Page 1 PROline promag 10 BA 082D/12/fr/04.03 50104787 Débitmètre Valable à partir de la version de soft : V 1.00.00 (ampli) électromagnétique Manuel de mise en service...
Page 2 PROline Promag 10 Mise en service condensée /D SUpVHQWH PLVH HQ VHUYLFH FRQGHQVpH YRXV SHUPHW GH PHWWUH YRWUH DSSDUHLO HQ URXWH UDSLGHPHQW HW VLPSOHPHQW : Conseils de sécurité Page 5 ▼ Montage Page 10 ▼ Câblage Page 35 ▼ Mise sous tension de l’appareil Page 60 ▼...
Page 3 PROline Promag 10 Somaire Somaire Conseils de sécurité Protection ......46 ....
Page 4 Somaire PROline Promag 10 Caractéristiques techniques ..10.1 Caractéristiques techniques en bref ..77 10.1.1 Domaine d'application ... . 77 10.1.2 Principe de fonctionnement et...
Page 5 • Dans le cas de produits spéciaux, y compris les produits de nettoyage, Endress+Hauser vous apporte son aide pour déterminer la résistance des pièces en contact. • Lors de travaux de soudure effectués sur la conduite, l'appareil à souder ne doit pas être mis à...
Page 6 Endress+Hauser, par ex. pour réparation ou étalonnage : • Joindre à l'appareil dans tous les cas un formulaire "Déclaration de décontamination" dûment rempli.Seulement ceci permettra à Endress+Hauser de transporter, vérifier ou réparer un appareil renvoyé. • Joindre au renvoi des directives de manipulation si ceci est nécessaire, par ex. une fiche de sécurité...
Page 7 PROline Promag 10 2 Identification Identification Désignation de l'appareil Le débitmètre “Promag 10” comprend les éléments suivants : • Transmetteur Promag 10 • Capteur Promag P ou Promag H Pour la version compacte le transmetteur et le capteur constituent une unité mécanique, pour la version séparée ces éléments sont montés séparément.
Page 8 2 Identification PROline Promag 10 2.1.2 Plaque signalétique capteur ENDRESS+HAUSER PROMAG XXXXX-XXXXXXXXXXXX Order Code: 12345678901 Ser.No.: ABCDEFGHJKLMNPQRST TAG No.: 0.5328 / –5 K-factor: DN100 DIN PN 16 80°C TMmax.: HG / 1.4435 Materials: EPD/MSU R/B 0.5% CAL IP67/NEMA/Type4X –20°C (–4°F) < Tamb < +60°C+140°F Pat.
Page 9 électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire”.Le système de mesure décrit dans le présent manuel remplit de ce fait les exigences légales des directives CE.Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil par l'appo- sition du sigle CE.
Page 10 3 Montage PROline Promag 10 Montage Réception de marchandises, transport, stockage 3.1.1 Réception de marchandises • Vérifier si l'emballage ou son contenu est endommagé. • Vérifier si la livraison est complète et la comparer aux indications figurant dans la commande.
Page 11 PROline Promag 10 3 Montage Transport appareils à bride (DN ≥ 350) : Pour transporter le capteur, le soulever et le placer sur la conduite, utiliser exclusive- ment les supports métalliques fixés sur la bride. Attention ! Le capteur ne doit pas être soulevé par une fourche au niveau de l'enveloppe en tôle ! Ceci risquerait de l'enfoncer et d'endommager les bobines magnétiques.
Page 12 3 Montage PROline Promag 10 Conditions d’implantation 3.2.1 Dimensions de montage Dimensions et les longueurs de montage du capteur et du transmetteur se trouvent dans les informations techniques relatives à Promag 10 (v. page 88) ; vous pouvez également les télécharger au format PDF sous www.endress.com.
Page 13 PROline Promag 10 3 Montage Conduites partiellement remplies Lors de conduites partiellement remplies il convient de prévoir un montage du type siphon.La fonction détection présence produit (v. page 107) offre une sécurité supplé- mentaire lors de la reconnaissance de tubes vides ou partiellement remplis.
Page 14 3 Montage PROline Promag 10 3.2.3 Implantation Par une implantation optimale il est possible d'éviter les bulles d'air ou poches de gaz ainsi que les dépôts dans la conduite. Promag offre cependant la fonction supplémen- taire de détection présence produit (DPP) pour la détection de tubes de mesure partiel- lement remplis dans le cas de produits ayant tendance à...
Page 15 PROline Promag 10 3 Montage Sections d'entrée et de sortie Le capteur doit, dans la mesure du possible, être monté en amont d'éléments comme les vannes, T, coudes etc.Tenir compte des sections d'entrée et de sortie afin de respecter les spécifications relatives à la précision de mesure •...
Page 16 3 Montage PROline Promag 10 3.2.5 Fondations, supports Pour les DN ≥ 350 il faut poser le capteur sur une base suffisamment stable. Attention ! Risque de dommage ! Ne pas soutenir le capteur au niveau de l’enveloppe ! Celle-ci risque d'être enfoncée et de ce fait d'endommager les bobines magnétiques.
Page 17 PROline Promag 10 3 Montage 3.2.7 Diamètre nominal et quantité écoulée Le diamètre de conduite et le débit instantané déterminent le diamètre nominal du cap- teur. La vitesse d'écoulement optimale se situe entre 2...3 m/s. La vitesse d'écoulement (v) doit en outre être adaptée aux propriétés physiques du produit.
Page 18 3 Montage PROline Promag 10 Valeurs nominales de débit Promag W (unités US) Diamètre Débit recommandé Réglages usine nominal Fin d'échelle min./max. Fin d'échelle Valeur impulsion Débit de fuite Sortie courant: [mm] [inch] (v ~ 0,3 ou 10 m/s) (v ~ 2,5 m/s) (~ 2 impuls./s)
Page 19 PROline Promag 10 3 Montage Promag P Valeurs nominales de débit Promag P (unités SI) Diamètre Débit recommandé Réglages usine nominal Fin d'échelle min./max. Fin d'échelle Valeur impulsion Débit de fuite Sortie courant [mm] [inch] (v ~ 0,3 ou 10 m/s) (v ~ 2,5 m/s) (~ 2 impuls./s)
Page 20 3 Montage PROline Promag 10 Promag H Valeurs nominales de débit Promag H (unités SI) Diamètre Débit recommandé Réglages usine nominal Fin d'échelle min./max. Fin d'échelle Valeur impulsion Débit de fuite Sortie courant [mm] [inch] (v ~ 0,3 ou 10 m/s) (v ~ 2,5 m/s) (~ 2 impuls./s)
Page 21 PROline Promag 10 3 Montage 3.2.8 Longueur des câbles de liaison Lors du montage de la version séparée, tenir compte en outre des conseils suivants afin d'obtenir des résultats de mesure corrects : • Fixer le câble ou le poser dans une gaine de protection. Dans le cas de faibles valeurs de conductivité, les mouvements du câble peuvent fausser le signal de mesure.
Page 22 3 Montage PROline Promag 10 Montage 3.3.1 Montage capteur Promag W Remarque ! Les vis, écrous, joints etc ne sont pas compris dans la livraison et doivent être fournis par l'utilisateur. Le capteur est monté entre les brides de la conduite.
Page 23 PROline Promag 10 3 Montage Montage de disques de masse (DN 25...300) Sous certaines conditions d'application, par ex. dans le cas de conduites revêtues ou non mises à la terre (v. page 43 et suivantes), il faut monter pour la compensation de potentiel des disques de masse supplémentaires entre le capteur et la bride de con-...
Page 24 3 Montage PROline Promag 10 Couples de serrage des vis (Promag W) Tenir compte des points suivants : • Les couples de serrage indiqués ne sont valables que pour des filets graissés. • Les vis sont à serrer régulièrement en croix.
Page 25 PROline Promag 10 3 Montage DN Promag W ANSI Couple de serrage max. [Nm] Palier de pression [mm] [inch] [lbs] Ebonite Polyuréthane − 1" Class 150 4 x 1/2" − 1 1/2" Class 150 4 x 1/2" − 2" Class 150 4 x 5/8"...
Page 26 3 Montage PROline Promag 10 3.3.2 Montage capteur Promag P Attention ! • Les disques montés sur les deux brides de capteur protègent le Téflon (PTFE) rabattu sur la bride contre tout risque de déformation. Ces disques de protection ne doivent de ce fait être enlevés qu’au moment du montage du capteur.
Page 27 PROline Promag 10 3 Montage Montage de disques de masse Sous certaines conditions d'application, par ex. dans le cas de conduites revêtues ou non mises à la terre (v. page 43 et suivantes), il faut monter pour la compensation de potentiel des disques de masse supplémentaires entre le capteur et la bride de con-...
Page 28 3 Montage PROline Promag 10 Couples de serrage des vis (Promag P) Tenir compte des points suivants : • Les couples de serrage indiqués ne sont valables que pour des filets graissés. • Les vis sont à serrer régulièrement en croix.
Page 29 PROline Promag 10 3 Montage DN Promag P Couple de serrage max. Palier de pression [Nm] [mm] PTFE 4 x M 16 4 x M 16 4 x M 16 8 x M 16 4 x M 16 8 x M 16...
Page 30 3 Montage PROline Promag 10 3.3.3 Montage capteur Promag H Le capteur Promag H est livré, selon les indications à la commande, avec ou sans rac- cord process monté. Les raccords process sont vissés à l'aide de 4 vis à six pans creux sur le capteur.
Page 31 PROline Promag 10 3 Montage Soudage du capteur dans la conduite (manchon à souder) Attention ! Risque de surchauffe de l'électronique de mesure ! Veiller à ce que la mise à la terre de l'installation de soudage ne soit pas réalisée par le biais du capteur ou du transmetteur.
Page 32 3 Montage PROline Promag 10 3.3.5 Tourner l’affichage local Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique du boîtier du transmetteur. Retirer le module d'affichage des rails de fixation du transmetteur. Tourner l'affichage dans la position souhaitée (max. 4 x 45° dans chaque sens) et embrocher à...
Page 33 PROline Promag 10 3 Montage 3.3.7 Montage du transmetteur (version séparée) Le transmetteur peut être monté de la façon suivante : • Montage mural • Montage sur tube (avec set de montage séparé, accessoires → page 64) Le montage séparé du transmetteur et du capteur est nécessaire en cas de : •...
Page 34 3 Montage PROline Promag 10 Contrôle de l'implantation Après le montage de l'appareil de mesure sur la conduite, procéder aux contrôles suivants : Etat et spécifications de l'appareil Remarques − L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ? L'appareil de mesure correspond-il aux spécifications du point de v.
Page 35 PROline Promag 10 4 Câblage Câblage Danger ! Lors de l'utilisation de versions séparées seuls des capteurs et transmetteurs avec le même numéro de fabrication pourront être reliés ensemble. Si ceci n'est pas respecté lors du raccordement, on risque d'avoir des erreurs de mesure.
Page 36 4 Câblage PROline Promag 10 Circuit de bobine Circuit d'électrodes Es c Es c Signal de mesure Tube S1 E1 E2 S2 GND E S n.c. n.c. n.c. E1 E2 GND E Fig. 24: Raccordement de la version séparée Promag W/P a = compartiment de raccordement transmetteur, b = couvercle boîtier de raccordement capteur, c = câble...
Page 37 PROline Promag 10 4 Câblage Confection de câble pour la version séparée Promag W / Promag P Confectionner les câbles de signal et de bobine comme représenté dans la suite (Détail A). Les fils fins doivent être munis de terminaisons (Détail B).
Page 38 4 Câblage PROline Promag 10 ¨ Confection de câble pour la version séparée Promag H Confectionner les câbles de signal et de bobine comme représenté dans la suite (Détail A). Les fils fins doivent être munis de terminaisons (Détail B).
Page 39 PROline Promag 10 4 Câblage 4.1.2 Spécifications de câble Câble de bobine : • Câble PVC 2 x 0,75 mm² avec blindage cuivre tressé commun (Ø ~ 7 mm) • Résistance de ligne : ≤ 37 Ω /km • Capacité fil / fil, blindage mis à la terre : ≤ 120 pF/m •...
Page 40 4 Câblage PROline Promag 10 Raccordement de l'unité de mesure 4.2.1 Transmetteur (Aluminium) Danger ! • Risque d'électrocution ! Mettre hors tension avant d'ouvrir l'appareil de mesure. Ne pas installer ou câbler l'appareil sous tension. Un non respect peut entraîner la destruction de composants de l'électronique.
Page 41 PROline Promag 10 4 Câblage 4.2.2 Occupation des bornes de raccordement N° bornes (sorties) Variante de commande 24 (+) / 25 (–) 26 (+) / 27 (–) Sortie impulsion Sortie courant 10***-***********A HART Sortie impulsion (passive) collecteur ouvert, séparation galvanique 30 V DC, 250 mA mode de fonction impulsion : fréquence d'impulsion max.
Page 42 4 Câblage PROline Promag 10 4.2.3 Raccordement HART Les variantes de raccordement suivantes sont disponibles : • Raccordement direct au transmetteur via les bornes de raccordement 26/ 27 • Raccordement via le circuit de courant 4...20-mA Remarque ! • Le circuit de mesure doit avoir une charge d’au moins 250 Ω .
Page 43 PROline Promag 10 4 Câblage Compensation de potentiel Danger ! Le système de mesure Promag 10 doit être intégré dans la compensation de potentiel. 4.3.1 Cas standard Une mesure optimale est seulement assurée si le produit et le capteur sont au même potentiel électrique.La plupart des capteurs Promag disposent d'une électrode de...
Page 44 4 Câblage PROline Promag 10 4.3.2 Cas spéciaux Conduites métalliques, non mises à la terre Pour éviter l'action de parasites sur la mesure, il est recommandé de relier les deux brides de capteur par le biais d'un câble de terre avec la bride correspondante de la conduite et de les mettre à...
Page 45 PROline Promag 10 4 Câblage Conduites synthétiques ou avec revêtement isolant En cas normal, la compensation de potentiel se fait par le biais des électrodes de référence dans le tube de mesure. Exceptionnellement, il est néanmoins possible qu'en raison du concept de mise à la terre de l'installation, des courants de compensation importants traversent les électrodes.
Page 46 Attention ! Les vis du boîtier du transmetteur Promag ne doivent de ce fait pas être desserrées sous peine de perdre la garantie accordée par Endress+Hauser. Remarque ! Les capteurs Promag W et Promag P sont également disponibles en protection IP 68 (immersion permanente à...
Page 47 PROline Promag 10 4 Câblage Contrôle du raccordement Après le raccordement électrique de l'appareil de mesure, procéder aux contrôles suivants : Etat et spécifications de l'appareil Remarques − L'appareil de mesure ou le câble est-il endommagé (contrôle visuel) ? Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation correspond-elle aux indications portées sur la...
Page 48 5 Contrôle PROline Promag 10 Contrôle Affichage et éléments de commande Avec l’affichage local il est possible de lire les grandeurs nominales directement au point de mesure ou de configurer l’appareil de mesure. La zone d'affichage comprend au total deux lignes sur lesquelles sont affichées les valeurs mesurées et/ou les grandeurs d'état (tube partiellement rempli etc).
Page 49 PROline Promag 10 5 Contrôle Mise en service condensée relative à la matrice de programmation Remarque ! • Tenir absolument compte des remarques générales à la page 50. • Aperçu matrice de programmation → page 92 • Description détaillée de toutes les fonctions → page 93 et suivantes La matrice de programmation comprend deux niveaux, les groupes et leurs fonctions.
Page 50 5 Contrôle PROline Promag 10 5.2.1 Généralités La mise en service condensée (v. page 61) suffit pour une mise en route avec les réglages standard habituels. Les applications particulières, quant à elles, exigent des fonctions complémentaires, que l'utilisateur peut régler individuellement et adapter aux conditions de son process.
Page 51 PROline Promag 10 5 Contrôle Messages défaut Type d’erreur : Les erreurs apparaissant en cours de mise en service ou de fonctionnement sont immé- diatement affichées. Si l'on est en présence de plusieurs erreurs système ou process, c'est toujours celui avec la plus haute priorité qui est affiché.
Page 52 5 Contrôle PROline Promag 10 Descriptions), qui leurs donnent accès à toutes les informations stockées dans un appareil HART. La transmission de telles informations se fait exclusivement par le biais de "commandes". On distingue trois classes de commandes : Commandes universelles (Universal Commands) Les commandes universelles sont soutenues et utilisées par tous les appareils HART.
Page 53 PROline Promag 10 5 Contrôle 5.4.2 Variables d’appareil et grandeurs de process Variables d’appareils : Les variables d’appareil sont disponibles par le biais du protocole HART : Marquage (décimal) Variable d'appareil OFF (non occupé) Débit volumique Totalisateur Grandeurs de process : Les grandeurs de process sont affectées en usine aux variables d'appareil suivantes :...
Page 54 5 Contrôle PROline Promag 10 5.4.4 Commandes HART universelles/générales Le tableau comprend toutes les commandes universelles et générales supportées par Promag 10. Commande N° Données de commande Données de réponse Commande HART / Type d'accès (Indications chiffrées décimales) (Indications chiffrées décimales)
Page 55 PROline Promag 10 5 Contrôle Commande N° Données de commande Données de réponse Commande HART / Type d'accès (Indications chiffrées décimales) (Indications chiffrées décimales) Lire la grandeur de process Aucune Suivent 24 Byte en guise de réponse : primaire sous forme de cou- –...
Page 56 5 Contrôle PROline Promag 10 Commande N° Données de commande Données de réponse Commande HART / Type d'accès (Indications chiffrées décimales) (Indications chiffrées décimales) Ecrire le repère du point de Aucune – Byte 0-5 :Repère point de mesure (TAG) mesure (TAG), la description –...
Page 57 PROline Promag 10 5 Contrôle Commande N° Données de commande Données de réponse Commande HART / Type d'accès (Indications chiffrées décimales) (Indications chiffrées décimales) Commandes générales (Common Practice Commands) Ecrire la constante d’amor- Byte 0-3 :Constante d'amortissement de la Indique la constante d'amortissement actuelle- tissement pour la grandeur grandeur de process primaire "Débit volu-...
Page 58 5 Contrôle PROline Promag 10 Commande N° Données de commande Données de réponse Commande HART / Type d'accès (Indications chiffrées décimales) (Indications chiffrées décimales) Lire l’affectation des varia- Aucune Affichage de l'affectation actuelle de variables bles d’appareil aux quatre aux grandeurs de process : grandeurs de process –...
Page 59 PROline Promag 10 5 Contrôle 5.4.5 Etat d’appareil/Messages erreur Par le biais de la commande “48” on peut lire l'état d'appareil étendu, dans ce cas les messages erreur actuels.La commande fournit des informations codées en bits (voir tableau suivant). Remarque ! •...
Page 60 6 Mise en service PROline Promag 10 Mise en service Contrôle de l'installation S'assurer que tous les contrôles ont été effectués avant de mettre le point de mesure en service : • Checkliste “Contrôle du montage” → page 34 • Checkliste “Contrôle du raccordement” → page 47 Mise en service 6.2.1...
Page 61 PROline Promag 10 6 Mise en service 6.2.2 "Mise en service condensée" A l'aide de la mise en service condensée vous passez par toutes les principales fonc- tions d'appareil, qui doivent être réglées et configurées pour la mesure standard. Configurer l’affichage →...
Page 62 6 Mise en service PROline Promag 10 6.2.3 Mise en service après montage d'une nouvelle platine d'électronique Après le montage d'une nouvelle platine d'électronique il faut entrer manuellement les données spécifiques au capteur. Après le démarrage, l'appareil vérifie l'existence d'un numéro de série.
Page 63 PROline Promag 10 7 Maintenance Maintenance Pour le débitmètre Promag 10 des travaux de maintenance particuliers ne sont pas nécessaires en principe. Nettoyage extérieur Lors d'un nettoyage extérieur des appareils de mesure, il faut veiller à ce que le produit de nettoyage employé...
Page 64 PROline Promag 10 Accessoires Le capteur et le transmetteur sont mis à la terre. Des accessoires sont disponibles, à commander séparément auprès d'Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande vous seront fournies par le SAV E+H. Accessoire repère...
Page 65 PROline Promag 10 8 Accessoires Accessoire repère Référence − Applicator ™ Software pour la sélection et la configuration DKA80 de débitmètres. Applicator™ est disponible via Internet et sur CD-ROM pour une installation sur PC. D'autres informations vous seront fournies par votre agence E+H.
Page 66 9 Suppression de défauts PROline Promag 10 Suppression de défauts Conseils pour la recherche de défauts Commencer la recherche de défauts toujours à l'aide de la check-list ci-après si des défauts se présentent après la mise en route ou pendant la mesure. Par le biais des dif- férentes interrogations vous accédez à...
Page 67 Tenir absolument compte des mesures expliquées à la page page 6 avant de renvoyer un appareil à Endress+Hauser. Joindre à l'appareil dans tous les cas un for- mulaire "Déclaration de décontamination" dûment rempli. Une copie se trouve à la fin du présent manuel !
Page 68 9 Suppression de défauts PROline Promag 10 Message erreur /N° Cause Suppression/pièce de rechange → N° # 3xx Limites de gamme système dépassées TOL. COIL CURR. Capteur : 1. Version séparée : # 321 Le courant de bobine du capteur...
Page 69 PROline Promag 10 9 Suppression de défauts Message erreur /N° Cause Suppression/pièce de rechange → N° # 5xx Erreur d'application DOWNLOAD ACTIF Platine d'électronique : nouvelle Attendre la fin de la procédure et # 501 version de soft est chargée, redémarrer l'appareil de mesure.
Page 70 Retour d'appareils à E+H Tenir absolument compte des mesures décrites à la page 6 avant de ren- voyer un appareil en réparation ou pour étalonnage à Endress+Hauser. Joindre dans tous les cas au débitmètre le formulaire "Déclaration de con- tamination" dûment rempli. Une copie se trouve à la fin du présent manuel Remplacement de l'électronique du transmetteur.
Page 71 PROline Promag 10 9 Suppression de défauts Comportement de la sortie en cas de défaut Remarque ! Le mode défaut du totalisateur, de la sortie courant, impulsion et état peut être réglé via la fonction centrale MODE DEFAUT ( → page 112).
Page 72 9 Suppression de défauts PROline Promag 10 Pièces de rechange Au chap. 9.1 vous trouverez une procédure de recherche de défauts plus détaillée. De plus, l'appareil de mesure délivre en permanence un auto-diagnostic et l'affichage des erreurs apparues. Il est possible que la suppression des défauts nécessite le remplacement de pièces défectueuses par des pièces de rechange contrôlées.
Page 73 11. Pousser légèrement les languettes de verrouillage latérales (k) vers l'extérieur et décaler la platine d'électronique de l'avant vers l'arrière. 12. Retirer la platine électronique par l'arrière du support en matière synthétique. 13. Le montage se fait dans l'ordre inverse. Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser Endress+Hauser...
Page 74 9 Suppression de défauts PROline Promag 10 Fig. 40: Boîtier de terrain : Montage/Démontage de la platine électronique Affichage local Touches de verrouillage Connecteur du câble de signal d'électrode Connecteur du câble de bobine Connecteur pour l'énergie auxiliaire Connecteur pour sortie courant ou impulsion/état Connecteur de l'affichage local Vis du couvercle du compartiment de l'électronique...
Page 75 – Energie auxiliaire 85...250 V DC → 1 A fusion lente / 250 V TR5 Le montage se fait dans l'ordre inverse. Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser Fig. 41: Remplacement du fusible d'appareil sur la platine d'électronique Connecteur pour l'énergie auxiliaire...
Page 76 9 Suppression de défauts PROline Promag 10 Historique des logiciels Version software/ Changement de software Modification/Ajouts documenta- date tion Ampli : − V 1.00.00 / 01.2003 Software d’origine. Utilisable via : – FieldTool™ – HART-Communicator DXR 275 (à partir de OS 4.6) avec rev. 1, DD 1.
Page 77 PROline Promag 10 10 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques en bref 10.1.1 Domaine d’application • Mesure du débit de liquides en conduites fermées. • Pour la mesure une conductivité minimale de ≥ 50 µ S/cm est nécessaire. • Application en mesure, commande et régulation.
Page 78 10 Caractéristiques techniques PROline Promag 10 10.1.4 Grandeurs de sortie Signal de sortie Sortie courant : active, galvaniquement séparée, fin d'échelle réglable, coefficient de température : typique 2 µ A./°C, résolution : 1,5 µ A • active : 4...20 mA, R <...
Page 79 PROline Promag 10 10 Caractéristiques techniques Consommation 85...250 V AC : < 12 VA (y compris capteur) 20...28 V AC : < 8 VA (y compris capteur) 11...40 V DC : < 6 W (y compris capteur) Courant de mise sous tension •...
Page 80 10 Caractéristiques techniques PROline Promag 10 10.1.7 Conditions d’utilisation Conditions d’implantation Conseils de montage Implantation quelconque (verticale, horizontale) → page 12 et suivantes Limitations et autres conseils de montage Longueur droite d'entrée : typ. ≥ 5 x DN Longueurs droites d'entrée Longueur droite de sortie : typ.
Page 81 PROline Promag 10 10 Caractéristiques techniques Conditions de process Gamme de température La température de produit admissible dépend du revêtement du tube de mesure : du produit Promag W : 0…+80 °C pour ébonite (DN 65…600) –20...+60 °C pour polyuréthane (DN 25...600) Promag P : –40...+130 °C (DN 25...300), restrictions →...
Page 82 10 Caractéristiques techniques PROline Promag 10 Gamme de pression du Promag W produit (pression nomi- DIN 2501 PN 10 (DN 200...600), PN 16 (DN 65...150), PN 40 (DN 25...50) nale) ANSI B16.5 Class 150 (1...24") JIS B2238 10K (DN 65...600), 20K (DN 25...50)
Page 83 PROline Promag 10 10 Caractéristiques techniques Seuils de débit v. page 17 • Pas de perte de charge, si le montage du capteur a été réalisé dans une conduite de Perte de charge même diamètre nominal (pour Promag H à partir de DN 8).
Page 84 10 Caractéristiques techniques PROline Promag 10 Indications de poids Promag P en kg Diamètre Version compacte Version séparée (sans câble) nominal Transmet- [mm] [inch] ANSI Capteur : teur 1" 1 1/4" – – 1 1/2" 2" 2 1/2" 10,4 –...
Page 85 PROline Promag 10 10 Caractéristiques techniques Matériaux Promag W Boîtier transmetteur : • Boîtier compact : fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé • Boîtier version séparée : fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé Boîtier capteur : • DN 25…300 : fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé...
Page 86 10 Caractéristiques techniques PROline Promag 10 Promag H Boîtier transmetteur : • Boîtier compact : fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé • Boîtier version séparée : fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé Boîtier capteur :1.4301 Set de montage mural (tôle de fixation) : 1.4301 Tube de mesure:acier inox 1.4301 ou 1.4306/304L;...
Page 87 échéant (en fonction du produit et de la pression de process) des agréments optionnels selon catégorie II/III. Marquage CE Le système de mesure remplit les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil par l'apposition du sigle Normes et directives EN 60529 : externes Protection par le boîtier (code IP)
Page 88 E +H. 10.1.12 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour le transmetteur et le capteur, qui peuvent être commandés séparément auprès d'Endress+Hauser, v. page 64. Des indications détaillées quant à la référence de commande vous seront fournies par votre agence E +H.
Page 89 PROline Promag 10 10 Caractéristiques techniques 10.2 Spécifications tube de mesure DN Promag W Palier de pression Diamètre intérieur tube de mesure DIN : ANSI ANSI Ebonite Polyuréthane [mm] [inch] [bar] [lbs] [mm] [mm] 1" PN 40 Cl 150 −...
