Manuels Connexes pour GESTRA OR 52-5
Sommaire des Matières pour GESTRA OR 52-5
- Page 1 Détecteur d’huile et de turbidité OR 52-5 OR 52-6 Traduction des instructions de montage et de mise en service d’origine 818439-02 Français...
-
Page 2: Table Des Matières
Plaque d’identification / Marquage ......................9 Dimensions ORG 12, ORG 22, ORT 6 .......................10 Montage Exemple de montage pour le détecteur d’huile et de turbidité OR 52-5/ -6 ..........11 Montage du transmetteur de mesure ORT 6 .....................11 Avis important pour la sécurité ........................12 Raccordement de l’élément de détection ORG 12, ORG 22 à... - Page 3 Dépose et élimination de l’élément de détection et du transmetteur de mesure Avis important pour la sécurité ........................36 Dépose et élimination de l’élément de détection ..................36 Dépose et élimination du transmetteur de mesure ..................36 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02...
-
Page 4: Remarques Importantes
Utilisation Le détecteur d’huile et de turbidité OR 52-5/ -6 est composé d’un élément de détection du type ORG 12 ou ORG 22 et du transmetteur de mesure type ORT 6 comme appareil de commande et de signalisation. -
Page 5: Avis Important Pour La Sécurité
« NE PAS METTRE EN MARCHE » doivent être bien visibles sur chaque élément de commande. Attention La plaque d’identification indique les propriétés techniques de l’appareil. Un appareil sans plaque d’identification spécifique ne doit jamais être mis en service ou exploité. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 6: Directives Et Normes
Directives et normes Fiche technique VdTÜV surveillance de l’eau 100 Le détecteur d’huile et de turbidité OR 52-5/ -6 est homologué pour la surveillance du condensat et de l’eau d’alimentation selon la fiche technique VdTÜV niveau d’eau 100. La fiche technique VdTÜV niveau d’eau 100 décrit les exigences relatives aux dispositifs de surveillance de l’eau. -
Page 7: Données Techniques
Pour débit de 2 l /mn, écoulement en forme de V avec 4 coudes, conduite de 1 m de DN 10 et ζ = 6,1. À partir d’un pH > 10,5, il peut y avoir usure du verre en fonction de la température. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 8: Transmetteur De Mesure Ort 6
Boîtier pour montage mural Matériau du corps Aluminium moulé sous pression Protection IP 65 selon EN 60529 Température ambiante max. admissible 0 °C – 55 °C Poids env. 3,6 kg OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 9: Détecteur D'huile Et De Turbidité Or 52-5/ -6
Avis important pour la sécurité Before removing cover isolate from power supplies See installation instructions Avant d'ouvrir le couvercle dèconnecter complètement l'appareil Fig. 1 Voir instructions de montage VS.-Nr.: Mat.Nr.: OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 10: Dimensions Org 12, Org 22, Ort 6
Données techniques suite Dimensions ORG 12, ORG 22, ORT 6 Fig. 3 Élément de détection ORG 12, ORG 22 ALARM ORT 6 Test Fig. 4 Transmetteur de mesure ORT 6 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 11: Montage
Montage Exemple de montage pour le détecteur d’huile et de turbidité OR 52-5/ -6 Intégré dans les chaudières à vapeur et les installations à eau surchauffée, le détecteur d’huile et de turbi- dité permet de surveiller l’entrée d’huiles et de graisses dans le condensat, l’eau d’alimentation et le circuit d’eau (EN 12952-7, EN 12953-6, TRD 604 feuille 1). -
Page 12: Avis Important Pour La Sécurité
Monter l’élément de détection et poser les conduites conformément aux exemples de montage des Fig. 6 à 10. Monter un étranglement dans la conduite principale, par ex. un clapet anti-retour (GESTRA type RK 86 avec ressort spécial 20 mbar). Installer l’élément de détection dans un by-pass placé plus bas que la conduite principale. -
Page 13: Exemples De Montage De L'élément De Détection Org 12, Org 22
(45°) afin d’empê- cher toute pénétration d’air et de Vapeur de détente saletés dans le by-pass. Récipient de séparation DN 100 - 300 Pression du ressort 20 mbar Condensat Fig. 10 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 14: Montage De L'élément De Détection Org 12, Org 22
Montage suite Montage de l’élément de détection ORG 12, ORG 22 & § " Fig. 11 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 15: Légende
Vis six pans M 8 x 30 EN 24017 Joint torique 25 x 3 Fond Joint torique 30 x 2 Logement du disque de nettoyage Joint torique " Disque de nettoyage Support § Raccord-union Bague OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 16: Raccordement Électrique
Partie supérieure de la fiche Raccord vissé de câble M 16 (PG 9) Plaque de raccordement Rondelle d’étanchéité Outillage Tournevis, taille 1 Tournevis, taille 2,5, entièrement isolé suivant DIN VDE 0680-1 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 17: Raccordement De L'émetteur / Du Récepteur De Lumière
9. Mettre le couvercle r en place et introduire la vis q dans celui-ci. 10. Placer la partie supérieure de la fiche sur l’émetteur / le récepteur de lumière et la fixer avec la vis q. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 18: Schéma De Raccordement Org 12, Org 22, Ort 6 Avec Distributeur Trois Voies, Commutation En Cas D'alarme
PE L N Robinet OUVERT : le fluide passe. Robinet FERMÉ : le fluide est évacué ou retenu. Position de sécurité Fermeture par la force du ressort Fig. 13 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 19: Transmetteur De Mesure Ort 6
