Endress+Hauser Proline Promass 80 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Proline Promass 80
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser Proline Promass 80 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser Proline Promass 80 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Proline Promass 80:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de mise en service
Proline Promass 80
Débitmètre massique Coriolis
6
BA057D/14/fr/03.10
71113922
valable à partir de version
V 3.01.XX (soft d'appareil)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Proline Promass 80

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Proline Promass 80

  • Page 1 Manuel de mise en service Proline Promass 80 Débitmètre massique Coriolis BA057D/14/fr/03.10 71113922 valable à partir de version V 3.01.XX (soft d'appareil)

  • Page 3: Table Des Matières

    Proline Promass 80 Sommaire Sommaire Conseils de sécurité ....5 Configuration....31 Utilisation conforme .
  • Page 4 Proline Promass 80 Sommaire Suppression de défauts ... . 56 Recherche de défauts ..... . . 56 Messages erreurs système .

  • Page 5: Conseils De Sécurité

    Il faut absolument tenir compte des indications du présent manuel de mise en service. • Dans le cas de produits spéciaux, y compris les produits de nettoyage, Endress+Hauser vous apporte son aide pour déterminer la résistance à la corrosion des pièces en contact avec le produit.

  • Page 6: Sécurité De Fonctionnement

    éventuelles mises à jour du présent manuel. Retour de matériel Les mesures suivantes doivent être prises avant de renvoyer un débitmètre à Endress+Hauser, par ex. pour réparation ou étalonnage : • Joindre à l'appareil dans tous les cas un formulaire "Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination"...

  • Page 7: Symboles De Sécurité

    Proline Promass 80 Conseils de sécurité Symboles de sécurité Les appareils ont été construits et testés d'après les derniers progrès techniques et ont quitté nos établissements dans un état parfait. Ils ont été développés selon la norme européenne EN 61010 -1 “Directives de sécurité...

  • Page 8: Identification

    Identification Proline Promass 80 Identification Désignation de l'appareil Le débitmètre “Promass 80/83” comprend les éléments suivants : • le transmetteur Promass 80 ou 83 • le capteur Promass F, Promass M, Promass E, Promass A, Promass H, Promass I, Promass S ou Promass P Deux versions sont disponibles : •...

  • Page 9: Plaque Signalétique Capteur

    Proline Promass 80 Identification 2.1.2 Plaque signalétique capteur PROMASS F 83F25-XXXXXXXXXXXX Order Code: 12345678901 Ser.No.: ABCDEFGHJKLMNPQRST TAG No.: 2.5100 / -11 DN25 / 1" K-factor: Size: DN25 DIN/EN PN100 pnom =PS= 100bar 1.4404 / 316L, 1.4539 / 904L Materials: -50°C...+200°C / -58°F...+392°F 40bar / 600psi Container +/- 0.001g/cc...

  • Page 10: Plaque Signalétique Raccordements

    Identification Proline Promass 80 2.1.3 Plaque signalétique raccordements active See operating manual passive Betriebsanleitung beachten normally open contact Observer manuel d'instruction normally closed contact 12345678912 Ser.No.: L1/L+ Supply / Versorgung / N/L- Tension d'alimentation Active: 0/4...20mA, RL max. = 700 Ohm Passive: 4...20mA, max.

  • Page 11: Certificats Et Agréments

    Le système de mesure décrit dans le présent manuel remplit de ce fait les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil en y apposant le sigle CE. Le système de mesure satisfait aux exigences CEM de la “Australian Communications and Media Authority (ACMA)”.

  • Page 12: Montage

    Montage Proline Promass 80 Montage Réception de marchandises, transport, stockage 3.1.1 Réception de marchandises A la réception de la marchandise, il convient de vérifier les points suivants : • Vérifier si l'emballage ou son contenu est endommagé. • Vérifier si la livraison est complète et la comparer aux indications figurant dans la commande.

  • Page 13: Stockage

    Proline Promass 80 Montage 3.1.3 Stockage Tenir compte des points suivants : • Pour le stockage (et le transport) il convient de bien emballer l'appareil de mesure. L'emballage d'origine offre une protection optimale. • La température de stockage admissible est de : –40…+80 °C (–40 °F…+176 °F), de préférence +20 °C (+68 °F).
  • Page 14 Montage Proline Promass 80 Montage dans un écoulement gravitaire La proposition d'installation à la figure suivante permet cependant un montage dans une conduite verticale. Les restrictions ou la mise en place d'une vanne de section inférieure au diamètre nominal évitent le fonctionnement à vide du capteur pendant la mesure.

  • Page 15: Implantation

    Proline Promass 80 Montage 3.2.3 Implantation Veuillez vous assurer que le sens de la flèche sur la plaque signalétique du capteur correspond au sens d'écoulement (sens de passage du fluide dans la conduite). Implantation Promass A Position verticale : Implantation recommandée avec sens d'écoulement montant. Si un produit est au repos, les particules solides se déposent alors que les bulles de gaz remontent, sans isoler le tube de mesure.
  • Page 16 Montage Proline Promass 80 Position horizontale (Promass H, I, S, P) : Promass H et I peuvent être implantés dans une quelconque conduite horizontale. Fig. V : ÃÃ ÃÃ ÃÃ ÃÃ ÃÃ ÃÃ Implantation verticale a0004572 Fig. H1 : Ã...

  • Page 17: Conseils D'implantation Spéciaux

    Proline Promass 80 Montage 3.2.4 Conseils d'implantation spéciaux Promass F, E, H, S et P " Attention ! Dans le cas d'un tube de mesure courbé et d'un montage horizontal, adapter la position du capteur aux propriétés du produit. a0004581 Fig.

  • Page 18: Promass P Et I Avec Raccords Hygiéniques (Collier Avec Isolation Entre Clamp Et Instrument De Mesure)

    Montage Proline Promass 80 A0010011-en Fig. 10: Promass I : En inclinant le système dans une certaine direction et avec une certaine pente selon les directives hygiéniques (21 mm/m ou env. 2 %) on peut réaliser une vidange complète sous l'effet de la gravité.

  • Page 19: Chauffage

    Proline Promass 80 Montage a0010008 Fig. 12: Promass I, fixation par colliers 15FB 25FB 40FB 50FB 50FB Tri-Clamp ½" 3/4" 1" 1" 1 ½" 1 ½" 2" 2" 2 ½" 3" 2 ½" 3" 1152 1152 1152 1152 44,5 44,5 3.2.5...

  • Page 20: Isolation Thermique

    Montage Proline Promass 80 3.2.6 Isolation thermique Pour certains produits, il faut veiller à éviter tout apport thermique dans la zone du capteur. Différents matériaux sont utilisables pour l'isolation. mm (inch) a0004614-ae Fig. 13: Dans le cas du Promass F haute température il faut respecter une épaisseur maximale de l'isolation de 60 mm (2,4") dans la zone de l'électronique/du col.

  • Page 21: Montage

    Proline Promass 80 Montage Montage 3.3.1 Tourner le boîtier du transmetteur Rotation boîtier de protection en aluminium Danger ! Pour les appareils avec agrément EEx d/de ou FM/CSA Cl. I Div. 1 le mécanisme de rotation n'est pas celui décrit ici. La procédure est décrite dans la documentation Ex spécifique.

  • Page 22: Montage Boîtier Mural

    Montage Proline Promass 80 3.3.2 Montage boîtier mural Le boîtier mural peut être monté de différentes manières : • Montage mural direct • Montage en armoire électrique (avec set de montage séparé, accessoires) page 23 • Montage sur tube (avec set de montage séparé, accessoires) page 23 "...
  • Page 23 Proline Promass 80 Montage Montage en armoire électrique Préparer la découpe de l'armoire électrique selon la figure. Insérer le boîtier par l'avant dans la découpe d'amoire. Visser les supports sur le boîtier mural. Visser les broches filetées dans les supports et les serrer jusqu'à ce que l'appareil soit bien positionné...

  • Page 24: Tourner L'affichage Local

    Montage Proline Promass 80 3.3.3 Tourner l'affichage local Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique du boîtier du transmetteur. Appuyer sur les touches latérales de verrouillage du module d'affichage et retirer le module du couvercle de l'électronique. Tourner l'affichage dans la position souhaitée (max. 4 x 45° dans les deux sens) et mettre à...

  • Page 25: Câblage

    Tenir compte, lors du raccordement d'appareils certifiés Ex des directives et schémas de raccordement dans les documentations Ex spécifiques, complémentaires au présent manuel. En cas de questions, veuillez vous adresser à votre agence Endress+Hauser. Remarque ! L'appareil n'est pas muni d'une séparation interne. Prévoir de ce fait un connecteur pour l'appareil, qui permette de déconnecter le câble d'alimentation du réseau.

  • Page 26: Spécifications Câble De Liaison

    Câblage Proline Promass 80 4.1.2 Spécifications câble de liaison Pour la version séparée, le câble de liaison entre le transmetteur et le capteur possède les spécifications suivantes : • Câble PVC 6 x 0,38 mm avec blindage commun et fils blindés individuellement.
  • Page 27 Proline Promass 80 Câblage a0004584 Fig. 22: Raccordement du transmetteur (boîtier de terrain en inox). Section de câble : max. 2,5 mm Câble d'alimentation : Borne N°1 : L1 pour AC, L+ pour DC Borne N°2 : N pour AC, L- pour DC Câble de signal : Bornes N°...

  • Page 28: Occupation Des Bornes

    Câblage Proline Promass 80 4.2.2 Occupation des bornes Valeurs électriques pour : • les entrées page 74 • les sorties page 74 Numéro des bornes (entrées/sorties) Réf. commande 20 (+) / 21 (–) 22 (+) / 23 (–) 24 (+) / 25 (–) 26 (+) / 27 (–)

  • Page 29: Raccordement D'un Pc Avec Logiciel De Commande

    Proline Promass 80 Câblage Raccordement d'un PC avec logiciel de commande Pour le raccordement à un PC avec logiciel d'exploitation (par ex. "FieldCare") un modem HART (par ex. “Commubox FXA195”) est nécessaire. ³ 250 W –27 a0004592 Fig. 25: Raccordement électrique d'un PC avec logiciel de configuration...

  • Page 30: Contrôle Du Raccordement

    Câblage Proline Promass 80 Contrôle du raccordement Après le montage de l'appareil de mesure sur la conduite, procéder aux contrôles suivants : Etat et spécifications de l'appareil Remarques L'appareil de mesure ou le câble est-il endommagé (contrôle visuel) ? Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation correspond-elle aux indications portées sur la plaque...

  • Page 31: Configuration

    Proline Promass 80 Configuration Configuration Eléments d'affichage et de configuration Avec l'affichage local il est possible de lire des grandeurs nominales directement au point de mesure ou de configurer votre appareil via la matrice de programmation. La zone d'affichage comprend deux lignes sur lesquelles sont affichées les valeurs mesurées et/ou les grandeurs d'état (sens d'écoulement, tube partiellement rempli, bargraph etc).

  • Page 32: Instructions Condensées Relatives À La Matrice De Programmation

    Configuration Proline Promass 80 Instructions condensées relatives à la matrice de programmation Remarque ! • Tenir compte des explications page 33 • Description des fonctions Manuel "Description des fonctions" Position HOME Accès à la matrice de programmation Sélectionner le groupe de fonctions (par ex. SORTIE COURANT 1) Sélection de la fonction (par ex.

  • Page 33: Généralités

    • Si un "0" est entré comme code utilisateur, la programmation est toujours déverrouillée ! • Si vous avez oublié votre code personnel, adressez-vous au service après-vente Endress+Hauser qui peut le retrouver.

  • Page 34: Messages Erreurs

    Configuration Proline Promass 80 Messages erreurs 5.3.1 Type d'erreur Les erreurs apparaissant en cours de mise en service ou de fonctionnement sont immédiatement affichées. Si l'on est en présence de plusieurs erreurs système ou process, c'est toujours celle avec la plus haute priorité qui est affichée.

  • Page 35: Communication

    Logiciel d'exploitation "FieldCare" Fieldcare est un outil d'Asset Management Endress+Hauser basé FDT qui permet la configuration et le diagnostic d'appareils de terrain intelligents. Grâce aux informations d'état vous disposez en outre d'un outil simple et efficace pour la surveillance des appareils. L'accès aux débitmètres Proline se fait par le biais d'une interface HART FXA195 ou d'une interface service FXA193.

  • Page 36: Fichiers De Description D'appareil Actuels

    Sources des descriptions d'appareil : Terminal portable Field Xpert • Utiliser la fonction de mise à jour du terminal portable FieldCare / DTM • www.endress.com Download-Area • CD-ROM (Endress+Hauser référence 56004088) • DVD (Référence Endress+Hauser 70100690) • www.endress.com Download-Area SIMATIC PDM • www.endress.com...

  • Page 37: Commandes Hart Universelles / Générales

    Proline Promass 80 Configuration 5.4.4 Commandes HART universelles / générales Le tableau suivant comprend toutes les commandes universelles supportées par l'appareil. N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale)
  • Page 38 Configuration Proline Promass 80 N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale) Régler adresse courte HART octet 0 : adresse souhaitée (0…15) octet 0 : adresse active Type d'accès = écriture Réglage usine :...
  • Page 39 Proline Promass 80 Configuration N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale) Lire le numéro de l'appareil Aucune octet 0 -2 : numéro de l'appareil Type d'accès = lecture Ecrire le message utilisateur Sous ce paramètre peut être mémorisé...
  • Page 40 Configuration Proline Promass 80 N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale) Ecrire l'unité de la grandeur de Définir l'unité de la grandeur de process primaire Comme réponse est affiché le code unité actuel de la...
  • Page 41 Proline Promass 80 Configuration N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale) Ecrire l'unité de la variable Avec cette commande on détermine l'unité de la variable En réponse est affichée l'unité actuelle des variables d'appareil d'appareil indiquée, sachant que seules les unités corres-...

  • Page 42: Etat D'appareil/Messages Erreurs

    Configuration Proline Promass 80 5.4.5 Etat d'appareil/messages erreurs Via la commande "48" on peut lire l'état d'appareil étendu, dans ce cas les messages erreurs actuels. La commande fournit des informations codées par bit (voir tableau ci-après). Remarque ! Des explications détaillées sur l'état de l'appareil et les messages erreurs et leur suppression se trouvent au chapitre Messages erreurs système...
  • Page 43 Proline Promass 80 Configuration octet-Bit N° erreur Description de l'erreur page 56 13-0 Up- et Download des données d'appareil. Actuellement pas d'autres commandes possibles. 13-5 Propriétés du produit ne permettent pas une mesure normale 13-6 Conditions de process extrêmes. Démarrage du système de mesure impossible 13-7 Inverseur analogique-digital interne surchargé.

  • Page 44: Mise En Service

    Mise en service Proline Promass 80 Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement Veuillez-vous assurer que les contrôles d'installation et de fonctionnement suivants ont été effectués avec succès avant de mettre l'appareil de mesure sous tension : • Check-list “Contrôle du montage”...

  • Page 45: Quick Setup

    Proline Promass 80 Mise en service Quick Setup Pour les appareils de mesure sans affichage local les différents paramètres et fonctions peuvent être configurés par le biais de logiciels d'exploitation par ex. FieldCare. Si l'appareil de mesure est muni d'un affichage local il est possible de configurer rapidement et simplement par le biais des menus Quick Setup suivants tous les paramètres d'appareil importants...
  • Page 46 Mise en service Proline Promass 80 Remarque ! • Si lors d'une interrogation on enfonce la touche X on a un retour à la case CONFIG. MIS. SERV. (1002). La configuration déjà effectuée reste valable. • Le Quick Setup “Mise en service” doit être effectué avant que l'un des Quick Setup décrits dans la suite ne soit réalisé.

  • Page 47: Configuration

    Proline Promass 80 Mise en service Configuration 6.4.1 Une sortie courant : active/passive La configuration de la sortie courant comme "active" ou "passive" se fait à l'aide de différents ponts sur la platine E/S ou sur le sous-module courant. "...

  • Page 48: Deux Sorties Courant : Active/Passive

    Mise en service Proline Promass 80 6.4.2 Deux sorties courant : active/passive La configuration des sorties courant comme "actives" ou "passives" se fait à l'aide de différents ponts sur la platine E/S ou sur le sous-module courant. Danger ! Risque d'électrocution ! Pièces accessibles, sous tension. Veuillez vous assurer que l'alimentation est débranchée avant d'enlever le couvercle du compartiment de l'électronique.

  • Page 49: Etalonnage

    être obtenu malgré plusieurs étalonnages. Dans de tels cas veuillez vous adresser à votre agence Endress+Hauser. • Le zéro actuellement valable peut être lu via la fonction "ZERO" (voir manuel "Description des fonctions")
  • Page 50 Mise en service Proline Promass 80 Réalisation de l'étalonnage du zéro Laisser fonctionner l'installation jusqu'à l'obtention de conditions de service normales. Arrêter le débit (v = 0 m/s). Vérifier les vannes de fermeture quant à d'éventuelles fuites. Vérifier la pression de service nécessaire.

  • Page 51: Etalonnage De Masse Volumique

    Proline Promass 80 Mise en service 6.5.2 Etalonnage de masse volumique La précision lors de la mesure de la masse volumique du produit exerce une influence directe sur le calcul du débit volumique. Ce type d'étalonnage de masse volumique est nécessaire dans les conditions suivantes : •...

  • Page 52: Disque De Rupture

    • Ne rincer qu'avec une légère surpression. Pression maximale 5 bar. Mémoire de données (HistoROM) Chez Endress+Hauser, la désignation HistoROM regroupe différents types de modules mémoires de données, où sont stockées des données de process et d'appareil. En transférant de tels modules il est possible, entre autres, de dupliquer des configurations d'appareil sur d'autres appareils.

  • Page 53: Maintenance

    Proline Promass 80 Maintenance Maintenance En principe aucune maintenance particulière n'est nécessaire. Nettoyage extérieur Lors du nettoyage extérieur des appareils de mesure, il faut veiller à ce que le produit de nettoyage employé n'attaque pas la surface du boîtier et les joints.

  • Page 54: Accessoires

    Proline Promass 80 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour le transmetteur et le capteur, qui peuvent être commandés séparément auprès d'Endress+Hauser. Des indications détaillées quant à la référence de commande vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser. Accessoires spécifiques Accessoire Description Référence...

  • Page 55: Accessoires Spécifiques À La Communication

    Endress +Hauser. FieldCare Fieldcare est un outil d'Asset Management Pages produits sur le site Internet Endress+Hauser basé FDT qui permet la configuration et Endress+Hauser : le diagnostic d'appareils de terrain intelligents. Grâce aux www.endress.com informations d'état vous disposez en outre d'un outil simple et efficace pour la surveillance des appareils.

  • Page 56: Suppression De Défauts

    Suppression de défauts Proline Promass 80 Suppression de défauts Recherche de défauts Commencer la recherche de défauts toujours à l'aide de la checklist suivante, si des défauts se présentent après la mise en route ou pendant la mesure. Par le biais des différentes interrogations vous accédez à...

  • Page 57: Messages Erreurs Système

    Attention ! Il est possible qu'un débitmètre ne puisse être remis en état qu'au moyen d'une réparation. Tenir absolument compte des mesures à prendre avant de renvoyer un appareil à Endress+Hauser page 6 . Joindre à l'appareil dans tous les cas un formulaire "Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination"...
  • Page 58 2 . 10 Hz a0004437 3. Réduire le débit S: SEUIL FREQ. La fréquence d'oscillation des tubes de mesure ne se Contacter le service après-vente Endress+Hauser. $: # 379…380 … situe pas dans la plage autorisée. Causes : – Tube de mesure endommagé...
  • Page 59 Proline Promass 80 Suppression de défauts N° Message erreur/type Cause Suppression (Pièces de rechange page 63 ) N° # 5xx Erreur d'application S: SW.-UPDATE ACT. Une nouvelle version de soft du module ampli ou de Attendre que la procédure soit close. Le redémarrage de l'appareil !: # 501 communication est chargée dans l'appareil de mesure.

  • Page 60: Messages D'erreurs De Process

    Suppression de défauts Proline Promass 80 Messages erreurs process Remarque ! Tenir compte des explications à la page 34 N° Message erreur/type Cause Suppression (Pièces de rechange page 63 ) P = erreur process $ = message alarme (avec effet sur les entrées/sorties) ! = message avertissement (sans effets sur les entrées/sorties)

  • Page 61: Erreur Process Sans Message

    Proline Promass 80 Suppression de défauts Erreur process sans message Type d'erreur Mesures de suppression Remarque ! Pour la suppression des défauts il convient de modifier ou d'adapter certains réglages dans les fonctions de la matrice de programmation. Les fonctions décrites dans la suite par ex.

  • Page 62: Comportement Des Sorties En Cas De Défaut

    Suppression de défauts Proline Promass 80 Comportement des sorties en cas de défaut Remarque ! Le comportement en cas de défaut de totalisateurs, de sorties courant, impulsion et fréquence peut être réglé par différentes fonctions de la matrice de programmation. Des indications détaillées figurent dans le manuel "Description des fonctions".

  • Page 63: Pièces De Rechange

    Remarque ! Les pièces de rechange peuvent être commandées directement auprès de votre agence Endress+Hauser, après indication du numéro de série gravé sur la plaque signalétique page 8 Les pièces de rechange sont livrées en kit et comprennent les éléments suivants : •...

  • Page 64: Montage/Démontage Des Platines

    à un contrôle selon les indications du fabricant. " Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser Fig. 35, Montage et démontage : Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique du boîtier du transmetteur. Déposer l'afficheur local (1) comme suit : –...
  • Page 65 Proline Promass 80 Suppression de défauts a0004647 Fig. 35: Boîtier de terrain : montage et démontage des platines d'électronique Affichage local Touche de verrouillage Câble nappe (module d'affichage) Vis couvercle compartiment de l'électronique Ouverture de secours pour le montage/démontage de platines...
  • Page 66 à un contrôle selon les indications du fabricant. " Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser Fig. 36, Montage et démontage : Dévisser les vis et ouvrir le couvercle du boîtier (1). Dévisser les vis du module d'électronique (2). Pousser d'abord le module d'électronique vers le haut puis le tirer au maximum du boîtier pour montage mural.
  • Page 67 Proline Promass 80 Suppression de défauts a0004648 Fig. 36: Boîtier de terrain : montage et démontage des platines d'électronique Couvercle du boîtier Module électronique Câble nappe (module d'affichage) Vis couvercle compartiment de l'électronique Ouverture de secours pour le montage/démontage de platines...

  • Page 68: Remplacement Du Fusible D'appareil

    0,8 A fusion lente/ 250 V; 5,2 x 20 mm – Appareils Ex voir documentation correspondante Le montage se fait dans l'ordre inverse. " Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser a0001148 Fig. 37: Remplacement du fusible sur la platine alimentation Capot de protection Fusible d'appareil Retour de matériel...

  • Page 69: Historique Des Logiciels

    Proline Promass 80 Suppression de défauts Historique des logiciels Remarque ! Un up ou downnload entre les différentes versions de soft n'est normalement possible qu'avec un soft service spécial. Date Version software Modifications de software Documentation 01.2010 3.01.xx Nouvelles fonctionnalités : BA057D/06/de/03.10...
  • Page 70 Suppression de défauts Proline Promass 80 Date Version software Modifications de software Documentation 09.2002 Amplificateur : Adaptation de software : BA057D/06/de/09.02 1.04.00 – Promass E 50098467 Nouvelles fonctionnalités : – Fonction GAMME COURANT – Fonction MODE DEFAUT 04.2002 Amplificateur : Extension de soft : BA057D/06/de/04.02...

  • Page 71: Caractéristiques Techniques

    Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques en bref 10.1.1 Domaines d'application page 5 10.1.2 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Mesure de débit massique selon le principe Coriolis Ensemble de mesure page 8 10.1.3...
  • Page 72 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Gammes de mesure pour liquides (Promass A) Gamme de fin d'échelle (liquides) g ...gmax(F) min(F) [mm] [inch] 1/24" 0…20 kg/h 0…0.7 lb/min 1/12" 0…100 kg/h 0…3.7 lb/min 1/8" 0…450 kg/h 0…16.5 lb/min Gammes de mesure pour liquides (Promass I) Gamme de fin d'échelle (liquides) g...
  • Page 73 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Gammes de mesure pour gaz (Promass E) [mm] [inch] 3/8" ½" 1" 1½" 2" 3" Gammes de mesure pour gaz (Promass P, S) [mm] [inch] 3/8" ½" 1" 1½" 2" Gammes de mesure pour gaz (Promass A)

  • Page 74: Grandeurs De Sortie

    Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Exemple de calcul pour gaz : • Appareil de mesure : Promass F / DN50 • Gaz : Air avec une masse volumique de 60,3 kg/m (à 20 °C et 50 bar) • Gamme de mesure : 70000...kg/h •...

  • Page 75: Energie Auxiliaire

    Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Suppression de débits de fuite Points de commutation pour suppression de débit de fuite librement réglables Séparation galvanique Tous les circuits pour les entrées, sorties et l'alimentation sont galvaniquement séparés entre eux. 10.1.5 Energie auxiliaire Raccordement électrique...

  • Page 76: Précision De Mesure

    Caractéristiques techniques Proline Promass 80 10.1.6 Précision de mesure Conditions de référence • Tolérances selon ISO/DIN 11631 • Eau, typique +20…+30 °C (+68…+86 °F); 2…4 bar (30…60 psi) • Indications selon protocole d'étalonnage ±5 °C (±9 °F) et ±2 bar (±30 psi) •...
  • Page 77 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Valeurs de débit (exemples) Rangeabilité Débit Ecart de mesure max. [kg/h] [lb/min.] [% de m.] 250:1 0,0147 1,250 100:1 0,0368 0,500 25:1 0,1470 0,125 10:1 0,3675 0,100 1,8375 0,100 de m. = de la mesure ; bases de calcul page 77 Reproductibilité...
  • Page 78 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Précision de mesure Ecart de mesure maximal Promass E Les valeurs indiquées se rapportent à la sortie impulsion/fréquence correspondante. L'écart de mesure pour la sortie courant est en outre de typ. ±5 µA. Bases de calcul page 80 .
  • Page 79 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Valeurs de débit (exemples) Rangeabilité Débit Ecart de mesure maximal [kg/h] ou [l/h] [lb/min] [% de m.] 250 : 1 2,646 2,50 100 : 1 6,615 1,00 25 : 1 26,46 0,25 10 : 1...
  • Page 80 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Bases de calcul En fonction du débit : • Débit Stabilité du zéro ÷ (précision de base ÷ 100) – Ecart de mesure max. : ± précision de base en % de m. – Reproductibilité : ± ½ · précision de base en % de m.
  • Page 81 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Stabilité du zéro Promass F (version haute température) Stabilité du zéro Promass F (version haute température) [mm] [inch] [kg/h] ou [l/h] [lb/min] 1" 1,80 0,0661 2" 7,00 0,2572 3" 18,0 0,6610 Exemple d'écart de mesure maximal ±1.0...
  • Page 82 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Effet de la température du produit Dans le cas d'une différence entre la température lors de l'étalonnage du zéro et la température de process, l'écart de mesure des capteurs est de ±0,0002% typ. de la valeur de fin d'échelle/ °C (±0,0001% de la valeur de fin d'échelle / °F).
  • Page 83 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Précision de mesure Ecart de mesure maximal Promass H Les valeurs indiquées se rapportent à la sortie impulsion/fréquence correspondante. L'écart de mesure pour la sortie courant est en outre de typ. ±5 µA. Bases de calcul page 85 .
  • Page 84 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Exemple d'écart de mesure maximal ±1.0 ±0.5 ±0.2 18 t/h A0013425 Fig. 41: Ecart de mesure max. en % de m. (exemple : Promass H, DN 25) Valeurs de débit (exemples) Rangeabilité Débit Ecart de mesure maximal...
  • Page 85 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Effet de la pression du produit Dans la suite est décrit l'effet d'une différence entre la pression d'étalonnage et la pression de process sur l'écart de mesure dans le cas d'un débit massique. Promass H Zirconium 702/R 60702 Promass H Tantale 2.5W...

  • Page 86: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Stabilité du zéro Stabilité du zéro [mm] [inch] [kg/h] ou [l/h] [lb/min] 3/8" 0,150 0,0055 ½" 0,488 0,0179 15 FB ½" FB 1,350 0,0496 1" 1,350 0,0496 25 FB 1" FB 3,375 0,124 1½" 3,375...
  • Page 87 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Reproductibilité Bases de calcul page 87 de m. = de la mesure ; 1 g/cc = 1 kg/l; T = température du produit • Débit massique et volumique (liquides) : ±0,05% de m. • Débit massique (gaz) : ±0,25% de m.
  • Page 88 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Précision de mesure Ecart de mesure maximal Promass M Les valeurs indiquées se rapportent à la sortie impulsion/fréquence correspondante. L'écart de mesure pour la sortie courant est en outre de typ. ±5 µA. de m. = de la mesure 1 g/cc = 1 kg/l; T = température du produit •...
  • Page 89 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Exemple de calcul d'écart de mesure max. (débit massique liquide) : Donnée : Promass M / DN 25, débit mesuré = 8000 kg/h Ecart de mesure max. : ±0,10% ± [(stabilité du zéro ÷ valeur mesurée) · 100]% de m.
  • Page 90 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Précision de mesure Ecart de mesure maximal Promass P Les valeurs indiquées se rapportent à la sortie impulsion/fréquence correspondante. L'écart de mesure pour la sortie courant est en outre de typ. ±5 µA. Bases de calcul page 92 .
  • Page 91 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Valeurs de débit (exemples) Rangeabilité Débit Ecart de mesure maximal [kg/h] ou [l/h] [lb/min] [% de m.] 250 : 1 2,646 2,50 100 : 1 6,615 1,00 25 : 1 26,46 0,25 10 : 1...
  • Page 92 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Bases de calcul En fonction du débit : • Débit Stabilité du zéro ÷ (précision de base ÷ 100) – Ecart de mesure max. : ± précision de base en % de m. – Reproductibilité : ± ½ · précision de base en % de m.
  • Page 93 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Exemple d'écart de mesure maximal ±1.0 ±0.5 ±0.2 18 t/h A0013429 Fig. 45: Ecart de mesure max. en % de m. (exemple : Promass S, DN 25) Valeurs de débit (exemples) Rangeabilité Débit Ecart de mesure maximal...

  • Page 94: Conditions D'utilisation : Montage

    Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Effet de la pression du produit Dans la suite est décrit l'effet d'une différence entre la pression d'étalonnage et la pression de process sur l'écart de mesure dans le cas d'un débit massique. [mm] [inch] [% de m./bar]...

  • Page 95: Conditions D'utilisation : Environnement

    Proline Promass 80 Caractéristiques techniques 10.1.8 Conditions d'utilisation : Environnement Température ambiante Capteur, transmetteur • Standard : –20…+60 °C (-4…+140°F) • En option : –40…+60 °C (-40…+140°F) Remarque ! • Monter l'appareil à un endroit ombragé. Eviter un rayonnement solaire direct, notamment dans les zones climatiques chaudes.

  • Page 96: Conditions D'utilisation : Process

    Caractéristiques techniques Proline Promass 80 10.1.9 Conditions d'utilisation : Process Gamme de température du Capteur : produit Promass F, A, H, P : –50…+200 °C (–58…+392 °F) Promass F (version haute température) : –50…+350 °C (–58…+662 °F) Promass M, I, S : –50…+150 °C (–58…+302 °F)
  • Page 97 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Limite de pression du produit Les courbes de contrainte des matériaux (diagrammes pression-température) pour les raccords pro- (pression nominale) cess se trouvent dans la documentation séparée "Information technique" correspondant à chaque appareil, téléchargeables au format PDF sous www.endress.com. Une liste des Informations tech- niques disponibles figure à...
  • Page 98 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Perte de charge (unités SI) La perte de charge dépend des propriétés du produit et du débit existant. Elle pourra être calculée pour les liquides par approximation à l'aide des formules suivantes : Formule des pertes de charge pour Promass F, M, E 2 ·...
  • Page 99 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Coefficients des pertes de charge pour Promass F d[m] –3 5,35 10 5,70 10 9,60 10 1,90 10 –3 8,30 10 5,80 10 1,90 10 10,60 10 –3 12,00 10 1,90 10 6,40 10 4,50 10 –3...
  • Page 100 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Coefficients des pertes de charge pour Promass M d[m] –3 5,53 10 5,2 10 8,6 10 1,7 10 –3 8,55 10 5,3 10 1,7 10 9,7 10 –3 11,38 10 1,7 10 5,8 10 4,1 10 –3...
  • Page 101 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Coefficients des pertes de charge pour Promass E d[m] –3 5,35 10 5,70 10 7,91 10 2,10 10 –3 8,30 10 7,62 10 1,73 10 2,13 10 –3 12,00 10 1,89 10 4,66 10 6,11 10 –3...
  • Page 102 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Coefficients des pertes de charge pour Promass A d[m] –3 1,1 10 1,2 10 1,3 10 –3 1,8 10 1,6 10 2,4 10 –3 3,5 10 9,4 10 2,3 10 Version haute pression –3 1,4 10...
  • Page 103 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Coefficients des pertes de charge pour Promass H d[m] –3 8,51 10 8,04 10 3,28 10 1,15 10 –3 12,00 10 1,81 10 9,99 10 1,87 10 –3 17,60 10 3,67 10 2,76 10 4,99 10 –3...
  • Page 104 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Coefficients des pertes de charge pour Promass I d[m] –3 8,55 10 8,1 10 3,9 10 129,95 10 –3 11,38 10 2,3 10 1,3 10 23,33 10 –3 15 FB 17,07 10 4,1 10 3,3 10 0,01 10 –3...
  • Page 105 La perte de charge dépend du diamètre nominal et des propriétés des fluides. Endress+Hauser vous fournit le logiciel PC "Applicator", qui permet de calculer la perte de charge en unités US. Dans le programme "Applicator" on retrouve les principales données d'appareil, ce qui permet d'optimiser l'agencement du système de mesure.

  • Page 106: 10.1.10 Construction

    Caractéristiques techniques Proline Promass 80 10.1.10 Construction Dimensions Les dimensions et longueurs de montage du capteur et du transmetteur figurent dans la documentation "Information technique" correspondant à chaque appareil de mesure, téléchargeable au format PDF sous www.endress.com. Une liste des Informations techniques disponibles figure à...
  • Page 107 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Promass S / DN Version compacte Version séparée Promass P / DN Version compacte Version séparée Poids (unités US) en [lb] Toutes les valeurs (poids) se rapportent à des appareils avec brides EN/DIN PN 40.
  • Page 108 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Promass S / DN 3/8" 1/2" 1 ½" 2" Version compacte Version séparée Promass P / DN 3/8" 1/2" 1 ½" 2" Version compacte Version séparée Matériaux Boîtier transmetteur : Version compacte • Fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé...
  • Page 109 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Raccords process Promass F : • Brides selon EN 1092-1 (DIN 2501) / selon ASME B16.5 / JIS B2220 Acier inox 1.4404/316L • Brides EN 1092-1 (DIN 2501) / selon ASME B16.5 / JIS B2220 Alloy C-22 2.4602/N 06022...
  • Page 110 Caractéristiques techniques Proline Promass 80 Promass I : • Brides selon EN 1092-1 (DIN 2501) / selon ASME B16.5 / JIS B2220 Acier inox 1.4301/304 • Bride DIN 11864-2 Forme A (bride aseptique avec rainure) Titane Grade 2 • Raccords filetés DIN 11851 / DIN 11864-1, Forme A / ISO 2853 / SMS 1145 Titane Grade 2 •...
  • Page 111 Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Promass A : • Acier inox 1.4539/904L, Alloy C-22 2.4602/N 06022 Promass H : • Zirconium 702/R 60702 • Tantale 2.5W Promass I : • Titane Grade 9 • Titane Grade 2 (disque de bride) Promass P : Acier inox 1.4435/316L...

  • Page 112: 10.1.11 Niveau De Commande Et D'affichage

    Configuration via protocole HART 10.1.12 Certificats et agréments Marquage CE Le système de mesure remplit les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil par l'apposition du sigle CE. Marque C-Tick Le système de mesure satisfait aux exigences CEM de la “Australian Communications and Media Authority (ACMA)”.

  • Page 113: 10.1.13 Informations À La Commande

    Proline Promass 80 Caractéristiques techniques Normes externes, directives • EN 60529 Protection par le boîtier (code IP) • EN 61010-1 Directives de sécurité pour les appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire • CEI/EN 61326/A1 "Emissivité selon exigences pour classe A".

  • Page 114: Index

    Proline Promass 80 Index Index Accessoires........54 Déclaration de conformité...
  • Page 115 Proline Promass 80 Index Raccordements....... 10 Transmetteur ....... . . 8 HART Poids .
  • Page 116 Proline Promass 80 Index Spécifications de câble (version séparée)....26 Stockage ........13 Suppression de débits de fuite .

  • Page 117: Declaration Of Hazardous Material And De-Contamination

    Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
  • Page 118 www.endress.com/worldwide BA057D/14/fr/03.10 71113922 FM+SGML6.0 ProMoDo...

Table des Matières