Page 90 10 Caractéristiques techniques PROline Promag 10 DN Promag P Palier de pression Diamètre intérieur tube de mesure ANSI ANSI avec PTFE [mm] [inch] [bar] [lbs] [mm] 1" PN 40 Cl 150 − − PN 40 1 1/2" PN 40 Cl 150 2"...
Page 91 PROline Promag 10 10 Caractéristiques techniques 10.3 Dimensions Des indications sur les dimensions figurent dans les documentations suivantes : • Information technique Promag 10 W (TI 093D) • Information technique Promag 10 P (TI 094D) • Information technique Promag 10 H (TI 095D) Ces documentations peuvent également être chargées comme fichiers PDF sur Internet...
Page 92 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 Description des fonctions d’appareil 11.1 Matrice de programmation Promag 10 Endress+Hauser...
Page 93 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.2 Groupe CHOIX UNITES Description de fonctions CHOIX UNITES Dans ce groupe de fonctions on peut sélectionner les unités pour les grandeurs de mesure. UNITE DEBIT VOLU- Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour le débit MIQUE volumique.
Page 94 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 11.3 Groupe FONCTIONNEMENT Description de fonctions FONCTIONNEMENT LANGUE Dans cette fonction on choisit la langue dans laquelle doivent être affichés tous les textes, paramètres et messages. Sélection : ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO Réglage usine :...
Page 95 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.4 Groupe AFFICHAGE Description de fonctions AFFICHAGE FORMAT Dans cette fonction vous déterminez le nombre maximal de décimales de la valeur affichée pour la ligne d'information. Sélection : XXXXX.- XXXX.X - XXX.XX - XX.XXX -X.XXXX Réglage usine :...
Page 96 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 11.5 Groupe TOTALISATEUR Description de fonctions TOTALISATEUR TOTAL Affichage des grandeurs de mesure totalisées par le totalisateur depuis le début de la mesure. Cette valeur peut être positive ou négative. • Sens d'écoulement et/ou •...
Page 97 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.6 Groupe SORTIE COUR. Description de fonctions SORTIE COUR. Remarque ! Les fonctions des groupes SORTIE COUR. sont seulement disponibles si dans la fonction ADRESSE BUS (Groupe COMMUNICATION, → page 105) on a entré la valeur 0.
Page 98 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 Description de fonctions SORTIE COUR. VALEUR 20 mA Dans cette fonction on attribue une valeur au courant 20mA. Des valeurs positives et négatives sont admissibles. Par la détermination de la VALEUR 20 mA on définit la plage de mesure souhaitée.
Page 99 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.7 Groupe SORTIE PULSE/ETAT Description de fonctions SORTIE PULSE/ETAT TYPE COMPTAGE Dans cette fonction vous configurez la sortie comme sortie impulsions ou état. Selon la sélection, différentes fonctions sont disponibles dans ce groupe.
Page 100 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 Description de fonctions SORTIE PULSE/ETAT DUREE IMPULSION Remarque ! Cette fonction est seulement disponible, si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi IMPULSION. Dans cette fonction on entre la durée maximale des impulsions de sortie.
Page 101 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil Description de fonctions SORTIE PULSE/ETAT AFFECT. ETAT Remarque ! Cette fonction est seulement disponible lorsque dans la fonctionTYPE COMPTAGE (page 99) on a procédé à la sélection ETAT. Sélection : ON (Fonctionnement) MESSAGE DEFAUT MESSAGE D’AVERTISSEMENT...
Page 102 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 11.7.1 Explications relatives au comportement de la sortie état Généralités Si vous avez configuré la sortie état pour SEUIL ou SENS D'ECOULEMENT, vous pouvez déterminer dans les fonctions PT ENCLENCH. et PT DECLENCH. les points de commutation nécessaires. Si la grandeur de mesure correspondante atteint ces valeurs prédéfinies, la sortie relais commute comme représenté...
Page 103 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.7.2 Commutation sortie état Comportement collecteur Fonction Etat ouvert (Transistor) ON (Fonctionne- Système OK ment) passant Système arrêté (coupure de l'alimentation) bloqué Message défaut Système OK passant (Erreur système ou process) Défaut * Mode défaut sor- ties/entrées et totalisateurs...
Page 104 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 Comportement collecteur Fonction Etat ouvert (Transistor) Sens d'écoule- Positif ment passant Négatif bloqué Seuil Seuil dépassé par défaut Débit volumique passant Seuil dépassé par excès ou par défaut bloqué Endress+Hauser...
Page 105 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.8 Groupe COMMUNICATION Description de fonctions COMMUNICATION Remarque ! Le groupe Communication est seulement visible si dans la fonction GAMME COURANT ( → page 97) on a sélectionné HART. NOM REPERE Dans cette fonction on peut affecter une désignation de point de mesure à...
Page 106 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 11.9 Groupe PARAM. PROCESS Description de fonctions PARAM. PROCESS VAL. ON DEBIT FUITE Entrée du point d'enclenchement de la suppression des débits de fuite. Si une valeur différente de 0 est entrée, la suppression de débits de fuite devient active.
Page 107 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil Description de fonctions PARAM. PROCESS MODE DPP Dans cette fonction peut être activé la détection présence produit (DPP) Sélection : ON (détection présence produit) Réglage usine : Remarque ! • La sélection ON est seulement disponible lorsque le capteur est muni d'une électrode DPP.
Page 108 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 11.10 Groupe PARAM. SYSTEME Description de fonctions PARAM. SYSTEME SENS INSTAL. CAP- Dans cette fonction on peut modifier le signe de la grandeur de débit le cas TEUR échéant. Sélection : NORMAL (débit dans le sens de la flèche) INVERSE (débit dans le sens inverse de la flèche)
Page 109 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil Description de fonctions PARAM. SYSTEME MODE MESURE Sortie impulsions (Suite) STANDARD Seules les parts de débit du sens d'écoulement positif sont totalisées. Les parts négatives ne sont pas prises en compte. SYMETRIE Les parts de débit positive et négative sont prises en compte.
Page 110 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 Description de fonctions PARAM. SYSTEME BLOCAGE MESURE Dans cette fonction on peut interrompre l’exploitation de grandeurs de mesure.Ceci peut être judicieux pour les process de nettoyage d'une con- duite. L'amortissement du système agit sur toutes les fonctions et sorties de l'appareil .
Page 111 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.11 Groupe DONNEES CAPT. Description de fonctions DONNEES CAPT. Toutes les données du capteur sont réglées en usine (facteur d'étalonnage, zéro, diamètre nominal etc). Attention ! Ces données ne doivent en principe pas être modifiées sous peine d'influencer de nombreuses fonctions de l'installation de mesure, notamment la précision.
Page 112 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 11.12 Groupe SUPERVISION Description de fonctions SUPERVISION MODE DEFAUT Dans le cas d'un défaut il est judicieux, pour des raisons de sécurité, que le traitement du signal par l'appareil de mesure atteigne un état défini au préala- ble.
Page 113 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil Description de fonctions SUPERVISION TEMPO ALARME Dans cette fonction on entre la plage de temps dans laquelle les critères pour une erreur doivent être remplis en permanence avant que ne soit généré un message info ou défaut.
Page 114 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 11.13 Groupe SIMULATION SYSTEME Description de fonctions SIMULATION SYSTEME SIM. MODE DEFAUT Dans cette fonction on peut appliquer à toutes les sorties et aux compteurs totalisateurs leur comportement en cas de défaut afin de vérifier leur bon fonc- tionnement.
Page 115 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.14 GroupeVERSION CAPTEUR Description de fonctions VERSION CAPTEUR NUMERO SERIE Affichage du numéro de série du capteur. TYPE CAPTEUR Affichage du type de capteur. 11.15 Groupe VERSION AMPLI Description de fonctions VERSION AMPLI NUM.
Page 116 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 11.16 Réglages usine 11.16.1 Unités SI (pas pour USA ni Canada) Débit de fuite, fin d'échelle, valeur des impulsions, totalisateur Diamètre nominal Débit de fuite Fin d'échelle Valeur impulsion Totalisa- Sortie courant teurs (env.
Page 117 PROline Promag 10 11 Description des fonctions d’appareil 11.16.2 Unités US (seulement pour USA et Canada) Débit de fuite, fin d'échelle, valeur des impulsions, totalisateur Diamètre nominal Débit de fuite Fin d'échelle Valeur impulsion Totalisa- Sortie courant teur (env. 2 impulsions/s...
Page 118 11 Description des fonctions d’appareil PROline Promag 10 Endress+Hauser...
Page 119 PROline Promag 10 Index Index Coupure de l'alimentation ..... 79 Courbes de contraintes ..... . 86 Accessoires .
Page 120 Index PROline Promag 10 Grandeur de mesure ......77 verrouiller ......50 Grandeurs d'entrée .
Page 121 PROline Promag 10 Index Occupation des bornes de raccordement Raccordement électrique ....41 du transmetteur ......41 Spécifications de câble version séparée...
Page 122 'pFODUDWLRQ GH GpFRQWDPLQDWLRQ Cher client, conformément aux directives légales et pour la sécurité de nos employés et de nos équipements, nous avons besoin de cette »Déclaration de contamination« signée, avant de pouvoir traiter votre commande. Par conséquent, nous vous prions de joindre la présente déclaration, dûment complétée, aux documents de transport.
Page 124 BA 082D/12/fr/04.03 Imprimé en France...

Endress+Hauser PROline promag 10 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser PROline promag 10

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser PROline promag 10