HYDRAULIC DIVIDER Ref.: 51216681 Rev 1 Date: 17.07.12 Instruction manual (translation of the original manual)
- Page 20 Instruction manual for D20 hydraulic divider Conformity is ensured by means of: • The CE mark of conformity, fixed on the machine • The corresponding CE conformity declaration associated with the guarantee certificate • This manual which must be given to the operator 2/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH...
- Page 21 Instruction manual for D20 hydraulic divider 3/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH...
-
Page 22: Overall Dimensions
Instruction manual for D20 hydraulic divider DESCRIPTION OVERALL DIMENSIONS 4/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH... - Page 23 Instruction manual for D20 hydraulic divider Refer to numbered drawings corresponding to paragraph numbers Contents____________________________________________ Introduction Regulatory compliance Installation Recycling instructions Operating, Safety Wiring diagram and parts list Cleaning, Hygiene Hydraulics diagram and parts list Operating malfunctions Parts lists - exploded views Maintenance Maintenance sheet 1 Presentation...
-
Page 24: Electrical Connections
Instruction manual for D20 hydraulic divider 2.3 ELECTRICAL CONNECTIONS: • • Check the compatibility between the machine's rated Before switching on, make sure that: electrical voltage and those of the power supply. there are no unwanted objects on any of the machine's moving parts, especially inside the •... -
Page 25: Cleaning, Hygiene
Instruction manual for D20 hydraulic divider 4 Cleaning, hygiene___________________________________ • Avoid using blow nozzles with pressurized air which cause significant flour dispersal Disconnect the machine before performing any maintenance or cleaning • Use industrial vacuum cleaners equipped with a dust filter, as these mobile devices avoid this Machine cleaning operations are a significant source of flour dust emission significant source of flour dispersal... -
Page 26: Operating Malfunctions
Instruction manual for D20 hydraulic divider 5 Operating malfunctions___________________________ If the problem persists contact your DISCONNECT THE MACHINE BEFORE retailer's maintenance service. ANY INTERVENTION 5.1 STARTING PROBLEMS: • If the divider does not start, check: That the divider is plugged in Unplug the machine That the power supply from the socket Switch the two phase wires on the plug... -
Page 27: Regulatory Compliance
Instruction manual for D20 hydraulic divider 6.3 ADDRESS FOR MAINTENANCE: We advise you to first enquire with the seller of the Seller's company stamp equipment. The manufacturer reserves the right to modify or improve its products without notice. For information and ordering spare parts, please specify the machine type, the serial number, the electrical characteristics and the names, codes and numbers of the Date of purchase:... - Page 28 Instruction manual for D20 hydraulic divider D20 Schéma électrique / Wiring diagram Changement de tension réseau triphasé Couplage 230 V Couplage 400 V Change to 3-phase grid voltage 230 V coupling, 400 V coupling 10/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH...
- Page 29 Instruction manual for D20 hydraulic divider D20 Schéma hydraulique / hydraulics diagram TUYAUTERIE ET RACCORDS PIPES and CONNECTIONS Repère Quantité Désignation Ref No. Quantity Code Description Tige pousse couteaux 51205790 38+A32+A34 Cutter pushrod Levier de commande complet avec boule bakélite 51203657 64+65+A70+A71 Complete control level with bakelite ball handle...
- Page 30 Instruction manual for D20 hydraulic divider CHASSIS ET COUVERCLE / FRAME AND LID 12/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH...
- Page 31 Instruction manual for D20 hydraulic divider CHASSIS ET COUVERCLE FRAME AND LID Repère Quantité Code Désignation Ref No. Quantity Description Couvercle en aluminium 51202461 1/+2+3/+38 Aluminium lid Butée de manette 51200670 Lever stop Noix de fermeture avec excentrique et goupille 51203663 2/4+7/+259 Closure arm with cam and pin...
-
Page 32: Groupe Motopompe Distributeur Verin Distributor Cylinder Motor Driven Pump Unit
Instruction manual for D20 hydraulic divider GROUPE MOTOPOMPE DISTRIBUTEUR VERIN DISTRIBUTOR CYLINDER MOTOR DRIVEN PUMP UNIT 14/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH... - Page 33 Instruction manual for D20 hydraulic divider GROUPE MOTOPOMPE DISTRIBUTEUR VERIN DISTRIBUTOR CYLINDER MOTOR DRIVEN PUMP UNIT Quantité Code Désignation Quantity Description Accouplement male + femelle, plastique diam 16 51206523 Male/female coupler, plastic dia. 16 Accouplement male + femelle, plastique diam 14 51208290 Male/female coupler, plastic dia.
- Page 34 Instruction manual for D20 hydraulic divider VUE ECLATEE VERIN CYLINDER EXPLODED VIEW 16/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH...
-
Page 35: Maintenance Sheet
Instruction manual for D20 hydraulic divider Fiche d’entretien / Routine maintenance sheet 17/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH... - Page 36 Instruction manual for D20 hydraulic divider 18/18 ref 51216681 - rev 1 - 17.07.12 - ENGLISH...