(EN 61010-1). Veuillez identifier cet interrupteur comme sectionneur du transmetteur de mesure. Outillage Tournevis, tailles 1 et 2 Tournevis, taille 2,5, entièrement isolé suivant VDE 0680 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 20: Schéma De Raccordement Org 12, Org 22, Ort 6 Avec Distributeur Trois Voies, Commutation En Cas D'alarme Et De Défaut
PE L N Robinet OUVERT : le fluide passe. Robinet FERMÉ : le fluide est évacué ou retenu. Position de sécurité Fermeture par la force du ressort Fig. 14 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 21: Réglage Donné En Usine
Valeur limite de l’alarme 2 : 5 ppm Temporisation de l’alarme 1 : 1 seconde Temporisation de l’alarme 2 : 1 seconde Sortie de valeur réelle : 4 – 20 mA Afficheur 7 segments sans virgule décimale OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 22: Modification Du Réglage Donné En Usine
7 de la platine du couvercle sur la position ON. Fig. 14 Représentation partielle de la platine du couvercle 10uH 10uH Commutateur 10uH 10uH code 7 10uH 10uH 10uH 10uH Fig. 15 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 23: Mise En Service
Afficheur 7 segments LED de dimensions LED de calibrage LED de défaut jaune LED de programme jaune Touche de programmation Touche plus Touche moins Touche de validation / Mode test OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 24: Première Mise En Service
5. Appuyer sur E, l’appareil passe en mode normal, 0 ppm est affiché et la LED de dimensions ppm est allumée. Annulation : appuyer deux fois sur P, la LED P jaune est de nouveau allumée. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 25: Calibrage 100
Annulation : appuyer deux fois sur P, la LED P jaune est de nouveau allumée. Démonter de nouveau le standard de turbidité ) sur l’élément de détection et le conserver avec soin, afin d’empêcher les rayures. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 26: Courbes De Turbidité De L'huile
Huile moteur SAE15W40, 15°C, émulsion fine 0,1 % par rapport à la concentration en graisse Huile végétale, 15°C, émulsion fine Huile de turbine T 68, huile pour engrenages Xylène, 20°C, émulsion fine M 68 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 27: Réglage De La Valeur Limite De L'alarme 1
7 segments sont allumés. La valeur maximale pouvant être réglée comme limite est de 15 ppm. 6. Appuyer sur E, l’appareil passe en mode normal, la valeur réelle s’affiche et la LED de dimensions ppm est allumée. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 28: Réglage De La Temporisation De L'alarme 1
7 segments sont allumés. La temporisation maximale pouvant être réglée est de 20 secondes. 6. Appuyer sur E, l’appareil passe en mode normal, la valeur réelle s’affiche et la LED de dimensions ppm est allumée. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 29: Service, Alarme Et Test
2 est allumée et le relais de l’alarme 2 s’ouvre. ORT 6 4. Appuyer sur . Tant que la touche est enfoncée, la LED défaut est allumée et le relais défaut s’ouvre. Test OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 30: Affichage Des Défauts Et Remède
Représentation partielle Affichage LED tension du système de la platine de base LED 1 = + 5 V, LED 2 = + 12 V, LED 3 = Lampe Fig. 16 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 31: Affichages Des Défauts
Dispositif de nettoyage 8 pas en Amener le dispositif de nettoyage 8 en position de départ position de départ Présence de solides dans le fluide Effectuer un pré-nettoyage mécanique OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... - Page 32 Amener le dispositif de nettoyage 8 en position de départ position de départ Présence de solides dans le fluide Effectuer un pré-nettoyage mécanique Après élimination du défaut, l’appareil passe en mode normal. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02...
-
Page 33: Entretien
8. Fermer le robinet de rinçage 5, ouvrir les robinets à boisseau sphérique 2 de l’alimentation et de l’évacua- tion. 9. Contrôler le réglage du calibrage 0 % et 100 % du transmetteur de mesure. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 34: Remplacement De La Cartouche De Dessiccatif
Type : M 0,2 A 5 x 20 à 230 V, M 0,4 A 5 x 20 à 115 V, M 1,0 A 5 x 20 à 24 V 4. Remettre le cache en place et le tourner vers la droite, refermer le couvercle. Outillage Clé à douille six pans de 13 Tournevis, taille 2,5 OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 35: Pièces De Rechange
Si des défaillances ou des défauts apparaissent qui ne peuvent être éliminés avec ces instructions de mon- tage et de mise en service, veuillez vous adresser à notre service technique. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... -
Page 36: Dépose Et Élimination De L'élément De Détection Et Du Transmetteur De Mesure
4. Dévisser les vis de fixation et retirer l’appareil. Pour éliminer le transmetteur de mesure, il convient de respecter les prescriptions légales en matière d’élimi- nation des déchets. OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02... - Page 37 Notes OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02...
- Page 38 Notes OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02...
- Page 39 Notes OR 52-5, OR 52-6 - Instructions de montage - 818439-02...
- Page 40 Vous trouverez nos filiales dans le monde entier sous : www.gestra.com GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Germany Telefon +49 421 3503-0 Telefax +49 421 3503-393 E-mail info@de.gestra.com www.gestra.com 818439-02/10-2021cm (808555-05) · GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany...